{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}
{1238}{1304}Hi. Dodzwoniłes sie do Meryl Morgan.|Nie moge teraz odebrac telefonu,
{1306}{1382}więc zostaw wiadomość i życzę miłego dnia. Dzięki.
{1421}{1496}Hello. To ja, twój mąż.
{1526}{1644}Przynajmniej, legalalnie twój mąż,|według stanu Nowego Jorku.
{1658}{1742}Tak naprawdę,|kim jesteśmy by sprzeczać się z Burmistrzem?
{1751}{1812}Dzwonię, by powiedzieć cześć,
{1814}{1892}bo zbliża się nasza trzy miesięczna|rocznica bycia w separacji,
{1894}{1939}i pomyślalem, że może byśmy|się spotkali,
{1941}{2033}na okazję taką, jak ta|która zdarza się tylko raz w życiu.
{2035}{2159}I... Oh, tak! I widziałem okładkę|New York Magazine o nieruchomościach,
{2161}{2256}na której byłaś.|I wygladałaś prześlicznie.
{2275}{2356}Widac cię na każdym|autobusie i taxi.
{2383}{2427}I to...
{2429}{2496}"To jest naprawdę niesamowite|jak zbudowałaś swój własny interes
{2498}{2556}"into the premier boutique|real estate firm in the city."
{2558}{2620}Cytuję teraz artykuł.|Mam pięć egzemplarzy.
{2622}{2694}W ten sposób, jeśli się zejdziemy|i zgubisz swoje, jesteśmy zabezpieczeni.
{2792}{2858}Hi. Dodzwoniłes sie do Meryl Morgan.|Nie moge teraz odebrac telefonu,
{2860}{2935}więc zostaw wiadomość i życzę miłego dnia. Dzięki.
{2958}{3043}Tak czy inaczej, chciałem powiedzieć, że jest mi smutno,
{3071}{3106}i tęsknię za tobą,
{3118}{3222}i żałuję, tego, zo zrobiłem,
{3237}{3380}i byłoby naprawde miło, naprawdę miło|jeśli moglibyśmy się spotkać.
{3410}{3506}Mam nadzieję,że otrzymasz prezenty.|Wiem, że nie wszystkie są doskonałe.
{3514}{3579}Rzeźba lodowa, I concede, była katastrofą.
{3581}{3653}Powiedziałem im, że nie powinni jej zostawiać|jeśli nie będzie cię w domu,
{3655}{3694}i pozwę ich.
{3696}{3748}Mówiąc o tym, muszę wracać do pracy.
{3750}{3804}Właściwie to jestem w sądzie. Mam mężczyznę...
{3938}{4012}Czyż to nie piekny widok?|Możesz zapłacic za cały ten apartament
{4014}{4066}tylko poprzez kasowanie ludzi|za oglądanie go.
{4068}{4153}A jeśli ci sie to podoba,|pokochasz tamto,
{4170}{4290}co ja nazywam salą balową albo wspaniałym salonem.
{4303}{4384}Jest to piękna mieszanka|klasycznej architektury
{4386}{4426}i niedoszacowana elegancji.
{4718}{4763}Jesteś w ciązy?
{4765}{4903}To znaczy jeśli planujesz miec dziecko,|to jest magiczne miejsce.
{4914}{4957}Ile masz dzieci?
{4968}{5066}Ile? Niech policzę...|Nie mam żadnego.
{5110}{5168}Mój mąż i ja jesteśmy w separacji.
{5180}{5245}Wiem, co myślisz,|zegarek tyka, nie?
{5297}{5391}Ale wiesz...|Rozważam adopcję,
{5422}{5484}i trzeba pozostać optymistą. Prawda?
{5494}{5552}Nie zadręczać się.
{5584}{5659}Panie morgan, mam tutaj pisemne zeznanie pod przysięgą|ze sprawy Andersona.
{5661}{5706}Wspaniale. Slyszałem, że jest niezłe.
{5708}{5760}Now, where are we on the star front?
{5762}{5837}Możesz kupić gwiazdę i nazwać ją "Meryl."
{5839}{5935}To $75,|i dostaniesz mapę nieba i certyfikat.
{5941}{6009}Szukałem czegoś|droższego.
{6011}{6054}Mogę kupic konstelację?
{6064}{6138}Nie wiem. Możesz kupić czarną dziurę.
{6149}{6201}Nie jestem pewny, czy czarna dziura|będzie znaczyła to, co powinna
{6203}{6241}w tym punkcie naszego związku.
{6243}{6292}Coś mało znaczącego.
{6342}{6370}Dziękuję.
{6372}{6463}I dziękuję wszystkim w|Narodowej Fundacji Walki z Rakiem Piersi.
{6465}{6569}To zaszczyt być tu dzisiaj|w imieniu Park Avenue Realty.
{6571}{6666}Dziękuję Jimmy'emu, mojemu kelnerowi,|przy stoliku numer dwa. Tak, Tobie.
{6690}{6741}Nie skończyłam jeszcze deseru.
{6781}{6860}Ta choroba reprezentuje kryzys.
{6882}{6966}Uzyjemy tego kryzysu, by stał się silniejszy
{6968}{7081}lepszy i mocniejszy|jak nigdy przedtem?
{7122}{7158}No pewnie.
{7247}{7273}Ale...
{7315}{7356}Ale co to znaczy...
{7538}{7579}Wybaczcie.
{7666}{7699}Tak więc, Ja...
{7714}{7788}właściwie to, co chcę powiedzieć,
{7815}{7872}to to, że potrzebujemy waszych pieniędzy.
{7894}{7924}Więc...
{8057}{8105}- Wspaniała mowa.|- Dziekuję.
{8120}{8188}- I wyglądasz dzisiaj fantastycznie, nawiasem mówiąc.|- Dziękuję.
{8190}{8256}Dalej nie do końca rozumiem|co ty tutaj robisz.
{8258}{8336}Rak piersi. Jestem mu przeciwny.
{8362}{8433}Chciałem po prostu porozmawiac.|Bede rozmawiał teraz, poźniej, jutro.
{8435}{8492}przy lunchu, obiedzie, brunchu, podwieczorku.
{8494}{8530}Okay, okay. rozumiem.
{8546}{8604}Mozesz rozmawiac.
{8606}{8646}tak tak.
{8707}{8741}Hey, Jackie.
{8796}{8842}Jackie, jak miło. Co u ciebie?
{8852}{8878}Panie Morgan.
{8935}{8979}Co jutro mam zaplanowane?
{8981}{9006}Lunch z PETA.
{9034}{9081}Barbecue, tak myślę.
{9090}{9118}A co po lunchu?
{9120}{9170}Wybaczcie. Hello, Pani. Morgan.
{9178}{9202}Hi, Adam.
{9204}{9262}Po lunchu,|masz rozmowę konferencyjną z Farmer.
{9264}{9292}Mam pytac sie o obiad?
{9294}{9348}Meryl robi pokaz o 7:00|dla pana Rabelais.
{9350}{9394}Masz obiad z panem Thompson o 7:00.
{9414}{9467}Hey, wiesz co,|Myślę, że łatwiej będzie
{9469}{9537}jak Jackie i Adam porozmawiają ze sobą.
{9539}{9591}- Wspaniały pomysł.|- Wybaczcie nam.
{9637}{9681}Co sie stało z Paulem po lunchu?
{9683}{9756}- Well, ma...|- Nie mamrocz, Adam. Enunciate.
{9758}{9811}- Jak twój apartament?|- Dobrze.
{9818}{9878}- Więcej miejsca bez golfowego asortymentu.|- Tak.
{9880}{9939}- Jak tam hotel?|- Jest miło. miło.
{9941}{9986}Nikt nie włacza drzemki|na 15 min
{9988}{10024}zanim tak naprawdę chcą wstać,|więc to jest fajne.
{10026}{10100}Tak, I naprawdę podoba mi się to,|że nikt nie wchodzi do mojej glównej łazienki
{10102}{10163}ubrudzony|i roznoszący zarazki z calego miasta.
{10165}{10204}- To musi być cudowne.|- To prawda.
{10206}{10279}I nie natykam sie na |Lady Gillettes pod prysznicem,
{10310}{10360}za czym naprawdę tęsknię.
{10366}{10415}Mogę przesunąć pana Rabelais na 9:00
{10417}{10456}i Adam może przenieść|obiad z Panem Morganem.
{10458}{10507}- Myślę, że mógłbym...|- Zrob to. Bądź mężczyzną.
{10509}{10621}Doskonale. To Daniel o 7:00?
{10649}{10676}Okay.
{10699}{10746}- Świetnie. Cudownie.|- Świetnie. Dobranoc.
{10766}{10794}Dobranoc.
{11103}{11134}Więc...
{11186}{11257}Dostałaś yucca?|Wiem, że lubisz rośliny.
{11266}{11358}Daleko, daleko stąd,|istnieje teraz galaktyka o nazwie Meryl.
{11434}{11509}Musisz przestać wysyłać mi prezenty.|To robi sie powoli niezręczne.
{11511}{11565}Rozumiem, przestanę, obiecuję.
{11573}{11618}Mam jeszcze tylko jedną rzecz.
{11870}{11936}Okay, patrz, I know you always wanted us|to go and I procrastinated,
{11938}{11974}ale myślałem, ze to nam wynagrodzi.
{11976}{12047}Dr. Tobin jest |najlepszym konsultantem małżeńskim w mieście.
{12049}{12131}Oh, nie, znam ją.|Sprzedałam jej dom w Madison.
{12142}{12196}Okay. I Lernerowie polecali ją.
{12218}{12266}- Eric i Fiona?|- Tak.
{12290}{12347}- Są już rok po rozwodzie.|- To parwda, prawda.
{12349}{12422}ale jedyną rzecz w jakiej są zgodni to to|że bardzo lubią Dr. Tobin.
{12424}{12460}Napisała pare książek.
{12462}{12529}Tak. Magiczny Mit o Małżeństwie.
{12538}{12603}Widzisz? jesteś taka oczytana.|naprawdę za tym tęsknię.
{12605}{12678}Wszystko polega na oczekiwaniu ludzi|that their spouse will be the answer
{12680}{12768}na wszystkie ich problemy, a tak naprawdę,|powini stawić czoła rzeczywistości
{12770}{12841}i nie prosić rodziców|o więcej niż moga dac.
{12855}{12890}Doskonale. Doskonale.
{12922}{13034}Nie wiem. Myślę, że jej teoria|jest troche depresyjna, wiesz?
{13083}{13156}Yep. Yep, taa, jeśli tak sądzisz.
{13177}{13264}Mógłbyś przestać byc tak zgodny?|Proszę?
{13302}{13338}Tak, jak mówisz.
{13830}{13870}- Więc.|- Więc.
{13902}{13970}Więc, wiesz mam,|dzisiaj jeszcze pokaz,
{13972}{14027}mam odebrać klienta|z jego domu.
{14029}{14057}Tak.
{14067}{14105}Chcesz przejść się ze mną?
{14132}{14176}- Absolutnie. Tak.|- Okay.
{14178}{14233}Adam, bedziemy szli.
{14235}{14276}- Będziesz szedł?|- Tak.
{14278}{14326}wszystko w porządku?|Coś zrobiliśmy źle?
{14328}{14375}Nie. Wszystko w porzadku.
{14469}{14514}Zrobiłeś coś źle.
{14683}{14714}Nadciąga deszcz.
{14716}{14770}Przespałeś sie z kimś, Paul.
{14791}{14846}Nie jesteś dobra|w rozmowie o pogodzie.
{14866}{14909}w porządku, jest...
{14918}{15010}Jset pochmurnie|z 100% szansą opadów.
{15042}{15110}- Przespałeś się z kimś.|- Przepraszam.
{15112}{15193}Byłem zmieszany. Byłem idiotą. Pomyliłem się.
{15195}{15264}Popelniłem okropny błąd. Kocham cię.
{15327}{15371}Czy ty w ogóle mnie kochasz?
{15473}{15609}Nie wiem, czy moge cie tak jakby kochac|albo kochac cię trochę.
{15618}{15648}Odpowiada mi to.
{15650}{15748}Szczerze, mogę mieć trochę mniej miłości|przez jakis czas. Nawet lata.
{15802}{15840}To nie w moim stylu.
{15954}{15998}Muszę iść. Mam spotkanie.
{16085}{16170}Po prostu myślę, |że powinniśmy dać Dr. Tobin szansę.
{16194}{16247}- Wiesz...|- Hey, to mój klient.
{16286}{16353}Co on robi na deszczu bez parasolki?
{16355}{16416}Co my robimy na deszczu|bez parasolki?
{16441}{16478}Panie Rabelais?
{16514}{16542}Prosze pana...
{16577}{16602}Boże!
{17062}{17096}- Biegnij!|- Stój!
{17138}{17163}- wsiadaj!|- W czym masz problem?
{17165}{17236}- Prawie was przejechałemr!|- Tam jest mężczyzna z bronią!
{17329}{17386}Mężczyzna, który został zamordowany dzis wieczorem to,|Girard Rabelais,
{17388}{17428}był sprzedawca broni.
{17430}{17486}FBI chciało go skazać,
{17488}{17570}więc Rabelais pracował z nami|by złapać,
{17583}{17625}Anton Forenski.
