{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1546}{1617}- Do Williamsburg.|- Proszę na...
{1620}{1689}- Sorki.|- Skrzyżowanie North 6 i Wythe.
{1692}{1739}Mógłbym się dosiąść?
{1742}{1835}Podrzucisz mnie do mostu?|Jadę do hotelu.
{1838}{1897}- Zrzucimy się.|- Będą dwa postoje.
{1900}{1954}- Jedź przez Chamber.|- Jedź aleją FDR.
{1957}{2006}- Tylko nie tędy.|- Nie FDR.
{2009}{2097}- Drożej wyjdzie.|- Na Chamber stracimy 20 minut.
{2100}{2159}Spieszę się.|Proszę, jedź aleją.
{2162}{2250}Możemy pojechać autostradą|i skręcić w Chamber.
{2253}{2323}- Bezsens.|- Pojedziemy Bleecker.
{2326}{2470}- Jedziemy w to samo miejsce.|- Utkniemy tam na godzinę.
{2473}{2555}- Może obaj wysiądziecie?|- Chwila.
{2558}{2650}- Nie wysiądziemy.|- Zapłacimy obaj, tylko nie Bleecker.
{2653}{2708}Won z mojej taksówki!
{2740}{2861}{y:b}NEW YORK, I LOVE YOU
{2985}{3024}Cześć, skarbie.
{3027}{3110}Co słychać?|U mnie dobrze. Myślę o tobie.
{3133}{3175}Śniłaś mi się wczoraj.
{3178}{3229}Specjalnie zjadłem śniadanie.
{3232}{3265}Ja za tobą też.
{3285}{3346}Przygotowałem niespodzianki.
{3491}{3536}Ślicznotka.
{5273}{5319}Przepraszam najmocniej.
{5466}{5505}Twoja?
{5549}{5649}- Tak, musiała mi wypaść.|- Leżała przed łazienką.
{5652}{5713}Jak mogę ci się odwdzięczyć?
{5716}{5785}Drink by nie zaszkodził.
{5788}{5849}- Co chcesz?|- To samo, co ty.
{5852}{5899}Dwa dżiny z tonikiem.|Bez lodu.
{5902}{5950}Bez komórki, to jak bez głowy.
{5953}{6064}- Często tu przychodzisz?|- Aż za często.
{6076}{6142}- Długa historia.|- Opowiedz.
{6145}{6183}Mam dużo czasu.
{6186}{6282}Tutaj jedyny raz|widziałem się z ojcem.
{6285}{6362}Matka nie powiedziała mu,|że jest w ciąży.
{6365}{6398}Odeszła od niego.
{6401}{6510}Później miała wielu chłopaków,|których także rzucała,
{6513}{6582}ale po każdym|brała sobie pamiątkę.
{6585}{6660}Książkę, naszyjnik, czy obraz.
{6663}{6747}Ja byłem jej pamiątką|po tacie.
{6750}{6827}Przed śmiercią|dała mi jego numer.
{6830}{6902}Zadzwoniłem|i spotkaliśmy się tu.
{6905}{6974}- Powiedziałem mu jedno.|- Co?
{6977}{7048}- "Tato".|- Tylko tyle?
{7051}{7124}"Jestem prezentem od mamy".
{7153}{7186}Dziękuję.
{7231}{7303}Co dzień mijam twą kwiaciarnię.
{7327}{7383}Widzę cię, lecz milczę.
{7386}{7471}Boję się na ciebie spojrzeć.
{7474}{7558}Uważasz, że cechuje mnie siła,|a ja że jesteś miła.
{7561}{7667}Pytasz, dokąd idę,|a ja wskazuję na ocean.
{7733}{7807}- Wzruszające.|- To tekst tej piosenki.
{7810}{7840}Poczęstujesz?
{7904}{7969}- Indyjskie?|- Raczej Japońskie.
{7972}{8017}- Chińskie.|- Tak?
{8216}{8267}- Niesamowite.|- Co znaczy:
{8270}{8365}"Dziękuję ci.|To moja laska, a ty wcinasz się mi".
{8402}{8466}- Znalazł moją komórkę.|- Tak?
{8469}{8543}Dziękuję.|Gary, miło cię poznać.
{8546}{8605}- Ben.|- Jak się masz, Benjaminie?
{8608}{8636}Wystarczy Ben.
{8639}{8703}Dziękuję.
{8706}{8785}Miło było poznać.|Zostawię was samych.
{8788}{8837}Usiądź.
{8840}{8899}Siadaj.
{9130}{9181}- Znamy się?|- Niewykluczone.
{9184}{9242}- Kojarzę cię.|- To małe miasto.
{9245}{9295}- Studiujesz na UN?|- Chciałbym.
{9298}{9335}Uczę tam.
{9338}{9386}- Dobrze uczę?|- Świetnie.
{9389}{9436}To czym się zajmujesz?
{9472}{9519}Jestem złodziejem.
{9551}{9612}- Być może.|- Zabawne.
{9617}{9680}Jesteś? Byłeś?|Będziesz?
{9683}{9746}- "Być albo nie być".|- Też jestem.
{9749}{9827}Próbuję ukraść cię|twojej żonie.
{9830}{9885}Mogę dostać rachunek?
{9975}{10023}Zgubiłeś portfel?
{10049}{10087}Chyba tak.
{10115}{10160}Twój?
{10340}{10384}Tak, to mój.
{10387}{10449}- Wielkie dzięki.|- Pusty.
{10452}{10568}Niedawno zgubiłem swój,|ale odzyskałem pieniądze.
{10700}{10803}Młodzieniec zawsze powinien|mieć przy sobie trochę grosza.
{10899}{10977}A teraz spadaj, młodzieńcze.
{10986}{11013}Zgubiłeś portfel?
{11091}{11174}- Zdjęcia też zgubiłeś?|- Zdjęcia?
{11203}{11230}W życiu.
{11233}{11331}Skąd je masz?|Zrobiłam je 5 minut temu.
{11334}{11403}Ciągle mnie dziś zaskakujesz.
{11406}{11445}Zdjąłeś obrączkę.
{11448}{11488}Ben, klucze.
{12381}{12450}{y:i}Ben, zaczekaj!
{13458}{13536}{y:i}Przyjechał broker - Rifka.
{13539}{13640}Oby były niezłe, bo specjalnie po nie|przyjechałam do miasta.
{13643}{13689}Klient chce je jak najszybciej.
{13692}{13773}Przyjechałam tu,|mimo gorączki przedślubnej.
{13776}{13858}- Za kogo wychodzisz?|- Nazywa się Chaim.
{13861}{14030}# Chaim jest w nastroju #|# na miłość #
{14103}{14148}Gdzie moje zaproszenie?
{14151}{14245}- A ty mnie zaprosiłeś?|- Żałuję, że tego nie zrobiłem.
{14248}{14299}Od 25 lat handluję z chasydami.
{14302}{14382}Ja nie wiem nic o nich,|a oni o dżinizmie.
