{743}{821}DZWONNIK Z NOTRE DAME
{1966}{2130}Z koncem 15 stulecia sredniowiecze zblizalo sie ku koncowi.|Europa zaczynala dostrzegac wielkie zmiany.
{2134}{2274}Francja, spustoszona przez wojne 100-letnia,|znalazla w koncu pokój. Pod panowaniem Ludwika XI
{2278}{2417}ludzie znów zaczynali miec nadzieje.|Ale przesady i uprzedzenia
{2422}{2565}nieraz stawaly na drodze próbujac zlamac|smialego ducha ludzkosci.
{3240}{3305}Nigdy nie slyszalem piekniejszego Angelus.
{3348}{3397}Kto jest dzwonnikiem Notre Dame?
{3399}{3440}Quasimodo, Wasza Wysokosc.
{3443}{3504}Ludzie zwa go po prostu|garbusem.
{3549}{3581}Co za dziwne imie.
{3597}{3651}A teraz, mistrzu Fisher,|zobaczmy, z jakiego powodu...
{3653}{3730}...mój minister sprawiedliwosci|prosil mnie bym tu przyszedl.
{3749}{3797}Jak nazywacie ten aparat?
{3798}{3893}Niemiecki wynalazca, Gutenberg,|zwie to prasa drukarska, Wasza Wysokosc.
{3900}{3924}Do czego sluzy?
{3925}{3959}Do drukowania ksiazek, Wasza Wysokosc.
{3961}{4003}-Dla kogo?|-Dla ludzi.
{4005}{4064}Naucza sie czytac|kiedy dostana ksiazki.
{4065}{4129}Moge wydrukowac wolumin taki jak ten|w pare tygodni...
{4130}{4170}...i calkiem niedrogo.
{4221}{4283}Wyobraz sobie, Frollo, w pare tygodni.
{4305}{4355}Gdy zamówilem modlitewnik...
{4357}{4409}...jego przekopiowanie zajelo im lata...
{4416}{4457}...i kosztowalo mnie fortune.
{4501}{4564}To jest piekniejsze|niz drukowana ksiazka.
{4573}{4636}Mimo to, prasa drukarska|to cud.
{4649}{4678}Przerazajacy cud.
{4680}{4737}Przerazajacy? Ta mala prasa?
{4742}{4812}Male rzeczy potrafia|przewyzszac wielkie.
{4813}{4864}"Szczur Nilu zabija krokodyla."
{4885}{4942}Ta mala prasa moze zniszczyc królestwo.
{4950}{5018}Spokojnie, mój ministrze,|nie przesadzaj.
{5085}{5117}Co to jest?
{5122}{5181}Pierwsza strona nowej ksiazki,|Wasza Wysokosc.
{5183}{5218}Niech spojrze.
{5338}{5382}"O wolnosci mysli."
{5400}{5448}-Kto to napisal?|-Piotr Gringoire.
{5460}{5503}Gringoire? Kto to?
{5505}{5544}Francuski poeta, Wasza Wysokośc.
{5545}{5584}Heretyk, sire.
{5593}{5650}Rozpowszechniac to, to roznosic chorobe.
{5653}{5687}Skad wiesz?
{5693}{5735}To moze byc wielkim|blogoslawienstwem dla Francji...
{5737}{5798}...jesli ludzie dostana ksiazki|i naucza sie czytac.
{5812}{5883}Dla mnie, jest to nowa forma|wyrazania mysli.
{5917}{5974}Tam jest stara forma.
{5988}{6056}W calej Francji, w kazdym miescie...
{6057}{6117}...stoja katedry takie jak ta...
{6125}{6176}...triumfalne monumenty przeszlosci.
{6194}{6280}Stoja ponad naszymi domami|jak potezni straznicy...
{6283}{6358}...podtrzymujac niezwciezona|wiare chrzescijanska.
{6366}{6439}Kazdy luk, kazda kolumna, kazda statua...
{6454}{6510}...jest wyryta karta naszej historii.
{6515}{6550}Kamienna ksiega...
{6564}{6616}...slawiaca ducha Francji.
{6652}{6718}Katedry sa rekopisami|przeszlosci...
{6739}{6790}...prasa - terazniejszosci...
{6802}{6857}...i nie zrobie nic, by to zatrzymac, Frollo.
{6859}{6905}Sire, trzeba zniszczyc prase|i powiesic drukarza.
{6906}{6968}W przeciwnym razie zniszcza|nasz swiety lad.
{6969}{7009}Nie jestem takim glupcem.
{7011}{7081}Ja, ze swej strony bede bronic Francji|przed drukiem, tak, jak chronie ja...
{7083}{7132}...przed wiedzmami, czarownicami i Cyganami...
{7134}{7192}...obca rasa, która|zalewa cala Europe.
{7672}{7701}Dlaczego nas zatrzymujecie?
{7702}{7769}Bo zadni Cyganie nie moga wejsc do Paryza|bez przepustki.
{7771}{7794}To nowe prawo.
{7796}{7882}-Jesli inni moga wejsc, dlaczego nie my?|-Oni sa Francuzami. Wy jestescie Cyganami.
{7884}{7924}-Obcymi.|-Obcymi.
{7945}{8004}Wy przyszliscie wczoraj, my przychodzimy dzis.
{8276}{8319}Niech wejda. Dzis Swieto Glupców.
{8321}{8369}Swieto czy nie swieto,|nie chcemy tu obcych.
{8371}{8413}Stac! Zlapcie ja!
{8514}{8555}Co sie stalo, Helene?
{8557}{8647}Babciu, garbus z Notre Dame|wlasnie przeszedl mi droge.
{8664}{8730}Idz szybko do domu i zapal swiece.
{8733}{8802}To nie pomoze na Quasimodo.|Jest opetany.
{8813}{8890}Yvonne, nie idziesz na festyn|zobaczyc króla?
{8901}{8983}Nie moge. Mama mówi, ze w tlumie|jest wielu zlodziei i zebraków.
{8985}{9058}Równie dobrze dopadna cie w domu.|Zobaczysz.
{10476}{10512}Co on robi?
{10513}{10550}Uslyszal, ze Ziemia jest okragla...
{10552}{10607}...i zamierza dojsc|do Indii, idiota.
{10609}{10644}-Nie jest okragla, jest plaska.|-Idiota!
{10646}{10728}Niektórzy slawni geografowie|i matematycy wierza...
{10729}{10775}-...ze Ziemia jest okragla.|-Nie jest okragla, jest plaska.
{10777}{10833}Czy pamietasz list, który dostalismy od--
{10835}{10862}Jak mu bylo?
{10864}{10910}A, Krzysztof Kolumb...
{10916}{10985}...który oglosil, ze potrafi,|plynac wciaz na zachód...
{10987}{11035}-...dotrzec do Indii?|-Jest plaska.
{11037}{11085}Chetnie sfinansowalbym to.
{11087}{11152}Naszego panstwa nie stac|aby ryzykowac takie przedsiewziecie.
{11153}{11185}Kolumb....
{11197}{11257}Ten czlowiek jest posmiewiskiem|hiszpanskiego dworu.
{11259}{11286}Kto wie...?
{11288}{11369}Moze sie okazac, ze to dwór Ferdynanda|jest posmiewiskiem.
{11371}{11444}-Nie jest okragla.|-Co tam mamroczesz, doktorze?
{11445}{11491}-Ziemia nie jest okragla, jest plaska.|-Skad wiesz?
{11493}{11537}Zauwazylem to|podczas moich podrózy po Europie.
{11539}{11579}Jest plaska. Wszedzie jest plaska.
{11589}{11637}O, posluchajmy przedstawienia.
{11659}{11708}"Stare nie moze trwac.
{11742}{11795}"Nowe domaga sie miejsca.
{11824}{11881}"Glupio jest trzymac sie przeszlosci.
{11925}{11972}"Wierzcie w oblicze przyszlosci.
{11980}{12040}"Ciezko mi mówic, ze smierc...
{12047}{12108}"...jest przeznaczeniem|zarówno szlachcica, jak i wiesniaka.
{12115}{12165}"Zrodzony z kobiety.
{12169}{12216}"Skonczysz w grobie."
{12507}{12545}Król idzie.
{12625}{12666}Grosik....
{12668}{12698}Grosik....
{12702}{12739}-Jak interes?|-Źle.
{12766}{12791}Jak interes?
{12793}{12828}Byloby lepiej, gdyby wszyscy|nie gapili sie na przedstawienie.
{12829}{12868}-Zalatwie to.|-Dobrze by bylo.
{12870}{12945}"Odpoczywasz, zyjesz i znów odpoczywasz.
{12972}{13045}" Bacz, bys nie zyl na prózno."
{13050}{13138}A jesli zjesz za duzo,|oddasz to z powrotem.
{13235}{13300}Durni ignoranci, pijaki, wy!
{13347}{13380}Daje wam prawde....
{13381}{13448}-Nie chcemy twojej prawdy.|-Nie chcemy jej.
{13651}{13707}Wybierzemy teraz|Króla Glupców.
{13749}{13822}Zapraszam chetnych. Mezczyzni, kobiety....
{13828}{13877}Najbrzydsza geba wygrywa korone.
{13882}{13930}Brzydkie geby!
{13941}{13986}Brzydkie geby!
{14089}{14135}Jak wam sie widzi ta geba?
{14711}{14761}Brzydota jest bardzo pociagajaca|dla czlowieka.
{14779}{14841}-To kwestia smaku.|-Nie, to instynkt.
{14849}{14912}Czlek wzdraga sie na widok brzydoty,|ale chce na nia patrzec.
{14914}{14971}Jest w tym diabelska fascynacja.
{14980}{15028}Czerpiemy przyjemnosc z przerazenia.
{15031}{15067}Tylko motloch, sire.
{15069}{15095}Tak myslisz?
{15113}{15193}Spójrz na naszych przyjaciól.|Wygladaja na zainteresowanych.
{15317}{15340}Okropne.
{15341}{15385}To najladniejsza brzydota|jaka widzialam.
{15386}{15406}Straszne.
{15408}{15433}Piekne.
{15435}{15460}Co?
