{1}{72}movie info: XVID 576x416 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{211}{295}Mroczna noc stracha na wróble
{296}{448}.::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|[e-mail]
{450}{562}.::Korekta - Highlander::.
{563}{711}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{712}{854}<>|KinoMania.org
{2543}{2577}Dobrze, zaśpiewaj mi inną.
{2693}{2729}Spójrz co zrobiłeś.
{2784}{2808}Zniszczyłeś go.
{2838}{2863}Nie ściskaj go tak.
{2897}{2943}Trzymaj za łodyżkę,|tak jak ci pokazałam.
{3040}{3053}Dobrze.
{3067}{3085}Znajdź mi innego.
{3668}{3688}Tak lepiej.
{3711}{3734}Widzisz, potrafisz.
{3845}{3913}Spójrz, czy nie jest piękny?
{4013}{4041}To wianek.
{4099}{4144}Każdy taki ma, gdy odwiedzi Hawaje.
{4204}{4228}Ten jest dla ciebie, Bubba.
{4423}{4471}Piękny.
{4484}{4518}Teraz muszę dać ci buziaka.
{4608}{4631}Daj spokój, Bubba.
{4673}{4718}Musisz, taki jest zwyczaj.
{4726}{4754}Dostajesz go wraz z kwiatami.
{4815}{4839}No to go oddaj.
{5051}{5064}No to dobrze.
{5144}{5159}Chodź, Bubba.
{6535}{6552}Cześć, Otis.
{6603}{6627}Znów tam jest.
{6677}{6717}Jest z nim dziewczynka Williamsów.
{6820}{6848}Wiesz, do czego jest zdolny.
{6862}{6872}Tak.
{6876}{6913}No to jedźmy tam i to przerwijmy.
{6924}{6957}I co to dobrego przyniesie?
{6967}{7009}Dwa dni i znowu tam przyjdzie.
{7010}{7026}Nie tym razem.
{7034}{7064}Dam temu głąbowi nauczkę.
{7073}{7103}Tracisz tylko czas.
{7113}{7141}Tylko czekaj i patrz.
{7144}{7168}Gdy z nim skończę...
{7169}{7196}Tracisz tylko czas.
{7229}{7297}Jest idiotą, nie potrafi nic zapamiętać.|Powinieneś już to wiedzieć.
{7298}{7316}To co robimy?
{7329}{7342}Nic.
{7358}{7370}Nic?
{7409}{7424}Czekaj chwilę.
{7466}{7499}Nie rozumiem tego.
{7526}{7578}To ty mówiłeś, że on jest niebezpieczny.
{7612}{7676}To ty zawsze chcesz tam iść|i wytaplać jego gębę w błocie.
{7695}{7719}Co się nagle stało?
{7737}{7763}Zmieniłeś twoje zdanie?
{7840}{7916}Jest jak śniedź zbożowa,
{7918}{7982}którą spryskujesz, by się jej pozbyć,
{7986}{8014}ale ona ciągle wraca.
{8044}{8101}Nie, nie zmieniłem zdania.
{8126}{8168}Coś trzeba zrobić.
{8215}{8246}Ale to musi być na stałe.
{8319}{8345}Otis...
{8387}{8424}Trochę go skopię.
{8443}{8470}Zabawię się z nim, ale...
{8501}{8535}raczej nic więcej.
{8581}{8625}Co byś zrobił, gdyby tam się coś stało?
{8658}{8678}To co innego.
{8689}{8728}Wiesz, co bym zrobił.
{8771}{8796}Wtedy byłby powód.
{8959}{8996}Pozdrów ode mnie swoje panie.
{9544}{9559}Spójrz.
{9609}{9651}Mają statuę.
{9674}{9722}/Czyż nie jest piękna?
{9728}{9774}/Piękna.
{9944}{9966}Chodź.
{9970}{9984}Nie.
{10006}{10024}Dlaczego?
{10061}{10110}Bubba nie może iść na podwórko.
{10129}{10179}Tylko popatrzymy, nic nie zniszczymy.
{10202}{10221}Nie.
{10235}{10267}Będę miał kłopoty.
{10290}{10334}Nie bądź takim tchórzem.
{10347}{10382}I tak nikogo nie ma w domu.
{10501}{10528}Dobrze, ty zostań tu.
{10534}{10560}Pójdę sama.
{11778}{11810}Bubba.
{11865}{11876}/Bubba!
{12350}{12389}Dobrze, już idę.
{12661}{12709}Bubba tego nie zrobił.
{12811}{12845}/Bubba tego nie zrobił.
{13056}{13069}Dziękuję.
{13138}{13154}Otis.
{13184}{13202}Stało się.
{13208}{13223}Bubba Ritter.
{13243}{13263}Zrobił to.
{13266}{13289}Dziewczynka Williamsów?
{13296}{13327}Tak jak powiedziałeś.
{13356}{13369}Jak źle?
{13376}{13397}Ona nie żyje, Otis.
{13728}{13789}Szeryf szuka chętnych, wszyscy|mają się spotkać przed gmachem sądu.
{13791}{13807}Nie.
{13828}{13853}Zrobimy to sami.
{13876}{13904}Weźmy psy i broń.
{15005}{15024}Jadą.
{15053}{15108}Idę.|Zajmij się wszystkim.
{15154}{15176}Wskakuj.
{16044}{16107}Szybko, idziemy.
{16152}{16187}Tędy.
{16207}{16281}Norris, zajedź go z drugiej strony,|dopadnijmy go nim dotrze do domu.
{16289}{16298}Dobrze.
{16306}{16332}Idziemy!
{17669}{17697}W porządku, Philby?
{17699}{17733}Tak, idziemy.
{18175}{18188}O co chodzi?
{18206}{18223}Co się stało?
{18230}{18286}Stała jej się krzywda,|ale ja tego nie zrobiłem, mamo.
{18310}{18375}Mówiłem jej, że nie.|Bubba mówił jej, że nie.
{18378}{18404}Co "nie"?
{18434}{18485}Pomóż mi, mamo.|Oni mnie skrzywdzą.
{18496}{18548}Skrzywdzą Bubbę.|Boję się, mamo.
{18567}{18613}Nie zrobiłem nic złego.
{18622}{18653}Wiem, skarbie.
{18680}{18711}Jesteś dobrym chłopcem.
{18759}{18789}Nikt nie zrobi ci krzywdy.