{14385}{14484}Czyste interesy.|To nie miejsce na pogawędki.
{14487}{14567}Sprawdzaj kamienie,|a ja się posilę.
{14614}{14740}- Hindusi nie mogą jeść mięsa, nie?|- My wyznajemy dżinizm.
{14743}{14849}Hinduizm jest zbyt materialistyczny.|Nie można jeść mięsa ani ryb.
{14852}{14919}- Czego wam nie wolno?|- Świń, krewetek.
{14922}{14983}- A wam, czego jeszcze?|- Cebuli, czosnku.
{14986}{15049}- Mleka do mięsa.|- Warzyw korzennych.
{15052}{15161}- Nic niepobłogosławionego.|- Nic ostrego. Bo pobudza uczucia.
{15164}{15280}Katolicy jedzą wszystko.|Nie tracą czasu na wybór restauracji.
{15283}{15365}Dlatego nie handlują diamentami.
{15368}{15458}Jak zaufać komuś,|kto może zeżreć wszystko?
{15483}{15518}Słaba partia.
{15521}{15590}20% jest wybrakowane.|Ile za nie?
{15646}{15725}- Ile za te kamyki?|{y:i}- 510$.
{15773}{15861}- 550$.|- To o wiele za dużo.
{15864}{15947}- Dam ci 480$.|- Czemu to robisz?
{15950}{16066}Moje dzieci będą płakać,|bo nie będę miał na jedzenie.
{16069}{16144}- Nie zarobię na prowizji.|- 540$.
{16147}{16219}Dam dzieciom czerstwy chleb.
{16222}{16253}Spytam klienta.
{16340}{16376}Chcą 530$.
{16421}{16506}- Mówi, że to za dużo.|- Nieprawda.
{16539}{16640}Wiem, że rozumiesz język gudźarati.|Dlatego skłamałem.
{16643}{16723}Wiem o tym.|Oraz że znasz język jidysz.
{16726}{16816}Słyszałam twoją|automatyczną sekretarkę.
{16862}{16940}520$, prezent ślubny.|Powodzenia.
{16943}{17076}Nie mogę uścisnąć ci dłoni.|Mogę dotykać tylko męża.
{17079}{17106}Powodzenia.
{17109}{17220}Życzę ci udanego ślubu|i zdrowego tuzina dzieci.
{17223}{17249}Dziękuję.
{17252}{17348}- To twoje?|- Minesh i Paresh.
{17351}{17394}A gdzie żona?
{17397}{17488}Już nie wygląda zbyt dobrze|na zdjęciach.
{17551}{17627}W zeszłym roku|uznała, że małżeństwo to grzech.
{17630}{17674}Teraz mieszka w Indiach.
{17677}{17758}Zgoliła włosy|i zbiera jedzenie do miski.
{17761}{17879}Była moją żoną,|a teraz muszę ją wielbić.
{17917}{17993}Nie tylko ona jest łysa.
{17997}{18089}Też musiałam zgolić włosy|na jutrzejszy ślub.
{18092}{18124}To peruka.
{18127}{18243}Co jest z nimi nie tak,|że je ścinacie?
{18246}{18336}Chcieli, bym zgoliła w noc poślubną,|ale się nie zgodziłam.
{18339}{18364}No co ty?
{18367}{18465}Zapuszczałam je 25 lat,|a ścięłam w 10 minut.
{18468}{18509}Już do końca życia,
{18514}{18589}będę nosić włosy|innej kobiety.
{18628}{18730}Być może nosisz włosy|mojej małżonki.
{18766}{18810}Jak to?
{18813}{18898}Większość przychodzi|z świątyń w Indiach,
{18901}{18973}gdzie kobiety|ofiarowują Bogu włosy.
{18976}{19070}A zachód je skupuje|i robi peruki.
{19707}{19808}Póki czekamy na Mesjasza|i Mahavira,
{19859}{19907}twe oczy wystarczą,
{19910}{20005}by dać nadzieję|przemęczonemu człowiekowi.
{20346}{20453}- Panowie chyba pomylili dzielnice.|- Co to ma być?
{21196}{21335}Rifka!
{21338}{21378}Mansuhkhbai.
{22661}{22714}- To Daby Tour�?|- Tak.
{22717}{22758}- Zna pani?|- Tak.
{22779}{22884}Pochodzę stamtąd.|Urodziłam się w Mali.
{22887}{22911}Super.
{22914}{22993}- Ja jestem Haitańczykiem.|- Doprawdy?
{22996}{23066}Uwielbiam muzykę zachodnioafrykańską.
{23069}{23157}- Dokąd jedziemy?|- Przed siebie.
{23160}{23242}Chcę kręcić przy twojej muzyce.|Odpowiada ci to?
{23245}{23331}- Jak najbardziej.|- Fajnie.
{23418}{23495}- Przepraszam.|- Niezłe wejście.
{23498}{23606}- Dokąd jedziesz?|- Do wschodniej części miasta.
{23609}{23689}Tam też mogę pokręcić.|Jedźmy.
{23724}{23800}- Stokrotne dzięki.|- Proszę bardzo.
{24445}{24508}{y:i}Dawid, wszystko w porządku?
{24511}{24610}{y:i}- Obudziłam cię?|- Można tak powiedzieć.
{24613}{24716}{Y:i}Kazał mi przekazać ci coś|odnośnie kilku kawałków.
{24719}{24789}- Kto?|{y:i}- Abara, twój kierownik.
{24792}{24917}- Których dokładnie?|{y:i}- 5, 7, 8, 12, 13...
{24920}{24974}Dobra. I co powiedział?
{24977}{25080}{Y:i}Nie podobają mu się.|Musisz je przerobić.
{25104}{25135}Bo?
{25138}{25201}{y:i}Nie powiedział.
{25253}{25374}- Doradzisz coś?|{y:i}- Może sam z nim porozmawiaj.
{25419}{25479}Przedzwonię do niego.
{25524}{25592}Cześć, Kamila.|Mówi twój ulubiony natręt.
{25597}{25660}{y:i}- Rozmawiałeś z Abarą?|- Tak.
{25663}{25744}Nawijał jakieś dwie godziny|o kompozytorach.
{25747}{25858}Wagnerze, Brahmsie, Gustavie Mahlerze,|Czajkowskim i Dostojewskim.
{25861}{25896}Szlag mnie trafiał.
{25899}{25967}{y:i}Dostojewski nie jest kompozytorem.
{25970}{26030}{y:i}- Wszystko dobrze?|- Jak nigdy.
{26033}{26115}{Y:i}Podaj swój adres.|Abara chce ci coś przesłać.
{26118}{26205}Serio?|Zaczekaj chwilę.
{26302}{26346}Mam zapisany na komórce.
{26349}{26420}Numery i adresy|to moja pięta Achillesowa.
{26423}{26499}Nie pamiętałem nawet|daty urodzin dziewczyny.