{17646}{17700}i dlatego sądzimy, że|Forenski zabił go.
{17702}{17777}Znaleźliśmy mordercę,|moze doprowadzi nas do Forenski.
{17789}{17845}I bedzieci głównymi swiadkami.
{17851}{17938}Ale póki co, chcę sie skupic na tym|byscie byli bezpieczni.
{17978}{18015}Co masz na mysli mowiąc ,,bezpieczni"?
{18030}{18104}- Ten facet dalej tam jest.|- Yeah, ale nie wie kim jesteśmy.
{18106}{18183}Dam wam 24 godzinna ochronę|przy waszym mieszkaniu.
{18192}{18253}Nie mieszkamy razem.
{18263}{18323}On mieszka w hotelu. jesteśmy w separacji.
{18325}{18379}Żona i ja widujemy kogoś raz w tygodniu.
{18381}{18442}Czy to przypadkiem nie jest, Dr. Tobin?
{18509}{18561}Wiem, ze to była cięzka noc,|więc odpocznijcie,
{18563}{18592}i porozmawiamy jutro z wami jutro.
{18594}{18630}- Okay.|- Dobrze.
{18632}{18656}- Pani Morgan.|- tak?
{18658}{18716}To Marshal Henderson.|zaopiekuje się panią.
{18718}{18756}- Hello.|- Ma'am.
{18769}{18834}Chcesz bym ja został dzisiaj?
{18856}{18930}Nie, nie. Poardzę sobie z | Marshalem Hendersonem.
{18952}{19009}Myślisz, że sobie poradzi....
{19018}{19080}Pani Morgan, pani samochód jest tutaj.
{19118}{19180}- Dobarnoct.|- Dobranoc. Dob... Tak.
{19182}{19243}Pan. Morgan, Marshal Ferber.
{19245}{19318}- Wieczór, sir.|- Wieczór. Wieczór.
{19357}{19385}Jesteś w dobrych rękach.
{19387}{19439}Tak. Tak, Jestem pewny. Jestem pewny.
{19451}{19486}Yeah, załatwione.
{19502}{19588}To dobra wiadomość, Vincent.|Spotkamy sie jutro na wyspie.
{19656}{19685}Nie ma problemu.
{19904}{19973}Hello? Hi, Marshal Lasky.
{20035}{20078}Wyślesz kogoś, by|zastąpił Marshal Henderson.
{20080}{20124}To dobrze. Bo wiesz był tam,|całą noc.
{20126}{20152}Musi być...
{20154}{20236}Mozesz poczekac sekundę?|Moj intercom dzwoni.
{20238}{20310}Okay,włączę czekanie. Okay.
{20337}{20369}Idę.
{20398}{20430}Hi, Mike.
{20482}{20538}Tak, okay. Dziękuję.
{20542}{20566}Dziękuję.
{20617}{20676}Hi. Chyba twoj facet juz tu jest,
{20678}{20774}bo odźwierny mówil|że wysyła policjanta na góre.
{20860}{20887}Co?
{20986}{21019}Hey, jak się miewasz?
{21021}{21057}Okay, okay. Okay.
{21106}{21151}- Wracaj do środka!|- Co...
{21238}{21266}Oh, mój boże.
{21290}{21334}Oh, mój boże!
{21401}{21443}Pomocy!
{21724}{21762}Przestań naciskać.
{22270}{22310}Nagły wypadek.
{22336}{22386}Mam naprawdę taka nadzieję, Marshal.
{22418}{22465}Dziękuje. Mógłbym? Mógłbym?
{22467}{22496}Tak, oczywiście.
{22574}{22611}Sparwdzieliśmy kamerę ochrony,
{22613}{22678}ale był bardzo ostrożny|i trzymal głowę spuszczoną.
{22694}{22764}Czy wszystko w porządku z Marshalem Hendersonem ?
{22767}{22864}Nosił sowją kamizelkę. Będzie dobrze.|Ale ten facet dalej tam jest.
{22866}{22936}zalecam wam|Program o Przeniesieniu Świadków.
{22938}{22966}- Co?|- Co?
{23003}{23052}- Poczekaj. Poczekaj.|- chwila, chwila, chwila, chwila.
{23054}{23160}Masz na mysli ten, gdzie cie wysylaja|na jakies zadupie?
{23162}{23219}- tak? Oh, nie.|- Okay, powiem wam, co.
{23221}{23273}- Nie, nie , nie, nie.|- Czemu nie przyjżymy się wszystkim mozliwoscią,
{23275}{23311}bo jestem przekonany, ze są jakieś opcje.
{23313}{23355}I gdzie? Co? Gdzie nas wyślecie?
{23357}{23450}- Nie możemy tego ujawnić dopóki nie będziecie w samolocie.|- Jest samolot?
{23466}{23552}- Więc to poza miastem?|- Oto co ja myślę, co powinniśmy zrobić.
{23554}{23581}Pozsotańmy logiczni
{23583}{23621}i przebadajmy wszystkie parametry,|jeśli to możliwe.
{23623}{23670}Nie mogę wyjechać.|Nie mogę wyjechać. Muszę prowadzić firmę.
{23672}{23697}Oboje musimy,
{23699}{23723}- To ważne, ale myślę...|- Dobra.
{23725}{23772}Dobra. kto będzie prowadzil moją firmę?
{23774}{23823}Myślę, że są inne sparwy|które powinniśmy...
{23825}{23860}- A co z...|- Na przyklad...
{23862}{23894}...naszymi przyjaciólmi i rodziną?
{23896}{23980}Tak po prostu znikniemy?
{23982}{24083}My znikniemy? To szalenstwo.|To chore. To sugerujesz?
{24085}{24112}Nie wiemy, co on sugeruje
{24114}{24159}bo nawet się nie powstrzymałaś|od gadania, więc...
{24161}{24190}- Cóż...|- Proszę wybaczyć.
{24192}{24252}To nie pierwszy raz, gdy robimy takie coś.
{24254}{24302}Dostaniemy listę ludzi do skontaktowania.
{24304}{24370}Ale najpierw,|musimy wam znależć bezpieczne miejsce.
{24372}{24424}A co się stanie |jeśli nie znajdziecie tego mężczyznę?
{24426}{24452}Znajdziemy go.
{24454}{24512}A w międzyczasie,|damy wam tymczasowe miejsce
{24514}{24562}dopoki nie znajdziemy czegoś na stałe.
{24564}{24604}Co masz na myśli mówiąc ,,stałe"?
{24613}{24676}Nie miałem na myśli ,,stałe'. Bardziej oficjalne.
{24678}{24715}Tak, ale powiedziałes stałe.
{24717}{24770}Więc jesłi nie znajdziecie tego faceta,
{24778}{24841}oficjalne miejsce|zamieni sie w stałe miejsce?
{24843}{24884}Tak, wieć czemu nie pozwolimy mu|by to troche wytłumaczył.
{24886}{24986}Oh, nie. Nie, nie, przepraszam, przepraszam.|Nie moge tego zrobić.
{24998}{25058}naprawdę.. nie moge.. wiesz...
{25066}{25162}Jestem z Nowego Jorku. wiesz,|urodziłam się tu. Tu jest mój dom.
{25178}{25232}Jadłam bułeczki z całego kraju.
{25234}{25269}Nawet nie lubię Connecticut.
{25271}{25344}Ten mężczyzna to profesjonalny zabójca.
{25362}{25424}Znalazł cie w jedną noc,|i będzie wracał.
{25426}{25507}Nie wolalabys życ gdzieś indziej|niż umrzec w Nowym Yorku?
{25571}{25597}Meryl?
{25686}{25715}Myślę.
{25717}{25810}Tu nie ma o czym myśleć.|Jeśli chcesz przeżyc, nie masz innego wyboru.
{25859}{25976}Przepraszam, nie chcę wywlekać naszych osobistych problemów,
{25989}{26037}ale w tym oto momencie,
{26043}{26124}Nie mogę zobowiązać sie do bycia|reszty mojego życia z moim mężem.
{26130}{26180}Doskonale pania rozumiem.
{26224}{26308}To tylko tymczasowe miejsce.|Bedziesz tam góra tydzień.
{26310}{26360}Poszukamy osobnych|miejsc,
{26362}{26438}ale najpierw, musimy wydostać was z miasta.
{26635}{26659}Ty... Ja nie...
{26663}{26765}Nie powiecie mi dokąd się wybieram,|więc nie wiem, jak się ubierać.
{26857}{26890}To, bo jest ładne?
{27304}{27378}Teraz, gdy jesteśmy w samolocie,|możesz nam powiedzieć, gdzie lecimy?
{27389}{27426}Ray, Wyoming.
{27509}{27566}Czy to nie blisko Phil, Wyoming?
{27678}{27723}To wasze tymczasowe dowody tożsamości.
{27767}{27798}Będziecie w odosobnieniu ,ale w przypadku gdybyście sie na kogoś natknęli nie chcemy byście podawali swoich prawdziwych danych.
{27894}{27918}Meryl Foster?
{27920}{27972}Będziesz pod opieką| szeryfa Claya Wheelera.
{27974}{28017}Jest także szeryfem w tym mieście.
{28019}{28089}Meryl, jesteś kuzynką Claya z Chicago.
{28091}{28182}Nie widziałaś go do pięciu lat,|odkąd odwiedził ciebie i Paula.
{28184}{28250}- Jakieś pytania?|- Będziemy oglądać film?
{28830}{28878}Jesteśmy na miejscu. Nadszedł czas.
{29054}{29114}Szeryf Wheeler zaopiekuje sie wami.
{29124}{29158}Ty nie zostajesz?
{29164}{29234}Wracam, by złapać tego faceta. Powodzenia.
{29294}{29318}do widzenia.
{29320}{29366}Tak, dziękuję, Marshal.
{29373}{29401}Dziękuję.
{29436}{29482}Dziękuje, Marshal. dziękuję.
{30417}{30452}To on?
{30540}{30592}Jeśli tak, to już czuję się bezpieczniej.
{30859}{30895}Oh, mój boże.
{30897}{30924}Co?
{31020}{31070}Spodoba ci sie.
{31216}{31260}powinniśmy to zapisać?
{31262}{31357}Nie martw się, są w całym mieście.|Plakaty, nie niedźwiedzie.
{31393}{31445}Hi, ty to..
{31447}{31506}Miło cie widzieć? No pewnie.
{31539}{31577}- Wziąć twoją torbę?|- dziękuję
{31593}{31646}- Dzięki.|- Chodź ze mną.
{31650}{31700}Spróbuj nie zasypiać, Tom.
{31744}{31852}Witamy w Wyoming.|Jestem szeryf Clay Wheeler.
{31863}{31902}Dziękuję, hello.
{31904}{31965}Hello. Jestem Meryl Morgan.
{31967}{32024}Nie, nie sądzę, ma'am.
{32051}{32105}Myślisz, że byłam w błędzie przez tyle lat?
{32107}{32153}Jesteś Meryl Foster.
{32186}{32225}Jestem twoim kuzynem.
{32277}{32308}Zimno ci?
{32335}{32383}Mogliśmy przywieźć tylko jedną torbę,
{32385}{32464}więc spkowałam tonę bielizny|i suknię bez pasków.
{32466}{32496}To samo tu.
{32572}{32638}Temperatura tu naprawdę spada|w nocy.
{32640}{32704}Znajdzmy ci cos cieplego.
{32717}{32796}Dziekuję. To znaczy,|jeśli jest tu jakiś otwarty sklep.
{32798}{32860}jasne, Bargain Barn.
{32862}{32916}I tak tam muszę podjechać.
{32923}{32990}Nigdy nie byłam w Bargain Barn.
{32997}{33040}Zartujesz sobie?
{33042}{33080}Nie ma ich Nowym Yorku.
{33082}{33132}Co ma to wspólnego?
{33134}{33211}Dlatego nigdy w nim nie byłam.
{33230}{33280}Dalej nie nadążam.
{33416}{33516}Nie ma Bargain Barns w Nowym Yorku,
{33518}{33598}dlatego nigdy w nim nie byłam.
{33622}{33712}Nigdy też nie byliśmy Chicago,|skąd pochodzimy.
{33714}{33771}- Rozumiem.|- Oh, jezu.
{33884}{33922}wielki.
{33935}{33995}- Nie miałam pojęcia.|- Zapiera dech w piersiach.
{34077}{34120}Zawsze chodzi o masowość.
{34158}{34200}To nie może być.
{34202}{34270}Sweter za $9.99?
{34278}{34343}Nie może być. Patrz, dwa w cenie jednego.
{34345}{34381}No dalej.
{34403}{34448}A gdzie dział męski?
{34450}{34478}Poczekaj chwile.
{34990}{35027}Okay, widzisz tę kobietę?
{35029}{35091}Tę kobietę?|zgadnij co ma w tych torbach?
{35124}{35187}- Francuski chleb?|- Pistolety. Wielkie pistolety.
{35218}{35285}- Oh, Pani, nadchodzi.|- Oh, moj boże, to Sarah Palin.
{35287}{35434}Właściwie to Emma, Emma Wheeler,|ale możecie nazywać mnie zastępca Wheeler.
{35454}{35533}- więc, więc jesteście małżeństwem.|- Oh, tak.
{35546}{35621}To czego potrzebowałaś, skarbie.|Nowe pistolety.