{18799}{18895}Słyszysz? Nikt cię nie skrzywdzi.|Mama na to nie pozwoli.
{18905}{18945}Niech ich szlag.
{18958}{19019}Cokolwiek stanie się w tym mieście,|to zaraz winią ciebie.
{19038}{19062}Wstawaj.
{19095}{19113}Posłuchaj mnie.
{19140}{19205}Pamiętasz, co ostatnio robiliśmy?
{19220}{19249}Bawiliśmy się.
{19265}{19293}Zabawa w chowanego.
{19301}{19314}Pamiętasz?
{19340}{19357}Chowa...
{19386}{19410}Zabawa w chowanego.
{19422}{19472}Pamiętam.|Zabawa w chowanego.
{19474}{19503}Dobrze mi szło, mamo.
{19514}{19561}Wiem.|Chodź, pobawimy się jeszcze raz.
{19572}{19592}Chodź.
{19601}{19634}Chodź, pobawimy się.
{19636}{19670}Będę się bawił w chowanego.
{19678}{19688}Tak.
{19702}{19730}Pobawimy się.
{20154}{20192}Idź naprzód.
{20202}{20243}Mam je, panie Hazelrigg.
{20273}{20291}Widziałeś coś?
{20293}{20318}Nie, nic.
{20326}{20347}Coś tu wyczuły.
{20357}{20375}Co jest, pieski?
{20390}{20421}Szybko, mamy go.|Jedź.
{20431}{20439}Ruszaj.
{20580}{20624}Chowa się w domu, jak ostatnio.
{20655}{20675}Mamy go.
{20710}{20727}Co zrobimy?
{20823}{20840}Zgaś silnik.
{20848}{20882}Ucisz psy.|Ja się tym zajmę.
{21330}{21353}Bubba Ritter.
{21444}{21488}Wyjdź, Bubba.|Wiemy, że tam jesteś.
{21503}{21536}Może go tam nie ma, panie Hazelrigg.
{21597}{21659}Cholera, Bubba.|Nie zamierzam się z tobą cackać, słyszysz?
{21668}{21690}Wyłaź stamtąd!
{21743}{21786}Co robicie na moim terenie?
{21831}{21886}Zapytałam, co tu robicie?
{21897}{21923}Mamy nakaz, pani Ritter.
{21935}{21957}Jedzie mi tu czołg?
{21970}{21994}Oficjalny.
{22006}{22023}Oficjalny?
{22034}{22054}Za kogo ty się masz?
{22063}{22129}Jedyna oficjalna rzecz jaką robiłeś,|to lizanie znaczków.
{22132}{22161}Teraz wynoście się.
{22169}{22194}Jest poszukiwany, pani Ritter.
{22202}{22230}Nie wierzę.
{22239}{22292}Przyjechaliście, by znowu go dręczyć.
{22350}{22383}Co niby zrobił?
{22395}{22419}A jak pani myśli?
{22431}{22461}Córka Franka Williamsa.
{22472}{22489}Nie.
{22532}{22569}Nikogo by nie skrzywdził.
{22584}{22610}Zwłaszcza dziecka.
{22640}{22689}Nie rozumiecie?|On kocha dzieci.
{22708}{22780}Bawi się z nimi, bo umysłowo|nie jest od nich starszy.
{22788}{22832}On ma 36 lat, pani Ritter.
{22834}{22864}Fizycznie jest dorosły.
{22887}{22911}Gdzie on jest?
{22920}{22938}Tu go nie ma.
{23053}{23078}Psy mówią co innego.
{23088}{23122}Nie widziałam go.
{23137}{23187}Rozbierzemy to miejsce na części,|jeśli będziemy musieli.
{23189}{23223}Po moim trupie.
{23231}{23250}Ostrzegam panią.
{23257}{23286}Utrudnia pani egzekwowanie prawa.
{23287}{23316}Wy nie jesteście prawem.
{23322}{23370}Utrudnia pani egzekwowanie prawa|kryjąc zbiega.
{23374}{23406}A wy bezprawnie tu wtargnęliście.
{23410}{23442}To mój teren.
{23454}{23491}Więc idźcie w cholerę!
{23510}{23524}Pani Ritter...
{23592}{23606}Pani Ritter!
{23777}{23844}Hazelrigg, zwęszyły coś.
{23941}{23981}Wygląda na to, że był w domu.
{24038}{24071}Może pobiegł na pole.
{24075}{24122}Ostatnim razem też go tam zgubiliśmy.
{24126}{24155}Tym razem tak się nie stanie.
{24156}{24172}Mamy psy.
{24186}{24212}Mamy psy.|Chodźcie!
{24680}{24698}Mają coś.
{24723}{24754}Coś tu zwęszyły.
{24779}{24798}Dalej, pieski.|Co to?
{24812}{24853}Dalej, znajdziecie go.
{24880}{24895}Dalej.
{24985}{25005}Co z nimi?
{25007}{25026}Nie wiem.
{25051}{25069}Spokojnie.
{25079}{25100}Chyba go zgubiły.
{25101}{25118}To niemożliwe.
{25122}{25151}Tak jak ostatnim razem.
{25153}{25192}To tylko strach na wróble.
{25211}{25232}Siad!
{25234}{25249}Chodźcie.
{25258}{25274}Uspokójcie się!
{25290}{25330}Dawaj te psy.
{25339}{25382}Proszę ich nie kopać.
{25392}{25439}Nie, proszę go nie kopać.
{25450}{25477}Już dobrze.
{26875}{26907}Bubba tego nie zrobił.
{27466}{27490}/Witaj, Harless.
{27517}{27548}/Harless, słyszysz mnie?
{27560}{27571}/Wracaj.
{27787}{27811}/Harless, jesteś tam?
{27824}{27845}Tak, mów.
{27875}{27901}/Gdzie jesteś?
{27912}{27944}Jesteśmy na ziemi Ritterów.
{27968}{27985}/Co wy tam robicie?
{27987}{28030}/Odwołali wszystko jakieś 30 minut temu.
{28045}{28068}O czym ty mówisz?
{28087}{28113}/Nie słyszeliście?
{28116}{28162}/Dziewczynce nic nie jest,|/to była pomyłka.
{28179}{28215}/Pies Greenfrostów ją zaatakował.
{28231}{28288}/Już ją wypisali z kliniki.