{26502}{26566}- Zerwała przez to.|{y:i}- Słusznie.
{26570}{26636}Może. Ale za to jestem wolny.
{26639}{26697}Więc może kolacyjka?
{26700}{26790}{y:i}- Potrzebujesz się wyspać.|- Potrzebuję ciebie.
{26793}{26917}Kolacja w Balthazar|i zakrapiany deser?
{26920}{27022}{Y:i}I bezrobocie, jak zawalisz termin.|Podaj adres.
{27231}{27333}{Y:i}Wziąłeś książki?|Zostawiłam ci pod drzwiami.
{27336}{27400}Byłaś tu?|Czemu nie zadzwoniłaś?
{27403}{27453}{y:i}Pukałam ze sto razy.
{27509}{27553}Co to, do cholery?
{27563}{27635}{y:i}Rozmawialiście o Dostojewskim.
{27656}{27703}"Proszę przeczytać".
{27727}{27818}Powaliło go?|Mam to przeczytać czy zjeść?
{27821}{27896}{Y:i}Połączę cię z nim,|to pogadacie.
{28067}{28131}{y:i}Jak ci poszło z Abarą?
{28134}{28188}Kazał mi je przeczytać.
{28191}{28272}"Nie używaj streszczeń|ani Wikipedii".
{28275}{28372}No to siedzę na ławce w parku|z "Braćmi Karamazow".
{28375}{28464}Ma 800 stron.|A ja jestem na 22.
{28532}{28585}{y:i}Na zdrowie.
{28649}{28692}Dzięki.
{28695}{28800}{y:i}- Co się stało?|- Patrzę na Dakotę.
{28823}{28905}John Lennon jest moim bogiem.
{28909}{28970}- Znasz jego "Mother"?|{y:i}- Tak.
{28973}{29070}Słyszałem ją już jako szkrab.|Może napiszę coś takiego?
{29073}{29110}Wysłałem ci zdjęcie.
{29113}{29179}{y:i}To John Lennon stoi za tobą?
{29182}{29236}- Co?|{y:i}- Żartuję sobie.
{29276}{29367}Nie mam bladego pojęcia,|jak wyglądasz.
{29370}{29459}- Wyślij mi swoje zdjęcie.|{y:i}- Za żadne skarby.
{29622}{29655}Tak wyglądasz?
{29903}{30005}{Y:i}Jeśli dzwonisz do Kamili,|zostaw wiadomość po sygnale.
{30008}{30106}Do przeczytania mam 1784 strony,|a na jedną tracę 4 minuty.
{30109}{30242}Po przemnożeniu wychodzi|7136 minut,
{30245}{30367}co jest równe 118,9333 godzinom,|czyli 4,955 dniom.
{30370}{30446}Zaokrąglając pięć dni.|Bez snu!
{30449}{30513}To niewykonalne.|Odchodzę!
{30604}{30643}Odchodzę.
{30695}{30740}Żegnaj, Kamilo.
{31086}{31166}{y:i}Zostaw wiadomość po "bip".
{31219}{31282}{y:i}Dawid, tu Kamila.
{31336}{31465}{Y:i}Gdy Dostojewski pisał "Gracza",|podpisał z wydawcą umowę.
{31468}{31549}{y:i}Miał go napisać w 26 dni.
{31552}{31670}{Y:i}Udało mu się to,|dzięki pomocy młodej stenografistki,
{31673}{31763}{Y:i}która zamieszkała z nim|i pomagała mu.
{31766}{31888}{y:i}A po wszystkim się pobrali.
{31920}{32009}{Y:i}Fajnie, nie?|Tak poznał swoją połowicę.
{32012}{32103}{Y:i}Przeczytałam to w przedmowie|"Zbrodni i kary".
{32106}{32177}{y:i}Tak sobie pomyślałam...
{32180}{32265}{Y:i}To musiałoby|zostać między nami.
{32268}{32385}{Y:i}Czytałabym ci książki|i opowiadała je.
{32388}{32466}{y:i}Ty skupiłbyś się na muzyce.
{32469}{32633}{Y:i}Oczywiście, o ile ci to pasuje.|Jeśli nie, możesz odejść.
{32636}{32769}{Y:i}Jeśli jednak ci pasuje,|to otwórz te drzwi.
{32792}{32865}"Te drzwi"?
{33253}{33306}ZBRODNIA I KARA
{33634}{33689}Słowo się rzekło.
{33692}{33819}- Czyli się chajtniemy?|- Muszę jeszcze sporo przeczytać.
{33925}{33983}Jestem Kamila.
{34007}{34069}Dawid.
{34610}{34658}ZATAŃCZ ZE MNĄ
{34998}{35043}Gdzie?
{36577}{36619}Dziękuję.
{36923}{37017}To była bardzo intymna sytuacja.
{37056}{37088}Która?
{37091}{37128}Ta teraz.
{37155}{37251}Użyczyłem ci ognia.|To było intymne.
{37254}{37330}- Skoro tak twierdzisz.|- Wiesz, o czym mówię.
{37333}{37390}Prawie dotknęliśmy się dłońmi.
{37393}{37480}Spojrzałem na ciebie,|a ty wolno uniosłaś wzrok.
{37483}{37569}To było coś poważnego|i intymnego.
{37572}{37650}Przestań.|Czuję się obnażona.
{37653}{37744}Tak działam na kobiety.|Choć nie na wszystkie.
{37747}{37842}- Ale zdarzyło mi się już.|- Na pewno.
{37845}{37955}Nie ignoruj tej chemii między nami.|To trzeba dostrzegać.
{37958}{38027}Nie można tego lekceważyć.
{38043}{38169}Wyszłam tylko na papierosa.|Chciałam się odstresować.
{38172}{38224}Innym razem, dobra?
{38227}{38310}Może go nie być.|To moja jedyna szansa.
{38313}{38420}Nie wrócimy już tej chwili.
{38423}{38509}Jestem zamężna i szczęśliwa.
{38512}{38559}To gdzie on jest?
{38562}{38653}Zostawił cię samą, w nocy|i bez zapalniczki?
{38656}{38713}- Nie sądzę.|- Nie pali.
{38716}{38775}- I go kochasz.|- A czemu nie?
{38778}{38882}W końcu tylko zostawił cię|z twoim rakiem,
{38885}{38976}byś cierpiała i umarła,|gdy on udaje, że cię kocha.
{38979}{39062}Nie szanuję go.|To jakiś samolubny tchórz.
{39065}{39150}Wybacz, ale nim się obejrzysz|ten facet
{39153}{39253}może pokazać prawdziwe oblicze,|które cię przerazi.
{39256}{39344}Od razu poczułem, że...
{39367}{39467}Może to zbyt śmiałe słowa,|ale wyszłaś za złego kolesia.
{39470}{39581}Nawet gdybyś miał rację,|to chyba bym ci nie przytaknęła.
{39586}{39647}- Nie znamy się.|- To prawda.