{15469}{15523}Ta dziewczyna, co za pieknosc.
{15609}{15661}Nigdy jej nie widzialem. A ty?
{15663}{15699}Jest piekna.
{15977}{16037}-Kim ona jest? Jak sie nazywa?|-Esmeralda.
{16237}{16295}Ludzie chyba ja lubia,|ja tez.
{16298}{16348}-Doktorze, pozycz mi pól liwra.|-Pól liwra?
{16350}{16406}-Boisz sie, ze nie oddam?|-To Cyganka, sire.
{16408}{16478}Kogo obchodzi jej rasa?|Jest piekna.
{16637}{16695}Jej widok nie przyspiesza ci pulsu?
{16711}{16745}A wam, doktorze?
{16747}{16796}Jestem czterokrotnym wdowcem, sire...
{16799}{16851}...ale móglbym zaczac od nowa.
{17098}{17131}O co chodzi?
{17154}{17184}To oko...
{17197}{17229}...patrzy na mnie.
{17261}{17305}-Tam ktos jest.|-To zwierze.
{17306}{17353}-To diabel.|-Wylaz, jeslis chrzescijaninem.
{17355}{17383}Wejdzmy tam i sprawdzmy co to.
{17385}{17422}Wyciagnac go stamtad.
{17455}{17533}-Dalej. Za nim.|-Wychodzi druga strona.
{17706}{17780}-To Quasimodo.|-To garbus z Notre Dame.
{18427}{18477}Nie psuj im zabawy, Frollo.
{18483}{18509}Zostan.
{18769}{18813}Zróbcie go królem.
{19089}{19180}No, Quasimodo, wiedzielismy, ze jestes obrzydliwy,|ale nie, ze az tak.
{19181}{19275}Nigdy nie widzielismy cie z bliska.|Zawsze siedzisz w swojej dzwonnicy.
{19277}{19357}A teraz chcemy cie na|Króla Glupców. Co ty na to?
{19493}{19544}Co jest? Jestes gluchy?
{19605}{19685}Zaraza na ciebie! Dajemy ci|korone glupców, a ty gryziesz.
{19687}{19735}Jest gluchy, dzwony uczynily go takim.
{19737}{19794}Gluchy... a moze i niemy.
{19797}{19851}-To idealny król.|-Nie, umie mówic.
{19853}{19915}-Ale nie lubi.|-Wiec co z nim zrobimy?
{19917}{19952}Pokaz mu korone.
{20080}{20158}Jednoglosnie,|oglaszamy cie Królem Glupców.
{20731}{20795}" Król Quasimodo, Quasi-Quasimodo
{20797}{20873}"Quasimodo, wladco glupców, klaniamy sie
{20877}{20958}"Caly motloch,|tlum i tluszcza Francji
{20960}{21037}"Oglasza cie Glupcem|z korona na przebrzydlej glowie
{21041}{21123}"Chwala królowi idiotów|Krzyczcie i spiewajcie
{21125}{21256}"Quasimodo, Quasimodo|Król Glupców, Quasimodo
{21261}{21365}"Chwala królowi|Król Glupców, cock-a-doodle-doo
{21367}{21465}"Cock-a-doodle-doo, Quasimodo|Cock-a-doodle-doo, hey...."
{21481}{21532}Ja jestem prawdziwym królem glupców.
{21541}{21611}Walcze za piekno,|a brzydota zostaje koronowana.
{21627}{21683}Czy jest wiekszy glupiec ode mnie?
{22058}{22084}Stac!
{22677}{22721}Nie moze zabrac naszego króla.
{23656}{23713}-Zadnych rachunków, tylko petycje.|-Ale potrzebuje pieniedzy.
{23720}{23766}Aktorom trzeba zaplacic.|Zamówiono sztuke.
{23768}{23838}-Nie czas, by prosic o pieniadze.|-Na to nigdy nie ma czasu.
{23847}{23873}Wiec odchodzimy glodni.
{23875}{23904}Nie przepychac sie.
{23905}{23966}-Nie przepychac sie.|-Musze sie zobaczyc z królem. Musze.
{23969}{24022}-Musisz?|-Hej, Cyganko.
{24028}{24073}Pokaz swoja przepustke.
{24097}{24139}Lapac ja! Zatrzymac ja!
{24297}{24326}Zatrzymac ja!
{24356}{24383}Zatrzymac ja!
{24462}{24489}Azyl.
{24508}{24565}Mamy ja aresztowac. Jest Cyganka.
{24566}{24606}Kosciól jest azylem dla kazdego.
{24608}{24676}Nie moga wchodzic do Paryza.|To nowe prawo.
{24700}{24762}Wladza prawa|konczy sie na tym progu.
{24833}{24905}To na nic. Nawet sam król|nic tu nie poradzi.
{25013}{25046}Nie bój sie.
{25065}{25100}Jestes tu bezpieczna.
{25120}{25179}Co zrobilas?|Dlaczego cie gonia?
{25249}{25280}Jestem Cyganka.
{25322}{25390}To nie twoja wina. To wola Boza.
{25451}{25488}Zabrac ja do dzwonnicy.
{25490}{25535}Quasimodo sie nia zaopiekuje.
{25537}{25588}Quasimoda tu nie ma, Ekscelencjo.
{25610}{25666}-A gdzie jest?|-Nie wiem, Ekscelencjo.
{25904}{25932}Gdzie jest mój brat?
{25934}{26017}Jego Ekscelencja jest w zakrystii,|przygotowuje sie do wieczornej mszy.
{26372}{26398}Klaudiuszu....
{26445}{26497}-Musze z toba pomówic.|-O co chodzi?
{26510}{26546}O Quasimodo.
{26573}{26661}Zrobil z siebie widowisko|przed królem i calym tlumem.
{26673}{26723}-Gdzie jest teraz?|-W swojej wiezy.
{26743}{26790}Musisz mu wytlumaczyc.
{26792}{26851}Nie moze miec nic do czynienia|z nikim spoza kosciola.
{26853}{26902}Ale masz na niego|wiekszy wplyw niz ja.
{26904}{26939}Ty go znalazles, Janie.
{26941}{27004}Ty podniosles go ze schodów,|nie ja.
{27011}{27099}Od dziecinstwa,|widzial w tobie protektora.
{28759}{28829}Quasimodo wrócil.|Zaprowadze cie do niego.
{28901}{28932}Kto to jest?
{28955}{29018}Maryja Dziewica, Matka Boza.
{29285}{29319}Matka Boza.
{29344}{29412}Jesli otwieramy przed nia serca z wiara...
{29421}{29455}...pociesza nas.
{29508}{29547}Jak moge z nia rozmawiac?
{29565}{29640}Ukleknij i pomódl sie|tak jak inni.
{29963}{30009}Nigdy wczesniej sie nie modlilam...
{30047}{30090}...ale ksiadz powiedzial...
{30095}{30168}...ze pomagasz tym, którzy sa w potrzebie.
{30217}{30272}Daj mi ochrone. Daj mi szczescie.
{30273}{30315}Daj mi dobry dom.
{30317}{30373}Daj mi bogatego meza.
{30380}{30410}Daj mi urode.
{30414}{30470}-Daj mi bogate plony.|-Daj mi sukces.
{30472}{30502}Daj mi szczescie.
{30504}{30537}Wez wszystko, co mam...
{30540}{30588}...ale prosze, pomóz moim mojemu ludowi.
{30593}{30652}Sa w wielkiej potrzebie,|wielkim niebezpieczenstwie.
{30698}{30748}Co robisz w Notre Dame?
{30763}{30790}Modle sie.
{30806}{30866}Nie mozesz sie tu modlic. Jestes poganka.
{30893}{30928}Kim jestes?
{30953}{31021}Nie jestes ksiedzem,|choc wygladasz jak jeden z nich.
{31044}{31083}Jestem tym, kim chce byc.
{31089}{31124}-Wstan i opusc kosciól.|-Nie.
{31125}{31177}Hanbisz kamien|na którym kleczysz.
{31179}{31199}-Ja?|-Tak.
{31201}{31264}Najpierw tanczysz bezwstydnie,|budzac w kazdym mezczyznie...
{31266}{31305}...grzeszna zadze|patrzenia na ciebie.
{31307}{31366}Taniec nie jest dla mnie grzeszny,|jest jak mowa.
{31368}{31410}-Wstawaj.|-Zostaw mnie.
{31509}{31541}Twoja dlon....
{31582}{31632}Jest na niej znamie diabla.
{31641}{31670}Ty wiedzmo!
{31697}{31745}Powiesza cie za te slowa.
{31747}{31786}Teraz wiem kim jestes.
{31807}{31852}Matko Boza, nie pozwól mu mnie powiesic.
{31853}{31893}Bron mnie. Bron mnie.
{31903}{31973}Modlitwa ci nie pomoze.|Pochodzisz ze zlej rasy.
{31992}{32038}Nic nie wiesz|o moim narodzie.
{32040}{32109}Uczciwi ludzie|nie uzywaja czarów i magii.
{32138}{32198}Gdybysmy mieli magiczna moc,|czy myslisz...
{32200}{32279}...ze wybralibysmy zycie wygnanców,|wciaz biednych i przesladowanych?
{32281}{32338}Uzylibysmy jej dla wlasnego dobra.
{32340}{32410}Wszyscy Cyganie powinni zostac|wytepieni ogniem i mieczem.
{32412}{32464}Nie mozesz mówic tak tutaj.
{32481}{32528}Matka Boza slucha.
{32550}{32652}Jestem poganka, ale moge tu byc|cale zycie bez jednej zlej mysli.
{32654}{32716}Nie mowic, tylko tu byc.
{32774}{32798}Spójrz.
{32821}{32885}To okno tam w górze,|swiecace na czerwono i niebiesko...
{32909}{32969}...w promieniach zachodzacego slonca...
{32979}{33049}...i jak swiatlo pada|miedzy wysokimi kolumnami.
{33072}{33132}Sa jak wysokie sosny w lesie.
{33169}{33220}Jak tu cicho i spokojnie.
{33230}{33279}Prawie ciszej niz w lesie...
{33289}{33355}...gdzie ptaki cwierkaja i spiewaja|kiedy przychodze.