{28308}{28376}/Najzabawniejsze jest to,|/że stary Bubba uratował jej życie.
{28389}{28414}/Czy to nie śmieszne?
{28591}{28603}/Harless?
{28640}{28667}/Harless, słyszysz mnie?
{30545}{30575}/Proszę o spokój.
{30576}{30618}/To nie ma nic wspólnego ze sprawą, Wysoki Sądzie.
{30619}{30643}Nie o to tu chodzi.
{30659}{30715}Ci ludzie nie mieli powodu,|ani prawa tam przebywać.
{30716}{30739}Legalnie czy też nie.
{30740}{30756}Sprzeciw!
{30758}{30783}Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{30798}{30875}Szeryf zwołał chętnych,|a prokurator okręgowy o tym dobrze wie.
{30886}{30932}Celowo dręczy mojego klienta!
{30969}{30986}To mściciele.
{30990}{31069}Ktokolwiek tego nie rozumie jest albo ślepy,|albo niekompetentny.
{31092}{31140}Ten człowiek był bezbronny, na miłość boską.
{31192}{31210}To kłamstwo!
{31222}{31244}Dobrze o tym wiesz.
{31422}{31448}Przepraszam, Wysoki Sądzie.
{31475}{31493}Byłbym zapomniał.
{31540}{31563}Miał widły.
{31636}{31687}Przeciw czterem mężczyznom mającym broń palną.
{31754}{31834}Mógł mieć równie dobrze ściereczkę|przeciw temu plutonowi egzekucyjnemu.
{31870}{31904}/Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{31927}{31964}/Proszę o ciszę!
{32002}{32051}Ostatni raz toleruję coś takiego.
{32071}{32157}Albo zaczniecie szanować sąd,|albo zacznę wami gardzić.
{32203}{32217}Otis.
{32250}{32286}Chcę byś powiedział przed sądem
{32297}{32327}czy ty lub ci mężczyźni
{32338}{32401}daliście szansę zmarłemu,|by mógł się poddać?
{32455}{32482}Mówisz pod przysięgą.
{32607}{32634}Tak, Wysoki Sądzie, daliśmy.
{32650}{32671}Nawet kilkukrotnie.
{32696}{32747}W zasadzie to nawet dawaliśmy|strzały ostrzegawcze.
{32767}{32822}Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy,|by go nie skrzywdzić.
{32884}{32917}Musieliśmy się bronić.
{32925}{32971}Bronić siebie?
{32992}{33047}Człowiek miał 21 ran postrzałowych!
{33054}{33090}/Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{33124}{33169}Jeszcze raz i wszyscy opuszczą salę.
{33193}{33237}Prokurator niech podejdzie do fotela sędziowskiego.
{33340}{33371}Panowie.
{33389}{33454}Mamy tutaj bardzo delikatną sprawę.
{33470}{33507}Musimy być wyjątkowo ostrożni.
{33529}{33602}Sam, ci mężczyźni to członkowie społeczeństwa,|nie kryminaliści.
{33603}{33641}Ale, Wysoki Sądzie, oni poszli...
{33642}{33672}Sam, powiem ci prawdę.
{33685}{33731}Po wysłuchaniu argumentów...
{33744}{33787}nie sądzę byś miał przeciw nim|solidne argumenty.
{33788}{33887}Wysoki Sądzie, ci mężczyźni poszli tam bezprawnie...
{33890}{33961}Sam, Sam, nie masz żadnych świadków.
{33973}{34010}Nie masz także żadnych dowodów.
{34019}{34130}Nie pokazałeś mi nic co udowodniłoby, że to,|co się stało różni się od tego, co oni mówią.
{34174}{34207}Masz w zanadrzu coś jeszcze?
{34214}{34265}Cokolwiek, co możesz przedstawić?
{34410}{34422}Nie.
{34485}{34505}W porządku.
{34540}{34622}Po przejrzeniu dowodów i wysłuchaniu zeznań,
{34638}{34713}uważam, że dowody są niewystarczające,|by ustalić dokładne okoliczności.
{34729}{34798}Dlatego proszę o zwolnienie pozwanych|w trybie natychmiastowym.
{34799}{34827}/Nie!
{34848}{34869}Nie!
{34884}{34910}To mordercy!
{34922}{34954}Zabili mojego syna!
{34961}{35028}Zabili mojego syna!|Zamordowali go, zamordowali!
{35051}{35095}Nie w porządku, że ich wypuszczacie.
{35105}{35141}Zabili mojego chłopca!
{35156}{35192}Zabili mojego chłopca!
{35218}{35263}Możecie sobie myśleć, że wam to ujdzie!
{35279}{35357}Ale na świecie istnieje jeszcze sprawiedliwość!
{35364}{35408}Boża sprawiedliwość!
{35540}{35563}Sąd kończy spotkanie.
{35959}{35983}Norris!
{36002}{36014}Chwileczkę.
{36077}{36146}Powiem wam, ludzie, jedno.
{36191}{36237}Myślę, że dokonaliście egzekucji|na tym człowieku.
{36240}{36259}Obiecuję wam,
{36283}{36357}że jeśli kiedykolwiek znajdę|choć cień dowodu przeciw wam,
{36387}{36435}to odwiedzę was wszystkich w celi śmierci.
{36495}{36546}Zatrzymuję pana, panie Hazelrigg?
{36590}{36637}Sprawdzałem tylko godzinę.
{36667}{36760}Dziś jest wtorek i pani Bunch|przygotowuje dziś pieczonego kurczaka w swoim hoteliku.
{36879}{36924}Pieczony kurczak!
{36977}{37044}To ci dopiero historyjka!
{37062}{37078}Kurczak!
{38421}{38435}Jak się czuje?
{38449}{38478}Frank.
{38485}{38544}Nigdy się tak nie bałam,|jak przez tych kilka ostatnich tygodni.
{38560}{38575}Wiem, skarbie.
{38587}{38604}Ale to już koniec.
{38624}{38655}Nic jej nie będzie.
{38664}{38683}Odpręż się.
{38693}{38772}Nigdy nie zdawałam sobie sprawy,|że była tak przywiązana do tego człowieka.
{38773}{38795}Co masz na myśli?
{38796}{38829}To pierwsza rzecz o jaką pyta.
{38837}{38877}"Gdzie jest Bubba?", "Co się z nim stało?"
