{743}{821}DZWONNIK Z NOTRE DAME
{1966}{2130}Z koncem 15 stulecia sredniowiecze zblizalo sie ku koncowi.|Europa zaczynala dostrzegac wielkie zmiany.
{2134}{2274}Francja, spustoszona przez wojne 100-letnia,|znalazla w koncu pokój. Pod panowaniem Ludwika XI
{2278}{2417}ludzie znów zaczynali miec nadzieje.|Ale przesady i uprzedzenia
{2422}{2565}nieraz stawaly na drodze próbujac zlamac|smialego ducha ludzkosci.
{3240}{3305}Nigdy nie slyszalem piekniejszego Angelus.
{3348}{3397}Kto jest dzwonnikiem Notre Dame?
{3399}{3440}Quasimodo, Wasza Wysokosc.
{3443}{3504}Ludzie zwa go po prostu|garbusem.
{3549}{3581}Co za dziwne imie.
{3597}{3651}A teraz, mistrzu Fisher,|zobaczmy, z jakiego powodu...
{3653}{3730}...mój minister sprawiedliwosci|prosil mnie bym tu przyszedl.
{3749}{3797}Jak nazywacie ten aparat?
{3798}{3893}Niemiecki wynalazca, Gutenberg,|zwie to prasa drukarska, Wasza Wysokosc.
{3900}{3924}Do czego sluzy?
{3925}{3959}Do drukowania ksiazek, Wasza Wysokosc.
{3961}{4003}-Dla kogo?|-Dla ludzi.
{4005}{4064}Naucza sie czytac|kiedy dostana ksiazki.
{4065}{4129}Moge wydrukowac wolumin taki jak ten|w pare tygodni...
{4130}{4170}...i calkiem niedrogo.
{4221}{4283}Wyobraz sobie, Frollo, w pare tygodni.
{4305}{4355}Gdy zamówilem modlitewnik...
{4357}{4409}...jego przekopiowanie zajelo im lata...
{4416}{4457}...i kosztowalo mnie fortune.
{4501}{4564}To jest piekniejsze|niz drukowana ksiazka.
{4573}{4636}Mimo to, prasa drukarska|to cud.
{4649}{4678}Przerazajacy cud.
{4680}{4737}Przerazajacy? Ta mala prasa?
{4742}{4812}Male rzeczy potrafia|przewyzszac wielkie.
{4813}{4864}"Szczur Nilu zabija krokodyla."
{4885}{4942}Ta mala prasa moze zniszczyc królestwo.
{4950}{5018}Spokojnie, mój ministrze,|nie przesadzaj.
{5085}{5117}Co to jest?
{5122}{5181}Pierwsza strona nowej ksiazki,|Wasza Wysokosc.
{5183}{5218}Niech spojrze.
{5338}{5382}"O wolnosci mysli."
{5400}{5448}-Kto to napisal?|-Piotr Gringoire.
{5460}{5503}Gringoire? Kto to?
{5505}{5544}Francuski poeta, Wasza Wysokośc.
{5545}{5584}Heretyk, sire.
{5593}{5650}Rozpowszechniac to, to roznosic chorobe.
{5653}{5687}Skad wiesz?
{5693}{5735}To moze byc wielkim|blogoslawienstwem dla Francji...
{5737}{5798}...jesli ludzie dostana ksiazki|i naucza sie czytac.
{5812}{5883}Dla mnie, jest to nowa forma|wyrazania mysli.
{5917}{5974}Tam jest stara forma.
{5988}{6056}W calej Francji, w kazdym miescie...
{6057}{6117}...stoja katedry takie jak ta...
{6125}{6176}...triumfalne monumenty przeszlosci.
{6194}{6280}Stoja ponad naszymi domami|jak potezni straznicy...
{6283}{6358}...podtrzymujac niezwciezona|wiare chrzescijanska.
{6366}{6439}Kazdy luk, kazda kolumna, kazda statua...
{6454}{6510}...jest wyryta karta naszej historii.
{6515}{6550}Kamienna ksiega...
{6564}{6616}...slawiaca ducha Francji.
{6652}{6718}Katedry sa rekopisami|przeszlosci...
{6739}{6790}...prasa - terazniejszosci...
{6802}{6857}...i nie zrobie nic, by to zatrzymac, Frollo.
{6859}{6905}Sire, trzeba zniszczyc prase|i powiesic drukarza.
{6906}{6968}W przeciwnym razie zniszcza|nasz swiety lad.
{6969}{7009}Nie jestem takim glupcem.
{7011}{7081}Ja, ze swej strony bede bronic Francji|przed drukiem, tak, jak chronie ja...
{7083}{7132}...przed wiedzmami, czarownicami i Cyganami...
{7134}{7192}...obca rasa, która|zalewa cala Europe.
{7672}{7701}Dlaczego nas zatrzymujecie?
{7702}{7769}Bo zadni Cyganie nie moga wejsc do Paryza|bez przepustki.
{7771}{7794}To nowe prawo.
{7796}{7882}-Jesli inni moga wejsc, dlaczego nie my?|-Oni sa Francuzami. Wy jestescie Cyganami.
{7884}{7924}-Obcymi.|-Obcymi.
{7945}{8004}Wy przyszliscie wczoraj, my przychodzimy dzis.
{8276}{8319}Niech wejda. Dzis Swieto Glupców.
{8321}{8369}Swieto czy nie swieto,|nie chcemy tu obcych.
{8371}{8413}Stac! Zlapcie ja!
{8514}{8555}Co sie stalo, Helene?
{8557}{8647}Babciu, garbus z Notre Dame|wlasnie przeszedl mi droge.
{8664}{8730}Idz szybko do domu i zapal swiece.
{8733}{8802}To nie pomoze na Quasimodo.|Jest opetany.
{8813}{8890}Yvonne, nie idziesz na festyn|zobaczyc króla?
{8901}{8983}Nie moge. Mama mówi, ze w tlumie|jest wielu zlodziei i zebraków.
{8985}{9058}Równie dobrze dopadna cie w domu.|Zobaczysz.
{10476}{10512}Co on robi?
{10513}{10550}Uslyszal, ze Ziemia jest okragla...
{10552}{10607}...i zamierza dojsc|do Indii, idiota.
{10609}{10644}-Nie jest okragla, jest plaska.|-Idiota!
{10646}{10728}Niektórzy slawni geografowie|i matematycy wierza...
{10729}{10775}-...ze Ziemia jest okragla.|-Nie jest okragla, jest plaska.
{10777}{10833}Czy pamietasz list, który dostalismy od--
{10835}{10862}Jak mu bylo?
{10864}{10910}A, Krzysztof Kolumb...
{10916}{10985}...który oglosil, ze potrafi,|plynac wciaz na zachód...
{10987}{11035}-...dotrzec do Indii?|-Jest plaska.
{11037}{11085}Chetnie sfinansowalbym to.
{11087}{11152}Naszego panstwa nie stac|aby ryzykowac takie przedsiewziecie.
{11153}{11185}Kolumb....
{11197}{11257}Ten czlowiek jest posmiewiskiem|hiszpanskiego dworu.
{11259}{11286}Kto wie...?
{11288}{11369}Moze sie okazac, ze to dwór Ferdynanda|jest posmiewiskiem.
{11371}{11444}-Nie jest okragla.|-Co tam mamroczesz, doktorze?
{11445}{11491}-Ziemia nie jest okragla, jest plaska.|-Skad wiesz?
{11493}{11537}Zauwazylem to|podczas moich podrózy po Europie.
{11539}{11579}Jest plaska. Wszedzie jest plaska.
{11589}{11637}O, posluchajmy przedstawienia.
{11659}{11708}"Stare nie moze trwac.
{11742}{11795}"Nowe domaga sie miejsca.
{11824}{11881}"Glupio jest trzymac sie przeszlosci.
{11925}{11972}"Wierzcie w oblicze przyszlosci.
{11980}{12040}"Ciezko mi mówic, ze smierc...
{12047}{12108}"...jest przeznaczeniem|zarówno szlachcica, jak i wiesniaka.
{12115}{12165}"Zrodzony z kobiety.
{12169}{12216}"Skonczysz w grobie."
{12507}{12545}Król idzie.
{12625}{12666}Grosik....
{12668}{12698}Grosik....
{12702}{12739}-Jak interes?|-Źle.
{12766}{12791}Jak interes?
{12793}{12828}Byloby lepiej, gdyby wszyscy|nie gapili sie na przedstawienie.
{12829}{12868}-Zalatwie to.|-Dobrze by bylo.
{12870}{12945}"Odpoczywasz, zyjesz i znów odpoczywasz.
{12972}{13045}" Bacz, bys nie zyl na prózno."
{13050}{13138}A jesli zjesz za duzo,|oddasz to z powrotem.
{13235}{13300}Durni ignoranci, pijaki, wy!
{13347}{13380}Daje wam prawde....
{13381}{13448}-Nie chcemy twojej prawdy.|-Nie chcemy jej.
{13651}{13707}Wybierzemy teraz|Króla Glupców.
{13749}{13822}Zapraszam chetnych. Mezczyzni, kobiety....
{13828}{13877}Najbrzydsza geba wygrywa korone.
{13882}{13930}Brzydkie geby!
{13941}{13986}Brzydkie geby!
{14089}{14135}Jak wam sie widzi ta geba?
{14711}{14761}Brzydota jest bardzo pociagajaca|dla czlowieka.
{14779}{14841}-To kwestia smaku.|-Nie, to instynkt.
{14849}{14912}Czlek wzdraga sie na widok brzydoty,|ale chce na nia patrzec.
{14914}{14971}Jest w tym diabelska fascynacja.
{14980}{15028}Czerpiemy przyjemnosc z przerazenia.
{15031}{15067}Tylko motloch, sire.
{15069}{15095}Tak myslisz?
{15113}{15193}Spójrz na naszych przyjaciól.|Wygladaja na zainteresowanych.
{15317}{15340}Okropne.
{15341}{15385}To najladniejsza brzydota|jaka widzialam.
{15386}{15406}Straszne.
{15408}{15433}Piekne.
{15435}{15460}Co?
{15469}{15523}Ta dziewczyna, co za pieknosc.
{15609}{15661}Nigdy jej nie widzialem. A ty?