{35623}{35694}Uwielbiam je. Polujesz, Meryl?
{35696}{35806}Tylko na wlamywaczy.|Właściwie jestem członkiem PETA.
{35849}{35915}"Ludzie za etycznym traktowaniem zwierząt."
{35917}{36022}Ja tez. Tylko moje nazywa sie|"Ludzie jedzący smaczne zwierzeta."
{36070}{36142}Musicie znac Emmę|by docenic jej humor.
{36163}{36221}Czasami i to nie pomaga.
{36241}{36367}Hey, chciałam powiedziec|że to co robicie jest bardzo odważne
{36369}{36436}i to będzie zaszczyt was ochraniać.
{36438}{36497}Mam nadzieje, ze będzie wam z nami|dobrze.
{36499}{36532}dziekuję. Dziekuję bardzo.
{36534}{36599}Muszę przyznać, że myślałam, że Ray będzie,|mniej nowoczesny.
{36601}{36671}Ale ten Bargain Barn jest fantastyczny,
{36673}{36738}i widziałem kino na| Applebee's.
{36740}{36833}To Cody. Ray jest 45 mil stąd,
{36835}{36906}i nie ma tam Bargain Barn.
{37472}{37508}To Ray.
{37690}{37723}To to.
{37738}{37803}Możemy zrobic to jeszcze raz? Chyba przeoczyłem.
{37816}{37903}Jesli to Ray, to gdzie my jedziemy?
{37914}{37958}Parę kilometrów poza miastem.
{37960}{38028}Lubimy sie trzymac z dala|od tego calego zgiełku.
{38184}{38260}wejdźcie. Uważaj, proszę.
{38381}{38416}tak.
{38418}{38469}To jest to, Nie ma jak w domu.
{38500}{38582}Jest cudny. Jest bardzo bardzo fajny.
{38590}{38641}tak, podoba mi się to, co zrobiliście z
{38670}{38706}głowami.
{38718}{38822}Dzięki,|zabiliśmy je sami.
{38836}{38900}To cudowne. Nie cierpię, jak|dekorator robi to za ciebie.
{38902}{38988}Mam brata w Cheyenne|który jest wypychaczem zwierząt, więc...
{38990}{39021}To pomysłowe.
{39023}{39068}Jakies wieści z Nowego Jorku?
{39070}{39163}- Nie, ma'am.|- Jesteście głodni? Mamy mnóstwo jedzenia.
{39184}{39252}Nie, ja nie. Najadłam się|podczas wymuszonego lotu z Nowego Jorku.
{39254}{39297}- Chicago.|- Chicago.
{39308}{39404}Pewnie potrzebujecie troche|czasu na zamkniecie oczu. Pokażę wam wasz pokój.
{39406}{39464}- Okay.|- Mam nadzieję, że będzie wam wygodnie.
{39466}{39558}Wyremontowaliśmy sypialnie.|Moze nie jest to Ritz.
{39565}{39632}Zwykle mieliśmy jednego świadka.
{39634}{39710}Ostatnim byl| Vito "Rzeźnik" Emmanuel.
{39726}{39794}Zamordował pięcioro ludzi|zanim stał się dowodem stanowym.
{39796}{39880}- Więc robicie to cały czas?|- tak.
{39882}{39987}jakieś 10 lat temu rząd poprosił nas byśmy|ukryli kogoś na tydzień.
{39989}{40079}Odtąd pare razy w roku,|sprowadzają tu kogos.
{40090}{40136}Prawde mówiąc to interesujące.
{40166}{40215}Teraz chcą bym przeszedł na emeryturę.
{40230}{40305}Więc wasza dwójka bedzie ostatnia.
{40354}{40446}To zaszczyt,|i to jest cudowny pokój dla świadków,
{40448}{40600}ale Pan Morgan...|Pan Foster i ja jestesmy w separacji.
{40615}{40691}Myślimy nad tym by udać sie do terapeuty, yeah.
{40741}{40834}Więc chcecie przedyskutować |kto gdzie śpi?
{40836}{40906}- Mogę spać na kanapie.|- Nie nie nie nie. Ja bede spać na kanapie
{40908}{40965}Nie nie,|bo mam okropny sen. Naprawdę.
{40967}{41047}Mogę spać na kanapie.|A macie kablówkę?
{41068}{41139}Mamy antenę. I pełno DVD.
{41153}{41215}John Wayne i Clint Eastwood, głównie.
{41235}{41306}To super. To super.
{41322}{41390}Ale widziałam, że masz komputer.
{41392}{41488}To znaczy, ze macie Internet?|Macie połączenie?
{41490}{41546}Tak, ale bedziesz potrzebowała kodu.
{41563}{41596}Którego mi nie dasz.
{41598}{41702}Nie. Próba kontaktu z kimś|to duże ryzyko.
{41704}{41750}i jak mniemam to samo tyczy się telefonu?
{41752}{41828}'Bo muszę sprawdzic pare|rzeczy.
{41830}{41866}Tak, jeśli mogłabym wykonać jeden telefon|byłoby...
{41868}{41946}Tak i wiesz,|możesz nadzorować te telefony.
{42021}{42064}Nie ma sygnału
{42077}{42111}Jest kod.
{42157}{42213}I to by było na tyle.
{42215}{42257}Mydło i ręczniki są w łazience.
{42259}{42330}Świetnie. Cudownie. Jest tam jakiś kod?
{42424}{42472}Przepraszam. Głupstwo.
{42702}{42741}Jesteś pewina, ze bedzie|ci na tym wygodnie?
{42743}{42810}Yeah, Dobrze. Dobrze.
{42855}{42884}W porządku.
{42918}{42946}Dobranoc.
{42952}{43018}Noc, noc. Noc wszystkim.
{43067}{43207}Patrz, Paul, wiem, jak bardzo sie starasz.|Naprawdę. I'm not completely oblivious.
{43236}{43283}I byłoby...
{43290}{43382}Byłoby łatwiej|gdybym zmusiła sie by zapomnieć.
{43423}{43451}Ale
{43504}{43576}kiedy się patrzę na ciebie, czuję żal
{43605}{43646}i smutek
{43656}{43735}i nieodpartą chęć|bys cierpiał ciągle.
{43763}{43809}Słuchaj to nie problem|To nie problem.
{43811}{43902}Bardzo chetnie bym sie zranił.|a może ty chcesz to zrobić?
{43904}{43931}Cokolwiek trzeba.
{43933}{44027}Tylko powiedz mi co mam robic. Powiedz mi.
{44045}{44084}Nie wiem
{44115}{44148}Nie wiem. Ja...
{44150}{44248}Yeah. Patrz, chodzi o to, Meryl,|próbuję być realista.
{44250}{44327}Jestem czlowiekiem, popełniłem bład.|Nie jestem doskonały.
{44329}{44366}Nie, wiem, ze nie.
{44396}{44485}Ale cię kochałam ,
{44538}{44584}i teraz po prostu...
{44687}{44718}po prostu...
{44773}{44813}jestem rozczarowana,
{44923}{44973}i już ci nie ufam.
{45139}{45167}Okay.
{45246}{45274}Dobranoc.
{45354}{45386}Dobranoc.
{47729}{47795}Jackie, słyszałaś o Morganach? -Pewnie, że słyszałam. Jestem zdewastowana.
{47912}{47970}- Są pod opieką FBI.|- Adam, słyszałam.
{47972}{48045}- Co zamierzasz zrobic?|- A co możemy zrobić? Nie możemy...
{48070}{48142}- Tak?|- Jest tu klient pani Morgan.
{48160}{48204}Jasne. Przyslij go.
{48228}{48266}Mogę w czymś pomóc?
{48274}{48328}Jeśli jesteś zajęta, to wrócę poźniej.
{48330}{48398}W ogóle. On już wychodził.
{48449}{48554}Yeah, Szukam dwu sypialnianego apartamentu .|Przyjaciel polecił mi Meryl Morgan.
{48556}{48618}- Usiadziesz?|- Yeah.
{48710}{48744}Przepraszam.
{48802}{48832}Zadzwoń.
{48888}{48984}Nazywam się Jackie, asystentka Pani Morgan.|Nie pracuje dzisiaj.
{48991}{49067}Mogłbym polecic jakiegoś|innego agenta?
{49094}{49135}Wiesz,|jeśli jest taka dobra, jak każdy mówi,
{49137}{49196}to jestem pewien, ze warto poczekać.
{49198}{49227}To prawda.
{49229}{49287}W takim razie przepraszam|za stracony czas.
{49289}{49322}Nic nie szkodzi.
{49378}{49439}Ładnie wygląda ta muffinka.
{49523}{49566}Ciesz się swoim sniadaniem.
{49823}{49896}Howdy. Mam nadzieje, ze cie nie obudziłam.
{49898}{50000}Oh, nie. Nie. Praktycznie nie spałam.|Tu jest zbyt cicho.
{50006}{50040}Głodna?
{50106}{50143}Ależ to ładnie pachnie.
{50188}{50269}To imponujące.|Nigdy nie uzywałam swojej kuchenki.
{50292}{50337}Wow, popatrz tylko,|ogien płonie i w ogóle.
{50339}{50421}Chcesz kiełbase czy bekon, czy oba|ze naleśnikami i jajkami?
{50423}{50498}Oh. Nie, nie, dzięki. Jestem wegetarianką.
{50527}{50559}Dobry.
{50561}{50683}Mam wiadomości szeryfie.|Ta oto twoja kuzynke jest wegetarianką.
{50723}{50804}Nigdy nie przypuszczalaś, ze to się zdarzy|w twojej rodzinie.
{50806}{50836}- Siemka.|- Siemka.
{50838}{50877}Dobry. Dobry.
{50890}{50916}Dobry
{50918}{50969}- Dobry.|- Jak spałeś?
{50993}{51072}Nie wyśmienicie. Jest tu bardzo bardzo bardzo cicho, nieprawdaż?
{51074}{51128}Wydawało mi się, że słyszę, jak moje|komórki się dzielą.
{51130}{51188}Tak, wiem, modliłam się o syreny.
{51190}{51255}Tak, albo jakies glośne metro.
{51264}{51347}Mowiąc o Nowym Jorku,|masz jakies wiadomości?
{51367}{51453}Nie, ma'am. I możesz pytac co 5 min.
{51455}{51513}kiedy oni mnie powiadomia, wtedy powiadomię ciebie.
{51534}{51612}Widziałem fotografie chłopca.|To twoj syn?
{51630}{51707}To nasz chłopak, Clay Jr.
{51727}{51760}Tez mieszka w Ray?
{51762}{51854}Nie, ozenil się z dziewczyną z Omahy|i przeprowadził się do wielkiego miasta.
{51862}{51930}- Wielkiego miasta?|- Omaha.
{51944}{52023}Proszę.|Słoneczne jajka, kiełabasa z bekonem,
{52025}{52097}domowe frytki, domowe herbatniki|and country gravy.
{52099}{52190}- Podac cos jeszcze?|- Nie, dzięki. Just an angiogram.
{52291}{52385}Zrobimy obchód.|Najlepiej jakbyście zostali w środku.
{52397}{52459}Im mniej ludzi was zobaczy, tym bezpieczniejsi będziecie.
{52461}{52551}Wielka szkoda, gdyż,| Ray jest najbardziej przyjaznym miejscem na ziemi.
{52553}{52622}Wybierz sobie co tylko chcesz z lodowki|jesli jestes glodna.
{52624}{52660}Wrócimy za pare godzin.
{52662}{52707}- Dziekuje.|- Dziekuje.
{52830}{52886}Nie wierzę, że to się dzieje.
{52919}{52970}Przynajmniej nie dostalas|calego sniadania.
{52972}{53040}Czuję jak moje organy zamykają sie jeden po drugim.
{53105}{53172}Myślałam, że Disneyland|jest najbardziej przyjaznym miejscem na ziemi.
{53174}{53227}Nie, nie, nie.|Disneyland jest najszczesliwszym miejscem na ziemi/
{53229}{53263}Ray jest najbardziej przyjaznym miejscem.
{53265}{53339}Ludzie pewnie sie mylą|cały czas.
{53462}{53520}Co jesli nigdy się stąd nie wydostaniemy?
{53522}{53593}Co jesli nigdy nie pójdę do Lincoln Center,|albo nie zobaczę Mets,
{53595}{53687}albo naszych znajomych, albo nie usiądę na Great Lawn|czytając The New York Times,
{53689}{53792}albo nie obejrzę Shakespeare'a w Parku,|albo nie pojde do Nobu, czy zamówię chińszczyznę.
{53794}{53869}Oh, Boze. Zdajesz sobie sprawę|ile by zajęło dostarczenie tu chińszczyzny?
{53871}{53911}Trwało by to tygodnie i byłaby zimna!
{53913}{53972}Okay, przestań, przestań, przestań. Posłuchaj mnie.|Posłuchaj mnie.
{53974}{54034}Jestesmy tu,|i nic na to nie pradzimy.
{54036}{54066}Nie mamy nikogo do kogo mozna by bylo zadzwonic
{54068}{54146}nie mamy, jak zadzwonic do pracy,|nie mamy żadny przysług, ktore moglibyśmy wykorzystac.
{54148}{54259}Sądzę, że powinnas to traktowac, jak wakacje,|miłą przerwę w twoim zapracowanym życiu.