{39650}{39735}- Ale użyczyłem ci ognia.|- Skoro wspomniałeś.
{39738}{39817}Widzisz?|Potrzebujesz mnie.
{39820}{39902}W tym momencie|podgrzewają się tysiące cząsteczek.
{39905}{39989}Penetrują nasze umysły.|Pobudzają pociąg seksualny.
{39992}{40056}Dla mnie to strasznie romantyczne.
{40059}{40095}Fajnie, że tu przeszłaś.
{40098}{40163}Tu czuję się pewniej,|by wyznać ci,
{40166}{40252}że należę|do czołówki mężczyzn,
{40255}{40315}którzy potrafią odnaleźć punkt G.
{40318}{40373}Mógłbym go znaleźć|dla ciebie.
{40376}{40409}Miło z twojej strony.
{40412}{40498}To dla mnie przyjemność.|No, dla ciebie.
{40501}{40592}- Skąd wiesz, że go nie znalazłam?|- Bo źle trzymasz papierosa.
{40595}{40699}Wysoko i kurczowo.|Musisz trzymać niżej.
{40702}{40797}Dużo niżej.|Tak, żeby miał wygodnie.
{40800}{40945}Trzymając go wysoko i kurczowo,|krępujesz ciało.
{40948}{41017}A wagina się zamyka.
{41020}{41095}Znam dziwną, ale fajną|technikę z waginą.
{41098}{41179}Myślałem, że się skusisz,|ale musisz być gotowa.
{41182}{41298}Przygotowanie to podstawa.|Zaczyna się od krótkiego spaceru.
{41301}{41396}Na przykład do mnie.|Mieszkam kilka przecznic stąd.
{41399}{41483}Po drodze opowiem ci|kilka kawałów.
{41486}{41572}Pośmiejemy się, powyłupiamy.
{41575}{41665}- Później wypijemy lampkę Burgundy.|- Burgundy?
{41668}{41691}Tak.
{41694}{41777}Ogrzejemy się w delikatnym,|romantycznym,
{41780}{41866}a nawet erotycznym blasku|mojego poddasza.
{41869}{41974}Rozbiorę cię, a ty mnie.
{41977}{42044}Staniemy przed sobą|i pocałujemy się.
{42047}{42157}Całowanie pomaga mi|się rozluźnić.
{42170}{42238}Później mógłbym cię|ugryźć w szyję.
{42241}{42348}Tak delikatnie,|jak gryzą małe kotki.
{42351}{42489}Poczułabyś, jak moje ręce|kierują się w dół twojego ciała,
{42492}{42625}próbując dość do celu,|masując cię koło łechtaczki,
{42628}{42710}co jeszcze bardziej|by cię podnieciło.
{42713}{42807}Szeptałbym ci wiersze do ucha.
{42810}{42955}Krew w twoim ciele pędziłaby|do mokrych wewnętrznych ścianek,
{42958}{43047}a moje palce|swobodnie ślizgałby się...
{43059}{43109}Jesteś aktorem?
{43112}{43233}- Może komediantem?|- Nie. Tak jakby pisarzem.
{43236}{43316}- Tak jakby?|- Tak. A ty kim?
{43319}{43366}Dziwką.
{43473}{43518}Czyli co?
{43521}{43633}Czyli ludzie płacą mi za seks.
{43636}{43693}Gdybym chciał...?
{43696}{43787}To moja wizytówka.|Z numerem i stroną internetową.
{43806}{43843}Jesteś...
{43850}{43893}Dlatego jesteś...
{43896}{43997}W piątki nie mogę.|Soboty i niedziele mam zawalone.
{44000}{44033}Unikaj weekendów.
{44036}{44087}Już nie mogę się doczekać,
{44090}{44179}aż uraczysz mnie kolejnym|"intymnym momentem".
{44387}{44450}Ja pitole.
{45401}{45600}{Y:i}W Nowym Jorku jest 759 aptek|i ponad 1600 farmaceutów.
{45603}{45708}{Y:i}W dzień balu maturalnego|jeden zmienił moje życie.
{45711}{45735}Patałachy.
{45738}{45810}Przegrali 2-1.|Wiosłem nie trafiliby piłki!
{45813}{45858}To na koszt firmy.
{45861}{45947}Słyszałem, że dostałeś kosza.|Przykro mi.
{45950}{46060}Do tego w dzień balu maturalnego.|Jakby były inne.
{46051}{46137}Nie będzie innych. Nigdy.|To zwykła dziwka.
{46140}{46193}Niszczycielka młodzieńczych marzeń.
{46196}{46263}Podstępna dziwka|wysłana przez szatana.
{46266}{46291}Nie miała prawa!
{46294}{46414}Nic się nie stało.|Chodziliśmy tylko kilka miesięcy.
{46417}{46462}Poratuję cię.
{46465}{46558}Zbliż się.|Pokażę ci coś.
{46605}{46694}To moja córka.|Pójdzie z tobą na bal.
{46697}{46748}Zrobi dobry uczynek.
{46751}{46833}- Niebrzydka, co?|- No.
{46836}{46914}{Y:i}Miałem 17 lat|a zaliczyłem tylko 2 bazę.
{46917}{46981}{y:i}Czułem, że dziś mi się poszczęści.
{46984}{47052}- Cześć.|- Witam, panie Riccoli.
{47065}{47101}Mów mi Frank.
{47113}{47175}- Nieźle wyglądasz.|- Dziękuję.
{47412}{47526}Odwieź ją do 00:30.|Musi wziąć leki.
{47858}{47925}- Czemu stanąłeś?|- To moja była.
{48119}{48225}Przyszłam z Gilem.|Studiuje filmoznawstwo.
{48228}{48345}W porząsiu.|Nic się nie stało.
{48348}{48414}Jak zapalenie ucha?
{48417}{48520}Przechodzi.|Z kim przyszedłeś?
{48569}{48616}"Mam marzenie".
{48650}{48724}Jej marzeniem|było iść na bal maturalny.
{48727}{48776}Zgodziłem się je spełnić.
{49255}{49360}- Chcę zatańczyć.|- Najpierw porozmawiajmy.
{49363}{49391}Chcę zatańczyć.
{49394}{49428}Klaszczemy.
{49484}{49546}Sprawdźcie coś.|Jak nisko zejdziecie?
{49573}{49616}Jak nisko zejść umiecie?
{49619}{49663}Czy podłogi dotkniecie?
{49666}{49710}Jak nisko zejdziecie?
{49713}{49806}A teraz wstaniecie?|I przestawać nie będziecie?
{49809}{49912}- To moja limuzyna!|- Macie już kółka.
{50127}{50223}- Odprowadzisz mnie przez park?|- Przez park?
{50361}{50408}Dzięki.
{50411}{50505}- Świetnie się bawiłam.|- Ja też.
{50541}{50601}Chyba muszę cię odwieźć.
{50644}{50691}Pomyśl życzenie.
{50720}{50806}Nie dam rady.