{33376}{33444}Wiesz, ptaki i jelenie|jedza z mojej reki.
{33445}{33515}Wcale sie nie boja|jesli jestes dla nich mily.
{33541}{33568}Wiem.
{33641}{33680}Lubisz zwierzeta?
{33707}{33729}Tak.
{33777}{33809}Powiedziales to?
{33840}{33863}Ty?
{33930}{33999}Wiec nie mozesz nienawidzic|tak mocno, jak chcialbys.
{34038}{34097}Gdzies w twoim sercu|musi byc milosc.
{34137}{34165}Wiem....
{34172}{34227}Widze to w twoich oczach.
{34255}{34306}Bóg ukazal mi dobro w tobie.
{34308}{34367}Na pewno pokaze mi sposób|by pomóc moim ludziom.
{34369}{34471}Matko Boza, wiesz, ze Cyganie|sa okrytnie gnani od kraju do kraju.
{34477}{34528}Wiec musze pomówic z królem.
{34542}{34624}Jesli jest dobry, zrobi cos|by pomóc moim ludziom.
{34633}{34682}Prosze, niech mnie wyslucha.
{34713}{34741}Wyslucha.
{34792}{34829}Wyslucham cie...
{34872}{34929}...ale musisz dac mi dobry powód.
{34989}{35089}-Mówiono mi, ze Cyganie to zlodzieje.|-To nieprawda, Wasza Wysokosc.
{35099}{35164}Jesli kradniemy,|to dlatego, ze jestesmy glodni.
{35176}{35236}Cyganie maja dobre serca,|kochamy cie.
{35284}{35375}Ty tez masz dobre serce, sire,|bo obiecales nam pomóc.
{35503}{35583}Mala czarownico, ty. Powiedzialem tylko,|ze to rozwaze.
{35601}{35640}Gdzie mieszkasz?
{35654}{35705}Gdzie mam wyslac odpowiedz?
{35745}{35781}Do Notre Dame?
{35811}{35853}-Tak, Wasza Wysokosc.|-Dobrze.
{35855}{35903}Wiec wysle tu moja odpowiedz.
{35911}{35966}O, dziekuje. Dziekuje!
{36012}{36052}Dziekuje, Matko Boza.
{36057}{36096}Dziekuje. Dziekuje.
{36124}{36164}Musze isc i im powiedziec.
{36165}{36198}-Czekaj.|-Dlaczego?
{36230}{36285}Masz tu azyl, czyz nie?
{36357}{36401}Nie bój sie.
{36422}{36502}Spodoba ci sie w dzwonnicy,|wysoko ponad Paryzem.
{36513}{36562}Sam lubie tam chodzic.
{36564}{36602}Pójdzmy, pokaze ci.
{36803}{36856}Dzwonnik zajmie sie toba.
{37175}{37209}Nie bój sie.
{37210}{37256}To Quasimodo, dzwonnik.
{37257}{37291}Jest nieszkodliwy.
{37514}{37548}Nie uciekaj.
{37554}{37584}Chodz ze mna.
{39979}{40043}Bestio, potworze! Pusc mnie!
{40048}{40081}Co ja zrobilam?
{40086}{40123}Pusc mnie! Pusc mnie!
{40125}{40201}Diable! Przeklety potworze!|Pusc ja!
{40208}{40230}Pomocy!
{40242}{40307}Pomocy! Ocalcie ja, ocalcie ja!
{40321}{40365}-Co to za halas?|-Dlaczego krzyczysz?
{40367}{40408}Tam, garbus!
{40425}{40482}Tam, cyganska tancerka,|on ja porwal.
{40484}{40528}Ocalcie ja, ocalcie ja!
{40780}{40820}Tedy, Febusie.
{41167}{41202}Lap go, Febusie.
{41204}{41244}Brac ja. Brac dziewczyne.
{41246}{41296}Dokad wszyscy biegna?|Co sie stalo?
{41298}{41335}-Straz zlapala kogos?|-Przestepce.
{41337}{41386}-Kto to?|-To garbus.
{41587}{41647}-Dajcie mi go powiesic.|-Prawo sie nim zajmie.
{41651}{41696}Nie pozwólcie mu uciec.|Zwiazac go mocno.
{41697}{41764}Przestan gryzc,|bo wybije ci zeby.
{41807}{41841}Jak sie nazywasz?
{41865}{41897}Esmeralda.
{41957}{42028}Zapamietam i jeszcze sie spotkamy.
{42129}{42176}Dalej, bestio! Chodz!
{42297}{42336}Wejdz do srodka.
{42345}{42389}Nie, nie. Lepiej poczekam tutaj.
{42391}{42442}Nigdy nie czekaj na mezczyzne, moja droga.
{42453}{42529}-On wróci.|-To równie pewne, jak to, ze nazywa sie Febus.
{42690}{42759}-Gratulacje. Wiec go zlapaliscie.|-Dzieki twojej pomocy.
{42761}{42814}-Mojej pomocy?|-Tak, wrzeszczales wystarczajaco glosno.
{42816}{42880}Postawilbym na nogi caly Paryz|przeciwko takiemu potworowi.
{42888}{42939}Czy ta Cyganka jest twoja ukochana?
{42981}{43044}Najwieksza, mój drogi kapitanie Febusie.
{43060}{43120}I pamietaj, ja ci sie odwdziecze, nie ona.
{43589}{43626}Grosik, panie....
{43649}{43689}Grosik, panie....
{43705}{43744}Grosik, panie....
{43758}{43798}Grosik, panie....
{45736}{45761}Gdzie król?
{45763}{45815}Jest zajety. Musicie poczekac.
{45817}{45889}W chwili, gdy ja ujrzalam,|przypadla mi do serca.
{45926}{45955}Esmeraldo...
{45974}{46014}...nalezysz teraz do nas.
{46036}{46072}Kto tu jest królem?
{46084}{46163}Ja i nikt inny,|daje pocalunek inicjacji.
{46207}{46268}Wielu z naszego plemienia znalazlo tu raj.
{46280}{46325}Ty tez znajdziesz spokój...
{46332}{46367}...i dom.
{46527}{46552}O co chodzi?
{46554}{46604}Nie chce zaplacic dziennego udzialu.
{46605}{46639}Chodz ze mna.
{46648}{46680}Zostawic go.
{46847}{46890}Znasz tutejsze zasady.
{46895}{46942}Plac swój udzial, albo....
{47076}{47145}Daje ci trzy sekundy|na zmiane zdania.
{47153}{47177}Jeden...
{47193}{47217}...dwa...
{47243}{47269}...trzy.
{47433}{47473}-Kto to?|-Obcy.
{47477}{47528}Mówia, ze go zlapano|wlóczacego sie przy dziedzincu.
{47529}{47588}Jak on tu wlazl? Czy straz spi?
{47608}{47638}Niech go zobacze.
{47725}{47749}Uklon sie.
{47753}{47813}Stoisz przed Królem Zebraków.
{47821}{47850}Kim jestes?
{47862}{47914}Prosze mi pozwolic przedstawic sie.
{47933}{47974}Mistrz Gringoire...
{47996}{48049}...doktor siedmiu sztuk wyzwolonych.
{48060}{48104}Czy wiesz, gdzie jestes?
{48120}{48160}Na Dziedzincu Cudów...
{48177}{48223}...gdzie slepi widza...
{48249}{48288}...i kulawi chodza.
{48289}{48369}A wiesz, co staje sie z tymi,|którzy przychodza tu bez zaproszenia?
{48371}{48420}-Domyslam sie.|-Pozwólcie mi go powiesic.
{48422}{48447}Jest szpiegiem.
{48449}{48475}Jest doktorem.
{48477}{48545}Jestem poeta, którego sztuka|byla wystawiana na festynie.
{48548}{48609}Kazdy, kto nie jest zebrakiem czy zlodziejem|a wszedl tu, zawisnie.
{48611}{48697}Nie, nie, nie mozecie mi tego zrobic.|Nic nie zrobilem.
{48703}{48767}-Takie jest prawo.|-Nie jestem szpiegiem. Nie mozecie!
{48783}{48805}Nie!
{48861}{48893}Jaka szkoda.
{48907}{48960}Moja ballada uczynilaby cie niesmiertelnym.
{48961}{48985}Co?
{48998}{49031}Co powiedziales?
{49065}{49104}-Powtórz.|-To znaczy....
{49106}{49136}To znaczy, ja....
{49150}{49234}Chcialem napisac o tobie poemat,|by uświetnic twoje panowanie.
{49238}{49288}-Pozwólcie mi go powiesic, prosze.|-Cisza!
{49313}{49342}Chcesz mnie oszukac?
{49344}{49407}Oszczedz mnie, a bedziesz zyl w historii.
{49411}{49463}Wyobrazcie sobie, mój Klopin w historii.
{49466}{49506}Zabieraj swoje pletwy.
{49521}{49571}Poza tym, pasuje tu.
{49574}{49673}Bedac poeta jestem juz wlóczega|i szybko naucze sie byc zlodziejem.
{49682}{49780}Zabawie cie rymami, o jakich nie sniles.
{49795}{49842}Dobre intencje, to za malo.
{49849}{49910}Nigdy nie wrzucamy cebuli do zupy.
{49920}{49957}Musisz przejsc test.
{49959}{50018}I zobaczymy na co sie nadajesz.
{50020}{50057}Dawajcie kukle.
{50070}{50109}Na dól.
{50224}{50269}A teraz wlaz.
{50272}{50306}Stan na stolku. Na jednej nodze.
{50308}{50378}-Zlamie kark.|-Oszczedzisz nam klopotu z wieszaniem.
{50418}{50507}Spróbuj wyjac potrmonetke z tej kieszeni,|ale jesli choc jeden dzwoneczek zadzwoni...
{50509}{50539}...przegrales.
{50569}{50610}-I wtedy?|-Wtedy zawisniesz.
{50673}{50704}A ty potrafisz?
{50709}{50793}Ja jestem ponad takimi rzeczami.|Podcinam gardla, nie sakiewki.
{50805}{50829}Spróbuj.