{38885}{38960}Musiałam ją powstrzymać przed wyjściem z łóżka.|Chciała się z nim zobaczyć.
{38961}{38987}Dlaczego jej nie powiedziałaś?
{38988}{39013}Nie miałam serca.
{39033}{39063}Zwłaszcza w jej stanie.
{39076}{39130}Powiedziałam jej,|że porozmawiamy o tym innym razem.
{39157}{39196}Frank, co ja jej powiem?
{39266}{39293}Nic jej nie mów.
{39305}{39328}Niech zostanie jak jest.
{39877}{39897}Bubba?
{41700}{41717}Bubba?
{41784}{41812}Bubba, śpisz?
{41898}{41927}Darmowe słodycze.
{42019}{42031}Bubba?
{42782}{42793}Bubba?
{44535}{44555}Bubba?
{44860}{44883}Dziecko.
{44917}{44981}Co ty tu...
{44985}{45013}Spójrz na siebie.
{45041}{45142}Co ty tu robisz w środku nocy?
{45157}{45189}Nałóż sukienkę.
{45222}{45297}Skarbie, powinnaś być w domu w łóżeczku.
{45307}{45337}Przeziębisz się.
{45350}{45412}Pójdziemy do kominka i cię ogrzejemy.
{45507}{45530}Gdzie jest Bubba?
{45590}{45613}Czemu pytasz?
{45614}{45647}Nie ma go w pokoju, sprawdzałam.
{45711}{45732}Dziecko.
{45986}{46020}Nikt ci nie powiedział.
{46093}{46122}Bubby odszedł.
{46155}{46170}Odszedł?
{46190}{46204}Dokąd?
{46242}{46255}Cóż...
{46281}{46324}Tam, gdzie nikt go już nie skrzywdzi.
{46362}{46400}Kiedy wróci?
{46443}{46481}Nie wróci, kochanie.
{46511}{46524}Nigdy?
{46631}{46685}Ale nie potrafi jeszcze sam nazywać kwiatów.
{46709}{46765}Zna jedynie alfabet do litery "G".
{46788}{46825}Muszę go znaleźć, pani Ritter.
{46840}{46902}Miał się właśnie nauczyć wiązać sznurowadła.
{46932}{46963}Dziecko...
{47018}{47061}Niech pani nie płacze, pani Ritter.
{47063}{47090}Pomogę pani go znaleźć.
{47109}{47124}Naprawdę.
{47165}{47215}Znam wszystkie miejsca,|które lubił odwiedzać.
{47222}{47247}W których się chował.
{47266}{47303}Niech pani ze mną idzie, pokażę pani.
{47307}{47347}- Marylee...|- Prędko.
{47348}{47383}Marylee, zaczekaj, dziecko.
{47475}{47495}Nie rozumiesz.
{47516}{47532}Marylee!
{47596}{47665}Marylee!
{48754}{48793}Niech się pani nie martwi, pani Ritter.
{48794}{48818}Bubba nie odszedł.
{48838}{48869}On się tylko wygłupia.
{48887}{48917}Wie pani co on robi?
{48973}{49001}Bawi się w chowanego.
{49326}{49367}Dzień dobry, panie Hazelrigg.
{49370}{49397}Dzień dobry, pani Whimberly.
{49398}{49423}Jak się pan dziś miewa?
{49426}{49465}Jak nigdy, pani Whimberly, jak nigdy.
{49473}{49487}Dziękuję.
{49519}{49556}Dalej, nie zwalniaj, frajerze!
{50871}{50914}- Witaj, Otis.|- Witam, pani Hocker.
{50943}{50970}- Do zobaczenia.|- Dobrze.
{51295}{51314}/Harless?
{51336}{51347}Co?
{51391}{51469}Dostaliśmy właśnie zaproszenie|do kościoła na święto Halloween.
{51513}{51529}Słyszysz?
{51535}{51545}Co?
{51570}{51590}Przyjęcie kościelne.
{51611}{51625}Pójdziemy?
{51650}{51674}Jest mi to obojętne.
{51705}{51762}Skarbie, muszę im odpowiedzieć przed sobotą.
{51768}{51802}Bo z pewnością chcą bym przyszła.
{51857}{51869}Harless?
{51891}{51906}Co znowu?
{51924}{51956}Zacząłeś już sadzić?
{51970}{51978}Co?
{52009}{52056}Pytałam, czy zacząłeś już sadzić.
{52065}{52108}Co z tobą?|Nie widzisz, że jestem zajęty?
{52125}{52162}Widziałaś bym sadził o tej porze roku?
{52187}{52208}Nie.
{52219}{52261}To czemu pytasz o takie rzeczy?
{52292}{52348}Uznałam to za dziwne.
{52366}{52407}Skoro nie sadzisz,
{52418}{52462}to po co postawiłeś stracha na wróble?
{53673}{53720}Chodź do nas, no chodź!
{53767}{53815}- Philby, już ci kupił piwo.|- Jasne.
{54042}{54088}Co wy niby kombinujecie?
{54135}{54145}Co?
{54168}{54184}O co chodzi?
{54200}{54253}Nie macie już kogo się czepić,|gdy nie ma Bubby?
{54287}{54320}O czym ty mówisz?
{54327}{54348}Nie udawaj idioty!
{54476}{54520}Cholernie dobrze wiecie o czym mówię.
{54552}{54593}Co ta rzecz robi na moim polu?
{54604}{54621}Jaka rzecz?
{54622}{54641}Strach na wróble.
{54789}{54805}No więc?
{54822}{54880}Harless, my tego nie zrobiliśmy.
{54966}{55014}Przysięgam na Boga, nie zrobiliśmy tego.
{55604}{55699}/Panie Hazelrigg.
{55718}{55743}Tak, o co chodzi?
{55761}{55800}/Ma pan gości na dole.
{55837}{55851}Gości?
{55864}{55926}/Tak, mówiłam im,|/że odbywa pan przedobiadową drzemkę,
{55930}{55971}/ale nalegali, by pana obudzić.
{56019}{56047}Dobrze, pani Bunch.
{56061}{56081}Zaraz zejdę.
{56388}{56402}Koledzy.
{56443}{56493}Zastanawialiśmy się,|czy możemy się z tobą spotkać.
{56496}{56530}Cóż...
{56572}{56626}To nie może poczekać?
{56672}{56701}Szykowaliśmy się do obiadu.