{15663}{15699}Jest piekna.
{15977}{16037}-Kim ona jest? Jak sie nazywa?|-Esmeralda.
{16237}{16295}Ludzie chyba ja lubia,|ja tez.
{16298}{16348}-Doktorze, pozycz mi pól liwra.|-Pól liwra?
{16350}{16406}-Boisz sie, ze nie oddam?|-To Cyganka, sire.
{16408}{16478}Kogo obchodzi jej rasa?|Jest piekna.
{16637}{16695}Jej widok nie przyspiesza ci pulsu?
{16711}{16745}A wam, doktorze?
{16747}{16796}Jestem czterokrotnym wdowcem, sire...
{16799}{16851}...ale móglbym zaczac od nowa.
{17098}{17131}O co chodzi?
{17154}{17184}To oko...
{17197}{17229}...patrzy na mnie.
{17261}{17305}-Tam ktos jest.|-To zwierze.
{17306}{17353}-To diabel.|-Wylaz, jeslis chrzescijaninem.
{17355}{17383}Wejdzmy tam i sprawdzmy co to.
{17385}{17422}Wyciagnac go stamtad.
{17455}{17533}-Dalej. Za nim.|-Wychodzi druga strona.
{17706}{17780}-To Quasimodo.|-To garbus z Notre Dame.
{18427}{18477}Nie psuj im zabawy, Frollo.
{18483}{18509}Zostan.
{18769}{18813}Zróbcie go królem.
{19089}{19180}No, Quasimodo, wiedzielismy, ze jestes obrzydliwy,|ale nie, ze az tak.
{19181}{19275}Nigdy nie widzielismy cie z bliska.|Zawsze siedzisz w swojej dzwonnicy.
{19277}{19357}A teraz chcemy cie na|Króla Glupców. Co ty na to?
{19493}{19544}Co jest? Jestes gluchy?
{19605}{19685}Zaraza na ciebie! Dajemy ci|korone glupców, a ty gryziesz.
{19687}{19735}Jest gluchy, dzwony uczynily go takim.
{19737}{19794}Gluchy... a moze i niemy.
{19797}{19851}-To idealny król.|-Nie, umie mówic.
{19853}{19915}-Ale nie lubi.|-Wiec co z nim zrobimy?
{19917}{19952}Pokaz mu korone.
{20080}{20158}Jednoglosnie,|oglaszamy cie Królem Glupców.
{20731}{20795}" Król Quasimodo, Quasi-Quasimodo
{20797}{20873}"Quasimodo, wladco glupców, klaniamy sie
{20877}{20958}"Caly motloch,|tlum i tluszcza Francji
{20960}{21037}"Oglasza cie Glupcem|z korona na przebrzydlej glowie
{21041}{21123}"Chwala królowi idiotów|Krzyczcie i spiewajcie
{21125}{21256}"Quasimodo, Quasimodo|Król Glupców, Quasimodo
{21261}{21365}"Chwala królowi|Król Glupców, cock-a-doodle-doo
{21367}{21465}"Cock-a-doodle-doo, Quasimodo|Cock-a-doodle-doo, hey...."
{21481}{21532}Ja jestem prawdziwym królem glupców.
{21541}{21611}Walcze za piekno,|a brzydota zostaje koronowana.
{21627}{21683}Czy jest wiekszy glupiec ode mnie?
{22058}{22084}Stac!
{22677}{22721}Nie moze zabrac naszego króla.
{23656}{23713}-Zadnych rachunków, tylko petycje.|-Ale potrzebuje pieniedzy.
{23720}{23766}Aktorom trzeba zaplacic.|Zamówiono sztuke.
{23768}{23838}-Nie czas, by prosic o pieniadze.|-Na to nigdy nie ma czasu.
{23847}{23873}Wiec odchodzimy glodni.
{23875}{23904}Nie przepychac sie.
{23905}{23966}-Nie przepychac sie.|-Musze sie zobaczyc z królem. Musze.
{23969}{24022}-Musisz?|-Hej, Cyganko.
{24028}{24073}Pokaz swoja przepustke.
{24097}{24139}Lapac ja! Zatrzymac ja!
{24297}{24326}Zatrzymac ja!
{24356}{24383}Zatrzymac ja!
{24462}{24489}Azyl.
{24508}{24565}Mamy ja aresztowac. Jest Cyganka.
{24566}{24606}Kosciól jest azylem dla kazdego.
{24608}{24676}Nie moga wchodzic do Paryza.|To nowe prawo.
{24700}{24762}Wladza prawa|konczy sie na tym progu.
{24833}{24905}To na nic. Nawet sam król|nic tu nie poradzi.
{25013}{25046}Nie bój sie.
{25065}{25100}Jestes tu bezpieczna.
{25120}{25179}Co zrobilas?|Dlaczego cie gonia?
{25249}{25280}Jestem Cyganka.
{25322}{25390}To nie twoja wina. To wola Boza.
{25451}{25488}Zabrac ja do dzwonnicy.
{25490}{25535}Quasimodo sie nia zaopiekuje.
{25537}{25588}Quasimoda tu nie ma, Ekscelencjo.
{25610}{25666}-A gdzie jest?|-Nie wiem, Ekscelencjo.
{25904}{25932}Gdzie jest mój brat?
{25934}{26017}Jego Ekscelencja jest w zakrystii,|przygotowuje sie do wieczornej mszy.
{26372}{26398}Klaudiuszu....
{26445}{26497}-Musze z toba pomówic.|-O co chodzi?
{26510}{26546}O Quasimodo.
{26573}{26661}Zrobil z siebie widowisko|przed królem i calym tlumem.
{26673}{26723}-Gdzie jest teraz?|-W swojej wiezy.
{26743}{26790}Musisz mu wytlumaczyc.
{26792}{26851}Nie moze miec nic do czynienia|z nikim spoza kosciola.
{26853}{26902}Ale masz na niego|wiekszy wplyw niz ja.
{26904}{26939}Ty go znalazles, Janie.
{26941}{27004}Ty podniosles go ze schodów,|nie ja.
{27011}{27099}Od dziecinstwa,|widzial w tobie protektora.
{28759}{28829}Quasimodo wrócil.|Zaprowadze cie do niego.
{28901}{28932}Kto to jest?
{28955}{29018}Maryja Dziewica, Matka Boza.
{29285}{29319}Matka Boza.
{29344}{29412}Jesli otwieramy przed nia serca z wiara...
{29421}{29455}...pociesza nas.
{29508}{29547}Jak moge z nia rozmawiac?
{29565}{29640}Ukleknij i pomódl sie|tak jak inni.
{29963}{30009}Nigdy wczesniej sie nie modlilam...
{30047}{30090}...ale ksiadz powiedzial...
{30095}{30168}...ze pomagasz tym, którzy sa w potrzebie.
{30217}{30272}Daj mi ochrone. Daj mi szczescie.
{30273}{30315}Daj mi dobry dom.
{30317}{30373}Daj mi bogatego meza.
{30380}{30410}Daj mi urode.
{30414}{30470}-Daj mi bogate plony.|-Daj mi sukces.
{30472}{30502}Daj mi szczescie.
{30504}{30537}Wez wszystko, co mam...
{30540}{30588}...ale prosze, pomóz moim mojemu ludowi.
{30593}{30652}Sa w wielkiej potrzebie,|wielkim niebezpieczenstwie.
{30698}{30748}Co robisz w Notre Dame?
{30763}{30790}Modle sie.
{30806}{30866}Nie mozesz sie tu modlic. Jestes poganka.
{30893}{30928}Kim jestes?
{30953}{31021}Nie jestes ksiedzem,|choc wygladasz jak jeden z nich.
{31044}{31083}Jestem tym, kim chce byc.
{31089}{31124}-Wstan i opusc kosciól.|-Nie.
{31125}{31177}Hanbisz kamien|na którym kleczysz.
{31179}{31199}-Ja?|-Tak.
{31201}{31264}Najpierw tanczysz bezwstydnie,|budzac w kazdym mezczyznie...
{31266}{31305}...grzeszna zadze|patrzenia na ciebie.
{31307}{31366}Taniec nie jest dla mnie grzeszny,|jest jak mowa.
{31368}{31410}-Wstawaj.|-Zostaw mnie.
{31509}{31541}Twoja dlon....
{31582}{31632}Jest na niej znamie diabla.
{31641}{31670}Ty wiedzmo!
{31697}{31745}Powiesza cie za te slowa.
{31747}{31786}Teraz wiem kim jestes.
{31807}{31852}Matko Boza, nie pozwól mu mnie powiesic.
{31853}{31893}Bron mnie. Bron mnie.
{31903}{31973}Modlitwa ci nie pomoze.|Pochodzisz ze zlej rasy.
{31992}{32038}Nic nie wiesz|o moim narodzie.
{32040}{32109}Uczciwi ludzie|nie uzywaja czarów i magii.
{32138}{32198}Gdybysmy mieli magiczna moc,|czy myslisz...
{32200}{32279}...ze wybralibysmy zycie wygnanców,|wciaz biednych i przesladowanych?
{32281}{32338}Uzylibysmy jej dla wlasnego dobra.
{32340}{32410}Wszyscy Cyganie powinni zostac|wytepieni ogniem i mieczem.
{32412}{32464}Nie mozesz mówic tak tutaj.
{32481}{32528}Matka Boza slucha.
{32550}{32652}Jestem poganka, ale moge tu byc|cale zycie bez jednej zlej mysli.
{32654}{32716}Nie mowic, tylko tu byc.
{32774}{32798}Spójrz.
{32821}{32885}To okno tam w górze,|swiecace na czerwono i niebiesko...
{32909}{32969}...w promieniach zachodzacego slonca...
{32979}{33049}...i jak swiatlo pada|miedzy wysokimi kolumnami.
{33072}{33132}Sa jak wysokie sosny w lesie.
{33169}{33220}Jak tu cicho i spokojnie.
{33230}{33279}Prawie ciszej niz w lesie...
{33289}{33355}...gdzie ptaki cwierkaja i spiewaja|kiedy przychodze.
{33376}{33444}Wiesz, ptaki i jelenie|jedza z mojej reki.
{33445}{33515}Wcale sie nie boja|jesli jestes dla nich mily.