{50982}{51044}Nie dzwoncie, prosze, male dzwoneczki...
{51061}{51094}...nie dzwoncie.
{51141}{51174}Moje zycie...
{51212}{51245}...zalezy od was.
{51545}{51616}Musi byc cos latwiejszego,|czego móglbym... spróbowac.
{51617}{51641}Jasne...
{51650}{51710}...wlaz na góre|i zajmij miejsce kukly.
{51712}{51738}Szkoda.
{51754}{51802}Prawie zaczynalem go lubic.
{51821}{51844}Klopin.
{51863}{51938}A moze dac mu szanse|poslubic jedna z dziewczyn?
{51979}{52003}Stac!
{52027}{52061}Pozwólcie mi go powiesic.
{52156}{52180}Dziewczyny....
{52182}{52256}Poeta na sprzedaz, poeta na sprzedaz....
{52257}{52310}Poeta na sprzedaz....
{52323}{52361}Co to znaczy?
{52376}{52446}Jesli któras z naszych wyjdzie za ciebie,|jestes wolny...
{52459}{52500}...i nie bede mógl cie powiesic.
{52520}{52553}Czarowny pomysl.
{52608}{52648}Idzie....
{52737}{52783}Idzie....
{52812}{52852}-Zegnaj.|-Zegnaj.
{52854}{52904}I dziekuje, przyjacielu.
{52907}{52950}-Poszlo.|-Poszlo.
{52960}{52984}Ale szyja.
{52986}{53027}Czekajcie, czekajcie....
{53189}{53239}Chcecie powiesic tego czlowieka?
{53245}{53270}Pewnie.
{53281}{53336}Chyba, ze wezmiesz go za meza.
{53387}{53413}Wezme go.
{53415}{53440}Wiec...?
{53462}{53505}No, chcesz ja, czy nie?
{53621}{53665}Moja lina, moja lina....
{53702}{53735}Dzban weselny.
{53773}{53810}Wez go od Esmeraldy...
{53812}{53851}...napij sie i stlucz.
{54449}{54493}A mial taka piekna szyje.
{54505}{54563}Odprowadzmy ich do weselnej komnaty.
{54585}{54682}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Dzis pod stryczkiem
{54685}{54787}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Zebracy wzieli slub
{54793}{54889}"Ciesza sie myszy i koty
{54896}{54944}"Nawet wszy
{54953}{55045}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Dzis pod stryczkiem
{55049}{55151}"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta|Zebracy wzieli slub
{55157}{55256}"Ciesza sie myszy i koty
{55261}{55309}"Nawet wszy
{55313}{55402}"Skaczcie i spiewajcie az do switu
{55409}{55463}"To jest zebraków noc poslubna."
{55672}{55709}Potrzeba nam swiatla.
{55825}{55867}Tu jest krzesiwo i hubka.
{56241}{56289}-Teraz troche drewna.|-Pomoge ci.
{56291}{56342}Nie, to kobieta rozpala ogien.
{56344}{56408}Ale to mezczyzna|pierwszy przyniósl go na ziemie.
{56410}{56427}Kto?
{56429}{56468}-Prometeusz.|-Kto to?
{56470}{56550}Bóg, który ukradl go z nieba|trzymajac kij przy sloncu...
{56552}{56599}...az sie zapalil.
{56604}{56641}Ulepil z gliny stworzenia...
{56643}{56715}...tchnal na nie|i ozywil.
{56717}{56771}Wtedy i oni mogli rozniecac ogien...
{56779}{56819}...by ogrzac swoje ciala.
{56837}{56867}Tak jak my?
{56875}{56905}Tak jak my.
{56912}{56957}O, Esmeraldo, czuje....
{57013}{57061}Jak mam ci powiedziec, co czuje?
{57080}{57140}Dzis najpierw mnie wysmiano...
{57146}{57184}...potem cie znalazlem...
{57185}{57221}...potem zgubilem.
{57241}{57271}A teraz...
{57313}{57356}...jestesmy tu razem...
{57380}{57409}...poslubieni.
{57443}{57540}Czekalem na taki cud|wsród ciemnej, nieskonczonej nocy.
{57548}{57580}I choc wczesniej...
{57592}{57630}...nienawidzilem dnia...
{57653}{57705}...teraz witam swiatlo Febusa.
{57729}{57803}Febusa, króla dnia....
{57837}{57866}Esmeraldo....
{57913}{57952}Powiedzialem cos nie tak?
{57953}{57977}Nic.
{58016}{58051}Musisz mi powiedziec.
{58074}{58108}Kim jest Febus?
{58137}{58191}Febus, bóg slonca.
{58235}{58264}Bóg slonca.
{58277}{58311}Czemu pytasz?
{58435}{58481}Kocham czlowieka o imieniu Febus.
{58569}{58596}Febus?
{58639}{58709}Tego kapitana, który cie uratowal|przed garbusem?
{58722}{58745}Tak.
{58803}{58888}Wiec mnie nie kochasz.|To byla tylko litosc, litosc, litosc.
{58970}{59010}Przepraszam, jesli cie skrzywdzilam.
{59129}{59182}No, skoro nie chcesz mnie...
{59197}{59266}...za meza, to moze za przyjaciela.
{59268}{59295}Przyjaciela?
{59322}{59369}Wiesz czym jest przyjazn?
{59370}{59414}Jak brat i siostra...
{59430}{59485}...jak dwa platki jednego kwiatu.
{59505}{59530}A milosc?
{59541}{59602}To byc dwojgiem,|i jednoczesnie jednym.
{59629}{59669}Kocham cie, Esmeraldo...
{59674}{59730}...wiec jestem gotów zyc z toba|jesli zechcesz...
{59732}{59769}...jak maz i zona,|albo,...
{59771}{59841}...jak brat i siostra,|jesli wolisz.
{59842}{59916}Jestem wystarczajaco filozofem, by trzymac|wszystko we wlasciwym equilibrium.
{59918}{59967}-Co?|-W równowadze.
{59969}{59998}Jestes zonglerem.
{60000}{60040}Nie, niestety. Nie umiem zonglowac.
{60042}{60094}Ale mozesz sie nauczyc. Ja cie naucze.
{60141}{60167}Spójrz.
{60336}{60375}Cudownie.
{60410}{60446}Ja tak nie umialbym.
{60450}{60474}Spróbuj.
{60507}{60533}Nie da sie.
{60535}{60562}Nie mów.
{60565}{60592}Zlap równowage.
{60630}{60658}Nie da sie.
{60873}{60943}Cos sie stalo.|Caly dziedziniec....
{61105}{61130}O co chodzi?
{61132}{61192}Ma rozkaz aresztowac wszystkich Cyganów.
{61195}{61232}Nie, tylko dziewczyny.
{61236}{61283}Lapac je, lapac je.
{61549}{61589}Dzien dobry, panie.
{61601}{61621}O co chodzi?
{61623}{61685}Cyganki sa gotowe|do inspekcji.
{62207}{62274}Tej, której szukam, nie ma tu.|Wypusccie je.
{62323}{62381}Dowiedziales sie, w którym wiezieniu|trzymaja Quasimodo?
{62383}{62428}-Jeszcze nie, panie.|-Dlaczego?
{62449}{62502}-Dowiedz sie natychmiast.|-Tak jest, panie.
{62801}{62824}Cisza.
{62837}{62863}Cisza.
{62873}{62929}Mów, oskarzony. Sedzia jest gluchy.
{63043}{63072}Imie?
{63200}{63236}Wiek?
{63336}{63369}Zawód?
{63554}{63601}Emile, czy zapisales...
{63629}{63685}...odpowiedzi oskarzonego?
{64062}{64138}Jestes oskarzony o...
{64201}{64242}...zaklócanie spokoju...
{64265}{64305}...porwanie kobiety...
{64341}{64394}...i opieranie sie strazy królewskiej.
{64488}{64527}Co masz na swoja obrone?
{64545}{64593}Krótko i na temat.
{64595}{64621}Quasimodo.
{64630}{64668}Wiec przyznajesz sie.
{64676}{64720}Dwadziescia piec za miesiac.
{64724}{64780}Bedziesz za to wychlostany.
{64785}{64833}Dzwonnik z Notre Dame.
{64922}{65000}Wysoki sadzie, wiezien jest gluchy.|Nic nie slyszy.
{65091}{65123}To co innego.
{65160}{65200}Za to zuchwalstwo...
{65212}{65284}...spedzisz na pregierzu jeszcze godzine.
{65305}{65334}Nastepna sprawa.
{65644}{65728}"Oglaszamy uroczyscie, ze Quasimodo,|dzwonnik z Notre Dame...
{65729}{65800}"...dostanie 50 razów batem...
{65801}{65843}"...za napasc na kobiete.
{65845}{65937}"Nastepnie zostanie pozostawiony|na godzine na publiczna hanbe."
{66111}{66149}I pomyslec, ze wczoraj|na tym samym miejscu...
{66151}{66199}...koronowali go na króla.
{66219}{66245}A dzis....
{66265}{66295}Takie jest zycie.
{66358}{66400}Dostanie, na co zasluzyl.
{66402}{66482}Gdyby cala szlachta dostala, na co zasluguje,|zabrakloby nam pregierzy.
{66484}{66536}To wstyd chlostac tego kaleke.
{66540}{66572}Biedny stwór.
{66672}{66706}Mistrz Krecikolo.
{67748}{67774}Raz...
{67813}{67840}...dwa...
{67880}{67909}...trzy...
{67954}{67980}...cztery...
{68027}{68052}...piec....
{68054}{68092}Nie zniose tego, Klopin.
{68093}{68143}Znióslbys, gdyby ciebie to juz spotkalo.
{68145}{68180}-A ciebie?|-Dwa razy.
{68194}{68237}Teraz kupuje protekcje.
{68244}{68289}-Od kogo?|-Od szlachty.
{68302}{68348}Strazników dawnych|i swietych tradycji.
{68349}{68379}Tych samych.
{68383}{68449}Kupuja ja od króla,|i sprzedaja tym na dole.
{68451}{68488}I to calkiem w porzadku.
{68495}{68520}Widzisz...