{50870}{50944}Ściągnij mi majteczki.
{51349}{51400}Tak, to one.
{51541}{51586}Zdejmij spodnie.
{51640}{51672}Szybciej.
{51904}{51947}Podejdź.
{52004}{52044}Złap mnie za nogi.
{52188}{52225}Dobrze.
{52627}{52678}Już ranek.
{52738}{52771}O w mordę!
{53027}{53098}- Skurczysyny.|- Przepraszam.
{53101}{53164}Przegrali w 9 zmianie.|Pętaki.
{53167}{53251}Przegrali 8-7.|Yankees potrzebują miotacza.
{53255}{53319}- Cześć, tato.|- Cześć, złotko.
{53322}{53402}Bardzo ci dziękuję.
{53405}{53494}Takich jak ty,|ze świeczką szukać.
{53502}{53595}Cała przyjemność|po mojej stronie.
{53827}{53896}Można osiwieć przez te aktorki.
{53913}{53983}- Aktorki?|- Rok temu udawała Helen Keller.
{53986}{54049}Dwa tygodnie chodziła|z opaską na oczach,
{54052}{54084}żeby się wczuć.
{54087}{54120}Dwa razy złamała nos.
{54123}{54213}Teraz nie wiem, co odpiernicza.|"W końcu czyje to życie?".
{54216}{54307}W każdym razie 20 godzin dziennie|spędza na wózku.
{54310}{54391}{Y:i}Central Park obejmuje obszar|843 akrów.
{54394}{54433}{y:i}To 6% Manhattanu.
{54436}{54561}{Y:i}W Nowym Jorku|jest 127 tysięcy aktorek,
{54564}{54630}{y:i}co stanowi 2% populacji.
{54633}{54692}{y:i}A w noc balu maturalnego,
{54695}{54835}{Y:i}te dwa elementy połączyły się|spełniając cudne marzenie.
{54838}{54902}{y:i}Kocham Nowy Jork.
{55714}{55785}Chłopaki, ja kończę.
{55909}{55960}Wyglądasz, jakbyś konał.
{55963}{56029}To była bułka z masłem.
{56062}{56131}Daj mi chwilę.|Pożegnam się.
{56314}{56363}Trzymaj.
{56367}{56454}- Jakbyś poćwiczył...|- Nie ćwiczę.
{56482}{56528}Dałam się nabrać.
{56557}{56607}- Niezły jesteś.|- Tak?
{56637}{56690}Chodźmy.
{57034}{57124}{Y:i}Nie wiem, czemu zgodziłam się|na spotkanie.
{57127}{57186}{Y:i}Dałam mu numer.|Ale kiedy?
{57189}{57226}{y:i}Przy pożegnaniu?
{57229}{57280}{y:i}Nie, przy barze.
{57303}{57397}{Y:i}Nie podejrzewałam,|że pójdziemy do mnie.
{57400}{57442}{y:i}Kretynka.
{57445}{57530}{Y:i}Czemu to zrobiłam?
{57562}{57633}{y:i}Dziś tylko dwa drinki.
{57636}{57723}{Y:i}Żadnego seksu.
{57746}{57831}{Y:i}Nie chciałam sprowadzać|do domu facetów.
{57834}{57917}{Y:i}Od razu wiedziałam,|że nie jesteśmy w swoim typie.
{57920}{57968}{y:i}Nie zdziwiło mnie to.
{57971}{58062}{Y:i}Nie iskrzyło między nami,|więc zaczęliśmy rozmowę.
{58065}{58111}{y:i}Nie wiem, co się stało.
{58114}{58192}{y:i}Ta dziewczyna to pomyłka.
{58218}{58288}{Y:i}To nie dziewczyna.|Nie wiem, ile ma lat.
{58291}{58352}{y:i}Na pewno nie nastolatka.
{58355}{58419}{Y:i}Czemu idę taki kawał do baru?
{58422}{58472}{y:i}Nie jestem gotów na związek.
{58475}{58547}{y:i}Owszem, była piękna i bystra.
{58550}{58641}{Y:i}Ale czy była pijana?|Kim ona jest? Czy to ważne?
{58644}{58710}{Y:i}Wydaje mi się,|czy penis mnie swędzi?
{58713}{58813}{Y:i}Nie, to te majtki.|Zawsze mnie tak pocierają.
{58847}{58959}{Y:i}Ależ to był seksowne.|Mega seksowne.
{58962}{59049}{Y:i}Poczułem się,|jak w filmie Bertolucciego.
{59143}{59210}{Y:i}Czemu się tak denerwuję?
{59213}{59310}{Y:i}To bez sensu. Wezmę taksówkę.|Nie, będę za wcześnie.
{59313}{59388}{y:i}Cholera. Muszę zapalić.
{59391}{59491}{Y:i}Chyba nie byłam pijana.|Choć miałam przebarwienia po winie.
{59494}{59584}{Y:i}Na pewno pociągało go|moje użalanie się nad sobą.
{59587}{59711}{Y:i}Dlatego był taki podjarany w domu.|Bo się zamknęłam.
{59737}{59816}{Y:i}Później nie odezwałam się|już słowem.
{59819}{59944}{Y:i}Było nam dobrze,|ale nic z tego nie będzie.
{59976}{60069}{Y:i}Gdyby to był tylko seks.|Ale to było coś więcej.
{60072}{60183}{Y:i}Coś nami zawładnęło.|Nie wiem co, ale poddaliśmy się temu.
{60239}{60356}{Y:i}Dobrze, że się spotkamy.|Napijemy się i wyjaśnimy to sobie.
{60363}{60468}{Y:i}Powiem mu, że dla mnie|to nic nie znaczyło.
{60516}{60633}{Y:i}Nie cierpię tego okna.|Nie chcę oglądać podziemi metra.
{60636}{60739}{Y:i}Aż mnie mdli.|Chcę już być na miejscu.
{61113}{61152}Poproszę Jamesona.
{66028}{66086}- Proszę.|- Dziękuję.
{66448}{66550}- Nie wyłączyła pani.|- Później obejrzę.
{67316}{67375}DOBRANOC
{68886}{68957}- Madame.|- Dziękuję.
{69522}{69572}{y:i}Prosiłam o inny pokój.
{69612}{69739}Przeszkadza mi hałas|dochodzący z ulicy.
{70167}{70265}- Poniosę swoje bagaże.|- To moja praca.
{70723}{70766}Ten jest dobry.
{70902}{70973}Liczyłam, że będzie padać śnieg.
{71006}{71071}Wtedy ulica milknie.
{71074}{71137}Cały świat milknie.
{71237}{71292}Chyba nie ma śniegu.
{71310}{71372}- Nie jest pan Amerykaninem?|- Nie.
{71375}{71459}W hotelu mało kto|jest z Ameryki.
{71474}{71558}To jedna z rzeczy,|którą uwielbiam w Nowym Jorku.
{71561}{71626}Nikt nie jest tutejszy.