{33541}{33568}Wiem.
{33641}{33680}Lubisz zwierzeta?
{33707}{33729}Tak.
{33777}{33809}Powiedziales to?
{33840}{33863}Ty?
{33930}{33999}Wiec nie mozesz nienawidzic|tak mocno, jak chcialbys.
{34038}{34097}Gdzies w twoim sercu|musi byc milosc.
{34137}{34165}Wiem....
{34172}{34227}Widze to w twoich oczach.
{34255}{34306}Bóg ukazal mi dobro w tobie.
{34308}{34367}Na pewno pokaze mi sposób|by pomóc moim ludziom.
{34369}{34471}Matko Boza, wiesz, ze Cyganie|sa okrytnie gnani od kraju do kraju.
{34477}{34528}Wiec musze pomówic z królem.
{34542}{34624}Jesli jest dobry, zrobi cos|by pomóc moim ludziom.
{34633}{34682}Prosze, niech mnie wyslucha.
{34713}{34741}Wyslucha.
{34792}{34829}Wyslucham cie...
{34872}{34929}...ale musisz dac mi dobry powód.
{34989}{35089}-Mówiono mi, ze Cyganie to zlodzieje.|-To nieprawda, Wasza Wysokosc.
{35099}{35164}Jesli kradniemy,|to dlatego, ze jestesmy glodni.
{35176}{35236}Cyganie maja dobre serca,|kochamy cie.
{35284}{35375}Ty tez masz dobre serce, sire,|bo obiecales nam pomóc.
{35503}{35583}Mala czarownico, ty. Powiedzialem tylko,|ze to rozwaze.
{35601}{35640}Gdzie mieszkasz?
{35654}{35705}Gdzie mam wyslac odpowiedz?
{35745}{35781}Do Notre Dame?
{35811}{35853}-Tak, Wasza Wysokosc.|-Dobrze.
{35855}{35903}Wiec wysle tu moja odpowiedz.
{35911}{35966}O, dziekuje. Dziekuje!
{36012}{36052}Dziekuje, Matko Boza.
{36057}{36096}Dziekuje. Dziekuje.
{36124}{36164}Musze isc i im powiedziec.
{36165}{36198}-Czekaj.|-Dlaczego?
{36230}{36285}Masz tu azyl, czyz nie?
{36357}{36401}Nie bój sie.
{36422}{36502}Spodoba ci sie w dzwonnicy,|wysoko ponad Paryzem.
{36513}{36562}Sam lubie tam chodzic.
{36564}{36602}Pójdzmy, pokaze ci.
{36803}{36856}Dzwonnik zajmie sie toba.
{37175}{37209}Nie bój sie.
{37210}{37256}To Quasimodo, dzwonnik.
{37257}{37291}Jest nieszkodliwy.
{37514}{37548}Nie uciekaj.
{37554}{37584}Chodz ze mna.
{39979}{40043}Bestio, potworze! Pusc mnie!
{40048}{40081}Co ja zrobilam?
{40086}{40123}Pusc mnie! Pusc mnie!
{40125}{40201}Diable! Przeklety potworze!|Pusc ja!
{40208}{40230}Pomocy!
{40242}{40307}Pomocy! Ocalcie ja, ocalcie ja!
{40321}{40365}-Co to za halas?|-Dlaczego krzyczysz?
{40367}{40408}Tam, garbus!
{40425}{40482}Tam, cyganska tancerka,|on ja porwal.
{40484}{40528}Ocalcie ja, ocalcie ja!
{40780}{40820}Tedy, Febusie.
{41167}{41202}Lap go, Febusie.
{41204}{41244}Brac ja. Brac dziewczyne.
{41246}{41296}Dokad wszyscy biegna?|Co sie stalo?
{41298}{41335}-Straz zlapala kogos?|-Przestepce.
{41337}{41386}-Kto to?|-To garbus.
{41587}{41647}-Dajcie mi go powiesic.|-Prawo sie nim zajmie.
{41651}{41696}Nie pozwólcie mu uciec.|Zwiazac go mocno.
{41697}{41764}Przestan gryzc,|bo wybije ci zeby.
{41807}{41841}Jak sie nazywasz?
{41865}{41897}Esmeralda.
{41957}{42028}Zapamietam i jeszcze sie spotkamy.
{42129}{42176}Dalej, bestio! Chodz!
{42297}{42336}Wejdz do srodka.
{42345}{42389}Nie, nie. Lepiej poczekam tutaj.
{42391}{42442}Nigdy nie czekaj na mezczyzne, moja droga.
{42453}{42529}-On wróci.|-To równie pewne, jak to, ze nazywa sie Febus.
{42690}{42759}-Gratulacje. Wiec go zlapaliscie.|-Dzieki twojej pomocy.
{42761}{42814}-Mojej pomocy?|-Tak, wrzeszczales wystarczajaco glosno.
{42816}{42880}Postawilbym na nogi caly Paryz|przeciwko takiemu potworowi.
{42888}{42939}Czy ta Cyganka jest twoja ukochana?
{42981}{43044}Najwieksza, mój drogi kapitanie Febusie.
{43060}{43120}I pamietaj, ja ci sie odwdziecze, nie ona.
{43589}{43626}Grosik, panie....
{43649}{43689}Grosik, panie....
{43705}{43744}Grosik, panie....
{43758}{43798}Grosik, panie....
{45736}{45761}Gdzie król?
{45763}{45815}Jest zajety. Musicie poczekac.
{45817}{45889}W chwili, gdy ja ujrzalam,|przypadla mi do serca.
{45926}{45955}Esmeraldo...
{45974}{46014}...nalezysz teraz do nas.
{46036}{46072}Kto tu jest królem?
{46084}{46163}Ja i nikt inny,|daje pocalunek inicjacji.
{46207}{46268}Wielu z naszego plemienia znalazlo tu raj.
{46280}{46325}Ty tez znajdziesz spokój...
{46332}{46367}...i dom.
{46527}{46552}O co chodzi?
{46554}{46604}Nie chce zaplacic dziennego udzialu.
{46605}{46639}Chodz ze mna.
{46648}{46680}Zostawic go.
{46847}{46890}Znasz tutejsze zasady.
{46895}{46942}Plac swój udzial, albo....
{47076}{47145}Daje ci trzy sekundy|na zmiane zdania.
{47153}{47177}Jeden...
{47193}{47217}...dwa...
{47243}{47269}...trzy.
{47433}{47473}-Kto to?|-Obcy.
{47477}{47528}Mówia, ze go zlapano|wlóczacego sie przy dziedzincu.
{47529}{47588}Jak on tu wlazl? Czy straz spi?
{47608}{47638}Niech go zobacze.
{47725}{47749}Uklon sie.
{47753}{47813}Stoisz przed Królem Zebraków.
{47821}{47850}Kim jestes?
{47862}{47914}Prosze mi pozwolic przedstawic sie.
{47933}{47974}Mistrz Gringoire...
{47996}{48049}...doktor siedmiu sztuk wyzwolonych.
{48060}{48104}Czy wiesz, gdzie jestes?
{48120}{48160}Na Dziedzincu Cudów...
{48177}{48223}...gdzie slepi widza...
{48249}{48288}...i kulawi chodza.
{48289}{48369}A wiesz, co staje sie z tymi,|którzy przychodza tu bez zaproszenia?
{48371}{48420}-Domyslam sie.|-Pozwólcie mi go powiesic.
{48422}{48447}Jest szpiegiem.
{48449}{48475}Jest doktorem.
{48477}{48545}Jestem poeta, którego sztuka|byla wystawiana na festynie.
{48548}{48609}Kazdy, kto nie jest zebrakiem czy zlodziejem|a wszedl tu, zawisnie.
{48611}{48697}Nie, nie, nie mozecie mi tego zrobic.|Nic nie zrobilem.
{48703}{48767}-Takie jest prawo.|-Nie jestem szpiegiem. Nie mozecie!
{48783}{48805}Nie!
{48861}{48893}Jaka szkoda.
{48907}{48960}Moja ballada uczynilaby cie niesmiertelnym.
{48961}{48985}Co?
{48998}{49031}Co powiedziales?
{49065}{49104}-Powtórz.|-To znaczy....
{49106}{49136}To znaczy, ja....
{49150}{49234}Chcialem napisac o tobie poemat,|by uświetnic twoje panowanie.
{49238}{49288}-Pozwólcie mi go powiesic, prosze.|-Cisza!
{49313}{49342}Chcesz mnie oszukac?
{49344}{49407}Oszczedz mnie, a bedziesz zyl w historii.
{49411}{49463}Wyobrazcie sobie, mój Klopin w historii.
{49466}{49506}Zabieraj swoje pletwy.
{49521}{49571}Poza tym, pasuje tu.
{49574}{49673}Bedac poeta jestem juz wlóczega|i szybko naucze sie byc zlodziejem.
{49682}{49780}Zabawie cie rymami, o jakich nie sniles.
{49795}{49842}Dobre intencje, to za malo.
{49849}{49910}Nigdy nie wrzucamy cebuli do zupy.
{49920}{49957}Musisz przejsc test.
{49959}{50018}I zobaczymy na co sie nadajesz.
{50020}{50057}Dawajcie kukle.
{50070}{50109}Na dól.
{50224}{50269}A teraz wlaz.
{50272}{50306}Stan na stolku. Na jednej nodze.
{50308}{50378}-Zlamie kark.|-Oszczedzisz nam klopotu z wieszaniem.
{50418}{50507}Spróbuj wyjac potrmonetke z tej kieszeni,|ale jesli choc jeden dzwoneczek zadzwoni...
{50509}{50539}...przegrales.
{50569}{50610}-I wtedy?|-Wtedy zawisniesz.
{50673}{50704}A ty potrafisz?
{50709}{50793}Ja jestem ponad takimi rzeczami.|Podcinam gardla, nie sakiewki.
{50805}{50829}Spróbuj.
{50982}{51044}Nie dzwoncie, prosze, male dzwoneczki...
{51061}{51094}...nie dzwoncie.
{51141}{51174}Moje zycie...
{51212}{51245}...zalezy od was.
{51545}{51616}Musi byc cos latwiejszego,|czego móglbym... spróbowac.
{51617}{51641}Jasne...