{68522}{68606}...po wojnie, a nie zapomne,|ze trwala ona sto lat...
{68621}{68714}...tysiace naszych wedrowalo od drzwi do drzwi|szukajac uczciwej pracy...
{68729}{68780}...i chlostano nas za zebractwo.
{68799}{68857}Szlachta nie mówila,|"Pracuj lub gloduj."
{68888}{68947}Mówila, "Gloduj, bo pracy nie bedzie."
{68949}{68988}I glodowalem.
{68993}{69061}Tak jak tysiace, dopóki nie zorganizowalem|gildii zebraków.
{69063}{69129}Której jestem czlonkiem numer 7.419.
{69132}{69164}Nie ma co sie wstydzic.
{69165}{69228}Nie jestesmy az tak wielkimi zlodziejami,|jak szlachta.
{69230}{69317}Nasze zbrodnie sa niczym w porównaniu|z okradaniem calego narodu.
{69319}{69366}Zastanawiam sie, czy moralnosc|nie jest po naszej stronie?
{69368}{69393}Racja.
{69404}{69475}Kiedys ty i ja napiszemy ksiazke|o prawdziwym zebractwie.
{69477}{69504}Napiszemy.
{69524}{69609}Teraz musimy cos zrobic, zeby przestali|chlostac tego biednego diabla.
{69669}{69717}Tylko minister sprawiedliwosci móglby tu poradzic.
{69719}{69756}Czy nie jest bratem arcybiskupa?
{69758}{69833}Watpie, by mógl cos zrobic,|ale spróbuj.
{69968}{70021}29, 30...
{70048}{70085}...31....
{70305}{70362}To zadna chlosta.|Nie uronil zadnej lzy.
{70364}{70407}Opetani przez diabla nie placza.
{70409}{70462}-To wina kata.|-Co masz na mysli?
{70464}{70505}Nasz kat zmusilby go do placzu.
{70507}{70565}Chcesz powiedziec, ze w Marsylii|macie lepszego kata niz w Paryzu?
{70566}{70589}Tak.
{70861}{70888}Dlaczego?
{70901}{70945}Wiem, wiem, wiem.
{70961}{71011}Nie ma sposobu, by to przerwac?
{71013}{71048}Chcialbym miec wladze to zrobic.
{71049}{71115}Quasimodo nalezy|do kosciola, czyz nie?
{71117}{71217}Tak, ale jesli wyjdzie do swiata na zewnatrz,|podlega jego prawom.
{71245}{71295}Jesli kara jest niesprawiedliwa...
{71311}{71370}...jest wyzsza wladza, która widzi...
{71395}{71426}...i msci.
{71529}{71585}49, 50.
{71640}{71721}Wiezien pozostanie|na pregierzu przez godzine.
{72898}{72979}Lochy Palacu Sprawiedliwosci|sa przepelnione wiezniami.
{72981}{73022}Tak jest w calej Francji.
{73024}{73059}I nie sa to zwylki zlodzieje i mordercy...
{73061}{73122}...ale tysiace heretyków...
{73124}{73202}...wolnomyslicieli i wywrotowców,|oto nasz problem.
{73204}{73249}Potrzeba wiecej wiezien.
{73250}{73311}Nie wiecej wiezien,|a wiecej egzekucji.
{73313}{73364}Jestesmy zbyt poblazliwi.|Czego sie dowiedziales?
{73366}{73413}Wiezien Quasimodo|zostal juz skazany.
{73414}{73453}-Gdzie jest?|-Na pregierzu.
{73455}{73496}Posiedzenie skonczone.
{74011}{74040}Wody....
{74082}{74112}Wody....
{74201}{74229}Wody....
{75305}{75331}Wody....
{75377}{75402}Wody....
{75433}{75466}Widziales to?
{75487}{75544}A ja myslalem, ze kocha garbusa.
{75566}{75638}Nigdy nie ufaj czlowiekowi|o waskich nozdrzach i wargach.
{75720}{75765}-Gdzie bylas?|-Z moimi ludzmi.
{75766}{75830}Przeslizgnelam sie przez kraty, by powiedziec im|ze król obiecal nam pomóc.
{75832}{75866}Wody....
{75942}{75977}Wody!
{76257}{76296}Masz tu wode.
{79075}{79122}Klaudiuszu, nie moglem temu zapobiec.
{79133}{79193}Zanim doniesiono mi, co sie dzieje,|zostal juz skazany.
{79205}{79284}Jak myslisz, Janie, co sklonilo|Quasimodo do pogoni za dziewczyna?
{79313}{79369}Nigdy dotad nic takiego nie zrobil.
{79381}{79426}Nie zhanbilby nas...
{79436}{79479}...chyba, ze bylby zmuszony.
{79524}{79584}Wiem, ze zawiodles sie na nim...
{79586}{79648}...ale musimy znosic nasze brzemie|z pokora.
{79788}{79831}Godzina minela. Uwolnic go.
{80191}{80224}Idz.
{81677}{81734}Dala mi wody.
{82425}{82488}"Czyz nie jestesmy wszyscy stworzeniami bozymi...
{82501}{82567}"...umieszczonymi w centrum wszechswiata...
{82574}{82652}"...aby rzadzic z miloscia|jak nasz Ojciec w niebie?
{82684}{82776}"Nadszedl czas by traktowac|bliznich z szacunkiem...
{82794}{82902}"...bo tylko w ten sposób|wypelnimy nasze przeznaczenie. "
{82905}{82963}Nie dziwie sie, ze Frollo boi sie druku.
{82965}{83017}Wyobraz sobie, ze wszyscy to przeczytaja.
{83019}{83070}Prasa drukarska|to wielki wynalazek.
{83072}{83161}Tak. I ciesze sie, ze zyje|w stuleciu wielkich poczatków.
{83184}{83258}Ranisz mnie. Powinienem byl|uczynic cie nadzorca tortur.
{83260}{83292}Blagam o wybaczenie, sire.
{83301}{83393}Nie musialbym skrobac tak mocno|gdyby Wasza Wysokosc czesciej sie kapal.
{83396}{83449}-Jak czesto?|-Dwa razy na rok.
{83451}{83501}-Dwa razy na rok?|-Co najmniej.
{83513}{83558}-Czy dzieki temu bede zyl dluzej?|-Tak.
{83560}{83576}Dobrze.|Zamierzam zyc sto lat...
{83637}{83710}...albo dluzej, jesli twój eliksir|naprawde dziala.
{83729}{83764}Co sie dzieje?
{83799}{83855}Dlaczego dzwony dzwonia o tej porze?
{83892}{83927}I tak dziwnie?
{83950}{84004}Co sie dzieje z garbusem?
{84276}{84336}Widzicie? To Quasimodo.
{84617}{84665}Wariuje bardziej z kazdym dniem.
{84670}{84717}Tak, zmienil sie.
{84719}{84751}Co masz na mysli?
{84753}{84825}Zmienil sie od tego dnia|gdy Cyganka dala mu wody.
{84827}{84893}Racja.|Wciaz mamrocze jej imie.
{84897}{84939}Moze sie zakochal.
{84941}{84990}Czy olów jest dosc goracy?
{85619}{85651}Kto to?
{85657}{85683}Cyganka.
{85685}{85744}Zaproszono ja tu na tance.
{85769}{85863}-Gringoire, co ty wyprawiasz?|-Swiat wyglada pieknie z tej perspektywy.
{85868}{85928}Trzeba nan patrzec|stojac na glowie.
{85930}{85989}-Badz rozsadny.|-Rozsadny?
{85997}{86053}To potworne byc tak rozsadnym jak ja.
{86054}{86102}Pamietaj, po co tu jestes.
{86104}{86154}By zabawiac szlachetnych panów|i damy Paryza.
{86156}{86231}Inaczej zatruja sie wlasna nuda|pustego zycia.
{86233}{86266}Jestes gotowy?
{86304}{86336}Tak.
{86363}{86402}Chodzmy, Bimbo.
{86441}{86493}Nie zapomnij moich wskazówek, Esmeraldo.
{86683}{86722}Co ja zrobilam?
{86737}{86781}Czemu mnie sledzisz?
{86799}{86841}Co zrobilas?
{86883}{86977}Obudzilas we mnie wszystko to,|co powinno bylo pozostac uspione.
{87006}{87076}Wiodlem niezmacony zywot.
{87113}{87146}Az cie zobaczylem.
{87209}{87272}Od tej chwili moje sily mnie zawiodly...
{87314}{87364}...bo nie moge o tobie zapomniec.
{87405}{87471}W kazdej ksiedze, która czytam, widze twa twarz.
{87509}{87569}W kazdym dzwieku slysze twój glos...
{87593}{87648}...albo dzwiek twojego tamburynu.
{87683}{87771}Rozmawialem ze swoim sumieniem|przez dlugie godziny nocy...
{87805}{87861}...by zbudzic sie|w jeszcze wiekszym zmieszaniu.
{87874}{87922}Pusc mnie.|Czekaja na mój taniec.
{87924}{87976}Nie chce, by patrzyli jak tanczysz.
{87979}{88052}-Zlamiesz mi nadgarstek.|-Nie chce cie skrzywdzic.
{88097}{88136}Ucieknijmy stad.
{88156}{88231}Nie zniose, by ci wszyscy ludzie|patrzyli jak tanczysz.
{88253}{88297}Chce cie tylko dla siebie.
{88353}{88395}A jesli nie moge...
{88423}{88461}...bedzie to mój koniec...
{88532}{88560}...i twój.
{88568}{88612}Teraz, panie i panowie...
{88613}{88655}...nastepny punkt programu...
{88665}{88699}...kwiat Egiptu...
{88701}{88752}...tanczace cudo, Esmeralda.
{88925}{89005}Panie i panowie,|to nie jest Esmeralda.
{89014}{89049}To Arystoteles...
{89054}{89096}...wielki matematyk.
{89098}{89132}Cudowna koza.
{89141}{89213}Powie kazdemu z was|ile pieniedzy ma w sakiewce.
{89215}{89274}Zgoda. Ile mam pieniedzy?
{90704}{90757}Febusie, czy to nie ta Cyganka?
{91295}{91341}Chodzmy, Fleur, zatanczmy.