{54289}{54338}- Okay.|- Dobra.
{54340}{54388}Okay, masz rację. Okay.
{54430}{54518}Prosze. Cudownie.
{54520}{54563}Oh, boze, zaraz oszaleję! Nie zniosę tego!
{54565}{54650}Przynajmniej bardzo próbowałas.|To wszystko o co moglibyśmy prosic.
{54710}{54782}- Mówili, by nie wychodzic.|- Oh, proszę cię.
{54820}{54895}Może powinienem iść z tobą,|by cie ochraniac.
{54897}{54955}I wolałbym nie zostawać tu|sam.
{55462}{55577}Oh, boże, nie mogę oddychać. Powietrze jest zbyt czyste.|Oh, moj boze.
{55614}{55643}Oh, boze.
{55706}{55785}- Dobra, idę wziąć prysznic.|- Okay. ja...
{55996}{56022}Paul?
{56071}{56126}- Paul, nie ruszaj się.|- Słucham?
{56128}{56177}Za tobą jest niedźwiedź.
{56206}{56248}Tak tak, jest.
{56286}{56348}Oh, cholera, cholera.
{56350}{56458}Czekaj! Nie, nie, nie, nie! Nie biegnij!|Nie biegnij. Plakat mowil, by nie uciekac
{56482}{56544}Czekaj, pojde po niego, okay?|Czekaj.
{56546}{56641}Co? Wracaj. Meryl! Meryl, wracaj.|Wracaj, proszę.
{56660}{56716}Meryl. Meryl. Meryl. Meryl.
{56718}{56826}Okay. Oh, boze. Okay. Tak więc, "uspokój się."
{56862}{56991}Okay. "Unikaj bezpośredniego kontaktu wzrokowego,|i mów łagodnie."
{57041}{57080}Miło cię poznac.
{57091}{57178}Moja żona należy do PETA.|Tez miałem zamiar się zapisac.
{57184}{57232}- "Nie strzelaj do niedźwiedzia..."|- Nie mam broni.
{57234}{57308}"...bo miedźwiedź prawie zawsze|żyje wystarczająco długo
{57310}{57358}"to maul the shooter severely."
{57360}{57405}Nie mam broni!
{57407}{57476}Łagodnie, łagodnie, łagodnie.
{57478}{57569}Przepraszam, przepraszam. Nie mam broni. Zadnej broni.
{57571}{57640}- Czekaj, jest jeszcze cos.|- Co to?
{57676}{57716}Wiesz co, nie musisz tego wiedziec.
{57718}{57766}- Co to?|- Okay.
{57768}{57853}"Jako ostatni ratunek,|połóż sie na ziemi
{57860}{57959}"zakrywając swoj kark i głowę|swoimi rękoma."
{57961}{57987}Nie musiałem tego słyszeć.
{57989}{58066}Wiem! Mówiłam! Widzisz?|Ty nigdy nie słuchasz!
{58068}{58109}- To właśnie robisz...|- Czy możemy nie robić tego teraz?
{58111}{58146}...za każdym razem.|- Jezus.
{58148}{58202}- Oh, mój boże, Paul! On nadchodzi!|- Nie krzycz. Bądź łagodna.
{58204}{58240}- Biegnij!|- Miałem nie uciekać.
{58242}{58354}Biegnij! Biegnij! Biegnij! Biegnij!
{58406}{58474}- Oh, mój boże. Moje oczy!|- Okay, odchodzi.
{58493}{58547}Yeah, nadchodzi. Wszystko bedzie dobrze.
{58549}{58608}- Oślepłem! Nic nie widzę!|- Oh, mój boże.
{58610}{58649}- Oh, wow, było blisko.|- Nic nie widzę.
{58651}{58676}Mój boze.
{58984}{59014}Oh, panie.
{59162}{59195}Proszę.
{59198}{59276}Okay. Spójrzmy.
{59312}{59394}- Jesteście z Chicago, Pani. Foster?|- tak.
{59411}{59465}Zawsze śniłam o Chicago.
{59467}{59538}Jestem pewna, ze pewnego dnia tam pojedziesz.
{59545}{59628}Oh, nie, nie chcę tam jechać.|Po prostu o tym śnię.
{59704}{59792}Długo jeszcze?|Bo mój mąż nie czuje się dobrze.
{59794}{59861}- Oh, Panie Najwyższy.|- Oh, tak.
{59882}{59975}Oh, prosze spojrzec tylko na niego. Strasznie wygląda.|Lekarz powinien go obejrzec.
{60114}{60177}Śmiech jest najleposzym lekarstwem.
{60252}{60334}Więc spryskał się pan sprayem na niedźwiedxie,|panie. Foster.
{60342}{60441}Oh, nie. To ja go spryskałam.|Niechcąco, ale jednak.
{60443}{60525}Uważa pan, że powinien zobaczyc|się z specjalistą?
{60527}{60634}Jestem jedynym lekarzem w mieście,|więc jestem jak to tylko możliwe specjalny.
{60646}{60702}Zajmuję sie starcami i dziećmi.
{60704}{60764}Wow, nie chcemy, by to sie pomieszało.
{60766}{60802}Nie nie nie.
{60818}{60912}To jest właśnie wspaniałe w byci lekarzem|w małym miasteczku. Oglądasz wszystko.
{60914}{61022}Fizjologiczne wszystko jest takie samo.|Wie pan, ciało to ciało.
{61028}{61136}Zopbaczmy, czy mozemy zając sie |pana bubą w oku panie Foster.
{61138}{61225}Widzi pan, nazywając to bubą sprawia,|że już mi lepiej.
{61227}{61264}Przejdzmy do pokoju obok, do sali zabiegowej.
{61266}{61305}Chce iśc pani z nami ,|pani Foster?
{61307}{61354}Oh, nie, w porządku. Poczekam tutaj.
{61356}{61450}Prosze mi pozwolic pomóc panie Foster.|Lubi pan naklejki?
{61478}{61558}Tędy, proszę odwiedzić pokój|z żyrafą.
{62577}{62641}Dodzwoniłeś się do Trish Pinger|Z Agencji Adopcyjnej w Gotham.
{62643}{62690}Proszę zostawic wiadomość.
{62726}{62839}Hi, Trish. Tu Meryl Foster...|Przepraszam, Meryl Morgan dzwoni. Ja...
{62845}{62967}Dzwonię, by ci podziekowac|za wszystko, co dla mnie zrobiłas,
{62969}{63050}ale teraz jestem czymś|tak jakby zajęta.
{63052}{63134}Może mnie przeniosą,|Może będę w Nowym Yorku,
{63146}{63196}mogę być bóg wie gdzie.
{63219}{63281}Założę się, że brzmie bardzo stabilnie teraz, prawda?
{63283}{63373}Pewnie nie wierzysz|że pomożesz adoptować dziecko.
{63681}{63729}Very soothing before bed.
{63810}{63873}- Okay. Dobranoc.|- Noc.
{64086}{64112}Paul?
{64139}{64200}Dzwoniłam do agencji adopcyjnej
{64292}{64353}Zgłosiłam sie do adopcji dwa miesiące temu.
{64430}{64459}Naprawde?
{64491}{64590}Wiec chcialam im powiedzieć|że nie mogę teraz przez to przechodzic.
{64747}{64784}Dwa miesiące temu?
{64818}{64871}Musiała to być wielka decyzja dla ciebie.
{64873}{64995}Naprawde chciałam ci powiedziec,|ale nie byłam pewna, w jakim punkcie sie znajdujemy.
{65010}{65056}I jesli mam być szczera,
{65058}{65117}od tego czasu, gdy zaczęly sie nasze problemy|bym zaszła w ciążę,
{65119}{65153}nie byłeś zbytnio pomocny
{65155}{65224}Zawsze cięzko mi uwierzyc|że to mówisz,
{65226}{65291}bo pomiędzy doktorami od płodności|i zastrzykami
{65293}{65333}i kobietą|która śpiewała nad moim nasieniem...
{65335}{65410}Oh, proszę cię.|Przepraszałem za to tyle razy.
{65412}{65451}...Byłem naprawdę pomocny.
{65453}{65530}Czy podobał mi się sex według planu|kiedy miałaś owulację?
{65532}{65592}Moze nie aż tak bardzo, jak powinienem,|za co bardzo przepraszam.
{65594}{65667}albo mówłem o reprodukcji|kazdej sekundy w ciągu dnia.
{65669}{65763}Nie każdej sekundy w ciągu dnia.|Po prostu chciałam być mamą.
{65765}{65796}Tak, a ja chciałem być tatą.
{65798}{65852}To ja jako pierwszy zasugerowałem|adopcję.
{65854}{65908}To czemu wtedy nigdy z nikim sie nie|spotkaliśmy?
{65910}{66008}Bo wtedy zaczęlaś się robic,|dziwna i szalona
{66010}{66070}i nie pozowolili by nam nawet trzymac zlotej rybki|nie mówiąc już o dziecku.
{66072}{66120}Byłam dziwna przez|zastrzyki hormonalne,
{66122}{66184}i normalnie nie jestem tak walnieta.
{66186}{66284}I w przeciwieństwie do ciebie zostałam w domu|by sobie z tym poradzic,
{66286}{66371}gdy ty poleciałes do LA na podróż biznesową,|i potem...
{66373}{66420}- Oh, w porządku.|- Wiem! wiem. Wiem, co zrobiłem.
{66422}{66475}Przespalem się z kim, i przepraszam.
{66477}{66549}Przepraszam, przeprasza, przeprasza, przepraszam.
{66551}{66585}Nie wiem ile jeszcze razy|mam to powtarzac.
{66587}{66644}Myśle, że jesteś kompletnie irracjonalna.
{66646}{66700}Tych dwoje jest gorsze od Vito Rzeźnika.
{66702}{66752}Wolałbym, byś nie mówił mi co mam myślec.
{66754}{66797}- Troche to denerwujące.|- Ja tam ich trochę lubię.
{66799}{66835}- Nie wyskakuj mi tu z prawniczymi tekstami.|- Dobrze!
{66837}{66907}Chciałabym im jakoś pomóc.
{66909}{66954}Tak. Muzzles.
{66956}{67014}- Myślę, że juz nie masz powodów.|- Mylisz się.
{67016}{67099}Czy to pomocne? Czy to konstruktywne?|Czy to dojrzałe?
{67115}{67180}To dojrzałe. Nie wiem czy to "dojrzałe."
{67182}{67274}Oh, tak, to jest dojrzałe. Przedrzeźniaj mój akcent.|Przedrzeźniaj moje pochodzenie.
{67276}{67344}Musimy wyrwać ich z domu.
{67402}{67469}Nie wiem, co robic.|Było tyle umówionych spotkań,
{67471}{67514}- tylu klientów.|- Myślisz, ze maja jakieś klopoty?
{67516}{67584}Ona jest właścicielem firmy.|Nic nie mozna zrobić bez niej,
{67586}{67641}i wszyscy patrzą sie na mnie jakby sie pytali,|"gdzie ona jest?"
{67643}{67713}Stracę moją pracę.|Bez niego jestem, I'm superfluous.
{67715}{67786}Mam dla ciebie wiadomosć. Nawet z nim jestes...
{67826}{67894}Biuro Meryl Morgan. Dzisiaj nie pracuje
{67913}{67982}Hello, Miss Pinger.|Tak z agencji adopcyjnej.
{67984}{68060}Co? Meryl zadzwoniła do ciebie. Wczoraj.
{68073}{68131}Czy ma może pani ten numer?
{68164}{68217}Tak, jesli mogłaby pani poczekać.
{68275}{68349}Tylko chwilkę. Tak, proszę mówic.
{68418}{68468}Dziekuję bardzo, Panno Pinger. Dobrze.
{68650}{68718}To jest Mike, Clarence, Jackson i Windy.
{68732}{68775}Ten |będzie dla Meryl.
{68777}{68860}Nie, wybaczcie.|Bez urazy, Windy, ale mam na ciebie alergię.
{68868}{68972}I raz mialam bardzo,|złe doświadczenie z koniami. Byłam wyrzucona.
{69011}{69085}To było z karuzeli w Central Parku,|ale mimo wszystko.
{69087}{69124}Jeździsz, Paul?
{69132}{69232}Tak, troszkę.|Brałem lekcję, gdy byłem dziexkiem.
{69234}{69280}Brałeś lekcje?
{69303}{69350}Nigdy o tym nie wiedzialam.
{69360}{69417}tak, nie mówię ci o wszystkim...
{69419}{69459}Tak, to wiedziałam.
{69616}{69650}Dogon ją.
{69952}{70087}Hey! Hey! Nie jestem na koniu!|Nie jestem na koniu!
{70089}{70168}Szybciej,|'bo następne cwiczenia mamy z tarczą.
{70562}{70605}- Annie Oakley.|- Bardzo dobrze.
{70607}{70670}W porządku. dalej, Meryl, twoja kolej.
{70684}{70733}W porządku, miejmy to juz za soba.
{70735}{70776}W porządku. Tak wygląda naładowana bron,
{70778}{70835}nie celujesz nią w kogos innego|ani w swoja stopę.
{70837}{70861}- Okay?|- Okay.
{70863}{70930}Jesteś lewo- czy praworęczna?