{51650}{51710}...wlaz na góre|i zajmij miejsce kukly.
{51712}{51738}Szkoda.
{51754}{51802}Prawie zaczynalem go lubic.
{51821}{51844}Klopin.
{51863}{51938}A moze dac mu szanse|poslubic jedna z dziewczyn?
{51979}{52003}Stac!
{52027}{52061}Pozwólcie mi go powiesic.
{52156}{52180}Dziewczyny....
{52182}{52256}Poeta na sprzedaz, poeta na sprzedaz....
{52257}{52310}Poeta na sprzedaz....
{52323}{52361}Co to znaczy?
{52376}{52446}Jesli któras z naszych wyjdzie za ciebie,|jestes wolny...
{52459}{52500}...i nie bede mógl cie powiesic.
{52520}{52553}Czarowny pomysl.
{52608}{52648}Idzie....
{52737}{52783}Idzie....
{52812}{52852}-Zegnaj.|-Zegnaj.
{52854}{52904}I dziekuje, przyjacielu.
{52907}{52950}-Poszlo.|-Poszlo.
{52960}{52984}Ale szyja.
{52986}{53027}Czekajcie, czekajcie....
{53189}{53239}Chcecie powiesic tego czlowieka?
{53245}{53270}Pewnie.
{53281}{53336}Chyba, ze wezmiesz go za meza.
{53387}{53413}Wezme go.
{53415}{53440}Wiec...?
{53462}{53505}No, chcesz ja, czy nie?
{53621}{53665}Moja lina, moja lina....
{53702}{53735}Dzban weselny.
{53773}{53810}Wez go od Esmeraldy...
{53812}{53851}...napij sie i stlucz.
{54449}{54493}A mial taka piekna szyje.
{54505}{54563}Odprowadzmy ich do weselnej komnaty.
{54585}{54682}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Dzis pod stryczkiem
{54685}{54787}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Zebracy wzieli slub
{54793}{54889}"Ciesza sie myszy i koty
{54896}{54944}"Nawet wszy
{54953}{55045}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Dzis pod stryczkiem
{55049}{55151}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Zebracy wzieli slub
{55157}{55256}"Ciesza sie myszy i koty
{55261}{55309}"Nawet wszy
{55313}{55402}"Skaczcie i spiewajcie az do switu
{55409}{55463}"To jest zebraków noc poslubna."
{55672}{55709}Potrzeba nam swiatla.
{55825}{55867}Tu jest krzesiwo i hubka.
{56241}{56289}-Teraz troche drewna.|-Pomoge ci.
{56291}{56342}Nie, to kobieta rozpala ogien.
{56344}{56408}Ale to mezczyzna|pierwszy przyniósl go na ziemie.
{56410}{56427}Kto?
{56429}{56468}-Prometeusz.|-Kto to?
{56470}{56550}Bóg, który ukradl go z nieba|trzymajac kij przy sloncu...
{56552}{56599}...az sie zapalil.
{56604}{56641}Ulepil z gliny stworzenia...
{56643}{56715}...tchnal na nie|i ozywil.
{56717}{56771}Wtedy i oni mogli rozniecac ogien...
{56779}{56819}...by ogrzac swoje ciala.
{56837}{56867}Tak jak my?
{56875}{56905}Tak jak my.
{56912}{56957}O, Esmeraldo, czuje....
{57013}{57061}Jak mam ci powiedziec, co czuje?
{57080}{57140}Dzis najpierw mnie wysmiano...
{57146}{57184}...potem cie znalazlem...
{57185}{57221}...potem zgubilem.
{57241}{57271}A teraz...
{57313}{57356}...jestesmy tu razem...
{57380}{57409}...poslubieni.
{57443}{57540}Czekalem na taki cud|wsród ciemnej, nieskonczonej nocy.
{57548}{57580}I choc wczesniej...
{57592}{57630}...nienawidzilem dnia...
{57653}{57705}...teraz witam swiatlo Febusa.
{57729}{57803}Febusa, króla dnia....
{57837}{57866}Esmeraldo....
{57913}{57952}Powiedzialem cos nie tak?
{57953}{57977}Nic.
{58016}{58051}Musisz mi powiedziec.
{58074}{58108}Kim jest Febus?
{58137}{58191}Febus, bóg slonca.
{58235}{58264}Bóg slonca.
{58277}{58311}Czemu pytasz?
{58435}{58481}Kocham czlowieka o imieniu Febus.
{58569}{58596}Febus?
{58639}{58709}Tego kapitana, który cie uratowal|przed garbusem?
{58722}{58745}Tak.
{58803}{58888}Wiec mnie nie kochasz.|To byla tylko litosc, litosc, litosc.
{58970}{59010}Przepraszam, jesli cie skrzywdzilam.
{59129}{59182}No, skoro nie chcesz mnie...
{59197}{59266}...za meza, to moze za przyjaciela.
{59268}{59295}Przyjaciela?
{59322}{59369}Wiesz czym jest przyjazn?
{59370}{59414}Jak brat i siostra...
{59430}{59485}...jak dwa platki jednego kwiatu.
{59505}{59530}A milosc?
{59541}{59602}To byc dwojgiem,|i jednoczesnie jednym.
{59629}{59669}Kocham cie, Esmeraldo...
{59674}{59730}...wiec jestem gotów zyc z toba|jesli zechcesz...
{59732}{59769}...jak maz i zona,|albo,...
{59771}{59841}...jak brat i siostra,|jesli wolisz.
{59842}{59916}Jestem wystarczajaco filozofem, by trzymac|wszystko we wlasciwym equilibrium.
{59918}{59967}-Co?|-W równowadze.
{59969}{59998}Jestes zonglerem.
{60000}{60040}Nie, niestety. Nie umiem zonglowac.
{60042}{60094}Ale mozesz sie nauczyc. Ja cie naucze.
{60141}{60167}Spójrz.
{60336}{60375}Cudownie.
{60410}{60446}Ja tak nie umialbym.
{60450}{60474}Spróbuj.
{60507}{60533}Nie da sie.
{60535}{60562}Nie mów.
{60565}{60592}Zlap równowage.
{60630}{60658}Nie da sie.
{60873}{60943}Cos sie stalo.|Caly dziedziniec....
{61105}{61130}O co chodzi?
{61132}{61192}Ma rozkaz aresztowac wszystkich Cyganów.
{61195}{61232}Nie, tylko dziewczyny.
{61236}{61283}Lapac je, lapac je.
{61549}{61589}Dzien dobry, panie.
{61601}{61621}O co chodzi?
{61623}{61685}Cyganki sa gotowe|do inspekcji.
{62207}{62274}Tej, której szukam, nie ma tu.|Wypusccie je.
{62323}{62381}Dowiedziales sie, w którym wiezieniu|trzymaja Quasimodo?
{62383}{62428}-Jeszcze nie, panie.|-Dlaczego?
{62449}{62502}-Dowiedz sie natychmiast.|-Tak jest, panie.
{62801}{62824}Cisza.
{62837}{62863}Cisza.
{62873}{62929}Mów, oskarzony. Sedzia jest gluchy.
{63043}{63072}Imie?
{63200}{63236}Wiek?
{63336}{63369}Zawód?
{63554}{63601}Emile, czy zapisales...
{63629}{63685}...odpowiedzi oskarzonego?
{64062}{64138}Jestes oskarzony o...
{64201}{64242}...zaklócanie spokoju...
{64265}{64305}...porwanie kobiety...
{64341}{64394}...i opieranie sie strazy królewskiej.
{64488}{64527}Co masz na swoja obrone?
{64545}{64593}Krótko i na temat.
{64595}{64621}Quasimodo.
{64630}{64668}Wiec przyznajesz sie.
{64676}{64720}Dwadziescia piec za miesiac.
{64724}{64780}Bedziesz za to wychlostany.
{64785}{64833}Dzwonnik z Notre Dame.
{64922}{65000}Wysoki sadzie, wiezien jest gluchy.|Nic nie slyszy.
{65091}{65123}To co innego.
{65160}{65200}Za to zuchwalstwo...
{65212}{65284}...spedzisz na pregierzu jeszcze godzine.
{65305}{65334}Nastepna sprawa.
{65644}{65728}"Oglaszamy uroczyscie, ze Quasimodo,|dzwonnik z Notre Dame...
{65729}{65800}"...dostanie 50 razów batem...
{65801}{65843}"...za napasc na kobiete.
{65845}{65937}"Nastepnie zostanie pozostawiony|na godzine na publiczna hanbe."
{66111}{66149}I pomyslec, ze wczoraj|na tym samym miejscu...
{66151}{66199}...koronowali go na króla.
{66219}{66245}A dzis....
{66265}{66295}Takie jest zycie.
{66358}{66400}Dostanie, na co zasluzyl.
{66402}{66482}Gdyby cala szlachta dostala, na co zasluguje,|zabrakloby nam pregierzy.
{66484}{66536}To wstyd chlostac tego kaleke.
{66540}{66572}Biedny stwór.
{66672}{66706}Mistrz Krecikolo.
{67748}{67774}Raz...
{67813}{67840}...dwa...
{67880}{67909}...trzy...
{67954}{67980}...cztery...
{68027}{68052}...piec....
{68054}{68092}Nie zniose tego, Klopin.
{68093}{68143}Znióslbys, gdyby ciebie to juz spotkalo.
{68145}{68180}-A ciebie?|-Dwa razy.
{68194}{68237}Teraz kupuje protekcje.
{68244}{68289}-Od kogo?|-Od szlachty.
{68302}{68348}Strazników dawnych|i swietych tradycji.
{68349}{68379}Tych samych.
{68383}{68449}Kupuja ja od króla,|i sprzedaja tym na dole.
{68451}{68488}I to calkiem w porzadku.
{68495}{68520}Widzisz...
{68522}{68606}...po wojnie, a nie zapomne,|ze trwala ona sto lat...
{68621}{68714}...tysiace naszych wedrowalo od drzwi do drzwi|szukajac uczciwej pracy...
{68729}{68780}...i chlostano nas za zebractwo.
{68799}{68857}Szlachta nie mówila,|"Pracuj lub gloduj."
{68888}{68947}Mówila, "Gloduj, bo pracy nie bedzie."