{91742}{91801}No, Bimbo, to nie zabawa dla nas.
{91818}{91855}Chodz, Arystotelesie.
{92132}{92188}Kim jestes? Skad jestes?
{92227}{92305}Mów. Jestem oficerem|i przywklem, by mnie sluchano.
{92318}{92405}Siedze tu i rozmawiam z toba|jakbym nigdy wczesniej nie widzial dziewczyny...
{92426}{92472}...ani nie trzymal w ramionach.
{92502}{92541}Dlaczego to robie?
{92547}{92572}Dlaczego?
{92576}{92635}-Bo mnie kochasz.|-Bo cie kocham?
{92641}{92665}Na zawsze.
{92679}{92720}Zawsze to bardzo dlugo.
{92738}{92818}Zapominasz, ze jestem zolnierzem|i balansuje miedzy zyciem a smiercia.
{92820}{92882}I dzis jestem gotów|oddac za ciebie zycie.
{92884}{92913}Jutro....
{92934}{92991}Widzisz, milosc jest tylko czescia mojego zycia.
{93018}{93068}Przyznaje, czescia bardzo slodka.
{93070}{93115}Dla mnie jest wszystkim.
{93127}{93157}Calym zyciem.
{93198}{93237}Ktos tu jest.
{93294}{93321}Co to?
{93338}{93365}Nie martw sie.
{93464}{93492}Febusie...
{93526}{93556}...teraz rozumiem...
{93588}{93638}..."czemu Luna strzeze nocy...
{93656}{93698}...by dusza modlila sie.
{93734}{93791}Witam swiatlo Febusa...
{93822}{93893}...Febusa, króla dnia."
{94209}{94266}-Powiedz raz jeszcze, ze mnie kochasz.|-Kocham cie.
{94278}{94309}Bardziej niz wszystko na swiecie?
{94311}{94367}Nie moge ci dac nic wiecej prócz milosci.
{94371}{94417}-Ja moge.|-Jestes kobieta.
{94422}{94463}Wiec jutro nie bedziesz mnie kochac?
{94465}{94493}Byc moze nie.
{94506}{94548}Pójdzmy stad.
{94550}{94592}Ktos jest tu obok nas.
{94596}{94651}-Boje sie.|-Zostanmy.
{94932}{94960}Morderstwo!
{94964}{95014}Morderstwo, morderstwo!
{95016}{95055}Kapitan Febus zostal zabity.
{95057}{95106}Kapitan Febus zostal zabity.
{95113}{95146}Morderstwo!
{95258}{95305}To Cyganka, ona to zrobila.
{95322}{95373}Oto nóz. Aresztowac ja.
{95982}{96052}Bertrand, Guillaume,|dlaczego go nie powstrzymacie?
{96056}{96125}To niemozliwe.|Nie mozemy go powstrzymac.
{96126}{96189}Cos mu sie stalo.|Oszalal.
{96218}{96280}Próbowalismy wszystkiego.|Nie mozemy go nawet dosiegnac.
{96282}{96321}Poslijcie po pomoc.
{96323}{96358}Trzeba go powstrzymac.
{96409}{96458}Obudzi caly Paryz.
{96550}{96585}Przestal.
{97014}{97049}-Janie.|-Klaudiuszu.
{97081}{97144}-Szukalem cie.|-Dobrze. Ciesze sie, ze przyszedles.
{97146}{97216}Nie moglismy powstrzymac Quasimodo.|Myslalem, ze oszalal.
{97220}{97291}Gdzie byles?|Czekalem na ciebie caly wieczór.
{97293}{97332}Chodzmy na dól do mnie.
{97334}{97375}Mam dla ciebie niespodzianke.
{97457}{97496}Chce, zebys posluchal troche nowej muzyki.
{97498}{97533}Jest tu pewien mlody wloski kompozytor.
{97535}{97618}Napisal kilka pieknych rzeczy|i musisz posluchac--
{97654}{97686}O co chodzi?
{97719}{97777}Nie chcialbys goscic|u siebie mordercy.
{97807}{97839}Co masz na mysli?
{97860}{97898}Wlasnie zabilem czlowieka...
{97928}{97993}...z milosci do kobiety,|która mnie zaczarowala.
{98035}{98104}Wiem, ze jest pulapka|która zastawil na mnie szatan.
{98122}{98169}Jestes sluga Boga.
{98202}{98240}Musisz mi pomóc.
{98457}{98489}Klaudiuszu, mów.
{98556}{98632}"Jesli kto tak uderzy kogos,|ze uderzony umrze...
{98669}{98719}"...winien sam byc smiercia ukarany."|[Wj 21,12]
{98726}{98809}Bóg mówi równiez, "wyznacze ci miejsce,|do którego bedzie mógl uciekac zabójca."|[Wj 21,13]
{98826}{98867}Nie moge pomóc mordercy.
{99022}{99056}Wiec ona musi umrzec.
{99078}{99113}Kto musi umrzec?
{99122}{99178}Cyganka, która|uczynila ze mnie morderce.
{99180}{99233}-Ale jest niewinna.|-Owszem, jest.
{99252}{99317}Zaczarowala mnie.|Wiec musi umrzec.
{99321}{99356}Za twoja zbrodnie?
{99366}{99429}To logika diabla.|Nie mozesz w to wierzyc.
{99432}{99456}Wierze.
{99478}{99544}Czarownica rzucila czar|na Brunona de Firenze.
{99569}{99619}Kazal ja spalic i ozdrowial.
{99648}{99710}Smierc dziewczyny bedzie moim wybawieniem.
{99715}{99742}Oszalales.
{99775}{99851}Nie mozesz popelnic drugiej zbrodni.|Sumienie nie pozwoli ci.
{99853}{99930}Nie ma zbrodni, której bym nie popelnil|by uwolnic sie od niej.
{99956}{100017}Wiec moim obowiazkiem|jest pomóc dziewczynie, nie tobie.
{100028}{100052}Klaudiuszu!
{100277}{100312}Jestes moim bratem.
{100347}{100394}Juz nie jestem twoim bratem.
{101065}{101089}Kto tam jest?
{101090}{101116}Gringoire.
{101256}{101280}Kochanie.
{101282}{101327}Nie wierzysz, ze go zabilam.
{101329}{101362}Wiem, ze nie.
{101390}{101422}Jak Arystoteles?
{101450}{101522}-Mam dla niego kapuste.|-Dziekuje, za Arystotelesa.
{101562}{101601}Twoje rece sa jak lód.
{101638}{101681}Nie boisz sie, co?
{101724}{101748}Nie teraz.
{101772}{101804}O, Gringoire....
{101826}{101871}Po co ja w ogóle przyjechalam do Paryza?
{101876}{101910}Nie placz, kochanie.
{101958}{102026}Wciaz rozmyslam...
{102031}{102120}...jak tu przyszlam, by sklonic|ku Cyganom serce króla...
{102144}{102211}...i jak moje glupie serce|oszukalo mnie.
{102226}{102285}-Za to, zasluzylam na smierc.|-Nie umrzesz.
{102287}{102322}Uwolnie cie.
{102338}{102386}Zaopiekuj sie moim ludem,|kiedy mnie nie bedzie.
{102387}{102424}Nie mów tak.
{102569}{102598}Tak, kochanie.
{102614}{102646}Wybacz mi...
{102655}{102693}...chociaz juz za pózno.
{102695}{102719}Co?
{102734}{102760}O...
{102779}{102817}...kapitanie Febusie.
{102842}{102920}Nawet zanim zginal,|wiedzialam ,ze nie kocha mnie naprawde.
{102929}{102985}-Bylam glupia.|-Nie mów o tym.
{103042}{103093}-Nie jestes na mnie zly?|-Nigdy.
{103134}{103177}Dziekuje, Gringoire.
{103231}{103302}-Slysze kogos.|-Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie.
{103304}{103349}Musze pracowac nad wydostaniem ciebie.
{103688}{103753}-Co to?|-Ciii. Slysze, jak ktos cos mówi.
{103781}{103831}To dochodzi stamtad.
{103877}{103924}Patrz, to Quasimodo.
{103940}{104005}Jak mozemy ja ocalic?|Jak mozemy ja ocalic?
{104019}{104054}Jak mozemy ja ocalic?
{104118}{104176}Oto odezwa.
{104185}{104213}Szybko, mistrzu Fisher. Szybko!
{104214}{104258}-Drukujemy od razu.|-Do obywateli Paryza.
{104260}{104323}Nie za szybko. Musze przygotowac prase.
{104348}{104395}Kiedy mozemy dostac|pierwsze sto egzemplarzy?
{104397}{104432}-Jutro.|-Bardzo dobrze.
{104434}{104467}Ale kto je rozprowadzi?
{104469}{104543}Kazdy student, kazdy zebrak|z Dziedzinca Cudów pomoze nam.
{104545}{104574}Niech spojrze.
{104582}{104660}Paryzanie, dzien za dniem|znikaja niewinni ludzie.
{104667}{104750}Jedni gina na stryczkach,|inni zostaja zywcem pogrzebani w lochach.
{104861}{104919}Z rozkazu ministra sprawiedliwosci...
{104921}{104973}...zniszczyc diabelski aparat.
{105079}{105148}Mozecie zniszczyc forme,|ale nie ducha.
{105166}{105216}Paryzanie, zwazcie moje slowa.
{105218}{105269}Dzis to niewinne cyganskie dziewcze.
{105273}{105355}Jutro to moze byc wasz brat,|dziecko, lub wy sami.
{105358}{105400}Paryzanie, zaapelujmy do króla.
{105402}{105441}-Swiadek...|-Zaapelujmy--
{105462}{105513}...to nie jest publiczny plac.
{105526}{105610}Jezeli bedziesz sie zachowywac bez szacunku|dla sadu, zostaniesz uwieziony.
{105626}{105658}Zamknac drzwi.
{105720}{105785}Cisza! Cisza na sali.
{105866}{105907}Pokazac dowody.
{105948}{106013}Czy ten sztylet|nalezy do Cyganki?
{106092}{106116}Tak.
{106134}{106197}Czy od tego sztyletu|zginal kapitan Febus?