{71719}{71779}Mam nadzieję,|że tu będzie wygodnie.
{71782}{71864}Proszę dzwonić po mnie|w razie potrzeby.
{71929}{72003}Nie ma kwiatów.
{72072}{72184}Można mieć tu kwiaty?|Na przykład fiołki?
{72248}{72333}Uwielbiam fiołki.
{72373}{72486}Nie musicie ich kupować,|jeśli nie macie.
{72526}{72589}Na pewno jakieś znajdę.
{73018}{73038}Proszę.
{73126}{73232}- Jak pan to zrobił?|- Nic nie zrobiłem.
{73235}{73275}Musiała pani zamówić.
{73278}{73358}- Były w korytarzu na dole.|- Nie zamawiałam.
{73361}{73417}Tym lepiej.
{73551}{73600}Niesamowite.
{73626}{73743}Ma pani szczęście.|Czekały na panią.
{73773}{73859}Zdziałać jeszcze jakieś cuda?
{73918}{73956}Raczej nie.
{74106}{74147}Co się stało?
{74328}{74370}Przepraszam.
{74506}{74549}Usiądź.
{74599}{74649}Głowa do tyłu.
{74880}{74905}Boli?
{74961}{75080}Nie znam się na tym.|Plecy?
{76930}{76984}Mam coś dla pani.
{77077}{77113}Mogę?
{77549}{77630}Odkryłem tajemnicę fiołków.
{77656}{77718}Mój ojciec...
{77743}{77795}jest tutaj kierownikiem.
{77798}{77875}Cieszy się z pani powrotu.
{77950}{78023}Jest pani wielbicielem.
{78037}{78119}Wiele razy słyszał|pani śpiew w Paryżu.
{78122}{78190}Proszę mu podziękować.
{78520}{78568}Chciałbym odwiedzić Paryż.
{78646}{78689}Otworzyć?
{78748}{78778}Czemu nie.
{78965}{79040}- Napijesz się ze mną?|- Nie mogę...
{79043}{79078}Proszę.
{80507}{80547}Zdrowie.
{80661}{80733}Wydaje mi się,|że jesteś bardzo smutny.
{80736}{80824}Młodzi ludzie|nie powinni się tak smucić.
{80939}{80996}Śpiewa pani jeszcze?
{81199}{81258}Nie wrócę już do tego.
{81296}{81350}Szkoda.
{81375}{81467}Pani śpiew by mnie ucieszył.
{81983}{82081}Zmarzła pani.
{82283}{82337}Czemu pani siedzi w takim zimnie?
{82416}{82477}Nie pojmuję tego.
{83107}{83181}Przykro mi.|Nic nie widzę.
{83193}{83260}Widziała pani coś na ulicy?
{83443}{83495}Zamknąć okno, madame?
{83498}{83573}Jest dość zimno.
{83612}{83709}Tak, proszę je zamknąć.
{83986}{84066}Kierownik cieszy się|z pani powrotu.
{84069}{84167}Pamiętał, że lubi pani fiołki.|Liczy, że się podobają.
{84170}{84252}Jest pani wielbicielem.
{84255}{84363}Wiele razy słyszał|pani śpiew w Paryżu.
{84504}{84547}Proszę mu podziękować.
{85164}{85200}Jest pan artystą?
{85229}{85274}Malarzem?
{85277}{85344}Ma pan farbę na dłoniach.
{85401}{85454}Też jestem malarzem.
{85457}{85509}Wzbudziłem już zainteresowanie.
{85512}{85625}Ludziom bardzo podobają się|moje obrazy.
{85669}{85727}Od dawna w Nowym Jorku?
{85759}{85805}Ciężko się tu żyje.
{85808}{85881}Na wszystko zwracam uwagę.|A pan?
{85884}{85946}Wszystko jest tu nowe.
{85957}{86025}Na ścianach, na mostach.
{86028}{86066}Zwracam na to uwagę.
{86069}{86152}Moją paletą barw jest niebo.
{86155}{86214}Czekam chwilę i maluję.
{86292}{86394}Przyjeżdżając tu po raz pierwszy,|kierował się pan faktem,
{86397}{86469}że to stolica|dosłownie wszystkiego?
{86532}{86602}Może przez chwilę.
{87072}{87140}Umiem sprawić,|że budynki tańczą.
{87143}{87202}Poruszam całymi miastami.
{87233}{87330}To kwestia postrzegania rzeczy.
{87333}{87409}Widzisz miasto|pomiędzy budynkami?
{87427}{87548}- A kształt, który wycinają w niebie?|- Jak zęby mamy.
{87737}{87765}To nic.
{87768}{87852}Nie panuję nad parasolem.
{87871}{87936}- Szaleje.|- Podoba ci się piesek?
{87939}{88061}Wyobraź sobie, że mieszkamy|w wielkiej parasolce.
{88064}{88168}Cały czas widzielibyśmy|tylko jeden kolor.
{88551}{88628}Czemu ta wiewiórka|goni tę drugą?
{88631}{88718}- Bo ją kocha.|- To czemu druga ucieka?
{88721}{88770}Bo się boi.
{88773}{88914}- Możemy iść pod fontannę?|- Nie pamiętam już, gdzie jest.
{88951}{89023}- A ty?|- O nie, o nie!
{89130}{89195}Mama nie pozwala mi|jeść hot dogów.
{89198}{89279}- To może sushi?|- Wodorosty są ble.
{89282}{89366}- Czyli to będzie nasz sekret.|- Dobrze.
{89973}{90027}Wpadła mi bransoletka.
{90638}{90713}- Przepraszam.|- Tak?
{90716}{90777}Świetnie się pan nią zajmuje.
{90780}{90898}- Dziękuję.|- Ciężko spotkać mianię.
{90901}{90977}- Jeszcze dobrą.|- Proszę?
{90980}{91015}Męską nianię.
{91095}{91169}Cóż, dziękuję.
{91222}{91336}Panie wybaczą.|Teya, idziemy, skarbie.
{91350}{91411}Czas na nas.
{91470}{91554}Słońce to chłopiec,|a Księżyc to dziewczynka.
{91557}{91627}Dobrze.|{y:i}El son, la luna.
{91630}{91678}{y:i}- La luna.|- Dobrze.
{91681}{91731}Lubię, jak są oba na raz.
{91734}{91909}Tworzą ładne kolory.|Fiolet, mocny róż i róż.
{91923}{92058}Bawią się ze sobą w berka.|Póki mogą.
{92105}{92190}- Cześć, kochanie.|- Cześć, mamo.
{92302}{92378}Ładny stój.|Sama wybierałaś?
{92381}{92435}I bransoletka pod kolor.
{92438}{92491}Pasuje. Ed jest tam.
{92494}{92556}- Ma dla ciebie przekąskę.|- Nie chcę.
{92559}{92638}- Będziesz głodna.|- Nie, jadłam hot doga.
{92825}{92915}Musisz być stanowczy.|Potrzebuje dyscypliny.