{68949}{68988}I glodowalem.
{68993}{69061}Tak jak tysiace, dopóki nie zorganizowalem|gildii zebraków.
{69063}{69129}Której jestem czlonkiem numer 7.419.
{69132}{69164}Nie ma co sie wstydzic.
{69165}{69228}Nie jestesmy az tak wielkimi zlodziejami,|jak szlachta.
{69230}{69317}Nasze zbrodnie sa niczym w porównaniu|z okradaniem calego narodu.
{69319}{69366}Zastanawiam sie, czy moralnosc|nie jest po naszej stronie?
{69368}{69393}Racja.
{69404}{69475}Kiedys ty i ja napiszemy ksiazke|o prawdziwym zebractwie.
{69477}{69504}Napiszemy.
{69524}{69609}Teraz musimy cos zrobic, zeby przestali|chlostac tego biednego diabla.
{69669}{69717}Tylko minister sprawiedliwosci móglby tu poradzic.
{69719}{69756}Czy nie jest bratem arcybiskupa?
{69758}{69833}Watpie, by mógl cos zrobic,|ale spróbuj.
{69968}{70021}29, 30...
{70048}{70085}...31....
{70305}{70362}To zadna chlosta.|Nie uronil zadnej lzy.
{70364}{70407}Opetani przez diabla nie placza.
{70409}{70462}-To wina kata.|-Co masz na mysli?
{70464}{70505}Nasz kat zmusilby go do placzu.
{70507}{70565}Chcesz powiedziec, ze w Marsylii|macie lepszego kata niz w Paryzu?
{70566}{70589}Tak.
{70861}{70888}Dlaczego?
{70901}{70945}Wiem, wiem, wiem.
{70961}{71011}Nie ma sposobu, by to przerwac?
{71013}{71048}Chcialbym miec wladze to zrobic.
{71049}{71115}Quasimodo nalezy|do kosciola, czyz nie?
{71117}{71217}Tak, ale jesli wyjdzie do swiata na zewnatrz,|podlega jego prawom.
{71245}{71295}Jesli kara jest niesprawiedliwa...
{71311}{71370}...jest wyzsza wladza, która widzi...
{71395}{71426}...i msci.
{71529}{71585}49, 50.
{71640}{71721}Wiezien pozostanie|na pregierzu przez godzine.
{72898}{72979}Lochy Palacu Sprawiedliwosci|sa przepelnione wiezniami.
{72981}{73022}Tak jest w calej Francji.
{73024}{73059}I nie sa to zwylki zlodzieje i mordercy...
{73061}{73122}...ale tysiace heretyków...
{73124}{73202}...wolnomyslicieli i wywrotowców,|oto nasz problem.
{73204}{73249}Potrzeba wiecej wiezien.
{73250}{73311}Nie wiecej wiezien,|a wiecej egzekucji.
{73313}{73364}Jestesmy zbyt poblazliwi.|Czego sie dowiedziales?
{73366}{73413}Wiezien Quasimodo|zostal juz skazany.
{73414}{73453}-Gdzie jest?|-Na pregierzu.
{73455}{73496}Posiedzenie skonczone.
{74011}{74040}Wody....
{74082}{74112}Wody....
{74201}{74229}Wody....
{75305}{75331}Wody....
{75377}{75402}Wody....
{75433}{75466}Widziales to?
{75487}{75544}A ja myslalem, ze kocha garbusa.
{75566}{75638}Nigdy nie ufaj czlowiekowi|o waskich nozdrzach i wargach.
{75720}{75765}-Gdzie bylas?|-Z moimi ludzmi.
{75766}{75830}Przeslizgnelam sie przez kraty, by powiedziec im|ze król obiecal nam pomóc.
{75832}{75866}Wody....
{75942}{75977}Wody!
{76257}{76296}Masz tu wode.
{79075}{79122}Klaudiuszu, nie moglem temu zapobiec.
{79133}{79193}Zanim doniesiono mi, co sie dzieje,|zostal juz skazany.
{79205}{79284}Jak myslisz, Janie, co sklonilo|Quasimodo do pogoni za dziewczyna?
{79313}{79369}Nigdy dotad nic takiego nie zrobil.
{79381}{79426}Nie zhanbilby nas...
{79436}{79479}...chyba, ze bylby zmuszony.
{79524}{79584}Wiem, ze zawiodles sie na nim...
{79586}{79648}...ale musimy znosic nasze brzemie|z pokora.
{79788}{79831}Godzina minela. Uwolnic go.
{80191}{80224}Idz.
{81677}{81734}Dala mi wody.
{82425}{82488}"Czyz nie jestesmy wszyscy stworzeniami bozymi...
{82501}{82567}"...umieszczonymi w centrum wszechswiata...
{82574}{82652}"...aby rzadzic z miloscia|jak nasz Ojciec w niebie?
{82684}{82776}"Nadszedl czas by traktowac|bliznich z szacunkiem...
{82794}{82902}"...bo tylko w ten sposób|wypelnimy nasze przeznaczenie. "
{82905}{82963}Nie dziwie sie, ze Frollo boi sie druku.
{82965}{83017}Wyobraz sobie, ze wszyscy to przeczytaja.
{83019}{83070}Prasa drukarska|to wielki wynalazek.
{83072}{83161}Tak. I ciesze sie, ze zyje|w stuleciu wielkich poczatków.
{83184}{83258}Ranisz mnie. Powinienem byl|uczynic cie nadzorca tortur.
{83260}{83292}Blagam o wybaczenie, sire.
{83301}{83393}Nie musialbym skrobac tak mocno|gdyby Wasza Wysokosc czesciej sie kapal.
{83396}{83449}-Jak czesto?|-Dwa razy na rok.
{83451}{83501}-Dwa razy na rok?|-Co najmniej.
{83513}{83558}-Czy dzieki temu bede zyl dluzej?|-Tak.
{83560}{83576}Dobrze.|Zamierzam zyc sto lat...
{83637}{83710}...albo dluzej, jesli twój eliksir|naprawde dziala.
{83729}{83764}Co sie dzieje?
{83799}{83855}Dlaczego dzwony dzwonia o tej porze?
{83892}{83927}I tak dziwnie?
{83950}{84004}Co sie dzieje z garbusem?
{84276}{84336}Widzicie? To Quasimodo.
{84617}{84665}Wariuje bardziej z kazdym dniem.
{84670}{84717}Tak, zmienil sie.
{84719}{84751}Co masz na mysli?
{84753}{84825}Zmienil sie od tego dnia|gdy Cyganka dala mu wody.
{84827}{84893}Racja.|Wciaz mamrocze jej imie.
{84897}{84939}Moze sie zakochal.
{84941}{84990}Czy olów jest dosc goracy?
{85619}{85651}Kto to?
{85657}{85683}Cyganka.
{85685}{85744}Zaproszono ja tu na tance.
{85769}{85863}-Gringoire, co ty wyprawiasz?|-Swiat wyglada pieknie z tej perspektywy.
{85868}{85928}Trzeba nan patrzec|stojac na glowie.
{85930}{85989}-Badz rozsadny.|-Rozsadny?
{85997}{86053}To potworne byc tak rozsadnym jak ja.
{86054}{86102}Pamietaj, po co tu jestes.
{86104}{86154}By zabawiac szlachetnych panów|i damy Paryza.
{86156}{86231}Inaczej zatruja sie wlasna nuda|pustego zycia.
{86233}{86266}Jestes gotowy?
{86304}{86336}Tak.
{86363}{86402}Chodzmy, Bimbo.
{86441}{86493}Nie zapomnij moich wskazówek, Esmeraldo.
{86683}{86722}Co ja zrobilam?
{86737}{86781}Czemu mnie sledzisz?
{86799}{86841}Co zrobilas?
{86883}{86977}Obudzilas we mnie wszystko to,|co powinno bylo pozostac uspione.
{87006}{87076}Wiodlem niezmacony zywot.
{87113}{87146}Az cie zobaczylem.
{87209}{87272}Od tej chwili moje sily mnie zawiodly...
{87314}{87364}...bo nie moge o tobie zapomniec.
{87405}{87471}W kazdej ksiedze, która czytam, widze twa twarz.
{87509}{87569}W kazdym dzwieku slysze twój glos...
{87593}{87648}...albo dzwiek twojego tamburynu.
{87683}{87771}Rozmawialem ze swoim sumieniem|przez dlugie godziny nocy...
{87805}{87861}...by zbudzic sie|w jeszcze wiekszym zmieszaniu.
{87874}{87922}Pusc mnie.|Czekaja na mój taniec.
{87924}{87976}Nie chce, by patrzyli jak tanczysz.
{87979}{88052}-Zlamiesz mi nadgarstek.|-Nie chce cie skrzywdzic.
{88097}{88136}Ucieknijmy stad.
{88156}{88231}Nie zniose, by ci wszyscy ludzie|patrzyli jak tanczysz.
{88253}{88297}Chce cie tylko dla siebie.
{88353}{88395}A jesli nie moge...
{88423}{88461}...bedzie to mój koniec...
{88532}{88560}...i twój.
{88568}{88612}Teraz, panie i panowie...
{88613}{88655}...nastepny punkt programu...
{88665}{88699}...kwiat Egiptu...
{88701}{88752}...tanczace cudo, Esmeralda.
{88925}{89005}Panie i panowie,|to nie jest Esmeralda.
{89014}{89049}To Arystoteles...
{89054}{89096}...wielki matematyk.
{89098}{89132}Cudowna koza.
{89141}{89213}Powie kazdemu z was|ile pieniedzy ma w sakiewce.
{89215}{89274}Zgoda. Ile mam pieniedzy?
{90704}{90757}Febusie, czy to nie ta Cyganka?
{91295}{91341}Chodzmy, Fleur, zatanczmy.
{91742}{91801}No, Bimbo, to nie zabawa dla nas.
{91818}{91855}Chodz, Arystotelesie.
{92132}{92188}Kim jestes? Skad jestes?
{92227}{92305}Mów. Jestem oficerem|i przywklem, by mnie sluchano.
{92318}{92405}Siedze tu i rozmawiam z toba|jakbym nigdy wczesniej nie widzial dziewczyny...
{92426}{92472}...ani nie trzymal w ramionach.