{70948}{71010}Pisze moją lewą ręką,
{71012}{71063}ale w tenisa i badmintona|gram prawą.
{71065}{71131}Piszę prawą ręką. kroję, prawda?|Kroję ciasta lewą reką.
{71133}{71241}Okay, zrobimy to tak.|Wyceluj w puszkę.
{71243}{71308}I kiedy bron wypali,|to wystrzelisz w tyl
{71310}{71366}- twoje ramię, okay?|- Okay. Tak.
{71368}{71425}Nie kładź palca na spust|dopóki nie będziesz gotowa, by strzelać.
{71427}{71459}W porządku
{71763}{71866}To nic. Powinieneś zobaczyc ile czasu|zajmuje jej zamówienie kolacji.
{72215}{72257}Proszę.
{72259}{72309}- Wysadź to.|- To było niezłe.
{72311}{72391}- Wow, jest bardzo bardzo głośne.|- Yeah. Yeah.
{72410}{72453}Nie , nie, nie. 'Bo mam dwie więcej puszki.
{72455}{72509}Naładuję ci bron.
{72511}{72588}Fascynujące. Tydzien temu,|była jak Amisz.
{72603}{72673}- W porządku. Naładowana.|- Okay. Tak, wiem. Okay.
{72675}{72754}Trzymaj palec zdala od spustu|do czasu az będziesz gotowa
{72911}{72942}Pudło.
{72944}{72997}- Teraz moja kolej, nieprawdaż?|- Nie nie nie nie jeszcze nie skonczylam.
{72999}{73032}Myślę, ze teraz moja kolej.
{73034}{73116}- Jeszcze nie skonczyłam. Mam jeszcze naboje.|- Miałaś dwa naboje i teraz jest moja kolej.
{73118}{73162}To jest naładowane.
{73174}{73243}Będę musiał dać ci dwie lekcje|NRA (organizacja w USA).
{73260}{73307}- Kolej Paula.|- Dziekuję.
{73320}{73363}Jesteś niegrzeczna. Samolubna.
{73374}{73449}- Rób to, co twoja żona.|- Tak, dziękuję.
{73482}{73529}Poczekaj, zrelaksuj się.
{73629}{73746}Zrelaksuj się. Znajdź swój cel.|Weź głeboki oddech. Squeeze easy.
{73762}{73846}Bollocks. Święty Panie. Agonia.
{73866}{73908}- Pudło.|- Absolutna agonia.
{73910}{73988}Mogłbyś to ode mnie wziąc na sekundę?|Myślę, ze narobiłem jakieś straty.
{73990}{74033}- Meryl, I think I have a welt.|- Co?
{74035}{74074}Quite a big welt.
{74076}{74118}Patrz na to. Widzisz?
{74120}{74202}- Tak, jest dość duże|- Fioletowe. Ohydne. Jak mapa Irlandii.
{74224}{74286}Tak, łatwo o zranienie sie w ramię|shooting a rifle.
{74288}{74318}Nie zrobiłam tego.
{74329}{74432}Możesz poczekać na zewnątrz?|Pobawić sie? Dziękuję.
{74470}{74511}Nigdy wczesniej nie strzelałaś, Meryl?
{74513}{74570}Nie. Nigdy nie trzymałam broni.
{74572}{74645}Mimo iż by mi się przydała|podczas napiętych negocjacji w pracy.
{74647}{74681}Sprzedaję nieruchomości.
{74683}{74734}- Zartujesz?|- Nie.
{74736}{74819}Moja mama się starzeje|i przeprowadza sie do mnie.
{74855}{74915}I can't get any bites on her house.
{74999}{75039}Jest cudowny.
{75048}{75084}Ale z takim rynkiem,
{75086}{75161}musisz skupic sie na|prezencji.
{75163}{75222}To znaczy, wiesz,|pierwsze, co przychodzi mi do głowy,
{75224}{75321}Myślę, ze ten fotel|co jest na podwórzu,
{75323}{75357}wygląda naprawdę wygodnie,
{75359}{75439}ale nie myślalaś nigdy, by|wnieść to do domu?
{75441}{75466}Nie.
{75483}{75548}Pomyśl nad tym. To...
{75550}{75582}- Tak zrobię.|- Okay.
{75586}{75639}Chciałabys obejrzec to|miejsce?
{75641}{75674}Nie ma problemu.
{75704}{75740}Pożyczysz ją, Paul?
{75742}{75822}Tak, absolutnie.|Tak, przywykłem do życia odzielnie
{75827}{75882}ramię, Mam na mysli.ramię.
{75892}{75931}To nie jest rozdziolne.
{75933}{76001}To malutki siniak.|Nie bolałby nawet uczennicy.
{76078}{76126}- Hi. Hey.|- Hey.
{76157}{76187}Jak tam twoje ramię?
{76189}{76288}Toi nic. To nic. Byłem u lekarza|bo Meryl sie martwiła.
{76290}{76353}Pomóc ci?
{76370}{76433}- Jeśli chcesz.|- Yeah, nie ma problemu.
{76602}{76708}Chciałem przeprosić
{76710}{76786}za wszystkie wyrządzone przez nas kłopoty.|było
{76788}{76856}wiele krzyku i wrzasku|i tak dalej.
{76881}{76982}W porządku. Wiem jak to jest.|Ja i Clay mielismy pare problemów.
{76993}{77022}Serio?
{77045}{77142}Bardzo dobrze to slyszeć,|'bo wydajecie się być szczęsliwi.
{77144}{77239}Jesteśmy, ale to nie znaczy, że czasami|chcieliśmy się rozstać.
{77255}{77284}Serio?
{77321}{77415}Jak sobie z tym poradziliście,|jeśli mogę spytać?
{77417}{77444}Wiec,
{77506}{77626}Kupił mi Remingtona.270 z|nocnym celownikiem i wygrawerował "Emma" na nim
{77649}{77725}I dał mi pare krów. Kocham krowy.
{77752}{77787}Świetnie. Świetnie.
{77789}{77841}Szkoda, że nie pomyślałem wcześniej o tych krowach.|Dobre.
{77843}{77948}Yeah, raz było tak,|że mieliśmy się naprawde dośc.
{77950}{78008}Chodziło o jego brata.
{78037}{78077}Nic ważnego.
{78079}{78160}Doszło do tego, ze |prawie ze soba nie rozmawialiśmy,
{78162}{78265}i zaprosił mnie na randke.
{78334}{78360}Randkę?
{78362}{78446}Yeah. Tak jak kiedyś w szkole średniej.
{78470}{78564}Zaprosił mnie, poszliśmy na kolację,
{78566}{78638}porozmawialiśmy i zadziałało jak magia.
{78647}{78686}Bardzo interesujące.
{78696}{78735}Mówiąc o pracy,
{78737}{78796}chyba juz skonczyliśmy|tutaj,
{78798}{78930}porozmawiamy póżniej.
{78976}{79020}Dzięki za przyjscie.|Jak juz tu jestesmy
{79022}{79051}chciałbym coś zaznaczyc..
{79053}{79130}Cała ta balustrada jest nowa,|i doktor pomalował ją sam.
{79151}{79187}Świeża warstwa farby.
{79189}{79279}Więc jeśli chcecie wejśc do środka|by sie rozejrzeć.
{79281}{79354}- Zostaję z tobą.|- Zostajesz ze mną?
{79368}{79440}- Ściagnę buty i się wdrapię.|- Słuchaj, zanim ściągniesz buty,
{79442}{79490}nie chciałabyś rozejrzeć się|i zobaczyć jak wielkie jest podwórze?
{79492}{79528}- Yeah.|- Zaraz wrócę,
{79530}{79576}'przeprowadzę tylko|bardzo szybką rozmowę z nim.
{79578}{79608}Oh, i ściana w kuchni?
{79610}{79652}Pokaż im, to nie podpora,|więc możesz ich wziąć na dół.
{79654}{79722}Możecie zbudować wspaniały|pokój do zabaw dla nich.
{79750}{79782}Co tam?
{79794}{79859}To moze zabrzmieć trochę dziwnie,
{79914}{79974}ale nie zechciałabyś iśc ze mną na randkę?
{79976}{80011}To naprawdę brzmi dzwnie.
{80013}{80088}Minęło juz trochę czasu odkąd jedliśmy razem.|I miałem nadzieję...
{80090}{80139}jedliśmy w Nowym Jorku kolację
{80141}{80206}I wszystko poszło dobrze aż|zobaczyliśmy morderstwo.
{80208}{80292}- Hey, Meryl, idziesz?|- Oh, yeah. Tylko minutka. Już wchodzę. Przepraszam.
{80294}{80356}Moze być 7:30?|Jest takie miejsce zwane Annette's.
{80358}{80445}Powiedziano mi, że to jedyne miejsce|w którym można coś zjeść. Dosłownie.
{80460}{80578}Poza tym będzie to dla nas okazja, by usiąść i porozmawiac|tak jak kiedyś, przed tą cała sparwą z niepłodnością.
{80580}{80658}I zdradą. I separacją.
{80720}{80753}Zapłacę
{80765}{80823}Jeśli chcesz zapłacić.
{81107}{81168}Na szczescie zadzwoniłem prędzej|i zarezerwowałem stolik koło majonezu.
{81170}{81200}Musisz kogoś tu znac.
{81202}{81252}I wiem, że mowiłaś, bym skończył z prezentami,
{81254}{81314}ale udało mi się wejść na stronę internetową,|pod nadzorem Emmy,
{81316}{81392}i sciągnąłem CD z odgłosami Nowego Jorku|byś mogła zasnąć.
{81394}{81471}Samochodwe klaksony, metro,|kobiety bijące się na Bloomingdale's.
{81473}{81538}Sądzę, że na jednym cię słychać.
{81566}{81611}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{81613}{81656}- Dwie sałatki.|- Dzięki, Kelly.
{81658}{81741}Właściwie prosiłam by moja miała|wykończenie z boku.
{81743}{81791}Myślałam, ze żartowałaś.
{81793}{81860}Tak, wiem, to zawsze wszystkich rośmiesza.
{81862}{81898}Długo jesteś kelnerką, Kelly?
{81900}{81932}Od zawsze.
{81934}{82019}Nie wyrabiam będąc tylko pielegniarką.|Zbyt malo ludzi choruje w tym mieście.
{82021}{82052}Ależ to niesprawiedliwe.
{82054}{82130}Nie jest aż tak źle. Większość ludzi w Ray|pracuje na dwa etaty. Niektórzy na trzy.
{82132}{82202}- Jestem tez asystentem szefa strażaków.|- Oh, doprawdy?
{82214}{82323}W takim razie mogłabyś poprosić pana za nami|by zgasił papierosa?
{82342}{82424}Yeah, nie mogę tego zrobić.|To Earl. Jest właścicielem.
{82426}{82510}- W takim razie czemu nazywa sie Annette's?|- Annette była jego żoną.
{82519}{82615}Rozwiodła się z nim jakieś 10 lat temu.|Nie chciał przemalowywac szyldu.
{82673}{82705}Przepraszam.
{82749}{82835}Hi. Nazywam Meryl Foster. Jestem kuzynką Claya.
{82837}{82913}A to mój mąż, Paul.|Przyjechaliśmy z Chicago.
{82915}{83026}Jak leci? Jestem Earl Granger.|Moja wnuczka, Lucy.
{83034}{83072}- Siema.|- Siema.
{83074}{83131}Tak sie zastanawiałam,|czy mógłbyś
{83133}{83198}wydmuchiwać dym w innym kierunku?
{83223}{83255}Dziękuję.
{83309}{83338}Chicago?
{83351}{83439}Nie wiem, jak tam jest w Chicago,|Nigdy tam nie byłem,
{83441}{83508}ale to jest bogobojna amerykanska wies.
{83526}{83622}Nie podoba nam sie, jak obcy|mowią nam, jak mamy życ.
{83635}{83760}Ludzie w Chicago są tak samo amerykańscy|i bogobojni, jak ludzie w Wyoming.
{83762}{83835}Może nie ja w szczególności. Jestem agnostykiem (osoba wątpiąca w naukę kościoła).
{83856}{83927}I jeszcze może nam powiecie, że|jesteście Demokratami.
{83929}{84000}Tak więc|napewno jest paru od nas w tym mieście.
{84002}{84062}Czternastu. I wiemy kim oni są.
{84100}{84138}Trzynastu, kochanie.
{84156}{84204}Bill Herr zmarł miesiąc temu.
{84206}{84252}śmiercią naturalną bądź...
{84254}{84340}Nie przechytrzysz mnie,|pijasz herbatę?
{84353}{84438}Wiesz, co zrobiłam ostatnim dwóm, |którzy mnie tak nazwali?
{84471}{84514}Ukradłem im crumpet.(rodzaj cisata)
{84595}{84626}Doktorku.
{84628}{84678}Siema, Fosterowie. Co tam u was?
{84680}{84752}Dobrze. jedliśmy miły|posiłek w Annette's.
{84773}{84860}- Earl musiał mieć wolne.|- Yeah.
{84939}{84970}Wszystko w porządku?
{85004}{85085}Musimy zadzwonić do Claya i Emmy.|Powiedzieli, ze nas odbiorą.
{85114}{85194}Grają w pokera z| Millerami i Caseyami.