{56714}{56726}Otis.
{56767}{56781}Teraz.
{56840}{56852}Dobrze.
{56890}{56914}Wejdźcie na górę.
{58139}{58205}Co to, do diabła, ma znaczyć?|Mówiłem wam byście tu nie przychodzili.
{58208}{58231}Wiecie jak to wygląda?
{58232}{58256}On to widział, Otis.
{58264}{58279}Co widział?
{58301}{58323}Stracha na wróble.
{58353}{58374}Tego samego.
{58392}{58440}Dziury po kulach, wszystko tak jak wtedy.
{58473}{58515}Tyle, że teraz wypchany jest słomą.
{58560}{58578}Gdzie?
{58586}{58613}Na moim polu.
{58635}{58660}Myślę, że oni to zrobili.
{58674}{58689}To nie my.
{58696}{58745}Przysięgamy, panie Hazelrigg,|nic o tym nie wiemy.
{58766}{58796}Ktoś wie, Otis.
{58802}{58811}Nie.
{58826}{58864}Sam tam nie przylazł.
{58865}{58895}Nikt nie wie.
{58906}{58933}Ktoś go tam postawił.
{58941}{58968}Oczywiście.
{58998}{59008}Kto?
{59029}{59050}A jak myślisz?
{59155}{59177}O mój Boże.
{59207}{59221}Tak.
{59301}{59334}Nie rozumiem.|O co chodzi?
{59407}{59425}O kim mówicie?
{59435}{59458}Sam Willock.
{59468}{59499}Prokurator okręgowy?|Czemu?
{59532}{59574}Ponieważ próbuje was zastraszyć.
{59595}{59647}A wy zrobiliście dokładnie to,|czego oczekiwał.
{59678}{59691}Co robimy?
{59705}{59717}Nic.
{59739}{59752}Nic?
{59757}{59801}Panie Hazelrigg, nie możemy nic nie...
{59802}{59816}Idźcie do domu.
{59823}{59894}Już dużo żeście narobili.|Idźcie do domu i trzymajcie gęby na kłódkę.
{59920}{59962}Na miłość boską, nie łaźcie w takiej grupie.
{59971}{60010}Macie winę wypisaną na twarzy.
{60030}{60046}Idźcie.
{60109}{60172}I jeszcze jedno.|Nigdy więcej tu nie przychodźcie.
{60197}{60265}Nieważne o co by chodziło.|Nigdy.
{63779}{63803}Dobrze, możesz już wyjść.
{63897}{63931}Sam, wiem, co kombinujesz.
{64179}{64228}Sam, skończ z tymi gierkami.|Męczy mnie to.
{64366}{64386}Wyłaź, Sam!
{64400}{64431}Zamykam zaraz to miejsce.
{65139}{65155}No dalej, Sam.
{66188}{66202}Sam?
{66710}{66778}Wyłącz to!
{67072}{67131}Więcej konfitury, panie Hazelrigg?
{67183}{67199}Proszę bardzo.
{67221}{67247}Jeszcze troszkę poproszę.
{67248}{67268}Z przyjemnością.
{67308}{67318}Dziękuję.
{67327}{67344}Nie ma za co.
{67351}{67378}Mogę prosić bułeczkę?
{67405}{67441}Sporo się rano działo.
{67449}{67462}Z pewnością.
{67478}{67511}Słyszeliście te wszystkie syreny?
{67512}{67529}Syreny?
{67536}{67556}Jajka poproszę.
{67566}{67605}To było chyba nim wstaliście.
{67613}{67654}Przejechało chyba parę radiowozów.
{67665}{67719}To było chyba koło 6 rano,|prawda, panie Williams?
{67720}{67740}O 5:58.
{67773}{67787}Poproszę bekon.
{67799}{67851}Wyszedłem na spacer o 5:30, dlatego wiem.
{67868}{67916}Była 5:58, gdy przyjechał szeryf.
{67940}{67950}Szeryf?
{67953}{67965}Tak.
{67976}{68035}Była 6:00, gdy przejeżdżał ambulans.
{68046}{68114}A o 6:09 przybył prokurator okręgowy.
{68121}{68143}Prokurator okręgowy?
{68151}{68197}Proszę, naleśniki.
{68218}{68270}Tak, jechali jeden za drugim.
{68285}{68335}Wyjeżdżali z miasta, jakby się paliło.
{68362}{68433}Powiedz, Hazelrigg,|Hocker tu był zeszłego wieczoru, prawda?
{68478}{68503}Człowiek nic nie przewidzi.
{68514}{68580}Jednej chwili jest, drugiej już go...
{68589}{68657}Hocker zmielił się w swojej maszynie|do mielenia gruzu.
{70088}{70120}/Philby, on nie był niewinny.
{70121}{70152}/Mógł kogoś skrzywdzić.
{70153}{70184}/Ocalił tej dziewczynce życie.
{70192}{70233}/Ale mogło być na odwrót, prawda?
{70241}{70278}/A co z panem Hockerem?
{70279}{70310}/To był wypadek.
{70319}{70394}Wypadek?
{70400}{70427}Mówię ci to, co mówili.
{70428}{70452}A ty w to uwierzyłeś?
{70491}{70513}A co innego to mogło być?
{70533}{70581}Pracował mieląc gruz cały dzień.
{70605}{70625}W stodole?
{70645}{70668}W środku nocy?
{70686}{70736}Pił, znaleźli przy nim butelkę.
{70768}{70842}Sędzia powiedział, że to był wypadek|i na tym koniec.
{70861}{70917}Ale oni nie wiedzą wszystkiego, panie Hazelrigg.
{70923}{70956}Nie wiedzą o tym strachu na wróble.
{71009}{71027}Strach na wróble.
{71051}{71097}Nie było żadnego stracha, sprawdzałem.
{71105}{71128}Nic tam nie było.
{71139}{71165}Był zeszłej nocy.
{71195}{71251}Otis, Harless miał rację.
{71256}{71298}Mamy kłopoty.|Ktoś wie.
{71319}{71338}Jeszcze nie.
{71366}{71421}Ale będą wiedzieć,|jeśli nie przestaniecie.
{71428}{71490}Mówiłeś, że to Sam Willock,|ale zdaje się, że to jednak nie on.
{71495}{71531}Ponieważ to był wypadek.
{71548}{71588}Nie róbcie z tego czegoś,|czym to nie jest.