{92936}{92988}Tak jak i ciebie.
{93045}{93099}Tęskni za tobą.
{93280}{93345}Odbierzesz ją jutro?
{93362}{93401}Tak.
{93532}{93587}Chodź, małpeczko.
{94839}{94895}Brawo, tato!
{95308}{95346}Wszystko chemicznie?
{95349}{95392}- Na jutro.|- Dobrze.
{95395}{95461}Odbiór po 17:00.|Widzę nowe zakupy.
{95464}{95530}Kosztowne ciuszki.
{95533}{95595}Nie lubię, jak mi się kończą.
{95605}{95636}Śliczne.
{95695}{95733}Ależ skąpy.
{95786}{95822}Seksi.
{95844}{95927}Bracie Su, odstraszasz tego pana.
{95930}{95992}Twój kantoński|jest coraz lepszy.
{95996}{96047}Uczę się.
{96080}{96199}- Miłej nocy.|- Nawzajem. Dobranoc.
{97404}{97433}25 dolarów.
{100605}{100689}- Jak samopoczucie?|- Dobrze.
{100692}{100795}Chcę namalować twój portret.
{100799}{100871}Pójdziesz do mnie?
{100927}{100977}Czemu ja?
{101010}{101053}Nie wiem.
{101104}{101171}Nie mam pojęcia.
{101270}{101350}- Nie mogę.|- Proszę cię.
{101459}{101587}W porządku.|Zostawię ci mój adres.
{101590}{101669}Gdybyś czasem zmieniła zdanie.
{101735}{101781}Będę czekał.
{102410}{102482}Idź pociąć liście herbaty.
{104089}{104204}- Szuka tu pani czegoś?|- Malarza.
{104259}{104319}- Czego?|- Malarza.
{104322}{104416}Nie żyje.|Chce pani wynająć mieszkanie?
{106108}{106145}Może pomóc?
{106148}{106203}- Dziękuję.|- Proszę.
{106206}{106273}Ten już się na nic nie zda.
{106323}{106383}To pani zawsze kręci coś|w kawiarni?
{106386}{106499}Myślałam, że jestem dyskretna.|Sekret się wydał.
{106502}{106576}Prosząc o zgodę,|nigdy jej nie dostajemy.
{106579}{106636}Lubi pani łamać zasady?
{106639}{106790}- Ludzie rzucają mi kłody pod nogi.|- To jestem wyjątkiem.
{106793}{106872}Nowy Jork|jest pełen niespodzianek.
{108228}{108303}{y:i}- Możesz gadać?|- Co słychać?
{108331}{108367}Jasne.
{108382}{108435}Dostarczę ci rano.
{108483}{108543}To ważni klienci.
{108629}{108711}Utrata klienta|nie wchodzi w grę.
{108745}{108782}Niech to.
{108860}{108882}No i?
{108948}{108989}Dziękuję.
{108992}{109087}Mam to gdzieś.|Niech przełożą otwarcie.
{109130}{109171}Jasne.
{109809}{109900}Póki co nie mów nic|o drugiej ofercie.
{109903}{109961}Dobrze.
{109964}{110007}Nawzajem. Dzięki.
{110085}{110164}Właśnie to lubię w Nowym Jorku.
{110167}{110274}Te chwile, gdy stoisz na chodniku,|palisz i rozmyślasz o życiu.
{110277}{110341}Wtedy doceniasz to miasto.
{110344}{110445}Obserwujesz budynki i ludzi.|Czujesz jego atmosferę.
{110488}{110584}Czasem spotykasz|towarzysza do rozmów.
{110595}{110649}Rozmów, o czym?
{110686}{110766}O tym, co możesz|powiedzieć nieznajomemu.
{110789}{110874}Nie związanych z przeszłością|ani przykrościami.
{110929}{111010}Kochałeś się kiedyś|z zupełnie nieznajomą?
{111023}{111087}Kusisz mnie.
{111108}{111160}Domyślam się.
{111188}{111288}Cóż, z zupełnie to nie.
{111291}{111413}Jeśli chodzi ci o kogoś,|kogo w ogóle nie znałem.
{111477}{111522}Smutne.
{111537}{111584}Niby dlaczego?
{111598}{111727}Nic tak nie podnieca|jak bzykanie nieznajomej osoby.
{111769}{111794}Co nie?
{111797}{111892}Nie znasz imienia.|Ledwo kojarzysz twarz.
{112002}{112038}Nie.
{112093}{112151}Nie przestawiaj się.
{112277}{112311}Wiesz co?
{112314}{112451}Gdy skończę palić,|muszę wrócić do restauracji.
{112454}{112508}Do męża.
{112546}{112573}No i?
{112577}{112633}Nie spojrzy na mnie.
{112655}{112733}Nie zauważy,|że nie mam stanika.
{112736}{112814}- Nie masz?|- Majteczek też.
{112874}{112961}- Nie nosisz bielizny?|- Nie dziś.
{113125}{113187}Żal mi tego biedaka,
{113190}{113265}który nie dostrzega|ukrytych talentów żony.
{113268}{113341}Nie uważasz,|że to typowy facet?
{113344}{113435}Z klapkami na oczach.|Znudzony własną żoną.
{113438}{113559}Mający fantazje o kobietach,|których jeszcze nie miał.
{113591}{113628}Przeszkadzam ci?
{113688}{113718}Ani trochę.
{113771}{113888}Mówisz tak,|bo cię nakręciłam.
{113925}{114000}Chcesz mnie zaciągnąć|do łóżka.
{114039}{114092}Mam rację?
{114116}{114182}Być może.
{114231}{114320}No nie.|Czemu mi to mówisz?
{114359}{114456}Bo dziś chcę,|by wszystko się zmieniło.
{114490}{114547}Palenie jeden za drugim|to zły pomysł.
{114550}{114634}Może jeszcze kiedyś|się spotkany.
{115342}{115387}Dziękuję.
{115421}{115464}Życzę smacznego.
{115998}{116036}Kocham cię.
{116110}{116187}Ja ciebie też.
{117304}{117335}Co ci się stało?
{117338}{117430}Chciałam przejść do mostku|z pozycji psa z głową w dół.
{117468}{117541}- Co to pozycja psa z głową w dół?|- Joga.
{117563}{117627}Zawsze byłaś frywolna i gibka.
{117630}{117683}Mógłby pan mi wydać leki?
{117686}{117726}Źle mnie zrozumiałaś.
{117733}{117785}Spieszę się.
{117948}{118002}Co jest? Masz kogoś?
{118005}{118042}Środki antykoncepcyjne?
{118045}{118110}Daj spokój.
{118113}{118203}Uważam, że powinnaś|pomyśleć o dzieciach, Lydia.
{118206}{118260}Kpisz sobie?
{118263}{118312}Odbiło ci? Wychodzę.
{118315}{118364}Coś źle powiedziałem?
{118407}{118456}Kiedyś byłeś miły.