{85196}{85274}Proszę, weźcie moj samochód.|To ta tutaj.
{85306}{85350}Nie moglibyśmy
{85384}{85471}Nie potrzbuję jej az do jutra|Drzwi są otwarte, klucze są w środku.
{85486}{85514}Serio?
{85530}{85628}Tak, wszyscy, co tu mieszkają|trzymają klucze w środku na wypadek, gdyby ktoś potrzebował samochodu.
{85630}{85684}Nie robicie tak w mieście?
{85710}{85765}Ludzie biorą swoje auta, ale...
{85767}{85842}Tak, tak, ale reguły oddania są troche niejasne.
{85865}{85973}- W takim razie upewnijcie sie, że mój zostanie zwrócony, okey?|- Okay, Doktorku, dzięki.
{85975}{86002}- Dzięki.|- Dobranoc wszystkim.
{86004}{86033}- Yeah.|- branoc.
{86055}{86150}- Który to był?|- Nie wiem. Wszystkie są takie same.
{86272}{86304}Zgubiliśmy się?
{86306}{86364}Z pewnością nie.|Skręciłem w prawo przy zepsutym ogrodzeniu.
{86366}{86429}I lewo przy drugim dużym kamieniu?
{86460}{86498}Drugim duzym kamieniu?
{86522}{86632}Oh, nie, w takim razie się zgubiliśmy.|Dobra, skręcę tutaj.
{86638}{86706}Nie, Jednak nie. Zawrócę. Trzymaj się.
{86850}{86892}- Mogę o coś zapytac?|- Tak.
{86921}{86949}Czemu ona?
{87049}{87127}chcesz o tym rozmawiać właśnie teraz?|Po środku niczego?
{87129}{87195}tak, wiem, ze to pewnie nie odpowiedni moment|ale...
{87197}{87230}ale czemu ona?
{87268}{87377}Spotykasz wiele kobiet.|Zawsze masz lunche i spotkania, wiec
{87387}{87477}czemu ona?|Chodziło o to, że była ładna?
{87490}{87581}Kto powiedzial, że była ładna?|Właściwie była całkiem szkaradna.
{87583}{87638}Trędowata wręcz.|Jeśli człowiek słon miałby siostrę, to...
{87640}{87677}Zgooglowałam ją.
{87710}{87785}Szukałam pod nazwą|"luźne legalne damy."
{87826}{87861}Jest ładna.
{87975}{88018}Więc jaka ona jest?
{88183}{88266}Zamknięta w sobie. No nie wiem, trochę cyniczna.|Wiesz.
{88280}{88358}Yeah, nie. W koncu to zrozumiałam. To ma sens.
{88382}{88440}To było pewnie jak,
{88482}{88594}pojście do spa, bardzo wyciszające
{88598}{88666}super i relaksujące,
{88668}{88758}i nikt cie nie dręczył|czy zadawał pytan
{88760}{88857}jak jakis szalony, neurotyczny dzięcioł
{88859}{88924}kto nie miałby dość|jak wszystko było wystukane dziobem aż do śmierci. Wiem.
{88926}{89024}To było nic. To było nic.|To naprawdę było nic. To było...
{89052}{89120}Wiesz, byłem głupi.|Wypiłem trochę.
{89122}{89185}Byłem nami zdenerwowany.
{89187}{89259}I po prostu sie stalo. Nawet nie miałem z tego przyjemności
{89277}{89400}Czułem się winny caly ten czas,|a jej perfumy pachniały trochę jak burrito.
{89492}{89575}A ty bez wątpienia jesteś,
{89586}{89653}Najspeksowniejszą, najbardziej ekscytującą kobietą
{89655}{89764}z którą kiedykolwiek byłem|albo życzyłem sobie być.
{90026}{90071}W pewnym sensie ci wierzę
{90177}{90206}Dobrze.
{90251}{90282}Postęp.
{90375}{90475}Może to nie perfumy.|Może ona pachniała jak burrito.
{90490}{90526}Bardzo możliwe.
{91142}{91171}- Hi, Kelly.|- Hi.
{91189}{91213}Hi.
{91481}{91516}- Hi.|- Dobry, Lucy.
{91518}{91546}Lucy.
{91700}{91736}- Doktor.|- Hey, Doktorku.
{91738}{91777}Siema, Fosterowie.
{91842}{91907}To sklep. To parwdziwy sklep.
{91982}{92020}Pewnie, ze nie maja kaszmiru.
{92022}{92089}i powiedzieli, że nie mają,|a nie tylko, "idź i sprawdź."
{92091}{92153}przepraszam. Nigdy nic nie wiadomo.|Musisz...
{92155}{92197}Wiec jesteś prawnikiem.
{92266}{92295}Tak jakby.
{92310}{92380}Chodzi o moją wnuczkę, Lucy.
{92401}{92464}Bedzie kiedys Idolem.
{92478}{92554}Doprawdy? To swietnie.|Cudownie. Dobrze.
{92574}{92670}Jej ojciec jest chory,|a jej matka jest w wojsku.
{92701}{92784}I tak została ze starym dzadkiem|by sie nią opiekował.
{92820}{92867}A prawda jest taka, ze potrzebuje testamentu.
{92932}{93039}Okay, ale problem w tym,|że nie praktykuje tego typu prawa.
{93064}{93153}- a jaki?|- Nie, nie. Da sobie radę.Da sobie radę
{93155}{93181}Hey, sluchaj, musze iść.
{93183}{93232}Powiedziałam Doktorowi, ze mu pomogę dzisiaj|z jego domem.
{93234}{93336}Więc wezmę prysznic,|zobaczymy się poźniej, baw sie dobrze.
{93377}{93462}Moje finanse sa sprawdzone az od roku 1953.
{93473}{93538}Dobrze, świetnie. Brzmi, jak zabawa.
{93550}{93624}Okay. Okay. Wiesz, co?
{93626}{93736}Pomimo naszych róznic kulturowych,|ty i ja byli byśmi świetnymi przyjaciółmi.
{93758}{93810}Albo nie. To zalezy od ciebie.
{94070}{94101}I 18.
{94115}{94162}- Mamy to?|- Tak, tak, tak.
{94168}{94251}- Okno zamkniete.|- Wspaniale. Dobra robota.
{94294}{94350}Mamy N 3-2.
{94360}{94430}N. N 32.
{94462}{94532}- N 3-2.|- Hey, jak ci poszło z Earlem?
{94542}{94610}Napradę dobrze. Tak. Sporządziłem mu przepiekny|testament, że aż poprosił mnie, bym go zabił.
{94612}{94660}Spójrz na siebie. Wiejski prawnik.
{94662}{94709}Spójrz na siebie.|Wiejski sprzedawca nieruchomości.
{94711}{94759}Doktor dostał ofertę|na dom swojej matki.
{94761}{94811}Yeah. Jest niesamowita.
{94813}{94869}Był to zaraz po wielkim kamieniu,|a wiesz, co mówią,
{94871}{94905}miejsce, miejsce, miejsce.
{94907}{95005}Następne to B 4. B 4.
{95074}{95186}Zabawne. "B 4," like "before (przedtem)." (gra słów)
{95240}{95296}jak "B dash 4 and after."
{95366}{95418}Nigdy nie ma ognia, jak go potrzeba.
{95420}{95504}G 46. To G 4-6.
{95506}{95542}Oh, mój boże. Bingo!
{95544}{95603}- Bingo, bingo! Bingo!|- Oh, mój boze! Bingo!
{95629}{95677}Tak. Tak!
{95738}{95773}Chodź tu.
{95794}{95829}Czemu sie tak cieszysz?
{95831}{95906}- Wygraliśmy własnie $15! To trzy swetry!|- Tak! Tak!
{95943}{96020}Proszę, wysłuchaj mnie.|Nie możesz zadzwonić pod ten numer.
{96022}{96073}Już to przerabialiśmy, Jackie.|Słyszałas, co powiedział szeryf.
{96075}{96147}Możemy zagrozic ich bezpieczeństwu.|Są tu pewne zasady.
{96149}{96211}Mój boże, ty zastraszony, mały człowieczku.
{96213}{96290}Nigdy nie zrobiłes czegoś,|co złamało by zasady?
{96334}{96448}307-179-9048.
{96536}{96606}Hello. Tu Jackie Drake,|Asystentka pani Morgan.
{96608}{96633}Adam!
{96740}{96826}Oh, mój boze. Oh, mój Boze, Tak mi przykro.|To byl refleks.
{96828}{96911}Brałam lekcje samoobrony.|Dostałam 5 w używaniu paralizatora.
{96913}{96961}Chciałabys iść ze mną|jutro do kina?
{97248}{97296}- Nie wiem...|- Nie mogłabys sie bardziej cieszyc.
{97298}{97357}- Ekscytująca gra.|- To mnie zaskoczyło. naprawde mnie to zaskoczyło.
{97359}{97391}- Gratulacje.|- To był świetny wieczór.
{97393}{97434}Do zobaczenia jutro.
{97469}{97519}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{97521}{97550}Noc.
{97814}{97883}- Okay. Ja... Dobranoc.|- Noc.
{98539}{98569}Wejdź.
{98680}{98708}Hello.
{98718}{98767}Hi. Spisz?
{98805}{98840}Bardzo, tak.
{98842}{98910}Nie chcę przeszkadzać,|ale musisz to zobaczyc.
{98994}{99025}Dobry boze.
{99066}{99102}Czy to prawda?
{99142}{99178}Nie wiem.
{99224}{99326}Nigdy nie widziałam czegos takiego w Nowym Jorku|wyłącznie w Planetarium.
{99418}{99499}"Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni
{99552}{99638}"Dla barier, przeszkód. Miłość to nie miłość, jeśli,
{99662}{99725}"Zmienny świat naśladując, sama się odmieni
{99743}{99833}"Lub zgodzi się nie istnieć, gdy ktoś ją przekreśli.O, nie: to znak, wzniesiony wiecznie nad bałwany,
{99861}{99942}"Bez drżenia w twarz patrzący sztormom i cyklonom" (sonet 116, przeł. Stanisław Barańczak)
{100075}{100126}To Shakespeare, z naszego ślubu.
{100141}{100208}Był tam? Nie dał nam nawet prezentu.
{100246}{100329}- To moja przysiega.|- Wiem, wiem.
{100353}{100386}Mimo wszytsko przez cały ten czas,|myslałem, ze to Ty napisałaś
{100388}{100453}Bardzo sie rozczarowałem, gdy się dowiedziałem.
{100482}{100538}Pamiętasz swoją przysięgę?
{100588}{100650}"Byłą sobie dziewczyna z Nantucket"
{100652}{100756}- Nie, to nie to. To nie to. To nie to.|- Nie, w porzadku. To było bardzo dawno temu
{100758}{100818}Mój boze, niesamowite ile gwiazd.
{100840}{100926}"Zawsze cię bedę doceniał
{100957}{101004}"i nigdy nie wypowiem niemiłego słowa
{101034}{101104}"Nigdy nie wycofam swoich uczuc
{101106}{101166}"czy przestanę zdumiewac sie toba
{101195}{101280}"Tak samo, jak Twoim ciepłem, twoją mądroscią
{101298}{101370}"Twojej walce przeciwko rzezi zwierząt
{101372}{101430}"Twojego rozumu, twojego śmiechu
{101456}{101510}"Braku wiedzy na temat, jak ugotować wodę
{101542}{101612}"Być twoim najlepszym przyjacielem, przez resztę mojego życia
{101614}{101680}"I dziękuję bogu, że nie dal ci wiedzy, jak jesteś niemądra
{101682}{101750}"i zostałaś moją żoną"
{102014}{102070}I następną rzeczą jaką usłyszałem było,
{102072}{102156}"Czy ty, Meryl Judith Becker, bierzesz tego mężczyznę|jako swojego męża?"
{102158}{102196}I powiedziałam "Tak."
{102198}{102246}To prawda i wtedy ja usłyszałem,
{102248}{102338}"Czy ty, Pauluu Michael Morganie, bierzesz|te kobietę za swoją żonę?"
{102340}{102383}I Twoja matka powiedziała, "Nie!"
{102385}{102460}Ale ją zignorowałem, i wtedy usłyszałem,|"Ogłaszam was męzem i żoną."
{102462}{102560}A potem już nic nie pamiętam.
{102611}{102686}- "Możesz pocałować pannę młodą."|- Racja, racja. Racja.
{102769}{102828}- Możesz pocałować pannę młodą.|-Tak.
{102830}{102937}I potem mieliśmy poczęstunek składający się|z zawijanej wołowiny.
{102987}{103033}Możesz pocałowac panne młodą.
{103130}{103162}Mogę?
{103299}{103330}Jesteś pewna?
{103336}{103382}Tak szczerze to się waham.
{104074}{104148}- Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.|- w porządku.
{104150}{104206}Przepraszam, trochę wyszedłem z wprawy.
{104223}{104247}Ow!
{104282}{104327}Co masz na myśli, "Ow"?|To byla gra wstępna.
{104470}{104511}Hey, szeryfie Lasky.
{104541}{104571}Tak, sir.
{104600}{104656}Dobrze. W porządku.
{104678}{104710}Trzymaj się.
{104720}{104757}Znaleźli wam osobe miejsca,
{104759}{104810}i chcą byście wyjechali|jutro wieczorem.