{71634}{71669}To kto wyłączył maszynę?
{71692}{71701}Co?
{71719}{71774}Mówiłeś, że maszyna była wyłączona,|gdy go znaleźli.
{71797}{71823}Cóż...
{71861}{71889}Paliwo się w niej skończyło.
{71975}{71991}Skąd wiesz?
{72942}{72975}Daj mi te grabie.
{73089}{73127}Dziwne, że o tym nie pomyśleli.
{73134}{73151}Może pomyśleli.
{73301}{73372}Dobry Boże, prawie pełne.
{73397}{73435}W takim razie, kto to wyłączył?
{73474}{73509}Ta sama osoba, która to włączyła.
{74397}{74412}Marylee.
{74558}{74576}Marylee?
{74624}{74648}Marylee, czekaj!
{74910}{74961}Marylee, zapomniałaś czegoś, skarbie?
{74970}{74984}Marylee?
{75094}{75115}Czego chcesz?
{75155}{75171}Paczka dla pani.
{75179}{75214}Masz tupet.
{75216}{75244}Wykonuję jedynie swoją pracę.
{75251}{75276}Zostaw ją w skrzynce.
{75277}{75314}Nie mogę, musi pani podpisać.
{75687}{75700}Dziękuję.
{75820}{75847}Wynoś się z mojej ziemi.
{75865}{75910}Mój przyjaciel został zabity zeszłej nocy.
{75944}{75968}Słyszałam.
{76015}{76048}Wszyscy uważają, że to był wypadek.
{76096}{76112}Ale ja nie.
{76143}{76159}Czyżby?
{76192}{76243}Na tym świecie jest jeszcze sprawiedliwość.
{76250}{76275}Poza prawem.
{76286}{76308}To fakt.
{76329}{76384}Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
{76402}{76431}Oko za oko.
{76452}{76480}Ząb za ząb.
{76494}{76519}Ręka za rękę.
{76539}{76561}Noga za nogę.
{76585}{76609}Życie za życie?
{76644}{76667}Czekaj chwilę.
{76683}{76708}Myślisz, że...
{76736}{76788}Nie pochlebiaj sobie, Hazelrigg.
{76803}{76867}10 takich jak ty|nie jest wartych życia mego syna.
{76875}{76908}To było zbyt mądre, pani Ritter.
{76959}{76999}Teraz jesteśmy kwita.
{77025}{77047}Niech tak zostanie.
{77094}{77122}O nie,
{77147}{77167}nie będziemy kwita
{77190}{77239}tak długo, jak będziesz chodził po ziemi.
{77269}{77332}Nie oszukasz mnie, Hazelrigg,|nawet przez chwilę.
{77362}{77429}Widziałam jak patrzysz na tę małą dziewczynkę.
{77472}{77533}Możesz sobie myśleć, że oszukałeś resztę.
{77548}{77611}Ale ja wiem dokładnie kim jesteś.
{77645}{77693}Trzymaj się od niej z daleka, Hazelrigg.
{77712}{77753}To małe miasteczko.
{77760}{77801}Wszyscy gadają.
{77813}{77871}Pamiętaj, co ci powiedziałam, Hazelrigg!
{80464}{80491}Mam świetny pomysł.
{80503}{80533}Pobawmy się w chowanego.
{80535}{80573}Ok.|Chodźmy.
{80769}{80882}5, 10, 16, 20, 25, 30, 35, 40.
{80883}{81015}45, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95.
{81016}{81030}100.
{81037}{81065}Szukam!
{81224}{81242}Zaczekaj.
{81249}{81264}Czekaj chwilkę.
{81277}{81304}Nie zrobię ci krzywdy.
{81348}{81377}Chyba się mnie nie boisz?
{81410}{81442}Jestem listonoszem.
{81457}{81489}Nikt nie boi się listonosza.
{81585}{81612}Mogę zobaczyć kostium?
{81643}{81674}Czyż nie jest śliczny?
{81710}{81746}Sprawdźmy czy zgadnę kim jesteś.
{81795}{81820}Księżniczka wróżek.
{81821}{81841}Nie, to nie to.
{81895}{81926}Wiem, kim jesteś.
{81946}{81975}Mamą, tak?
{81999}{82017}Tak?
{82081}{82124}Pokazywałaś kostium pani Ritter?
{82198}{82233}Jest twoją przyjaciółką, prawda?
{82244}{82277}Tak, z pewnością.
{82285}{82304}Moją także.
{82343}{82375}Nie wiedziałaś o tym, co?
{82412}{82429}Coś ci powiem,
{82460}{82541}myślę, że pani Ritter|chce spłatać figla mi i moim kolegom.
{82562}{82589}Mówiła ci o tym?
{82800}{82817}To sekret?
{82856}{82901}Założę się, że tak.|To sekret.
{82936}{82982}Rozumiem.
{82992}{83035}Mnie możesz powiedzieć.|Nie pisnę ani słowa.
{83092}{83131}No dalej.|Nie zrobię ci krzywdy.
{83173}{83212}Możesz mi to wyszeptać do ucha,
{83229}{83264}to nadal będzie sekret.
{83382}{83416}Wiem, co zrobiłeś Bubbie.
{83474}{83512}Skłamałeś, jeśli chodzi o niego.
{83541}{83560}Co?
{83587}{83610}Od kogo to usłyszałaś?
{83623}{83672}On mi powiedział.|Powiedział mi wszystko.
{83685}{83703}Marylee...
{83750}{83782}Wiesz, że to nieprawda.
{83831}{83875}To pani Ritter kazała ci tak powiedzieć?
{83891}{83903}Nie.
{83912}{83948}Właśnie, że tak.|Mów prawdę.
{84012}{84029}Więc kto?
{84043}{84081}Powiedziałam ci, to był Bubba.
{84089}{84119}Nie, nie był, do cholery.
{84137}{84173}Bubba ci tego nie powiedział,
{84183}{84213}Bubba nic ci nie powiedział,
{84214}{84235}Bubba nie żyje.
{84263}{84278}Wiem.
{84334}{84346}Marylee.
{84377}{84389}Marylee!
{84546}{84578}Impreza jest tam.
{85423}{85447}Witam, panie Hazelrigg.
{85448}{85469}Podać coś?
{85475}{85503}Coś do picia poproszę.
{85524}{85587}Ten jest czysty, a ten z wkładką.