{92502}{92541}Dlaczego to robie?
{92547}{92572}Dlaczego?
{92576}{92635}-Bo mnie kochasz.|-Bo cie kocham?
{92641}{92665}Na zawsze.
{92679}{92720}Zawsze to bardzo dlugo.
{92738}{92818}Zapominasz, ze jestem zolnierzem|i balansuje miedzy zyciem a smiercia.
{92820}{92882}I dzis jestem gotów|oddac za ciebie zycie.
{92884}{92913}Jutro....
{92934}{92991}Widzisz, milosc jest tylko czescia mojego zycia.
{93018}{93068}Przyznaje, czescia bardzo slodka.
{93070}{93115}Dla mnie jest wszystkim.
{93127}{93157}Calym zyciem.
{93198}{93237}Ktos tu jest.
{93294}{93321}Co to?
{93338}{93365}Nie martw sie.
{93464}{93492}Febusie...
{93526}{93556}...teraz rozumiem...
{93588}{93638}..."czemu Luna strzeze nocy...
{93656}{93698}...by dusza modlila sie.
{93734}{93791}Witam swiatlo Febusa...
{93822}{93893}...Febusa, króla dnia."
{94209}{94266}-Powiedz raz jeszcze, ze mnie kochasz.|-Kocham cie.
{94278}{94309}Bardziej niz wszystko na swiecie?
{94311}{94367}Nie moge ci dac nic wiecej prócz milosci.
{94371}{94417}-Ja moge.|-Jestes kobieta.
{94422}{94463}Wiec jutro nie bedziesz mnie kochac?
{94465}{94493}Byc moze nie.
{94506}{94548}Pójdzmy stad.
{94550}{94592}Ktos jest tu obok nas.
{94596}{94651}-Boje sie.|-Zostanmy.
{94932}{94960}Morderstwo!
{94964}{95014}Morderstwo, morderstwo!
{95016}{95055}Kapitan Febus zostal zabity.
{95057}{95106}Kapitan Febus zostal zabity.
{95113}{95146}Morderstwo!
{95258}{95305}To Cyganka, ona to zrobila.
{95322}{95373}Oto nóz. Aresztowac ja.
{95982}{96052}Bertrand, Guillaume,|dlaczego go nie powstrzymacie?
{96056}{96125}To niemozliwe.|Nie mozemy go powstrzymac.
{96126}{96189}Cos mu sie stalo.|Oszalal.
{96218}{96280}Próbowalismy wszystkiego.|Nie mozemy go nawet dosiegnac.
{96282}{96321}Poslijcie po pomoc.
{96323}{96358}Trzeba go powstrzymac.
{96409}{96458}Obudzi caly Paryz.
{96550}{96585}Przestal.
{97014}{97049}-Janie.|-Klaudiuszu.
{97081}{97144}-Szukalem cie.|-Dobrze. Ciesze sie, ze przyszedles.
{97146}{97216}Nie moglismy powstrzymac Quasimodo.|Myslalem, ze oszalal.
{97220}{97291}Gdzie byles?|Czekalem na ciebie caly wieczór.
{97293}{97332}Chodzmy na dól do mnie.
{97334}{97375}Mam dla ciebie niespodzianke.
{97457}{97496}Chce, zebys posluchal troche nowej muzyki.
{97498}{97533}Jest tu pewien mlody wloski kompozytor.
{97535}{97618}Napisal kilka pieknych rzeczy|i musisz posluchac--
{97654}{97686}O co chodzi?
{97719}{97777}Nie chcialbys goscic|u siebie mordercy.
{97807}{97839}Co masz na mysli?
{97860}{97898}Wlasnie zabilem czlowieka...
{97928}{97993}...z milosci do kobiety,|która mnie zaczarowala.
{98035}{98104}Wiem, ze jest pulapka|która zastawil na mnie szatan.
{98122}{98169}Jestes sluga Boga.
{98202}{98240}Musisz mi pomóc.
{98457}{98489}Klaudiuszu, mów.
{98556}{98632}"Jesli kto tak uderzy kogos,|ze uderzony umrze...
{98669}{98719}"...winien sam byc smiercia ukarany."|[Wj 21,12]
{98726}{98809}Bóg mówi równiez, "wyznacze ci miejsce,|do którego bedzie mógl uciekac zabójca."|[Wj 21,13]
{98826}{98867}Nie moge pomóc mordercy.
{99022}{99056}Wiec ona musi umrzec.
{99078}{99113}Kto musi umrzec?
{99122}{99178}Cyganka, która|uczynila ze mnie morderce.
{99180}{99233}-Ale jest niewinna.|-Owszem, jest.
{99252}{99317}Zaczarowala mnie.|Wiec musi umrzec.
{99321}{99356}Za twoja zbrodnie?
{99366}{99429}To logika diabla.|Nie mozesz w to wierzyc.
{99432}{99456}Wierze.
{99478}{99544}Czarownica rzucila czar|na Brunona de Firenze.
{99569}{99619}Kazal ja spalic i ozdrowial.
{99648}{99710}Smierc dziewczyny bedzie moim wybawieniem.
{99715}{99742}Oszalales.
{99775}{99851}Nie mozesz popelnic drugiej zbrodni.|Sumienie nie pozwoli ci.
{99853}{99930}Nie ma zbrodni, której bym nie popelnil|by uwolnic sie od niej.
{99956}{100017}Wiec moim obowiazkiem|jest pomóc dziewczynie, nie tobie.
{100028}{100052}Klaudiuszu!
{100277}{100312}Jestes moim bratem.
{100347}{100394}Juz nie jestem twoim bratem.
{101065}{101089}Kto tam jest?
{101090}{101116}Gringoire.
{101256}{101280}Kochanie.
{101282}{101327}Nie wierzysz, ze go zabilam.
{101329}{101362}Wiem, ze nie.
{101390}{101422}Jak Arystoteles?
{101450}{101522}-Mam dla niego kapuste.|-Dziekuje, za Arystotelesa.
{101562}{101601}Twoje rece sa jak lód.
{101638}{101681}Nie boisz sie, co?
{101724}{101748}Nie teraz.
{101772}{101804}O, Gringoire....
{101826}{101871}Po co ja w ogóle przyjechalam do Paryza?
{101876}{101910}Nie placz, kochanie.
{101958}{102026}Wciaz rozmyslam...
{102031}{102120}...jak tu przyszlam, by sklonic|ku Cyganom serce króla...
{102144}{102211}...i jak moje glupie serce|oszukalo mnie.
{102226}{102285}-Za to, zasluzylam na smierc.|-Nie umrzesz.
{102287}{102322}Uwolnie cie.
{102338}{102386}Zaopiekuj sie moim ludem,|kiedy mnie nie bedzie.
{102387}{102424}Nie mów tak.
{102569}{102598}Tak, kochanie.
{102614}{102646}Wybacz mi...
{102655}{102693}...chociaz juz za pózno.
{102695}{102719}Co?
{102734}{102760}O...
{102779}{102817}...kapitanie Febusie.
{102842}{102920}Nawet zanim zginal,|wiedzialam ,ze nie kocha mnie naprawde.
{102929}{102985}-Bylam glupia.|-Nie mów o tym.
{103042}{103093}-Nie jestes na mnie zly?|-Nigdy.
{103134}{103177}Dziekuje, Gringoire.
{103231}{103302}-Slysze kogos.|-Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie.
{103304}{103349}Musze pracowac nad wydostaniem ciebie.
{103688}{103753}-Co to?|-Ciii. Slysze, jak ktos cos mówi.
{103781}{103831}To dochodzi stamtad.
{103877}{103924}Patrz, to Quasimodo.
{103940}{104005}Jak mozemy ja ocalic?|Jak mozemy ja ocalic?
{104019}{104054}Jak mozemy ja ocalic?
{104118}{104176}Oto odezwa.
{104185}{104213}Szybko, mistrzu Fisher. Szybko!
{104214}{104258}-Drukujemy od razu.|-Do obywateli Paryza.
{104260}{104323}Nie za szybko. Musze przygotowac prase.
{104348}{104395}Kiedy mozemy dostac|pierwsze sto egzemplarzy?
{104397}{104432}-Jutro.|-Bardzo dobrze.
{104434}{104467}Ale kto je rozprowadzi?
{104469}{104543}Kazdy student, kazdy zebrak|z Dziedzinca Cudów pomoze nam.
{104545}{104574}Niech spojrze.
{104582}{104660}Paryzanie, dzien za dniem|znikaja niewinni ludzie.
{104667}{104750}Jedni gina na stryczkach,|inni zostaja zywcem pogrzebani w lochach.
{104861}{104919}Z rozkazu ministra sprawiedliwosci...
{104921}{104973}...zniszczyc diabelski aparat.
{105079}{105148}Mozecie zniszczyc forme,|ale nie ducha.
{105166}{105216}Paryzanie, zwazcie moje slowa.
{105218}{105269}Dzis to niewinne cyganskie dziewcze.
{105273}{105355}Jutro to moze byc wasz brat,|dziecko, lub wy sami.
{105358}{105400}Paryzanie, zaapelujmy do króla.
{105402}{105441}-Swiadek...|-Zaapelujmy--
{105462}{105513}...to nie jest publiczny plac.
{105526}{105610}Jezeli bedziesz sie zachowywac bez szacunku|dla sadu, zostaniesz uwieziony.
{105626}{105658}Zamknac drzwi.
{105720}{105785}Cisza! Cisza na sali.
{105866}{105907}Pokazac dowody.
{105948}{106013}Czy ten sztylet|nalezy do Cyganki?
{106092}{106116}Tak.
{106134}{106197}Czy od tego sztyletu|zginal kapitan Febus?
{106241}{106325}Jak mogla zabic czlowieka|tylekroc silniejszego od siebie?
{106334}{106436}To oczywiste, ze próbowala|bronic sie przed prawdziwym zabójca.
{106438}{106481}Wiecie, ze jest niewinna.
{106483}{106533}Ci swiadkowie to potwierdzili.
{106535}{106567}Siadac.
{106708}{106772}Cisza. Cisza na sali.
{106796}{106876}Wysoki Sadzie, najwyzszy czas|uzyc tortury wobec tej upartej dziewki.