{106241}{106325}Jak mogla zabic czlowieka|tylekroc silniejszego od siebie?
{106334}{106436}To oczywiste, ze próbowala|bronic sie przed prawdziwym zabójca.
{106438}{106481}Wiecie, ze jest niewinna.
{106483}{106533}Ci swiadkowie to potwierdzili.
{106535}{106567}Siadac.
{106708}{106772}Cisza. Cisza na sali.
{106796}{106876}Wysoki Sadzie, najwyzszy czas|uzyc tortury wobec tej upartej dziewki.
{106878}{106935}Jeszcze nie. Wprowadzic drugiego wieznia.
{107266}{107326}Cisza. Cisza na sali.
{107492}{107538}Czarnoksiestwo jest udowodnione.
{107542}{107595}To oczywiste, ze dziewczyna|i koza pracowaly razem.
{107597}{107668}Protestuje w imieniu zdrowego rozsadku.|W imie czlowieka...
{107670}{107732}...który nie chce byc sadzony|przez glupie zabobony i uprzedzenia.
{107734}{107764}Usunac swiadka.
{107766}{107837}To wstyd, ze los dziewczyny|zalezy od zachowania kozy.
{107838}{107881}Skoro koza nie zna|ludzkiego jezyka...
{107883}{107952}...moze sedziowie powinni|nauczyc sie koziego?
{108170}{108230}Czy dalej zaprzeczasz|ze szatan jest twoim panem?
{108278}{108349}I ze jestes przyslana by zniszczyc|czlowiecza dusze i cialo...
{108382}{108426}...i wyslac go do piekla?
{108468}{108500}Jestem niewinna.
{108602}{108653}Pokazcie jej, czego moze sie spodziewac...
{108702}{108756}...jesli nie przyzna sie do winy.
{109212}{109258}To nie ona.
{109304}{109369}Jesli chcecie wiedziec kto to,|to bylem ja.
{109978}{110050}Cisza na sali! Cisza!
{110314}{110349}Czy przyznajesz sie?
{110394}{110425}Jestem niewinna.
{110438}{110486}Wysoki Sadzie, z uwagi na pózna godzine|i postawe oskarzonej...
{110487}{110546}...pozostaja tylko tortury.
{110547}{110597}Zaczynac. Sad zbierze sie po przerwie.
{110774}{110801}Co myslicie?
{110802}{110853}Jest równie niewinna jak ja.
{110860}{110898}Przyzna sie na torturach.
{110900}{110956}-Jak wszyscy.|-Nie chcialbym widziec jej na stryczku.
{111360}{111402}-Czy jest tu lekarz?|-Tak.
{111413}{111442}Zaczynac.
{111644}{111672}Laski....
{111685}{111713}Laski....
{111722}{111756}Laski....
{111924}{111953}Panie sedzio....
{111954}{112013}Panie sedzio, Jego Wysokosc król|jest na sali.
{112050}{112109}Nie, nie. Tu z tylu.
{112110}{112143}Nie cierpie procesów...
{112146}{112216}...ale nasz arcybiskup|obrzydza mi zycie...
{112218}{112273}...ciaglymi apelami w sprawie tej dziewczyny.
{112274}{112349}Obecnosc tutaj Waszej Wysokosci|powinna zadowolic Jego Ekscelencje.
{112899}{112952}Cisza. Cisza na sali.
{112979}{113035}Wysoki Sadzie, oskarzona|przyznala sie do wszystkiego.
{113037}{113123}Panie prokuratorze,|wysluchamy teraz twojej mowy.
{113210}{113289}Skoro dowiedziono czarnoksiestwa|i zbrodnia jest widoczna...
{113291}{113352}...oglaszamy, ze zadamy kary...
{113358}{113425}-Co on gada?|-Zada kary smierci.
{113437}{113493}...przed wielkim portalem Notre Dame...
{113495}{113604}...a wyrok na te wiedzme|razem z koza...
{113611}{113672}...zostanie wykonany|na placu przed Notre Dame.
{113768}{113813}Zaglosujemy.
{113903}{113929}Czekajcie.
{114166}{114196}Co to jest?
{114299}{114324}Krew.
{114402}{114449}Przyznalas sie na torturach?
{114470}{114496}Tak, ale...
{114613}{114647}...jestem niewinna.
{114650}{114721}Mówisz, zes niewinna.|Oni mówia, zes winna.
{114742}{114777}Dowiem sie.
{114782}{114811}Rozwiazac ja.
{114842}{114871}Podejdz tu.
{114965}{115027}Poddajmy ja próbie.
{115120}{115177}Czy to sztylet znaleziony przy niej?
{115250}{115287}To jest mój sztylet.
{115294}{115356}Jesli dotkniesz swojego,|bedziesz winna.
{115366}{115433}Jezeli mojego, bedziesz niewinna.
{115452}{115484}Zawiazac jej oczy.
{115706}{115733}Wybieraj.
{116285}{116330}Wyrok jest przeciwko tobie.
{116374}{116402}Przykro mi.
{116523}{116555}Cyganko...
{116580}{116632}...w dniu, w którym spodoba sie|królowi, panu naszemu...
{116634}{116687}...zostaniesz zawieziona boso|z postronkiem na szyi...
{116689}{116750}...przed Notre Dame|na publiczna pokute.
{116758}{116862}Nastepnie bedziesz powieszona na szubienicy,|razem z twoja koza.
{116901}{116949}Niech Bóg ma w opiece twoja dusze.
{120444}{120484}Byles dla mnie dobry.
{120527}{120565}Klecze przed toba...
{120580}{120616}...niewinna zbrodni.
{120639}{120669}Wierze ci.
{120693}{120753}Nie pozwole tej dziewczynie odbywac|publiczna pokute na swietej ziemi...
{120755}{120801}...poniewaz nie jest winna.
{120822}{120881}Wiec zostanie powieszona|bez publicznej pokuty.
{120905}{120932}Nie osmielisz sie.
{120934}{120977}Jest wiedzma i musi umrzec.
{120979}{121009}Zabrac ja.
{123261}{123341}Azyl...azyl....
{123596}{123657}Azyl...azyl....
{123701}{123765}Dzieki Bogu, to ja ocali.
{123769}{123841}O, nie, zabila jednego z nas|i musi umrzec.
{123842}{123921}Pójdziemy do króla i zmusimy go|by zawiesil prawo azylu.
{123991}{124041}Azyl....
{124158}{124200}Ale to moja zona. Musze ja widziec.
{124202}{124253}Nie teraz. Wierz mi, jast bezpieczna.
{124254}{124309}-Ale Quasimodo....|-On jej nie skrzywdzi.
{124310}{124365}-Juz raz to zrobil.|-To nie byla jego wina.
{124367}{124432}Wierz mi, jest teraz bezpieczna|z Quasimodo.
{124798}{124831}Jedz, jedz.
{124917}{124952}Odchodze...
{124954}{125030}...zebys nie musiala patrzec|na moja twarz...
{125037}{125080}...podczas jedzenia.
{125250}{125281}Chodz tu.
{126191}{126257}Kazalas mi wrócic.
{126306}{126349}Bo widzisz... ja jestem gluchy.
{126355}{126451}A myslalas, ze ze mna juz nic wiecej|nie moze byc nie w porzadku?
{126462}{126544}Ale jestem tez gluchy.
{126586}{126616}To straszne.
{126862}{126901}Nigdy nie dostrzegalem...
{126926}{126969}...az dotad...
{127006}{127050}...jak brzydki jestem.
{127194}{127242}Bo ty jestes tak piekna.
{127416}{127466}Nie jestem czlowiekiem.
{127494}{127534}Nie jestem bestia.
{127675}{127731}Jestem tak bezksztaltny...
{127741}{127795}...jak czlowiek na ksiezycu.
{128146}{128187}Jestem gluchy, wiesz...
{128196}{128284}...ale mozesz do mnie mówic...
{128318}{128343}...znakami.
{128422}{128513}Dlaczego mnie uratowales?
{128646}{128671}Pytalas...
{128686}{128762}...dlaczego cie uratowalem.
{128882}{128945}Próbowalem cie porwac...
{129016}{129089}...a nastepnego dnia...
{129098}{129142}...dalas mi wody...
{129177}{129229}...i troche litosci.
{129445}{129473}Posluchaj....
{129508}{129608}Nie mozesz wychodzic z kosciola...
{129721}{129753}...bo oni...
{129789}{129817}...cie powiesza.
{130031}{130074}A to by mnie zabilo.
{130147}{130173}Tak.
{130216}{130267}W kosciele jest dobrze.
{130275}{130341}Jest wysoko, wysoko....
{130357}{130384}Popatrz....
{130662}{130688}Ludzie.
{130727}{130769}popatrz, mali ludzie....
{130780}{130829}Patrz, patrz.
{130831}{130857}Tu....
{130869}{130901}Tu, w górze...
{130913}{130942}...przyjaciele.
{130965}{130997}Tam, w górze...
{131005}{131040}...dzieci.
{131048}{131086}Jacqueline.
{131096}{131145}Gabrielle.
{131150}{131197}Guillaume.
{131203}{131256}Wielka Marie.
{131402}{131464}To przez nia jestem gluchy.
{131629}{131667}Ale slysze moich przyjaciól.
{131720}{131761}Maja dla ciebie zagrac?
{133067}{133121}Jestem dumny, ze moge podpisac jako pierwszy.
{133227}{133273}Nigdy nie slyszalem o takim skandalu.
{133274}{133342}Bezczelny garbus|lamie prawo...
{133344}{133380}...a król to toleruje.
{133382}{133457}Nie beda nami rzadzic|wrzaski motlochu...
{133461}{133544}...ani wyroki sadów|nie beda podwazane przez kosciól.
{133553}{133586}Kiedy król to przeczyta...
{133588}{133644}...i zobaczy te podpisy...
{133646}{133713}...raz na zawsze skonczy z azylem.
{133780}{133810}Frollo.
{133875}{133907}Twój podpis.
{133960}{134025}Twoje nazwisko przekona króla|do decyzji na nasza korzysc.
