{1}{1}23.976
{5552}{5647}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5648}{5698}Nie, dziękuję.
{5735}{5785}Dziękuję.
{5823}{5880}Nie, tyle już wystarczy.|Dzięki.
{5881}{5948}- Soli?|- Dziękuję.
{5949}{5998}Co właściwie on teraz robi?
{5999}{6073}Ma wolne.|Jest na wakacjach.
{6073}{6148}Może ktoś mógłby się z nim skontaktować.
{6148}{6209}A tak, oczywiście.|To żaden problem.
{6212}{6297}- Może byś go skierował do Berlina.|- Dobrze.
{6298}{6387}Dobrze.
{6390}{6453}Fatalnie wyszło z K.L.J.
{6455}{6528}- Jak został zabity?|- Zastrzelono go.
{6525}{6610}- Z jakiej broni?|- Strzał z dużej odległości w kręgosłup.
{6611}{6635}Dokładnie - 9.3.
{6636}{6713}- Tak samo jak Metzler.|- Naprawdę?
{6711}{6774}- Jak Ci smakuje?|- Całkiem dobre.
{6776}{6844}- Co to jest?|- Bażant.
{6846}{6930}- Smakuje całkiem nieźle, prawda?|- Raczej tak.
{8153}{8242}Przepraszam, ma pan ogień?
{8244}{8292}Oczywiście.
{8377}{8461}- Pali pan tą markę?|- Nie, chyba ich nie próbowałem.
{8461}{8516}Może spróbuje ich pan ode mnie.
{8517}{8567}Dziękuję.
{8669}{8763}- Był już tu pan wcześniej?|- Nie.
{8745}{8794}Robi wrażenie, prawda?
{8795}{8886}Zbudowany przez Wernera w 1936|na Olimpiadę.
{8889}{8945}Mieści 100,000 ludzi.
{8947}{9092}Niektóre ze znanych osobistości|zwykły stać właśnie tam.
{9081}{9131}Musiało tu być całkiem głośno...
{9134}{9206}100,000 skandujących osób,|prawda?
{9225}{9275}Tak, całkiem głośno.
{9353}{9442}- Trochę pasztetówki?|- Nie, dziękuję.
{9444}{9550}To może szynki? Och, momencik.|Co ja plotę?
{9553}{9625}To nie szynka. To niemieckie kiełbaski.|Więc może trochę kiełbasek?
{9616}{9688}- Nie jestem głodny.|- Nie? A ja i owszem.
{9691}{9798}Nie ma pan nic przeciwko, żebym jadł|gdy będziemy szli?
{9802}{9859}Czego pan chce?
{9850}{9936}- Jest pan na wakacjach jak mniemam.|- Jestem na wakacjach.
{9939}{9989}Nad morzem?
{10042}{10089}Czego pan chce?
{10077}{10147}- Przy okazji - nazywam się Pol.|- Słucham?
{10148}{10211}P-O-L. Pol.
{10213}{10295}- Ja nazywam się Quiller.|- Wiem.
{10297}{10377}Powiedziano mi, że pracował pan|przez pewien czas na Bliskim Wschodzie.
{10380}{10441}Tak, to prawda.
{10431}{10500}Jesteśmy zaangażowani|w raczej trudną sprawę tutaj.
{10500}{10581}Sądzę, że radzimy sobie z sytuacją całkiem|dobrze w innych częściach kraju...
{10581}{10669}ale w Berlinie sytuacja|trochę wymyka się nam z rąk.
{10659}{10758}Twardy orzech do zgryzienia.|Naziści pełnej krwi.
{10759}{10813}Prawdziwi tradycjonaliści.
{10816}{10884}Ale to nie tylko pozostałości|starej ekipy. O, nie.
{10888}{10963}Jest całkiem sporo świeżej krwi.|Młodzi.
{10953}{11047}Zatwardziali wyznawcy.|Bardzo niebezpieczni.
{11048}{11114}Nie można ich nie doceniać.
{11114}{11214}Cóż, to dość złożone,|oczywiście, całokształt, -
{11217}{11292}Ciężkie do umiejscowienia.
{11292}{11384}Nikt nie nosi teraz brunatnych koszul,|rozumie pan.
{11367}{11421}Żadnych flag.
{11424}{11482}W efekcie, ciężko|ich rozpoznać.
{11538}{11624}Wyglądają tak jak każdy inny.
{11641}{11700}Podążają różnymi ścieżkami życia.
{11700}{11786}Ale są bardzo ostrożni|i całkiem sprytni.