{118535}{118623}Wracaj.|Co źle powiedziałem?
{118643}{118686}Przepraszam.
{118723}{118814}Co takiego powiedziałem?|Dzieciaki.
{118903}{118949}Znów się czepiasz.
{118952}{119054}Dlaczego to zawsze ja|muszę wychodzić z inicjatywą?
{119057}{119086}Nie zawsze.
{119089}{119173}Nigdzie mnie nie zabierasz.
{119183}{119274}- Byliśmy w parku tydzień temu.|- Poza miasto.
{119277}{119374}Wymień choć jedno miejsce,|gdzie byliśmy w ciągu 2 lat.
{119377}{119437}- Plaża w Hamptons.|- Tam się poznaliśmy.
{119440}{119529}Nie podobało ci się tam.|Ale chodzi mi o wycieczkę
{119532}{119600}samochodem, kajakiem|albo nawet rowerem.
{119603}{119662}Zostaw tę komórkę!
{119686}{119741}Wymień jedno miejsce.
{119768}{119793}Mówiłam.
{119830}{119869}No co?
{119872}{119989}Gdybyś mogła pojechać gdziekolwiek,|dokąd byś się udała?
{119992}{120045}Dobrze wiesz.
{120065}{120115}- Chodź.|- Co robisz?
{120118}{120188}Kupiłem bilety. Lecimy.
{120325}{120404}Zgłupiałeś?|Nie mam nic przy sobie.
{120407}{120480}Kupię ci szczoteczkę.|W Rzymie.
{120559}{120602}Może być autokar.
{120714}{120814}- Podnoś nogi.|- Podnoszę.
{120817}{120852}Nie, suwasz.
{120855}{120963}- Lekarz kazał ci podnosić.|- Podnoszę.
{120966}{121054}Chcesz złamać drugie biodro?
{121057}{121159}Przynajmniej bolałoby mnie|równo po obu stronach.
{121162}{121293}- Wszystko musisz mieć równe.|- Jestem demokratą.
{121296}{121382}Poczujesz tę demokrację,|jak złamiesz drugie biodro.
{121385}{121448}To już się nie powtórzy.
{121451}{121566}Wybierasz się gdzieś?|Gdzie ci tak spieszno?
{121569}{121676}Chcę zajść w tym tygodniu.|Wleczesz się.
{121679}{121720}Chcesz szybciej?
{121723}{121813}Rozwiedź się ze mną|i znajdź sobie młodego.
{121816}{121933}- Takiego Toma Crusie'a.|- Myślisz, że jesteś zabawny?
{121937}{122007}Rzeczywiście, jestem.
{122010}{122128}Co byś wtedy zrobił, panie Mądralo?|Panie Niezależny?
{122131}{122249}- "Sam otworzę słoik".|- To była chwila słabości.
{122252}{122350}Do teraz męczył byś się|z założeniem kurtki, gdyby nie ja.
{122417}{122515}Dalej, potrąć mnie!|Chcesz mnie przejechać?
{122518}{122585}Trąbią, jakby to było ich miasto.
{122588}{122657}- Mogliśmy jechać autem?|- Ty byś kierował?
{122660}{122720}Chcesz mnie przyprawić o zwał?
{122723}{122794}Po co nam auto,|skoro nim nie jeżdżę?
{122797}{122862}Nie możesz.|Nie widzisz znaków.
{122865}{122953}- Ale mam prawo jazdy.|- Bo dziewczyna z Wydziału komunikacji
{122956}{122990}zlitowała się nad tobą.
{122993}{123058}To flirtowanie było żałosne.
{123083}{123127}Aleja Brighton Beach.
{123130}{123219}- Jakbyś nie wiedział.|- Wiem, co to za ulica.
{123222}{123283}- Wiem.|- Myślisz, że nie wiem?
{123286}{123336}A powiedziałam tak?
{123339}{123465}- Czytałem znak drogowy.|- Wyszłam za Evelyna Wooda.
{123468}{123518}Szybko, zielone.
{123680}{123736}Zaraz się zmieni.
{124192}{124236}Stopień.
{124293}{124325}Możemy iść.
{124328}{124382}Na pewno?|Nie spieszy się nam.
{124385}{124465}Powiedziałem, że możemy.
{124529}{124576}Nie pędź tak.
{124579}{124630}Nie chcę dzwonić po karetkę.
{124633}{124725}Jeszcze z tej komórki,|którą nam przysłała.
{124728}{124795}- Dzwoniłaś do niej?|- Ona zadzwoniła.
{124798}{124846}- Co mówiła?|- A jak myślisz?
{124849}{124924}Pytała, jak się czujemy|i co robimy.
{124927}{124987}Co jej odpowiedziałaś?
{124990}{125059}Że robimy to samo,|co każdego roku.
{125062}{125079}Dobrze.
{125082}{125171}Pytała, czy dostaliśmy pocztówkę.
{125174}{125246}- Dostaliśmy?|- A widziałeś jakąś?
{125249}{125358}- Może jeszcze nie doszła?|- Pewnie późno wysłała.
{125361}{125423}- Nie krytykuj jej.|- Nie krytykuję.
{125426}{125463}Właśnie, że tak.
{125466}{125549}Mówię tylko, że przypomniała sobie|w ostatniej chwili.
{125552}{125615}Zobaczysz.|Przyjdzie z wczorajszą datą.
{125618}{125728}Myślą, że w jeden dzień|dojdzie z Francji.
{125745}{125812}- A ty dokąd?|- Nie pójdę rampą.
{125815}{125880}- Będzie łatwiej.|- Wyjdę schodami.
{125883}{125940}Załatwisz mnie.
{126005}{126136}Akurat dziś postanowił się mnie pozbyć,|każąc mi wychodzić po schodach.
{126178}{126261}Jak widzę, jak ty wychodzisz,|to już mi słabo.
{126264}{126417}Teraz policja jest bystra.|Jak ta z CSI.
{126441}{126522}Dojdą do tego.|W gazetach będą pisać:
{126525}{126645}"Mąż zabija żonę|w 63. rocznicę ślubu".
{126648}{126718}"Wchodzeniem po schodach".
{128662}{128773}- Chuligani!|- Takich powinno się aresztować.
{128776}{128864}Chodźmy zjeść lunch.
{128874}{128916}Idę, idę.
{128949}{128985}Podnoś nogi.
{128988}{129053}- Podnoszę.|- Nie, suwasz.
{129056}{129119}Podnoszę.
{129165}{129221}Zeszyłam ci czapkę.
{129266}{129322}Ładnie ci w niej.
{129325}{129399}Mój przystojniak.
{130142}{130218}Spójrzcie na mnie.
{130221}{130292}Wyglądam okropnie.
{130295}{130353}Nie wiem, co się stało.
{130373}{130455}Co się stało?
{133977}{134132}{y:b}Pamięci Anthony'ego Minhelli
{134275}{134416}Popełnił: d3s0l4ti0n|Skorekciła: króliczku