{104817}{104865}- Jutro?|- Tak.
{104874}{104912}Wow. Szybko, eh?
{104914}{105000}Dobra wiadomość|jest taka, że zdązycie na rodeo.
{105013}{105055}i potańcówkę.
{105077}{105114}Tak, tak
{105238}{105271}Biuro Dr. Simmonsa.
{105273}{105344}Tak, czy to Dr. Simmons|z Columbus, Ohio?
{105346}{105417}Nie, to Dr. Simmons|z Ray, Wyoming.
{105419}{105465}Przepraszam, mój błąd.
{105564}{105629}Ktoś uzywa pana imienia|w Columbus, Ohio.
{106018}{106054}Wiesz co?
{106072}{106118}Myślę, ze skończyłam.
{106120}{106155}- serio?|- Yeah.
{106157}{106213}Chyba zmęczylem cię wczoraj|troszkę.
{106215}{106258}Boże, byłem niesamowity.
{106268}{106349}Tak, ciesze się, że tam byłam i to widziałam.
{106354}{106383}Tak.
{106415}{106474}- Cała noc.|- Czekaj, słuchaj.
{106494}{106562}Z całym szacunkiem to tej sprawy z adopcją,
{106574}{106658}czy to możliwe|żebym miał trochę z nią wspolnego.
{106663}{106704}Byłabys niesmowitą matka,
{106706}{106776}opikującą się, pełną popracia|i całkowicie łagodną.
{106778}{106827}wiem! Nie mogę sie doczekac.
{106829}{106901}Ale nie jestem pewien, czy ja bedę w tym dobry.
{106922}{106960}Naprawdę? Tym się martwisz?
{106962}{107006}Trochę, tak.
{107055}{107120}Czemu myślisz,|że byłbym dobrym ojcem?
{107122}{107218}Jeśli mam wybrać jedna rzecz,
{107258}{107311}powiedziałabym, ze to przez mysz.
{107320}{107360}O czym tym mówisz?
{107362}{107416}Nie pamiętasz? Mieliśmy,|mysz w naszym mieszkaniu,
{107418}{107480}i nagle,|pudełko z płatkami sie zaczęło ruszać?
{107482}{107580}- Tak, tak. Ruszające sie musli. Tak.|- tak i wyleciało prosto na balkon,
{107582}{107644}i mogłeś wziąć po prostu zmiotke|i to zamieść,
{107646}{107775}ale zamiast tego godzinami próbowałeś|nakłonic to malenstwo, by weszło do pudła na buty,
{107777}{107830}używając Jarlsberg od Zabar's.
{107832}{107934}Tak to było całkowite marnotrawstwo sera|gdy na koncu skoczył na spotkanie śmierci...
{107945}{108000}I kiedy to zobaczyłam, to...
{108066}{108121}wiedziałam, że będziesz wsapnaiałym ojcem.
{108157}{108213}Szczególnie, jak zaadoptujemy gryzonia.
{108224}{108274}Dziękuję, że byleś szczery.
{108287}{108383}Słuchaj, jak już jesteśmy szczerzy,
{108385}{108449}zastanawiałam się, czy byśmy nie omówili|tej sparwy z osobnymi miejscami.
{108451}{108487}- Nie chcę cię naciskać...|- Nie, nie.
{108489}{108562}właściwie też o tym myślałam.
{108590}{108621}Czemu nie skonczysz swoich ćwiczen,
{108623}{108697}i porozmawiamy o tym|jak wrócisz, okay?
{108726}{108752}Okay.
{108777}{108858}- weż spray na niedźwiedzie.|- Okay.
{108860}{108930}- Weź ulotkę.|- Okay. Dziekuję.
{109229}{109255}Clay?
{109275}{109308}Wejdz.
{109432}{109483}- Hey, Clay?|- Tak?
{109485}{109533}Hey, szukałam Emmy|w domu.
{109535}{109592}Jest gdzieś? chciałam z nia porozmawiać.
{109594}{109686}Poszla do Cody'ego po zapasy.|Powinna wrócić za godzinę.
{109715}{109744}Chodzi o...
{109746}{109845}jak pewnie widzisz układa się lepiej|między mną a Paulem,
{109847}{109960}ale wiesz, musimy podjąc bardzo ważne decyzje|dotyczące naszej przyszłości,
{109962}{110054}i możliwości|że nie wrócimy już do Nowego Jorku,
{110056}{110089}a prawda jest taka,
{110091}{110181}przespalam się z kimś|kiedy Paul i ja byliśmy w separacji.
{110200}{110258}Emma wróci za godzinę.
{110321}{110419}Nie wiem za bardzo co robić.
{110439}{110475}weź wiadro.
{110538}{110565}Okay.
{110750}{110801}Które znich mają mleko beztłuszczowe?
{110900}{110970}Połóż swoje wiadro tam. Weź sobie ten taboret.
{111002}{111046}Przytrzymaj sutek.
{111069}{111101}Powodzenia.
{111180}{111236}Wiesz,|jest takie powiedzenie
{111238}{111272}co Paul nie wie, nie zrani go,
{111274}{111362}i tak sobie myślę,|że to bybyło troche narcystyczne, jakbym mu powiedziała.
{111364}{111484}Ale jak moge oczekiwac całkowitej szczerości|z jego strony, jak sama nie jestem szczera?
{111486}{111554}To znaczy,|czy to nie hipokryzja?
{111556}{111586}Możliwe.
{111639}{111692}Nie słyszę byś mi pomagała.
{111718}{111752}Przepraszam.
{111809}{111842}Oh, boże!
{111904}{111982}- czy to sparawia im ból?|- Nie jeśli jesteś delikatna.
{112091}{112122}Rozumiem.
{112161}{112198}Tak, rozumiem.
{112210}{112278}Mówisz mi bym była szczera
{112299}{112338}ale i delikatna.
{112340}{112406}Mówiłem, ci byś nie sciskała tak sutków.
{112421}{112476}Ale to chyba dziala w obie strony.
{112487}{112562}- To bardzo madre.|- Wątpie.
{112619}{112689}To, co mówisz, nie jest łatwe
{112701}{112780}To jak ta ksiązka Meżczyźni są z Marsa,|A kobiety są z wenus.
{112782}{112820}Czytałeś to?
{112822}{112897}Czytałem okladkę.|To raczej podsumowało wszystko.
{113162}{113194}Ringer!
{113207}{113265}Poddaję się, Clay. Jesteś zbyt dobry.
{113654}{113714}Well, witam. Cieszę sie, że przyszliście.
{114053}{114090}Dziekuję, Ray!
{114097}{114196}Nie ściągaj swoich butów do tańca|'bo damy czadu.
{114208}{114249}- Proszę cię, tanczysz.|- Naprawdę?
{114704}{114742}- Chcę ci coś powiedzieć.|- Wiem,
{114744}{114811}- Poruszam się bardzo lekko.|- Nie. to znaczy tak.
{114822}{114865}Ale cos jeszcze.
{114918}{115006}Myślę, że powinniśmy|pojechać do oficjalnego miejsca razem.
{115074}{115108}Naprawdę?
{115146}{115173}Yeah.
{115221}{115287}- To wspaniałe.|- Dobrze.
{115289}{115354}- To wspaniałe!|- Wiem, wiem.
{115717}{115762}I jeszcze cos
{115772}{115798}Tak?
{115815}{115868}Kiedy byliśmy w separacji,
{115874}{115917}przespałam się z kimś.
{115970}{116013}Zmiana partnerów!
{116506}{116551}Zdarzyło się to raz.
{116571}{116598}Raz.
{116618}{116667}Naprawdę i to dlatego, że czułam się...
{116669}{116768}czulam się|zraniona i odrzucona
{116841}{116886}- Zdenerwowałeś sie.|- Nie, nie, nie.
{116888}{116954}Ja.. Co ja czuję?|Wydaje mi się, że jestem troszkę zaskoczony.
{116956}{117005}Jeśli się wściekniesz, to się wścieknij
{117007}{117106}ale prosze nie przestawiaj rozmawiać ze mna.
{117119}{117212}Wrzeszcz, krzycz, nieważne.|Wiesz, szczerze, co tylko chcesz.
{117214}{117256}Nie ma co tu krzyczec.
{117258}{117365}Byliśmy w separacji. Jesteś dorosła.|Takie rzeczy sie zdarzają.
{117399}{117440}- Hey, Paul.|- Siema.
{117629}{117690}- Chcesz mnie o coś zapytac?|- Nie.
{118011}{118074}- Moglabym?|- Tak, tak, tak.
{118384}{118424}Chcesz porozmawiać?
{118427}{118474}Nie, nie. Chyba, że ty chcesz.
{118494}{118538}Ja zawsze chcę rozmawiać.
{118573}{118603}Proszę bardzo.
{118712}{118757}To okay. Nieważne.
{119384}{119441}Hey, ludziska, chodźcie na Ray Rodeo.
{119443}{119486}Przeciąganie cieląt', jazda na byku,
{119488}{119554}konkurs jedzenia szarlotki, świetny barbecue.
{119914}{119950}Hey, przepraszam.
{119962}{120022}- jak leci?|- Siema.
{120035}{120101}Szukam dwójki moich przyjaciól,|Paula i Meryl.
{120103}{120142}Oh, Fosterowie.
{120170}{120258}Pewnie są w drodze na rodeo,|ale mieszkają u Wheelerów.
{120260}{120310}Wheelerowie. A gdzie to?
{120317}{120400}Okay, jedz tą drogą, a kiedy zobaczysz|zepsute ogrodzenie, skręc w prawo.
{120402}{120442}I kiedy zobaczysz drugi wielki kamien|...
{120763}{120793}Dobry.
{120798}{120862}Lepiej się pośpiesz, jeśli chcesz coś zjeść.
{120901}{120950}Wiecie gdzie jest Paul?
{120990}{121022}Dziękuję.
{121278}{121331}Hey, mogę cię o coś zapytać?
{121383}{121440}Jak myślisz kogo oszukujesz?
{121442}{121478}Czy to nie...
{121500}{121591}Czy to nie popsuło naszych stosunków za pierwszym razem|gdy nie rozmawialiśmy?
{121593}{121636}Doprawdy? Mówisz na serio? Przepraszam, glupek ze mnie.
{121638}{121713}Myślałem, ze to spanie z innymi,|ale może i masz rację. Tak.
{121715}{121752}W porządku, wiesz co? Nieważne.
{121754}{121792}Co chcesz bym zrobił?
{121794}{121843}Chcialabyś bym pytał sie o szczegóły?|To się zapytam.
{121845}{121896}- Jak miał na imię?|- Larry.
{121906}{121954}Larry? Zartujesz?
{121967}{121992}Larry.
{121994}{122041}Ostatnio wziął rozwód.|Zaprosił mnie na obiad.
{122043}{122080}W porządku, w porządku. Chyba juz to sobie uzmysłowiłem.
{122082}{122114}A potem pewnie troche wypiliście,
{122116}{122155}żaliłaś się|że masz okropnego męża,
{122157}{122202}a potem wróciliście do jego mieszkania.|Rozumiem to. rozmumiem.
{122204}{122239}nie nie.
{122258}{122309}Wróciliśmy do naszego mieszkania
{122321}{122368}Racja, sprzedajemy to miejsce.|Dziekuję bardzo, że mi powiedziałaś.
{122370}{122409}- Prawdopodobnie...|- Jesteś zły.
{122411}{122474}Oboje popełniliśmy błędy.
{122476}{122572}Ja popełniłem błąd|z twojej strony to była bardziej zemsta.
{122574}{122613}Mówisz poważnie?
{122654}{122730}To znaczy czy ty w ogóle.. Czy ty w ogóle mnie znasz?
{122732}{122800}Myślisz, że przespałabym sie z kimś|dla zemsty... Mogłabym
{122802}{122843}moglabym przespac się z kims, by cię zranic?
{122845}{122890}W tej chwili,|naprawde nie wiem, co o tobie mysleć.
{122892}{122939}- Oh, mój boze. Pieprz się|- Moge to powiedzieć?
{122941}{122990}- Meryl. Moge... Mogę mówić?|- Nie. Wiesz, co? Nie.
{122992}{123048}- Nie. Nie do mnie.|- Czekaj, Meryl, nie skonczyłem. Meryl!
{123050}{123075}Gotowa do wyjścia?
{123077}{123136}Chyba sobie daruję rodeo. Przepraszam.
{123138}{123181}Yeah. Ja tez.
{123200}{123243}Przede mna wiele pakowania.
{123258}{123286}Przepraszam.
{123309}{123342}w porządku
{123416}{123446}Poczekaj.
{123530}{123588}Wiem, że to nie moja sprawa,
{123620}{123669}ale widziałam was|przez te cztery dni,
{123671}{123781}śmiejących sie razem|z waszych nowojorskich kawałów.
{123810}{123858}Nie sądzę, by były zabawne,
{123873}{123983}ale uważam, ze wiele można powiedzieć o |parze
{123985}{124065}jeśli jeszcze potrafia się razem śmiać.
{124146}{124197}Dzięki, doceniam to.
{124242}{124314}I myślę, tak, myslę, ze on jest zabawny.
{124332}{124372}Rozśmiesza mnie.