{106878}{106935}Jeszcze nie. Wprowadzic drugiego wieznia.
{107266}{107326}Cisza. Cisza na sali.
{107492}{107538}Czarnoksiestwo jest udowodnione.
{107542}{107595}To oczywiste, ze dziewczyna|i koza pracowaly razem.
{107597}{107668}Protestuje w imieniu zdrowego rozsadku.|W imie czlowieka...
{107670}{107732}...który nie chce byc sadzony|przez glupie zabobony i uprzedzenia.
{107734}{107764}Usunac swiadka.
{107766}{107837}To wstyd, ze los dziewczyny|zalezy od zachowania kozy.
{107838}{107881}Skoro koza nie zna|ludzkiego jezyka...
{107883}{107952}...moze sedziowie powinni|nauczyc sie koziego?
{108170}{108230}Czy dalej zaprzeczasz|ze szatan jest twoim panem?
{108278}{108349}I ze jestes przyslana by zniszczyc|czlowiecza dusze i cialo...
{108382}{108426}...i wyslac go do piekla?
{108468}{108500}Jestem niewinna.
{108602}{108653}Pokazcie jej, czego moze sie spodziewac...
{108702}{108756}...jesli nie przyzna sie do winy.
{109212}{109258}To nie ona.
{109304}{109369}Jesli chcecie wiedziec kto to,|to bylem ja.
{109978}{110050}Cisza na sali! Cisza!
{110314}{110349}Czy przyznajesz sie?
{110394}{110425}Jestem niewinna.
{110438}{110486}Wysoki Sadzie, z uwagi na pózna godzine|i postawe oskarzonej...
{110487}{110546}...pozostaja tylko tortury.
{110547}{110597}Zaczynac. Sad zbierze sie po przerwie.
{110774}{110801}Co myslicie?
{110802}{110853}Jest równie niewinna jak ja.
{110860}{110898}Przyzna sie na torturach.
{110900}{110956}-Jak wszyscy.|-Nie chcialbym widziec jej na stryczku.
{111360}{111402}-Czy jest tu lekarz?|-Tak.
{111413}{111442}Zaczynac.
{111644}{111672}Laski....
{111685}{111713}Laski....
{111722}{111756}Laski....
{111924}{111953}Panie sedzio....
{111954}{112013}Panie sedzio, Jego Wysokosc król|jest na sali.
{112050}{112109}Nie, nie. Tu z tylu.
{112110}{112143}Nie cierpie procesów...
{112146}{112216}...ale nasz arcybiskup|obrzydza mi zycie...
{112218}{112273}...ciaglymi apelami w sprawie tej dziewczyny.
{112274}{112349}Obecnosc tutaj Waszej Wysokosci|powinna zadowolic Jego Ekscelencje.
{112899}{112952}Cisza. Cisza na sali.
{112979}{113035}Wysoki Sadzie, oskarzona|przyznala sie do wszystkiego.
{113037}{113123}Panie prokuratorze,|wysluchamy teraz twojej mowy.
{113210}{113289}Skoro dowiedziono czarnoksiestwa|i zbrodnia jest widoczna...
{113291}{113352}...oglaszamy, ze zadamy kary...
{113358}{113425}-Co on gada?|-Zada kary smierci.
{113437}{113493}...przed wielkim portalem Notre Dame...
{113495}{113604}...a wyrok na te wiedzme|razem z koza...
{113611}{113672}...zostanie wykonany|na placu przed Notre Dame.
{113768}{113813}Zaglosujemy.
{113903}{113929}Czekajcie.
{114166}{114196}Co to jest?
{114299}{114324}Krew.
{114402}{114449}Przyznalas sie na torturach?
{114470}{114496}Tak, ale...
{114613}{114647}...jestem niewinna.
{114650}{114721}Mówisz, zes niewinna.|Oni mówia, zes winna.
{114742}{114777}Dowiem sie.
{114782}{114811}Rozwiazac ja.
{114842}{114871}Podejdz tu.
{114965}{115027}Poddajmy ja próbie.
{115120}{115177}Czy to sztylet znaleziony przy niej?
{115250}{115287}To jest mój sztylet.
{115294}{115356}Jesli dotkniesz swojego,|bedziesz winna.
{115366}{115433}Jezeli mojego, bedziesz niewinna.
{115452}{115484}Zawiazac jej oczy.
{115706}{115733}Wybieraj.
{116285}{116330}Wyrok jest przeciwko tobie.
{116374}{116402}Przykro mi.
{116523}{116555}Cyganko...
{116580}{116632}...w dniu, w którym spodoba sie|królowi, panu naszemu...
{116634}{116687}...zostaniesz zawieziona boso|z postronkiem na szyi...
{116689}{116750}...przed Notre Dame|na publiczna pokute.
{116758}{116862}Nastepnie bedziesz powieszona na szubienicy,|razem z twoja koza.
{116901}{116949}Niech Bóg ma w opiece twoja dusze.
{120444}{120484}Byles dla mnie dobry.
{120527}{120565}Klecze przed toba...
{120580}{120616}...niewinna zbrodni.
{120639}{120669}Wierze ci.
{120693}{120753}Nie pozwole tej dziewczynie odbywac|publiczna pokute na swietej ziemi...
{120755}{120801}...poniewaz nie jest winna.
{120822}{120881}Wiec zostanie powieszona|bez publicznej pokuty.
{120905}{120932}Nie osmielisz sie.
{120934}{120977}Jest wiedzma i musi umrzec.
{120979}{121009}Zabrac ja.
{123261}{123341}Azyl...azyl....
{123596}{123657}Azyl...azyl....
{123701}{123765}Dzieki Bogu, to ja ocali.
{123769}{123841}O, nie, zabila jednego z nas|i musi umrzec.
{123842}{123921}Pójdziemy do króla i zmusimy go|by zawiesil prawo azylu.
{123991}{124041}Azyl....
{124158}{124200}Ale to moja zona. Musze ja widziec.
{124202}{124253}Nie teraz. Wierz mi, jast bezpieczna.
{124254}{124309}-Ale Quasimodo....|-On jej nie skrzywdzi.
{124310}{124365}-Juz raz to zrobil.|-To nie byla jego wina.
{124367}{124432}Wierz mi, jest teraz bezpieczna|z Quasimodo.
{124798}{124831}Jedz, jedz.
{124917}{124952}Odchodze...
{124954}{125030}...zebys nie musiala patrzec|na moja twarz...
{125037}{125080}...podczas jedzenia.
{125250}{125281}Chodz tu.
{126191}{126257}Kazalas mi wrócic.
{126306}{126349}Bo widzisz... ja jestem gluchy.
{126355}{126451}A myslalas, ze ze mna juz nic wiecej|nie moze byc nie w porzadku?
{126462}{126544}Ale jestem tez gluchy.
{126586}{126616}To straszne.
{126862}{126901}Nigdy nie dostrzegalem...
{126926}{126969}...az dotad...
{127006}{127050}...jak brzydki jestem.
{127194}{127242}Bo ty jestes tak piekna.
{127416}{127466}Nie jestem czlowiekiem.
{127494}{127534}Nie jestem bestia.
{127675}{127731}Jestem tak bezksztaltny...
{127741}{127795}...jak czlowiek na ksiezycu.
{128146}{128187}Jestem gluchy, wiesz...
{128196}{128284}...ale mozesz do mnie mówic...
{128318}{128343}...znakami.
{128422}{128513}Dlaczego mnie uratowales?
{128646}{128671}Pytalas...
{128686}{128762}...dlaczego cie uratowalem.
{128882}{128945}Próbowalem cie porwac...
{129016}{129089}...a nastepnego dnia...
{129098}{129142}...dalas mi wody...
{129177}{129229}...i troche litosci.
{129445}{129473}Posluchaj....
{129508}{129608}Nie mozesz wychodzic z kosciola...
{129721}{129753}...bo oni...
{129789}{129817}...cie powiesza.
{130031}{130074}A to by mnie zabilo.
{130147}{130173}Tak.
{130216}{130267}W kosciele jest dobrze.
{130275}{130341}Jest wysoko, wysoko....
{130357}{130384}Popatrz....
{130662}{130688}Ludzie.
{130727}{130769}popatrz, mali ludzie....
{130780}{130829}Patrz, patrz.
{130831}{130857}Tu....
{130869}{130901}Tu, w górze...
{130913}{130942}...przyjaciele.
{130965}{130997}Tam, w górze...
{131005}{131040}...dzieci.
{131048}{131086}Jacqueline.
{131096}{131145}Gabrielle.
{131150}{131197}Guillaume.
{131203}{131256}Wielka Marie.
{131402}{131464}To przez nia jestem gluchy.
{131629}{131667}Ale slysze moich przyjaciól.
{131720}{131761}Maja dla ciebie zagrac?
{133067}{133121}Jestem dumny, ze moge podpisac jako pierwszy.
{133227}{133273}Nigdy nie slyszalem o takim skandalu.
{133274}{133342}Bezczelny garbus|lamie prawo...
{133344}{133380}...a król to toleruje.
{133382}{133457}Nie beda nami rzadzic|wrzaski motlochu...
{133461}{133544}...ani wyroki sadów|nie beda podwazane przez kosciól.
{133553}{133586}Kiedy król to przeczyta...
{133588}{133644}...i zobaczy te podpisy...
{133646}{133713}...raz na zawsze skonczy z azylem.
{133780}{133810}Frollo.
{133875}{133907}Twój podpis.
{133960}{134025}Twoje nazwisko przekona króla|do decyzji na nasza korzysc.
{134026}{134107}Ta dziewka musi zawisnac|i ten dokument przypieczetuje jej los.
{135729}{135787}Musze ci cos powiedziec....
{136881}{136919}Co, moje dziecko?
{136932}{136968}Gringoire....
{137136}{137216}Wszyscy na Dziedzincu Cudów|sa gotowi walczyc za Esmeralde.
{137218}{137285}Spójrz na te nowa bron.|To ja ocali.
{137297}{137372}Nie pozwolimy szlachcie|lamac prawa azylu.
{137374}{137412}Nie przeszkadzaj mi teraz.
{137418}{137474}Musze skonczyc odezwe do króla.
{137476}{137508}Do ludu.
{137532}{137574}-Drukarz czeka.|-Slowa jej nie ocala.