{85625}{85664}Zapomniałam, pan nie pije.
{86606}{86626}Widziałem go.
{87081}{87094}Był tu,
{87138}{87162}dokładnie tu.
{87203}{87252}Przerabialiśmy to już wiele razy.
{87306}{87346}- Może był w innej części pola.|- Nie!
{87350}{87399}Był tutaj.|Cholera, tuż przed zmierzchem.
{87420}{87436}Byłem dokładnie tu,
{87482}{87507}patrzyłem na niego.
{87533}{87557}Dokładnie tu.
{87670}{87725}Nie patrz na mnie w ten sposób.
{87754}{87778}Nie odbiło mi.
{87822}{87839}Widziałem go.
{87896}{87925}Tak samo jak Harless.
{88028}{88051}Dobrze.
{88070}{88107}Może wrócimy rano, będziemy...
{88108}{88118}Nie.
{88167}{88202}Nie mogę czekać do rana.
{88287}{88318}To chociaż wejdźmy do środka.
{88319}{88358}Ktoś nas zobaczy i zacznie coś podejrzewać.
{88362}{88385}Na miłość boską, Otis.
{88404}{88453}Tylko tym potrafisz się martwić?
{88466}{88527}Że ktoś nas zobaczy|i zacznie coś podejrzewać?
{88628}{88682}To jest ważniejsze niż ja?
{88723}{88767}Może powinniśmy powiedzieć szeryfowi?
{88775}{88795}Zwariowałeś?
{88820}{88865}Chcesz spędzić resztę życia w więzieniu?
{88912}{88947}To lepsze niż śmierć.
{88968}{88997}Posłuchaj mnie, Otis.
{89014}{89038}Posłuchaj uważnie.
{89103}{89179}Nim noc się skończy masz szybko wymyślić coś,|by mnie z tego wyciągnąć.
{89248}{89298}Albo się oddam w ręce policji.
{91458}{91479}Ostrzegałem cię.
{91523}{91574}Ostrzegałem cię i dałem ci szansę.
{91575}{91600}Teraz słuchaj.
{91621}{91656}Ostrzegam cię po raz ostatni.
{91680}{91698}Skończ z tym!
{91732}{91764}Wiem, że to ty!
{91784}{91830}Nie pozwolę ci zastraszyć tych mężczyzn.
{91879}{91911}Chcę dobić targu.
{91937}{91960}Oko za oko.
{91969}{91994}Jesteśmy kwita.
{92002}{92014}Dobrze?
{92089}{92101}Przestań!
{92112}{92133}Przestań, do cholery!
{92174}{92189}Posłuchaj mnie.
{92213}{92236}Nie zrobię ci krzywdy.
{92263}{92281}Puszczę cię.
{92296}{92306}Dobrze?
{92320}{92331}Dobrze?
{92344}{92369}Tylko bez żadnych sztuczek.
{92371}{92382}Dobrze?
{92406}{92422}Puszczę cię.
{92448}{92467}Dobrze?
{92571}{92582}Teraz...
{92744}{92823}Nie ma powodu byśmy żywili urazę.
{92941}{92952}Pani Ritter?
{93140}{93160}Pani Ritter?!
{95924}{95940}/Ostrożnie.
{96034}{96064}Co o tym myślisz, Ray?
{96067}{96113}Jestem niemal pewien,|że zaczęło się to w kuchni,
{96115}{96167}można to stwierdzić|po sposobie w jaki wybuchł ogień.
{96189}{96223}Jakiś pomysł, co mogło spowodować pożar?
{96226}{96263}Wyciek gazu.|Nadal go czuć.
{96283}{96304}Celowa robota?
{96305}{96327}Nie, nie sądzę.
{96341}{96367}Widywałem już takie.
{96378}{96431}Starsi ludzie zaniedbują sprzęt.
{96444}{96524}Węże gniją, przeciekają i obluzowują się,|i tak to się właśnie później kończy.
{96545}{96558}Tak.
{96580}{96601}Chyba tak.
{96660}{96734}Powiem ci coś,|chciałbym byś się tu jeszcze rozejrzał.
{96747}{96789}Zobaczysz czy uda ci się jeszcze coś znaleźć.
{96800}{96837}Sprawdzaliśmy całkiem dokładnie, Sam.
{96848}{96879}Szukasz czegoś konkretnego?
{96940}{96969}Chociaż cień.
{97007}{97023}Co?
{97072}{97082}Nic.
{97102}{97139}Po prostu chcę się upewnić.
{102977}{103024}Nie, nie...
{105286}{105343}Nie...
{108621}{108649}Pan Hazelrigg.
{108740}{108776}Nie słyszałem, kiedy pan przyszedł.
{108881}{108906}Coś jest nie tak.
{108979}{109004}Philby.
{109096}{109125}Puść mnie, puszczaj!
{109134}{109176}- Przestań!|- Puść mnie!
{109182}{109198}To był wypadek.
{109199}{109217}Kłamiesz.
{109225}{109245}Miał atak serca.
{109268}{109313}Zatem to był wypadek|czy atak serca?
{109315}{109336}I jedno i drugie.
{109376}{109419}Znaleziono go dziś rano na dnie silosu.
{109455}{109476}Ziarno go...
{109523}{109547}Nie panikuj, do cholery!
{109572}{109586}Domyślą się.
{109590}{109618}Nie dbam o to.
{109632}{109652}Posłuchaj mnie!
{109658}{109687}Nie mamy już powodu, by czekać.
{109692}{109742}Nie, nie chcę tego słuchać!
{109748}{109765}To był Bubba!
{109777}{109789}Nie.
{109790}{109803}Tak!
{109812}{109830}On nie żyje.
{109831}{109845}Nieprawda!
{109856}{109882}Zabiliśmy go.
{109899}{109937}Widziałem to, byłem tam.
{109949}{109981}Jest martwy.
{109985}{110017}Tego nie wiemy, zostawiliśmy go tam!
{110029}{110097}Proszę, przestań!|Nic już nie mów!
{110101}{110153}Zaczyna mi się mieszać w głowie!
{110164}{110220}Tej nocy, podczas imprezy,|rozmawiałem z dziewczynką Williamsów.
{110221}{110258}Powiedziała mi to,|ale jej nie wierzyłem.
{110259}{110286}Mówiła, że ciągle go widuje.