{124398}{124477}Ale jesli zostaniemy razem,
{124518}{124624}wydaje mi sie|że musimy znów powiedzieć o naszych oczekiwaniach,
{124626}{124686}a ja nie będę nic od niego oczekiwać,
{124688}{124739}a on nie będzie niczego oczekiwać|ode mnie i...
{124741}{124813}Powinniście oczekiwać wszystkiego|od siebie!
{124829}{124885}Małżeństwo nie ma sensu!
{124900}{124930}musisz przestać o tym myśleć,
{124932}{125012}i dać sobie z tym spokoj|z całym tym chrzanieniem i sprawic, by to zadziałało.
{125129}{125200}Myślałem, że jak ona coś powie,|Miałem...
{125202}{125266}Oh, boże. Chodź skarbie, chodźmy już.
{125331}{125403}Przyjedziemy po was|i zabierzemy na lotnisko.
{125430}{125465}Deklaruję.
{125482}{125529}Nie słyszałam byś tak duzo gadał...
{125531}{125597}Wtrąciłem swoje dwa grosze.
{126592}{126618}Cholera!
{126834}{126878}- Co to?|- Oh, mój boze!
{126880}{126929}- Oh, mój boze, to on!|- Musimy zadzwonić do Claya i Emmy.
{126931}{126986}- Nie, nie. Telefon ma kod.|- Chryste!
{127242}{127280}Przepraszam.
{127282}{127333}Kogo chcesz oszukać?
{127602}{127653}Oh, mój boze. Nie mam naboi.
{127655}{127701}Coś czego nigdy nie spodziewałem się usłyszeć z twoich ust.
{127763}{127822}Wyjdziemy tyłem. Wiadro!
{127954}{127980}Szybko, szybko.
{128023}{128057}- No dalej, dalej, dalej.|- Staram się.
{128123}{128157}Okay, Windy, jedź.
{128159}{128192}Oh, mój boze
{128652}{128699}Okay, musimy znaleźć Claya.
{128701}{128746}Powinno byc łatwo. Miał na sobie kapelusz.
{128952}{128991}Nieźle, cowboy'u.
{128993}{129082}Trochę minęło odkad ktoś jeździł na tym byku|aż osiem sekund.
{129108}{129168}Wygląda na to, ze stary Buster wygrał kolejną rundę.
{129197}{129257}Porzuć go, jak|rumieniącą sie pannę młodą przy ołtarzu.
{129314}{129372}Doktor Simmons i chłopcy|mają niebezpieczną prace,
{129374}{129422}ochraniając tych, cowboyów, co jeźdźą na byku.
{129454}{129498}To wielki byk,
{129500}{129545}i to nie byk.
{129547}{129586}Hey, to Clay.
{129603}{129652}Jest w wierzy, idź, idź, idź.
{129654}{129730}Ludziska, wielkie brawa dla klaunów|którzy tu jeźdżą.
{129921}{129996}Ludziska, mamy dla was niespodziankę dzisiaj|przed nastęną turą.
{129998}{130072}to nasz rodzimy Carly Ames.
{130356}{130389}Oh, mój boze
{130429}{130472}Siadaj. Siadaj.
{130719}{130749}Scuttle.
{131257}{131334}Niezła jazda, Carly. Dziekuję.
{131353}{131414}Ludziska, poproszę o brawa dla niej.
{131446}{131496}Następny jest Tom willet.
{131498}{131566}Tom' bedzie jechał na byku zwanym Zabójcą.
{131617}{131711}Ostani jeźdżący na tym byku zostalil|wyrzuceni az za bramę.
{131713}{131787}Zobaczmy czy Tom przełamie złą passę
{131988}{132030}Zaczyna.
{132148}{132187}Dawać go chłopcy.
{132189}{132229}Zaczynajmy!
{132277}{132352}Stary zabójca pokaże, czy jest wart swojego imienia.
{132354}{132399}Co sie dzieje? Nic nie widzę.
{132559}{132593}Oh, mój boze.
{132658}{132724}- Co to za dźwięk?|- Oh, mój boze. Biegnij!
{132734}{132810}- Biegnij!|- Biegnę! Nie wam wielkiego wyboru!
{132910}{132975}- Meryl, wszystko w porządku?|- Nie.
{132984}{133047}- Chyba zrobiłam sobie coś w nogę.|- Oh, mój boze.
{133049}{133104}Nie sądzę, bym mogla chodzić.
{133120}{133180}Oh, mój boze|nigdy sie go nie pozbędziemy.
{133182}{133222}Co? Gdzie on jest?
{133269}{133298}Oh, mój boze
{133306}{133372}W porządku. zaczekaj tu. Zaczekaj tu.|Wrócę za minutę.
{133374}{133454}czekaj, co, co? Czekaj, co ty wyprawiasz?|Co ty wyprawiasz?
{133456}{133543}- Proszę, nie zostawiaj mnie, Paul!|- Trzymaj głowę nisko.
{133787}{133812}Bollocks!
{133814}{133895}Hey. Mam wiele miejsca na ścianie|dla kolejnej głowy.
{133911}{133986}rzuć to synu. Odsuń się od mojego prawnika.
{133988}{134046}Muszę zaznaczyć, że|nawet, jak mnie zabijesz,
{134048}{134107}masz kolejnych świadków|którzy zeznają przeciwko tobie.
{134109}{134153}- Trzech.|- Czterech.
{134156}{134197}- Pięcioro.|- Pięcioro.
{134199}{134245}- jesteś szósta, Kell.|- sześcioro.
{134613}{134638}Oh, mój boze.
{134836}{134872}Wszytsko w porządku
{134878}{134946}Oszalałeś? Mogłeś zginąć.
{134950}{135016}Bardzo mnie to ujęło|że to mogłoby mięc jakiś wpływ na ciebie.
{135018}{135071}Pewnie, że by miało.
{135077}{135122}Oh, boze, przeżyłam...
{135137}{135247}Ten okropny moment w którym wyobraziłam sobie|jakby moje życie wygladało bez ciebie.
{135249}{135291}Miałem dokładnie to samo.
{135293}{135351}Kiedy leżałaś tu,|cała w kurzu,
{135353}{135397}i wszystko, co pragnąłem zrobić to ochronić cie.
{135399}{135447}Straciłem fizyczny strach.
{135460}{135519}Chociaż już powoli wraca.|Co ja sobie myślałem?
{135521}{135576}Wiem dokładnie, co sobie myslałeś.
{135578}{135652}Myślałeś|że jesteśmy dla siebie stworzeni,
{135654}{135704}bo spojrz, co zrobiłeś.
{135706}{135757}Zaryzykowałeś dla mnie życie.
{135764}{135807}To takie miłe.
{135809}{135851}- Nie.|- Przepraszam.
{135859}{135914}Nie, nie. To ja przepraszam.
{135930}{136027}To ja przepraszam za|for nearly curing an incurable romantic.
{136040}{136107}Chcę byś oczekiwała ode mnie wszystkiego.
{136114}{136202}Nie dostaniesz tego,|ale obiecuję się starac i ci to dac.
{136218}{136258}Kocham cię, Meryl.
{136273}{136346}Jeśli ti ty, Meryl.|Nie bardzo widzę, przepraszam.
{136348}{136390}Jestem Meryl, zaufaj mi.
{136442}{136501}Bo ja ci na nowo ufam.
{136968}{137010}uważaj na glowę, proszę.
{137012}{137101}Dowidzenia, Lucy.|Mam nadzieję, że usłyszę cię niedługo w radio.
{137103}{137154}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{137166}{137208}- Earl.|- Lucy.
{137210}{137280}- Jedz trochę miesa.|- Jedz trochę mięsa. Okay.
{137284}{137329}- Okay, dobrze. Dobrze.|- Trzymajcie sie.
{137331}{137379}Earl, myślę, że zostaliśmy wspaniałymi przyjaciółmi.
{137381}{137449}- Myśl co sobie chcesz.|- Albo nie. Nieważne.
{137454}{137544}- Więc...|- Nie wiem, co powiedzieć, oprócz tego,
{137567}{137662}że naprawdę przepraszamy za...
{137690}{137716}- za wszystko.|- Yeah.
{137718}{137744}Nie trzeba.
{137746}{137829}Federalni są z nas tak zadowoleni,|że pozwalają Clayowi zatrzymać pracę.
{137831}{137877}Czy to prawda? Świetna wiadomość.
{137879}{137938}- Gratuluję.|- Dziekuję.
{137948}{137996}Pan i Pani Morgan, jesteśmy gotowi.
{137998}{138066}Okay. To chyba byłoby na tyle.
{138081}{138122}Jeśli kiedykolwiek zaatakuje nas niedźwiedź|w Central Parku,
{138124}{138165}będziemy jedynymi, którzy|będą wiedzieć, co mają zrobić.
{138167}{138248}Po prostu dobrze się opiekuj|moją ulubiona kuzynką, okay?
{138264}{138314}- Emma.|- Żegnaj, Paul.
{138321}{138411}Naprawdę dziekujemy za wszystko,|i pamiętaj o moich radach dotyczących rąbania drewna.
{138413}{138488}-Nigdy nie zapomnę twojego rąbania.|- Głównie chodzi o nadgarstek, a nie o rękę.
{138490}{138579}Clay, przytulę cie.|Nie spodoba ci się to, ale i tak to zrobię.
{138618}{138671}Dziekuję.|Słuchajcie, jeśli kiedyś będziecie w Nowym Jorku...
{138673}{138731}Coś nie poszło
{138787}{138838}Okay. Wracajmy do domu.
{138860}{138892}- W porządku.|- Idziemy.
{138954}{138994}Jak tam twoja noga?
{139009}{139076}Szeryfie, pana zycie stało się prostsze.
{139078}{139115}Jak i twoje, kochana.
{139926}{139999}Czy to nie niesamowite|że spała cały lot?
{140001}{140028}To jest niesamoite?
{140030}{140058}- Nie po to one są?|- Tak.
{140060}{140106}- Jest zepsuta?|- Zepsuta?
{140142}{140187}Nie, jest ideałem.
{140195}{140234}Idealna, ale bez imienia.
{140236}{140312}Może byśmy w koncu wymyslili imię |tak jak nazywają się drogi.
{140314}{140376}Może być Midtown Tunnel Morgan.
{140380}{140416}59th Street Bridge Morgan.
{140418}{140471}Hey, to Adam i Jackie. Hi.
{140473}{140503}Zajmij sie ich torbami.
{140505}{140566}- Wziąc wózek?|- Ty jestes wózkiem. Idź.
{140568}{140594}Hey.
{140620}{140679}- Dziękuję kochanie.|- Jesteś moją dziewczyną.
{140696}{140722}Idź.
{140862}{140894}Pośpiesz sie. Weź to. Odbierz telefon.
{140896}{140947}Tak, tak, tak, tak.
{141003}{141031}Halo?
{141044}{141102}Oh, Cześć, Adam, Tęskniłem za tobą.
{141111}{141199}Nie, nie nie, Jutro mam wolne,|więc nie musisz przychodzić.
{141201}{141237}Tak, jestem pewien.
{141274}{141351}W takim wypadku,|życzę zabawy przy przenoszeniu mebli Jackie matki.
{141353}{141414}Widzę przed wami same dobre lata.
{141452}{141484}Okay, pa.
{141514}{141543}Wiesz, co bym chcial?
{141545}{141634}Chciałbym, zebyśmy będąc starszym małżeństwem,
{141636}{141716}dawali takie rady, jak| Clay i Emma dali nam.
{141718}{141791}albo wyślemy ich|do Ray na weekend.
{141793}{141818}Rae.
{141871}{141981}Nazwiemy ją Rae. R-A-E. Rae.
{142005}{142076}Nawt mi się podoba. nawet mi sie podoba.
{142113}{142152}- Podoba ci sie?|- Tak.
{142154}{142209}Nie, nie nie tobie. Tobie.|O czym myślisz?
{142211}{142276}- Rae?|- Rae Morgan.
{142306}{142390}Hey, to nasze nowe mieszkanie, Rae.
{142397}{142424}Musieliśmy sie przeprowadzić
{142426}{142516}bo nie chciałem zostać w starym, gdyż |mamusia przespala sie w nim z Larrym.
{142522}{142573}Nie musi tego sluchać.
{142575}{142608}Teraz posłuchaj.
{142610}{142676}Chodź tu maleńka. To...
{142678}{142715}No dalej.
{142725}{142795}...3,000 metrów kwadratowych. (skala amerykańska)
{142806}{142913}I bardzo dużą lazienkę.
{142915}{143006}I chodź zobacz ten widok.|Zobacz ten widok, młoda damo.
{143060}{143114}Tutaj, patrz na to.
{143121}{143159}Uwierzyłabyś?
{143174}{143214}To jest cos?
{143218}{143258}jest. Jest.
{143351}{143406}To naprawdę ładny widok.
{143467}{143537}Co? Co?
{143562}{143620}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{143622}{143681}- Wszystko w porzjakby to również było chińczykiem.
{148386}{148451}Hi. Dodzwoniłeś sie do Meryl Morgan.|Nie mogę odebrac w tej chwili,
{148453}{148521}więc zostaw wiadomość|i życzę udanego dnia. Dzięki.
{148670}{148735}Meryl? Meryl? Meryl?
{148745}{148778}Meryl? Meryl?