{137576}{137624}Mam lepszy sposób: sile.
{137628}{137661}Nie wierze w sile.
{137663}{137733}Mój drogi, jestes marzycielem,|gryzipiórkiem, poeta.
{137734}{137766}Czego chcesz?
{137768}{137809}Dowiesc swoich racji, czy uratowac Esmeralde?
{137810}{137885}Zaraza na was obu|jesli nie przestaniecie klócic sie jak prawnicy.
{137886}{137922}-Zróbcie cos.|-Racja.
{137923}{137977}-Nie, czekaj.|-Az powiesza Esmeralde?
{137983}{138081}Gringoire, moja armia zebraków,|zlodziei i zabójców jest gotowa do wymarszu.
{138089}{138124}Nie, nie, nie, Klopin.
{138126}{138175}-Musimy poczekac.|-Na co?
{138178}{138237}Na efekt, jaki mój pamflet|wywrze na obywatelach Paryza.
{138239}{138281}Zapominasz o sile szlachty.
{138282}{138348}Zapominasz, ze przeczyta to równiez król.
{138355}{138421}Upadl, zanim zniszczyli|prase drukarska.
{138423}{138461}Nie mozna polegac na pamfletach.
{138463}{138505}Idziemy. Przygotowac sie.
{138541}{138609}I mówisz, ze ten pamflet|jest rozprowadzany...
{138610}{138666}...przez rzemieslników i studentów|po calym Paryzu?
{138668}{138722}Po calej Francji, sire.
{138724}{138765}Moi rzemieslnicy sie budza.
{138766}{138821}To rezultat prasy drukarskiej, sire.
{138823}{138885}-Gdybysmy--|-Czytaj dalej.
{138932}{138989}"Lud wierzy w króla...
{138998}{139041}"...i wie, ze póki sady...
{139042}{139113}"...beda uzywac tortur|zamiast zdrowego rozsadku...
{139129}{139180}"...nie poprze on zadan szlachty...
{139182}{139241}"...zawieszenia prawa azylu|w Notre Dame. "
{139247}{139290}To do ciebie, Frollo.
{139350}{139377}O co chodzi?
{139557}{139609}Dlaczego sie zebrali?
{139671}{139706}-Olivier.|-Sire.
{139714}{139746}Co tam sie dzieje?
{139748}{139821}Ludzie boja sie wplywu szlachty|na Wasza Królewska Mosc.
{139825}{139910}I przyszli sie upewnic,|ze prawo azylu nie zostanie zawieszone.
{140012}{140053}Co to wszystko znaczy?
{140063}{140103}To pamflet, sire.
{140295}{140321}Rozumiem.
{140337}{140365}Rozumiem.
{140516}{140571}Ten poeta jest madrzejszy niz myslalem.
{140607}{140717}Ta nowa droga apelacji,|drukowana petycja...
{140723}{140785}...tworzy cos w rodzaju opinii publicznej...
{140802}{140852}...która wymusza decyzje...
{140862}{140894}...nawet na królach.
{140911}{140941}Impertynenckie...
{140964}{140996}...ale podoba mi sie.
{141014}{141045}To cos innego.
{141101}{141151}Opinia publiczna jest niebezpieczna, sire.
{141170}{141209}Niebezpieczna dla kogo?
{141218}{141299}-Wasza Wysokosc, przybyl arcybiskup.|-Niech wejdzie.
{141330}{141380}Sire, swietosc sanktuarium|jest zagrozona.
{141382}{141435}-Czytales to?|-Tak, sire...
{141437}{141508}-...to podburzylo caly lud.|-Dobrze, moi poddani...
{141510}{141561}...róbcie swoje. Dalej.
{141566}{141642}Zniszczcie tych falszywych moznych|którzy chca byc królami.
{141658}{141711}Wieszac ich, grabic, lupic.
{141717}{141758}Naprzód, moi poddani, naprzód.
{141759}{141801}Ale, sire, katedra...
{141805}{141858}...Notre Dame-- Zniszcza ja.
{141874}{141925}-O kim mówisz?|-Tysiace zebraków...
{141927}{141983}...boja sie, ze Cyganka|nie jest juz bezpieczna w kosciele...
{141985}{142023}...i szturmuja Notre Dame.
{142025}{142068}Tego nie zniose.
{142112}{142145}To wszystko twoja wina.
{142146}{142181}-Moja wina?|-Tak.
{142193}{142240}Gdybys nie przeszkodzil w egzekucji...
{142242}{142297}...powieszono by ja|i mielibysmy spokój.
{142298}{142353}Ale, sire, Cyganka jest niewinna.
{142354}{142401}Wyrok byl przeciwko niej.
{142402}{142441}Nadal twierdze, ze jest niewinna.
{142456}{142514}Jesli jestes tak pewien jej niewinnosci...
{142518}{142572}...musisz znac prawdziwego morderce.
{142662}{142705}Kto to jest? Mów.
{142768}{142801}Wasza Wysokosc....
{142816}{142864}Kogo chronisz?
{142966}{143034}Czekam, az wypowie sie mój brat.
{143038}{143114}Co to, prywatna sprawa,|miedzy wami dwoma?
{143118}{143145}Kto to jest?
{143178}{143227}-To garbus!|-Nie.
{143252}{143283}Wiec kto?
{143354}{143390}Kto jest morderca?
{143402}{143428}Ja.
{143453}{143503}Zrobilem to i zrobilbym raz jeszcze.
{143710}{143754}Nie rozumiem.
{143779}{143836}Jest szalenczo zakochany w Cygance.
{143899}{143946}I skazal ja na smierc?
{143969}{144012}Poniewaz ona go nie kocha.
{144034}{144087}Frollo morderca.
{144291}{144327}-Kim jestes?|-Mistrz Gringoire.
{144329}{144387}A, ten, który napisal pamflet.|Pomówie z toba.
{144389}{144453}Aresztowac Frolla. Szybko, szybko.
{144456}{144489}Wchodz, wchodz.
{146611}{146679}Ja, Klopin, król zebraków...
{146694}{146746}...zadam od ciebie, arcybiskupie Paryza...
{146748}{146796}...wydania Cyganki.
{146798}{146886}Przyszlismy ja uratowac|od moznych chcacych ja powiesic.
{146906}{146977}Otwórz wrota, arcybiskupie Paryza...
{146986}{147041}...albo wlamiemy sie do twojego kosciola.
{147884}{147929}A to co?
{147943}{147985}-Kim jestescie?|-Rzemieslnikami.
{147986}{148034}-Rzemieslnikami?|-Obywatelami Paryza.
{148038}{148083}Wszyscy czytalismy|pamflet mistrza Gringoire'a...
{148085}{148153}...i przyszlismy bronic|swietosci Notre Dame.
{148155}{148197}Nikt jej nie naruszy.
{148211}{148274}-Nawet szlachta?|-Nawet szlachta.
{148293}{148331}Nie wierze wam.
{148361}{148388}Naprzód!
{149665}{149690}Ludzie....
{149706}{149754}Przyszli cie powiesic.
{149756}{149851}Ale zatrzymam ich.|Jesli stad nie wyjdziesz...
{149855}{149919}...nie zlapia cie.|Nikt cie tu nie zlapie.
{149921}{149954}Nie pozwole im.
{149956}{150006}Jesli sie przestraszysz...
{150034}{150067}...pociagnij za line.
{150090}{150133}Uslysze dzwon.
{152016}{152074}Co jest? Jestescie wszyscy tchórzami?
{152081}{152146}Nie mozecie pozwolic tym szlacheckim zlodziejom|powiesic niewinna dziewczyne.
{152148}{152202}Jest jedna z nas. Naprzód, walczcie.
{152238}{152290}Nie boicie sie chyba kawalka drewna?
{152292}{152347}Gdzie wasza odwaga, zebracy?
{152370}{152430}Naprzód, uwolnimy ja! Uwolnimy.
{152474}{152516}Dalej, walczcie!
{152528}{152597}Nie uciekajcie jak przerazone szczury.
{152850}{152921}Czego sie boicie?|Tam nie ma zadnego demona.
{152935}{153015}To tylko Quasimodo, dzwonnik.|Powinnismy mu dziekowac...
{153017}{153078}...za dostarczenie nam taranu.
{153082}{153126}Dalej, chlopcy, do roboty.
{154518}{154553}Dalej, chlopcy!
{154682}{154711}Naprzód!
{154790}{154824}Naprzód, chlopcy.
{162997}{163026}Paryzanie....
{163034}{163066}Paryzanie...
{163088}{163119}...ona jest wolna.
{163122}{163147}Wygralismy.
{163150}{163190}Król ulaskawil ja.
{163351}{163412}Rozejdzcie sie w pokoju.
{163420}{163456}Dziewczyna zostala ulaskawiona...
{163458}{163537}...i caly jej lud dostal prawo|do wolnego zamieszkania w calej Francji.
{163603}{163653}Wygralismy.
{163983}{164019}Dlaczego nie czekales?
{164025}{164089}Mówilem, ze ocale ja|bez uzycia sily.
{164128}{164208}Myslalem, ze to tylko poetycki sen.
{164568}{164646}Nie dziekuj mnie. Dziekuj Quasimodo,|który ocalil cie przed szubienica.
{164648}{164732}I Gringoire'owi,|którego druczki uwolnily cie.
{164937}{164964}Ekscelencjo.
{165927}{166011}Dlaczego nie jestem z kamienia, jak wy?
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Witches of Salem Czarownice z Salem Napisy PLThe Big Sleep [Wielki sen] [1946] [napisy pl]The Maltese Falcon [Sokół Maltański] [1941] [napisy pl]Czarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLBurzliwe lata dwudzieste The Roaring Twenties [1939] NAPISY PLThe Naked Prey [1966] DVDRip XviD NAPISY PLHellfire (Hunchback of Notre Dame)Dzwonnik z Notre DameThe Way of the WarriorLaszlo, Ervin The Convergence of Science and Spirituality (2005)SHSpec 316 6310C22 The Integration of AuditingDennett Facing Backwards on the Problem of ConsciousnessSome Problems with the Concept of FeedbackNapisy do Dragon Ball Z Movie Special 4 The World Of Dragonball Zwięcej podobnych podstron