{110297}{110337}Ciągle go widuje, Skeeter.
{110345}{110384}To on, to zawsze był on!
{110391}{110463}Pochowali go, gnije 5 stóp pod ziemią.
{110472}{110486}Właśnie, że nie.
{110494}{110509}Właśnie, że tak.
{110601}{110621}Zawrzyjmy umowę.
{110626}{110641}Nie.
{110666}{110758}Dasz mi szansę, nie zostawiaj mnie,|a ci to udowodnię.
{110817}{110830}No dalej.
{110853}{110869}No dalej.
{110896}{110929}Chodź, wszystko będzie dobrze.
{111263}{111276}Jest.
{111723}{111782}Panie Hazelrigg, może nie powinniśmy...
{111832}{111853}Musimy.
{111886}{111907}Musimy się dowiedzieć.
{112129}{112143}Kop!
{112782}{112794}Masz.
{112966}{112979}Otwórz ją.
{113016}{113029}No otwórz.
{113478}{113498}Panie Hazelrigg...
{113538}{113596}Jeśli on tam jest,
{113619}{113668}to nie pozostaje nikt inny,|jak tylko jego duch.
{113711}{113727}Otwórz ją.
{113912}{113932}O mój Boże!
{113944}{113972}To on!
{114083}{114095}Wracaj!
{114132}{114145}Wracaj!
{114324}{114348}Obiecałeś!
{114354}{114370}Nie dbam o to.
{114373}{114387}Dałeś słowo!
{114393}{114421}Nie dbam o to!|Puść mnie!
{114423}{114460}Obiecałeś!
{114482}{114494}Cicho!
{114495}{114553}Proszę, musimy stąd uciekać.
{114561}{114583}Nie możemy!
{114597}{114701}Musimy!|Już nikt inny z winnych nie pozostał.
{114718}{114792}Na miłość boską!|Zostaliśmy tylko my!
{114800}{114831}Wiem, kto to jest!
{114843}{114873}Nie, nie!
{114890}{114908}Słuchaj mnie!
{114914}{114941}Nie, już nie.
{114960}{114974}To ona.
{114989}{115008}To dziewczynka.
{115009}{115108}Nie, wiem, o czym myślisz.|Nie chcę brać w tym udziału!
{115112}{115129}Musimy!
{115149}{115163}Nie ma mowy!
{115259}{115309}Zaszliśmy już tak daleko, to prawie koniec.
{115340}{115353}Nie...
{115369}{115411}Nie!
{115422}{115473}Puszczaj!
{115523}{115541}Puszczaj!
{115576}{115625}Dobrze, dobrze.
{115826}{115867}Wygrałeś.
{115891}{115905}Już dobrze.
{115957}{115984}Zrobimy to po twojemu.
{116005}{116017}Dobrze?
{116071}{116097}Zrobimy to po twojemu.
{116159}{116188}Po co my się bijemy?
{116214}{116223}Masz.
{116284}{116303}Przepraszam, chłopcze.
{116352}{116379}Nie mamy o co się bić.
{116402}{116411}Chodź.
{116462}{116507}Pójdziemy na policję, jeśli tego chcesz.
{116521}{116534}Masz.
{116583}{116614}Nie mamy nic do ukrycia.
{116654}{116678}Ciało jest tam.
{116705}{116718}Prawda?
{116737}{116764}Nie mamy nic do ukrycia.
{116786}{116910}Dobrze, najpierw musimy zakopać ciało.
{116932}{116982}Nie możemy tak zostawić ciała, prawda?
{117007}{117018}Chodź.
{117037}{117080}Później pójdziemy, gdzie tylko chcesz.
{117092}{117113}Chodź, chłopcze.
{117168}{117181}Chodź.
{117203}{117274}Przepraszam, nerwy mi puściły.
{117480}{117509}Chodź, musimy to zrobić.
{117516}{117599}Nie możemy go tak zostawić, ktoś to zobaczy|i dopiero będziemy mieli kłopoty.
{117618}{117642}Chcesz, żebym ja to zrobił?
{117651}{117677}Nie, ja to zrobię.
{117688}{117703}Dobry chłopak.
{117804}{117856}- W porządku?|- Tak.
{117938}{117957}Właśnie tak.
{118343}{118400}Wiedział pan, panie Hazelrigg,
{118435}{118502}mam kuzyna, który mieszka|na wzgórzach w Arkansas.
{118526}{118607}Mieszka sobie w głębi lasu,
{118608}{118669}gdzie nie ma nikogo na obszarze kilku mil.
{118725}{118739}W zasadzie,
{118764}{118862}jedyne co ma, to polna droga przez 12 mil,|którą można tam dojechać.
{118992}{119043}/Gdy byłem dzieckiem spędziłem tam lato.
{119057}{119110}/Jest tam pięknie.
{119129}{119176}/Wieś, wędkowanie.
{119216}{119244}/Świetna zabawa.
{122417}{122429}Marylee?
{122458}{122468}Marylee!
{123809}{123821}Marylee?
{124012}{124028}Czekaj!
{124588}{124601}Mam cię!
{124704}{124762}To byłaś ty!
{124790}{124815}Bubba!
{125184}{125204}Kto tam jest?
{125387}{125399}Sam?
{125517}{125541}Słuchaj, Sam.
{125571}{125598}Wiem, jak to wygląda.
{125624}{125650}Ale mogę to wyjaśnić.
{125724}{125752}To była ona, Sam.
{125787}{125816}To cały czas była ona.
{125832}{125869}Jestem pewien, ponieważ...
{126039}{126051}Sam?
{126146}{126158}Sam?!
{126234}{126247}Sam!
{126358}{126369}Sam!
{126558}{126611}Nie!
{126662}{126703}Nie, Sam!
{126748}{126757}Nie!
{126948}{126985}Nie, przestań!
{129963}{129991}Dziękuję, Bubba.
{130003}{130015}Wiesz co?
{130025}{130087}Jutro nauczę cię nowej gry.
{130099}{130151}Pokazywałam ci kiedyś|jak się bawić w łapanego?
{130167}{130202}Jest fajna, spodoba ci się.
{130220}{130260}Trochę jak zabawa w chowanego.
{130277}{130347}.::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|[e-mail]
{130349}{130439}.::Korekta - Highlander::.
{130441}{130577}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{130579}{130707}<>|KinoMania.org
{130755}{130827}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl