{1}{1}23.976
{2486}{2581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2582}{2678}Setki lat temu Afryka była|wielkim nieznanym lądem.
{2682}{2735}Tylko nieliczni podróżnicy:|misjonarze,
{2735}{2811}łowcy kości słoniowej i owiani|złą sławą łowcy niewolników
{2815}{2874}ryzykowali swoim życiem na tych|przesiąkniętych krwią szlakach.
{2878}{2942}Nagrodą były lśniące kły,
{2946}{2993}i spoceni niewolnicy,
{2997}{3090}zdobyci i sprzedani przez wodzów|w nieustannych wojnach plemiennych,
{3094}{3148}lub złapani przez samych łowców.
{3152}{3262}Lwy i lamparty bestialsko polowały|według tych samych zasad.
{3266}{3367}A człowiek pozbawiony woli,|aby zrozumieć innych ludzi...
{3371}{3415}upodabniał się do bestii.
{3419}{3530}I taki był ich sposób życia.
{6372}{6455}Mam przeczucie co do|tego safari.
{6459}{6505}Jedziemy aby zabijać.
{6509}{6590}Taką mam nadzieję.
{6594}{6642}Też tak myślałem.
{6646}{6704}Po tym, chciałbym zająć się|handlem niewolnikami.
{6708}{6764}To bardzo lukratywny zawód.
{6768}{6842}Bardzo, bardzo lukratywny.
{6846}{6910}Z kości też można dobrze wyżyć.
{6914}{6989}Chcesz zostać moim partnerem?
{6993}{7078}Nie, dziękuję.|To mój ostatni raz.
{7082}{7182}Po tym wszystkim osiądę|na farmie.
{7186}{7258}Jak chcesz, chłopcze, ale|tracisz wielką szansę.
{7262}{7360}Dobrze, że się coś dzieje.
{8798}{8879}Nie, nie chcą tego.|Są przyjaźnie nastawieni.
{8879}{8942}Postarajmy się, aby tak dalej było.
{9059}{9103}Co on mówi?|Gdzie jest tłumacz?
{9107}{9241}Nie potrzebujemy go.|Znam akurat ten dialekt.
{9311}{9365}- Czego oni chcą?|- To co zwykle.
{9365}{9407}Prezenty dla swego wodza.
{9411}{9464}Nie.|Zostańcie tutaj.
{9468}{9528}Nic im nie damy.|Co, do diabła?
{9528}{9566}Kto mówi, że jest|właścicielem tej ziemi?
{9570}{9626}Są tu od pokoleń.|Wystarczająco długo, aby była ich.
{9630}{9667}W każdym razie, taki|mądry zwyczaj.
{9671}{9734}Wyjaśnijmy sobie coś.|Finansuję to safari i jestem...
{9738}{9801}A ja nim dowodzę.|Taka była umowa.
{9805}{9850}Nie kłóćmy się,|kiedy nas patrzą.
{9854}{9949}Dowodzić można.|Ale nie bez pieniędzy.
{9953}{10014}Dobrze zapłaciłem, żeby|mieć dobrą kość słoniową.
{10018}{10108}Nie każdego na to stać.|Nie jestem żebrakiem z dżungli.
{10112}{10156}Posłuchaj mnie.|To nie jest tego warte.
{10160}{10198}Damy im te dobiazgi|i będzie spokój.
{10198}{10255}W przeciwnym razie będą źli.|To nie jest tego warte.
{10259}{10357}Taka ich zasady. Dasz coś|jednemu, a inni będą krążyć w około.
{10361}{10424}Znam tych sępów. Miałem już|do czynienia z nimi wcześniej.
{10428}{10485}Nie jesteś tylko jeden.|Ruszajmy.
{10489}{10551}Nie, cholerny głupcze!|Zagrozisz całemu safari.
{10555}{10636}Zejdź mi z drogi!
{12537}{12624}Widziałeś jak rozwaliłem mózg|temu wielkiemu bykowi?
{12628}{12690}Uciekanie też.
{12690}{12758}Damy im jeść, kiedy wyczyszczą|jeszcze jeden kieł.
{12762}{12833}Dobrze, sir.
{12851}{12918}Ładnie wygięte.
{12942}{13055}Mam 14 takich.|Całkiem nieźle, co?
{13084}{13148}- A ile ty ustrzeliłeś?|- To nie jest konkurs.
{13152}{13221}Jedenaście.
{13229}{13316}To za mało, chłopcze.|11 do moich 14-stu.
{13320}{13374}Ale moi wszyscy nieśli|kość słoniową.
{13378}{13455}Co to ma znaczyć?|Moje są gorsze?
{13459}{13513}Dokładnie. Pięć z nich|nie były warte prochu.
{13517}{13557}Co, do cholery?
{13561}{13621}Do niektórych strzelałem|dla sportu.
{13625}{13711}Jeszcze jeden drink.
{13722}{13779}Nie dla mnie.|Myślę, że obaj mamy dość.
{13783}{13839}Mamy sporo mil dziś|do przebycia.
{13843}{13932}Zobatrz, przyjacielu.|Kierujesz safari, ale nie mną.
{13936}{14003}Będą inne.
{14064}{14135}Zamknij się.
{16305}{16386}Zatrzymaj je tam!
{82251}{82330}Hej! Ty łajdaku!
{82338}{82424}Hej, wy diabły!|Hej!
{82455}{82564}Hej, wy diabły!|Palcie się!
{82747}{82822}Palcie się, wy diabły!
{82826}{82960}Płońcie! Płońcie!|Palcie się, wy diabły!
{85321}{85394}Oh, mój Boże.
{123464}{123513}- Zavoudi.|- Co?
{123517}{123558}Zavoudi.
{123562}{123629}Zavoudi?
{123633}{123712}Ah...|Zavoudi.
{127111}{127187}To bardzo "zava..."
{127191}{127288}- Zavoudi.|- Zavoudi!
{127292}{127349}W porządku.
{127353}{127397}Masz.
{127401}{127516}To jest dla mojego|małego śpiewaka.
{128482}{128555}Zavoudi.
{128603}{128687}Chcesz iść do domu.
{128940}{129019}Mam nadzieję, że wszystko|będzie w porządku.
{129023}{129101}Trzymaj.|Mam dla ciebie prezent.
{129105}{129149}Zavoudi.
{129153}{129234}Zavoudi.|Co?
{135252}{135350}Pierwsza Kompania!
{185540}{185594}***
{185810}{185904}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.