{134026}{134107}Ta dziewka musi zawisnac|i ten dokument przypieczetuje jej los.
{135729}{135787}Musze ci cos powiedziec....
{136881}{136919}Co, moje dziecko?
{136932}{136968}Gringoire....
{137136}{137216}Wszyscy na Dziedzincu Cudów|sa gotowi walczyc za Esmeralde.
{137218}{137285}Spójrz na te nowa bron.|To ja ocali.
{137297}{137372}Nie pozwolimy szlachcie|lamac prawa azylu.
{137374}{137412}Nie przeszkadzaj mi teraz.
{137418}{137474}Musze skonczyc odezwe do króla.
{137476}{137508}Do ludu.
{137532}{137574}-Drukarz czeka.|-Slowa jej nie ocala.
{137576}{137624}Mam lepszy sposób: sile.
{137628}{137661}Nie wierze w sile.
{137663}{137733}Mój drogi, jestes marzycielem,|gryzipiórkiem, poeta.
{137734}{137766}Czego chcesz?
{137768}{137809}Dowiesc swoich racji, czy uratowac Esmeralde?
{137810}{137885}Zaraza na was obu|jesli nie przestaniecie klócic sie jak prawnicy.
{137886}{137922}-Zróbcie cos.|-Racja.
{137923}{137977}-Nie, czekaj.|-Az powiesza Esmeralde?
{137983}{138081}Gringoire, moja armia zebraków,|zlodziei i zabójców jest gotowa do wymarszu.
{138089}{138124}Nie, nie, nie, Klopin.
{138126}{138175}-Musimy poczekac.|-Na co?
{138178}{138237}Na efekt, jaki mój pamflet|wywrze na obywatelach Paryza.
{138239}{138281}Zapominasz o sile szlachty.
{138282}{138348}Zapominasz, ze przeczyta to równiez król.
{138355}{138421}Upadl, zanim zniszczyli|prase drukarska.
{138423}{138461}Nie mozna polegac na pamfletach.
{138463}{138505}Idziemy. Przygotowac sie.
{138541}{138609}I mówisz, ze ten pamflet|jest rozprowadzany...
{138610}{138666}...przez rzemieslników i studentów|po calym Paryzu?
{138668}{138722}Po calej Francji, sire.
{138724}{138765}Moi rzemieslnicy sie budza.
{138766}{138821}To rezultat prasy drukarskiej, sire.
{138823}{138885}-Gdybysmy--|-Czytaj dalej.
{138932}{138989}"Lud wierzy w króla...
{138998}{139041}"...i wie, ze póki sady...
{139042}{139113}"...beda uzywac tortur|zamiast zdrowego rozsadku...
{139129}{139180}"...nie poprze on zadan szlachty...
{139182}{139241}"...zawieszenia prawa azylu|w Notre Dame. "
{139247}{139290}To do ciebie, Frollo.
{139350}{139377}O co chodzi?
{139557}{139609}Dlaczego sie zebrali?
{139671}{139706}-Olivier.|-Sire.
{139714}{139746}Co tam sie dzieje?
{139748}{139821}Ludzie boja sie wplywu szlachty|na Wasza Królewska Mosc.
{139825}{139910}I przyszli sie upewnic,|ze prawo azylu nie zostanie zawieszone.
{140012}{140053}Co to wszystko znaczy?
{140063}{140103}To pamflet, sire.
{140295}{140321}Rozumiem.
{140337}{140365}Rozumiem.
{140516}{140571}Ten poeta jest madrzejszy niz myslalem.
{140607}{140717}Ta nowa droga apelacji,|drukowana petycja...
{140723}{140785}...tworzy cos w rodzaju opinii publicznej...
{140802}{140852}...która wymusza decyzje...
{140862}{140894}...nawet na królach.
{140911}{140941}Impertynenckie...
{140964}{140996}...ale podoba mi sie.
{141014}{141045}To cos innego.
{141101}{141151}Opinia publiczna jest niebezpieczna, sire.
{141170}{141209}Niebezpieczna dla kogo?
{141218}{141299}-Wasza Wysokosc, przybyl arcybiskup.|-Niech wejdzie.
{141330}{141380}Sire, swietosc sanktuarium|jest zagrozona.
{141382}{141435}-Czytales to?|-Tak, sire...
{141437}{141508}-...to podburzylo caly lud.|-Dobrze, moi poddani...
{141510}{141561}...róbcie swoje. Dalej.
{141566}{141642}Zniszczcie tych falszywych moznych|którzy chca byc królami.
{141658}{141711}Wieszac ich, grabic, lupic.
{141717}{141758}Naprzód, moi poddani, naprzód.
{141759}{141801}Ale, sire, katedra...
{141805}{141858}...Notre Dame-- Zniszcza ja.
{141874}{141925}-O kim mówisz?|-Tysiace zebraków...
{141927}{141983}...boja sie, ze Cyganka|nie jest juz bezpieczna w kosciele...
{141985}{142023}...i szturmuja Notre Dame.
{142025}{142068}Tego nie zniose.
{142112}{142145}To wszystko twoja wina.
{142146}{142181}-Moja wina?|-Tak.
{142193}{142240}Gdybys nie przeszkodzil w egzekucji...
{142242}{142297}...powieszono by ja|i mielibysmy spokój.
{142298}{142353}Ale, sire, Cyganka jest niewinna.
{142354}{142401}Wyrok byl przeciwko niej.
{142402}{142441}Nadal twierdze, ze jest niewinna.
{142456}{142514}Jesli jestes tak pewien jej niewinnosci...
{142518}{142572}...musisz znac prawdziwego morderce.
{142662}{142705}Kto to jest? Mów.
{142768}{142801}Wasza Wysokosc....
{142816}{142864}Kogo chronisz?
{142966}{143034}Czekam, az wypowie sie mój brat.
{143038}{143114}Co to, prywatna sprawa,|miedzy wami dwoma?
{143118}{143145}Kto to jest?
{143178}{143227}-To garbus!|-Nie.
{143252}{143283}Wiec kto?
{143354}{143390}Kto jest morderca?
{143402}{143428}Ja.
{143453}{143503}Zrobilem to i zrobilbym raz jeszcze.
{143710}{143754}Nie rozumiem.
{143779}{143836}Jest szalenczo zakochany w Cygance.
{143899}{143946}I skazal ja na smierc?
{143969}{144012}Poniewaz ona go nie kocha.
{144034}{144087}Frollo morderca.
{144291}{144327}-Kim jestes?|-Mistrz Gringoire.
{144329}{144387}A, ten, który napisal pamflet.|Pomówie z toba.
{144389}{144453}Aresztowac Frolla. Szybko, szybko.
{144456}{144489}Wchodz, wchodz.
{146611}{146679}Ja, Klopin, król zebraków...
{146694}{146746}...zadam od ciebie, arcybiskupie Paryza...
{146748}{146796}...wydania Cyganki.
{146798}{146886}Przyszlismy ja uratowac|od moznych chcacych ja powiesic.
{146906}{146977}Otwórz wrota, arcybiskupie Paryza...
{146986}{147041}...albo wlamiemy sie do twojego kosciola.
{147884}{147929}A to co?
{147943}{147985}-Kim jestescie?|-Rzemieslnikami.
{147986}{148034}-Rzemieslnikami?|-Obywatelami Paryza.
{148038}{148083}Wszyscy czytalismy|pamflet mistrza Gringoire'a...
{148085}{148153}...i przyszlismy bronic|swietosci Notre Dame.
{148155}{148197}Nikt jej nie naruszy.
{148211}{148274}-Nawet szlachta?|-Nawet szlachta.
{148293}{148331}Nie wierze wam.
{148361}{148388}Naprzód!
{149665}{149690}Ludzie....
{149706}{149754}Przyszli cie powiesic.
{149756}{149851}Ale zatrzymam ich.|Jesli stad nie wyjdziesz...
{149855}{149919}...nie zlapia cie.|Nikt cie tu nie zlapie.
{149921}{149954}Nie pozwole im.
{149956}{150006}Jesli sie przestraszysz...
{150034}{150067}...pociagnij za line.
{150090}{150133}Uslysze dzwon.
{152016}{152074}Co jest? Jestescie wszyscy tchórzami?
{152081}{152146}Nie mozecie pozwolic tym szlacheckim zlodziejom|powiesic niewinna dziewczyne.
{152148}{152202}Jest jedna z nas. Naprzód, walczcie.
{152238}{152290}Nie boicie sie chyba kawalka drewna?
{152292}{152347}Gdzie wasza odwaga, zebracy?
{152370}{152430}Naprzód, uwolnimy ja! Uwolnimy.
{152474}{152516}Dalej, walczcie!
{152528}{152597}Nie uciekajcie jak przerazone szczury.
{152850}{152921}Czego sie boicie?|Tam nie ma zadnego demona.
{152935}{153015}To tylko Quasimodo, dzwonnik.|Powinnismy mu dziekowac...
{153017}{153078}...za dostarczenie nam taranu.
{153082}{153126}Dalej, chlopcy, do roboty.
{154518}{154553}Dalej, chlopcy!
{154682}{154711}Naprzód!
{154790}{154824}Naprzód, chlopcy.
{162997}{163026}Paryzanie....
{163034}{163066}Paryzanie...
{163088}{163119}...ona jest wolna.
{163122}{163147}Wygralismy.
{163150}{163190}Król ulaskawil ja.
{163351}{163412}Rozejdzcie sie w pokoju.
{163420}{163456}Dziewczyna zostala ulaskawiona...
{163458}{163537}...i caly jej lud dostal prawo|do wolnego zamieszkania w calej Francji.
{163603}{163653}Wygralismy.
{163983}{164019}Dlaczego nie czekales?
{164025}{164089}Mówilem, ze ocale ja|bez uzycia sily.
{164128}{164208}Myslalem, ze to tylko poetycki sen.
{164568}{164646}Nie dziekuj mnie. Dziekuj Quasimodo,|który ocalil cie przed szubienica.
{164648}{164732}I Gringoire'owi,|którego druczki uwolnily cie.
{164937}{164964}Ekscelencjo.
{165927}{166011}Dlaczego nie jestem z kamienia, jak wy?