{11788}{11850}I wyglądają tak jak każdy inny.
{11850}{11911}Intrygujące, nieprawdaż?
{11906}{11994}Ale w sumie ma pan rację.|To znaczy, ta cała polityka. To nie nasza sprawa.
{11995}{12045}Powiem panu jakie jest nasze zadanie.
{12047}{12148}Naszym zadaniem jest dostać się samego środka,|do samych ekstremistów...
{12145}{12248}tych, których można rozpoznać,|jeśli się jest dostatecznie blisko nich.
{12250}{12325}Mają tu bazę,|ale nie wiemy gdzie.
{12328}{12378}Musimy ją jak najszybciej znaleźć.
{12387}{12434}Przejrzałem akta.
{12436}{12544}- Przejrzał je pan jeszcze w Londynie, prawda?|- Zgadza się.
{12528}{12619}Kto ostatnio dowodził operacją,|według akt które pan widział?
{12609}{12669}- Metzler.|- Nie żyje.
{12672}{12756}Inny Pański kolega przejął operację po nim.
{12756}{12828}Kenneth Lindsay Jones.
{12828}{12906}On również nie żyje.|Zabito go dwa dni temu-
{12906}{13009}karabin dalekiego zasięgu 9.3 w kręgosłup.
{13009}{13066}Chcemy, aby teraz pan się tym zajął.
{13050}{13107}On był strasznie uparty.|Nie chciał ochrony.
{13107}{13182}Gdyby pozwolił nam się chronić,|może by jeszcze żył...
{13182}{13257}a my byśmy mieli lepsze pojęcie|jak daleko udało mu się dotrzeć.
{13257}{13319}Miał prawo działać w taki sposób|jaki uznał za stosowny.
{13322}{13397}Nie za bardzo stosowny|w jego przypadku.
{13397}{13478}Co pan może o tym wiedzieć?|Pan tylko rozmawia z ludźmi.
{13478}{13575}To bardzo ważna operacja,|bardzo pilna.
{13560}{13645}Zabili dwoje naszych ludzi.|Chcemy, aby pan przejął tą sprawę po Jonesie.
{13648}{13745}Aha, mam przekazać że| to nie rozkaz ale prośba.
{13745}{13835}Rozważy ją pan, prawda?|W wolnej chwili.
{13858}{13917}Dam panu 5 minut.
{13917}{14020}Może spotkamy się w sekcji "E" o 11:26.
{17694}{17741}Słucham?
{17719}{17788}Poproszę podwójnego Jacka Danielsa na skałkach.|Macie to?
{17788}{17856}Podwójny Jack Daniels?
{18050}{18140}Czy chce pan przejrzeć wieczorne wydanie?
{18175}{18253}Czy pali pan takie papierosy?
{18253}{18319}Nie, tego gatunku chyba nie znam.
{18301}{18369}Może spróbuje ich pan ode mnie.
{18369}{18426}Czy według pana są słabsze niż inne?
{18426}{18485}Są słabsze niż inne.
{18470}{18533}Dobrze, spróbuję.
{18536}{18605}Zgubiłem Cię.
{18608}{18658}Dlaczego?|Czemu mnie śledziłeś?
{18658}{18736}Bawiłeś się ze mną.|Nie lubię tego.
{18743}{18793}Daj spokój. |Nie bądź głupi.
{18793}{18851}Mogłeś być jednym z przeciwnej grupy.
{18839}{18928}- Nie wiedzą że tu jesteś,... na razie.|- Sądzisz że nie?
{18928}{19042}- Nie. Jestem jednych z twoich ochroniarzy.|- Witam.
{19042}{19167}Chciałbym się dowiedzieć|jak zamierzasz postąpić.
{19170}{19220}Cóż...
{19264}{19312}Jeszcze raz to samo!
{19383}{19508}Powiem Ci. Skoro twierdzisz że jeszcze o mnie nie wiedzą,|to myślę że dam im znać że tu jestem.
{19502}{19599}- Bo jak inaczej się mamy spotkać?|- Rozumiem. To twoja sprawa.
{19602}{19707}Tak naprawdę, poproszono mnie o przekazanie|ci pewnych informacji...
{19698}{19762}mających związek z działaniami K.L.J.
{19765}{19826}Nie mamy pojęcia|czy mają jakąś wartość.
{19901}{20001}- Jak Ci na imię?|- Hengel.
{19989}{20058}Czemu jesteś taki spięty, Hengel?
{20064}{20144}- Próbujesz być zabawny?|- Spójrz na swoją rękę. Jest taka zaciśnięta.
{20149}{20230}Spójrz na swoją skórę.|Wygląda okropnie.
{20230}{20280}Myślę że masz za mało ruchu.
{20283}{20355}Mam przeczucie panie Quiller...
{20343}{20428}że nie będzie pan uważał życia tutaj|za zabawne już wkrótce.
{20431}{20496}- Dlaczego nie wypijesz swojego piwa?|- Nie mam ochoty.
{20488}{20581}- Kupiłem je dla Ciebie.|- Nie może pan sprawić abym je chciał, panie Quiller.
{20622}{20694}Cóż, potrzebuję zapojki.
{20691}{20810}- Pracowałem z K.L.J. Znałem go.|- Naprawdę?
{20810}{20922}- Znałeś go?|- Tak.
{20916}{21007}Gdyby pozwolił mi ze sobą zostać,|może mógłbym mu ocalić życie.
{21091}{21144}- Daj mi informacje.|- Słucham?
{21144}{21225}Powiedziałeś że masz informacje.|Daj mi je.
{22191}{22275}Tak, planuję otworzyć całą sieć|takich lokali w Stanach.
{22275}{22347}- Przecież już chyba trochę ich mają?|- Tak.
{22338}{22406}A tak, trochę.|Tysięcy.
{22409}{22488}Ale zawsze jest miejsce na kilka nowych.
{22491}{22588}- Zawsze.|- Jak interesy?
{22588}{22678}Całkiem nieźle.|Mamy sporo stałych bywalców.
{22678}{22784}Mój znajomy mówił mi o tym miejscu.|Był tu kilka wieczorów temu.
{22788}{22850}Może go pan spotkał?|Nazywa się Jones.
{22853}{22944}- Kenneth Lindsay Jones.|- Jones?
{22931}{23016}Nie, nie sądzę.|Myślę że zapamiętałbym to nazwisko.
{23015}{23087}Pewnie tak.
{23084}{23131}- Ma pan ochotę zagrać?|- Nie.
{23134}{23212}Nie teraz, dziękuję. Może|wpadnę innego dnia.
{23212}{23262}Do widzenia, panie...
{23265}{23312}Weiss.
{23291}{23353}Do zobaczenia.
{24013}{24059}Przepraszam, nie rozumiem.
{24063}{24116}Nie pływa pan? |Nie.
{24119}{24166}To miejsce służy do pływania.
{24163}{24244}Jestem trenerem, |u siebie w Stanach.
{24235}{24285}Uczę pływania |w Williamsburg w Wirginii.
{24288}{24360}Słyszałem że niektórzy z najlepszych|pływaków w Berlinie tu przychodzą.
{24363}{24476}Mówił mi mój znajomy.|Anglik, o nazwisku Jones.
{24539}{24642}To miejsce służy do pływania.|Nie może pan patrzeć.
{24645}{24720}Widzom wstęp wzbroniony.
{24711}{24771}Szkoda. Miałem nadzieję,|że będę mógł popatrzeć.
{24807}{24863}Nie.
{24839}{24914}Szkoda.
{24914}{24970}Cóż, dziękuję.
{25682}{25776}Nazywam się Cooper. |Jestem dziennikarzem.
{25776}{25857}Mówię po angielsku.|Ale obawiam się, że nie za dobrze.
{25857}{25951}Obawiam się, że wcale|nie mówię po niemiecku.
{25951}{26007}Jak mogę panu pomóc?
{26051}{26141}Piszę artykuł dla Philadelphia World Review.
{26142}{26176}- Słyszała o nich pani?|- Nie.
{26177}{26258}Dlatego, że jeszcze się nie ukazują.|To będzie pierwszy numer.
{26258}{26333}My w Filadelfii jesteśmy przekonani,|że bieżące wydarzenia w Europie...
{26339}{26464}mają duży wpływ na życie mieszkańców Filadelfii.
{26464}{26564}- Chodzi mi o ludzi z Fill.|- Nie bardzo rozumiem...
{26558}{26665}Zbieram materiały do artykułu|o sytuacji nazistów w Niemczech.
{26671}{26715}- Naziści?|- Dokładnie tak.
{26703}{26800}Wiemy, że miała pani tu ostatnio| nauczyciela nazwiskiem Steiner...
{26802}{26877}który, jak się okazało|był zbrodniarzem wojennym.
{26868}{26937}- Czy to prawda?|- Zgadza się.
{26943}{27062}Cóż, chcielibyśmy uzyskać trochę informacji|dla czytelników z Fill.
{27056}{27106}Wszystko jest w raporcie.
{27100}{27168}Myślę, że nie opisano tego|wystarczająco drobiazgowo.
{27162}{27256}- Ten mężczyzna się powiesił, o ile mi wiadomo.|- Powiesił?
{27256}{27306}Tak, wie pani.
{27306}{27394}Ach, powiesił się. Tak.
{27388}{27463}Bardzo mi przykro.|Mój angielski...
{27463}{27563}Mam tu nauczyciela,|który go zastąpił.
{27563}{27651}Ona zna angielski.|Może chce pan z nią porozmawiać?
{27651}{27701}Jasne. Dziękuję.
{27689}{27807}Jeśli pójdzie pan ze mną,|sprawdzę czy jeszcze tu jest.
{28001}{28051}{y:i}- Fr�ulein Lindt.|- Ja?
{28540}{28596}- Do widzenia.|- Dziękuję.
{28652}{28720}Więc pisze pan artykuł o panie Steinerze.
{28708}{28758}Nie, nie, on jest tylko epizodem.
{28758}{28840}Artykuł jest o aktualnej|sytuacji Nazistów w Niemczech.
{28840}{28921}Nie znam się na tym za bardzo.|Do tej pory zajmowałem się sportem.
{28908}{28958}Ach.
{28989}{29039}Ale wie pani jak to jest dzisiaj z boksem.
{29039}{29095}Nie, co?
{29095}{29201}- Złote dni przeminęły. Nie jest pani fanką boksu?|- Nie, nie jestem.
{29201}{29276}Cóż, może więc.
{29270}{29345}Ten Steiner, czy może mi|pani coś o nim powiedzieć?
{29345}{29408}- Obawiam się, że niezbyt wiele.|- Jaki on był?
{29445}{29507}- Był bardzo dobrym nauczycielem.|- Naprawdę?
{29507}{29564}Ach, tak.
{29564}{29676}Byliśmy bardzo zaskoczeni,|gdy dowiedzieliśmy się o jego przeszłości.
{29682}{29732}Nie mogliśmy uwierzyć.
{29732}{29845}Chodzi o to, że miał taki dobry kontakt z dziećmi.|- Czy to pewne?
{29832}{29919}Tak. Wydawał się czuć...
{29926}{30032}Sama nie wiem...|Dużą odpowiedzialność za nie.
{30063}{30175}To zabawne, jak niewiele wiemy o ludziach|jakkolwiek byśmy z nimi blisko nie pracowali.
{30175}{30225}Ale ja...
{30263}{30313}Tak?
{30306}{30425}Myślę że można powiedzieć|że w głębi serca był częścią starych Niemiec.
{30431}{30506}To ciekawy podział|stare Niemcy i nowe Niemcy.
{30506}{30556}Tak, co całkiem ciekawy podział.
{30556}{30625}Jak by pani określiła cele|nowych Niemiec?
{30631}{30675}Och. To bardzo trudne pytanie.
{30681}{30731}Jakie są pani cele?
{30731}{30831}- Moje?|- Jako nauczycielki.
{30800}{30881}Cóż, sądzę, że...
{30894}{30988}Spróbować przekazać dzieciom|iż są częścią Europy.
{30988}{31058}Nauczyć bardziej otwartego|stosunku do świata.
{31100}{31200}- Czy mogę to zacytować?|- Och, nie jestem nikim ważnym.
{31194}{31263}- Jestem po prostu nauczycielką.|- Ale jest też pani młodą Niemką.
{31263}{31356}To właśnie zainteresuje czytelników - |kobiecy punkt widzenia.
{31363}{31438}Jesteśmy bardzo zainteresowani|kobiecym punktem widzenia.
{31613}{31663}Była pani bardzo pomocna.
{31688}{31800}- Mieszka pani w pobliżu szkoły?|- Nie, mieszkam w Wilmersdorf.
{31800}{31894}- Może panią podwieźć?|- To bardzo uprzejme z pana strony.
{32268}{32331}- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
{32319}{32438}- Powodzenia... z artykułem.|- A, tak...
{32438}{32526}Może będę się jeszcze chciał skontaktować...|w sprawie artykułu.
{32538}{32631}- Czy mogę zadzwonić?|- Codziennie jestem w szkole.
{32644}{32694}Do widzenia.
{32763}{32825}Hej, chwileczkę.
{32981}{33063}Ta torba wygląda na ciężką.
{33131}{33181}Bardzo ciężka.
{33231}{33306}Dlaczego miałbym nie pomóc|jej ponieść?
{33337}{33387}Dobrze.
{33438}{33494}Główną zaletą Luisa|była jego koordynacja.
{33500}{33575}Luis miał cudowną koordynację.|Był naprawdę...
{33582}{33650}Był naprawdę kimś|ten facet.
{33638}{33688}I miał w sobie zabójcę.
{33688}{33745}- To znaczy, zobacz co zrobił z Schmelingem.|- Kim?
{33745}{33832}Schmeling. Niemiecki bokser.|Luis go wykończył.
{33832}{33882}Myślałam że to Schmeling go pokonał.
{33888}{33970}Pokonał go za pierwszym razem,|ale za drugim Luis go wykończył.
{33957}{34007}Zmasakrował go.
{34007}{34088}Nie wiem dlaczego, ale Niemcy|byli dla nas wielkim rozczarowaniem.
{34094}{34144}Chodzi mi o boks.
{34118}{34212}Wiesz, sposób w jaki rozumują Niemcy.
{34218}{34300}Chodzi mi o starych Niemców,|nie o młodych.
{34300}{34375}Można by pomyśleć, że poszło|im w walce całkiem nieźle.
{34375}{34443}Ale to nie działa w ten sposób.|Pokonaliśmy ich.
{34443}{34537}- Na to wygląda.|- Ale tak to już jest.
{34543}{34612}- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{34668}{34731}Jakich zna pani mężczyzn?
{34744}{34806}- Nie znam zbyt wielu.|- Dlaczego?
{34813}{34863}Jestem zapracowana.
{34906}{34963}Ktoś mi kiedyś mówił,|że istnieją ludzie...
{34969}{35038}- którzy nie myślą tak jak ty.|- To znaczy?
{35044}{35106}Cóż, ktoś mówił mi,|że są tu ludzie...
{35106}{35225}którzy nie podzielają twojego| poglądu na Europę, na wykształcenie.
{35200}{35281}No wiesz,|chodzi o te rzeczy.
{35281}{35388}Cóż, myślę że jest w tym trochę prawdy.
{35388}{35450}O tym właśnie ten facet mi mówił.
{35450}{35506}- Tak.|- Czy sądzisz...
{35506}{35615}że są pewni ludzie, którzy wierzą,|że ten kraj powinien być bardzo silny...
{35613}{35659}że powinien dominować?
{35659}{35734}- To prawda.|- Oni ciągle w to wierzą?
{35734}{35784}- O tak, ciągle.|- Posłuchaj.
{35784}{35859}Myślę, że nie ma w tym nic|złego, prawda?
{35846}{35940}Tak samo myślimy w Stanach.|Uważamy że nasz kraj powinien być silny.
{35940}{36010}Nie powiedziałbym dominujący.|Nie chcemy nikogo zdominować.
{36010}{36096}Ale powiedziałbym silny.|Tak właśnie bym to określił.
{36127}{36233}Ale, posłuchaj. Kim oni|właściwie są, nazistami?
{36323}{36383}Właśnie tak bym ich określiła.
{36383}{36458}- Ale sami siebie już tak nie nazywają.|- Nie?
{36458}{36464}Nie.
{36464}{36550}Wiesz, to się zgadza z tym,|co mówił mi ten facet.
{36550}{36620}Mówił mi, że ci chłopcy|nie manifestują swojej obecności...
{36620}{36695}- raczej działają w ukryciu.|- Tak, też tak uważam.
{36682}{36793}Tak. Mówił, że mają coś w rodzaju|dalekosiężnych planów...
{36793}{36907}że chcą zapaść w świadomości|rodaków w przeciągu lat.
{36907}{37001}- Ale tym razem nie muszą się śpieszyć.|- Tak.
{37007}{37082}Ale są bardzo przekonujący.|Naprawdę bardzo przekonujący.
{37093}{37168}Tak bym ich właśnie określiła.
{37174}{37257}Dokładnie to samo|mówił mi tamten facet.
{37337}{37419}- Kim jest ten facet?|- Jaki facet?
{37431}{37500}Ten który z tobą rozmawiał.
{37500}{37570}Ach. Po prostu facet,|którego spotkałem w barze.
{37570}{37587}Ach.
{37619}{37700}Czy zamierzasz poruszyć ten temat|w swoim artykule?
{37707}{37769}Nie, nie. To nie dla mnie.|Nie piszę o polityce.
{37770}{37820}Nie mam głowy do polityki.
{37901}{38001}- Nieźle się tu urządziłaś.|- Tak, podoba mi się tu.
{38006}{38081}Lubisz mieszkać sama?
{38119}{38181}Jestem sama|już od dłuższego czasu.
{38181}{38281}Moja rodzina zginęła w czasie wojny.|Żyję teraz dla swojej pracy.
{38413}{38513}- Jak długo zostaniesz w Berlinie?|- Aż uporam się z moim zadaniem.
{38575}{38631}Może byśmy gdzieś wyszli|któregoś wieczoru?
{38688}{38738}Byłoby mi bardzo miło.
{39938}{39988}Śledzisz mnie?
{41750}{41869}- Co u diabła?|- Bardzo mi przykro. Przepraszam pana.
{41869}{41956}- Jak się nazywasz?|- Graube, proszę pana.
{46925}{46975}Proszę się przesunąć.
{47213}{47263}Poprowadzę.
{49813}{49894}- Zimno panu?|- Co teraz mamy, dzień czy noc?
{49894}{49969}Nazywam się Oktober.|Jak pan się nazywa?
{49975}{50044}- Która godzina?|- Przed chwilą patrzył pan na swój zegarek.
{50044}{50119}Może się późnić albo spieszyć.|Która godzina jest według pana?
{50144}{50213}Godzina nie ma większego znaczenia.
{50213}{50263}Dla mnie ma.|Jestem umówiony.
{50263}{50319}- Wygląda trochę podobnie do tamtej, więc...|- Poczeka.
{50394}{50444}Posłuchaj.|Czy mogę coś zaproponować?
{50438}{50513}Oczywiście. Ale chcielibyśmy najpierw|poznać pańskie imię.
{50513}{50626}- Może najpierw moja propozycja.|- Nie, najpierw podaj swoje imię.
{50626}{50676}Nazywają mnie Spike.
{50676}{50739}- Nie twoje przezwisko, twoje nazwisko.|- Canetti.
{50826}{50901}Jaka jest Pańska propozycja?
{50901}{51001}Myślę, że zaszła pomyłka.|Pracuję dla Doubledays z Nowego Jorku.
{51001}{51089}Przyjechałem do Berlina|w poszukiwaniu rzadkich książek.
{51095}{51145}Czy znalazł je pan?
{51164}{51239}Cóż, nie. Jeszcze nie.|Jeszcze ich nie dostałem.
{51302}{51389}Jakie jest pana prawdziwe nazwisko?
{51389}{51452}Nazwisko panieńskie mojej matki|to O'Reilly.
{51446}{51534}Jakie jest pana prawdziwe nazwisko,|proszę, panie Quiller?
{51584}{51671}Początkowo miałem podwójne|nazwisko - O'Reilly-Canetti...
{51671}{51721}ale było trochę przydługie.
{51791}{51841}Nie uważasz że jest|trochę przydługie?
{51959}{52022}Więc odrzuciłem O'Reilly|i zostałem przy Canetti.
{52022}{52097}- Czym zajmuje się pański ojciec, panie Quiller?|- Nie żyje.
{52091}{52141}- A matka?|- Również nie żyje.
{52141}{52216}- A siostra?|- Również nie żyje.
{52228}{52303}Mam na myśli, że żadnej nie miałem.|Jestem jedynakiem.
{52291}{52379}- Musi się pan czuć samotny.|- Nie, nie, nie.
{52379}{52491}Musi się pan czuć samotny w tej chwili, |siedząc wśród nieznajomych.
{52478}{52578}Ależ skądże, lubię poznawać ludzi.|Wie pan, nowe twarze.
{52578}{52628}Jak Pańska noga?
{52615}{52728}Moja noga? A, tak.|Ktoś zadrapał mnie walizką.
{52865}{52915}To był on.
{52931}{53031}- Ach, witaj. Cześć.|- Cześć.
{53019}{53107}- Trochę o panu wiemy.|- O mnie?
{53101}{53188}Trochę. Ale chcielibyśmy|dowiedzieć się więcej.
{53182}{53270}Powiem to prosto.
{53258}{53370}Chcemy znać dokładną lokację Pańskiej|miejscowej centrali operacyjnej w Berlinie.
{53370}{53483}Chcielibyśmy wiedzieć trochę więcej|o waszym aktualnym systemie kodów.
{53489}{53577}Chcielibyśmy też docenić to,|jak wiele pan o nas wie.
{53583}{53658}A także, jakie informacje|jeśli w ogóle...
{53658}{53733}Pański poprzednik przekazał|do waszej centrali.
{53777}{53827}Chcielibyśmy też poznać|dokładny charakter...
{53827}{53902}Pańskiej aktualnej misji w Berlinie.
{53989}{54039}Jest pan rozsądnym człowiekiem.
{54039}{54164}Wie pan doskonale, że musi nam pan przekazać te|informacje, bo nie ma pan innego wyjścia.
{54500}{54600}Czy jest tu telefon? Sądzę, że powinienem|zadzwonić do mojego prawnika w Nowym Jorku.
{54601}{54651}Nazwiskiem Cuspensky.
{54820}{54876}Pokryję koszty,|więc proszę się tym nie przejmować.
{54876}{54963}Pan nie pracuje w Nowym Jorku,|panie Quiller.
{54963}{55051}Pracuje pan w Europie|i na Bliskim Wschodzie.
{55725}{55788}Proszę zdjąć marynarkę.
{55850}{55900}Jasne.
{58488}{58538}Nazywam się Oktober.
{58613}{58663}Jak się nazywasz?
{58700}{58763}- Quiller.|- Ach.
{58819}{58869}A imię?
{59081}{59131}Inge.
{59131}{59206}Na imię ci Inge?
{59182}{59269}Naprawdę?|Przecież to imię żeńskie.
{59269}{59332}To imię dziewczyny.
{59351}{59476}Musi być bardzo piękną dziewczyną.|Proszę nam o niej opowiedzieć.
{59552}{59677}Nie jesteś zmartwiony, prawda?|Nie ma się niczym przejmować?
{59677}{59691}Nie.
{59692}{59789}Możesz ze mną swobodnie|rozmawiać, prawda?
{59846}{59921}- Nie.|- Ależ oczywiście, że możesz.
{60002}{60115}Musisz odpocząć.|Za bardzo cię wykorzystywali.
{60103}{60203}Ten twój szef, jakże mu było?|Jak on się nazywał?
{60259}{60274}Inge.
{60275}{60359}Nie, to dziewczyna.|Ona nie jest twoim szefem.
{60422}{60472}Otwórz oczy.
{60472}{60534}Otwórz oczy!
{60535}{60635}Usiądź. Jesteś śpiący.|Nie zasypiaj, jeszcze nie.
{60747}{60810}Twój przyjaciel Jones|nienawidził swojego szefa.
{60804}{60904}Zdradzili go i zabili.|Jak on się nazywał?
{60991}{61041}Ma długie nogi.
{61041}{61141}Naprawdę? Cieszę się że to słyszę.|Jesteś szczęściarzem.
{61141}{61266}Jak wyjdziesz od nas, będziesz mógł do niej pójść.|Czeka na ciebie.
{61317}{61379}- Biała.|- Podobasz jej się.
{61392}{61492}- Och, nie.|- Och, tak, podobasz jej się.
{61480}{61517}Pragnie tylko ciebie.
{61517}{61630}- Tęskni tylko za tobą.|- Tęskni.
{61655}{61755}Podobam się jej. Chce mnie...
{61743}{61831}Nie, nie zasypiaj.|Jeszcze na to za wcześnie.
{63646}{63771}Wyspałeś się?|Jak się czujesz?
{63759}{63834}Wspaniale!
{64022}{64072}- Porozmawiaj ze mną.|- Nie mamy o czym.
{64066}{64166}Daj spokój, Quiller. Nie chcemy cię tu|trzymać przez całą noc.
{64167}{64260}Twoi przełożeni będą się martwili o ciebie.|Nie meldowałeś się od dłuższego czasu.
{64260}{64360}- Nie melduję się. Jestem...|- Tak?
{64360}{64435}- Jestem sam sobie szefem.|- Ale nie wolno ci tracić z nimi kontaktu.
{64435}{64498}Dlaczego do nich nie zadzwonisz?|Albo my możemy zanieść im wiadomość.
{64498}{64548}- Jaki jest adres?|- Nikt nie czeka.
{64536}{64620}- Oczywiście że czekają. Inge czeka. Kim jest Inge?|- Kto?
{64624}{64674}- Jak ma na nazwisko? Inge jak?|- Kto?
{64674}{64712}- Inge jak?|- Co?
{64700}{64738}- Inge jak?|- Link... Link...
{64738}{64788}- To twój kontakt?|- Nie kontakt.
{64794}{64830}Oczywiście że masz kontakt.
{64830}{64905}- Jest teraz z twoimi współpracownikami.|- Żadni współpracownicy!
{64906}{64981}- Masz ochroniarza. Jak się nazywa?|- Hang... Hang... na drzewo z nim!
{64981}{65069}- To nieuprzejme. To twój przyjaciel. Jak się nazywa?|- Jones.
{65069}{65181}Jones zna Inge.|Jest teraz z Inge.
{65181}{65281}Nie żyje. Jest z nią teraz.|Jest z nią teraz w łóżku.
{65269}{65382}- Zabawia się z nią teraz. Musisz nam podać adres.|- Nie żyje.
{65382}{65482}Nie możesz pozwolić aby ją dotykał.|Jest trupem. Gdzie jest twoja baza?
{65470}{65532}Podaj nam adres.|Ona jest twoim współpracownikiem.
{65538}{65626}- Jak się kontaktuje z miejscową komórką?|- Ona nie jest...
{65614}{65714}- Gdzie jest twoja baza?|- Tajemnica. To tajemnica.
{65714}{65776}- Pol nie...|- Pol. Kim jest Pol?
{65776}{65851}- Wrzuć to do pudełka.|- Kim jest Pol?
{65845}{65958}- Polly. Pol. Dobra Polly.|- Sklep ze zwierzętami? Który?
{65958}{66045}Czy to tam jest twój dowódca?|Który sklep ze zwierzętami?
{66039}{66127}W zoo.
{66546}{66609}- Kim jest twój ochroniarz?|- Przeszkadza mi.
{66609}{66696}Cały czas mi zawadza.|Czy pali pan te papierosy?
{66684}{66797}- Jakiej marki?| - Nie wiem. Za mocne.
{66791}{66878}- Chcesz papierosa?|- Nie ta marka.
{66878}{66991}- Jaki jest twój ulubiony gatunek?|- Nie palę. Wezwij straż.
{67035}{67110}Następny przystanek to Kurf�rstendamm.|Jaki numer chcesz?
{67110}{67160}- Żadnego numeru.|- Nie bądź głupi.
{67160}{67210}Twój dowódca jest w Kurf�rstendamm.|To już wiemy.
{67210}{67335}Ale musisz dostarczyć wiadomość swojemu szefowi.|Zgubiliśmy numer. Jaki on jest?
{67335}{67385}- Za późno.|- Nigdy nie jest za późno!
{67386}{67461}Czekają na ciebie. Martwią się.|Chcą wiedzieć gdzie jesteś!
{67461}{67573}Jaki jest numer?|Numer?
{67573}{67661}- Co?|- Kościół. Kościoły!
{67649}{67724}- Gdzie jesteśmy?|- W twojej bazie.
{67724}{67799}Nie bądź głupcem, Quiller!|Nie jesteś dzieckiem!
{67811}{67899}- Inge jak?|- In... Lie... leży nisko.
{67893}{67943}Jaki jest numer twojej bazy?|3, 5, 8...
{67943}{68030}...9, 10, aut.|- Dostaliśmy właśnie telefon z twojej bazy.
{68024}{68099}Masz natychmiast złożyć raport.|Raportuj, Quiller.
{68093}{68156}Słyszysz?|Raportuj!
{68193}{68243}Nic nie rób.
{68318}{68381}To nie ma znaczenia.
{68581}{68644}Zmarnowałeś mój czas.
{68681}{68756}Zrób mu zastrzyk.
{68750}{68838}Kiedy będzie nieprzytomny, zabij.
{69481}{69544}Witam.
{69550}{69619}- Gdzie dzisiaj wieczorem idziesz?|- Letni bankiet.
{69613}{69675}A, tak.|Kto go urządza?
{69675}{69763}- Burmistrz.|- A, tak, faktycznie.
{69763}{69863}- Byłeś tam już wcześniej, prawda?|- Gdzie?
{69863}{69925}- Na letnim bankiecie burmistrza.|- A, tak, tak.
{69931}{70006}Mnie nigdy nie zaproszono.
{70006}{70144}- Nie? Hm, jakieś wieści z Berlina?|- Nic konkretnego, nie.
{70132}{70193}Skontaktuj się z nimi rano.|Dowiedz się co się dzieje.
{70193}{70293}- Dobrze.|- Zawsze ten bankiet mi się podoba.
{70288}{70349}To bardzo uroczyste wydarzenie. O!
{70363}{70424}Tak, jestem o tym przekonany.
{75949}{75988}{y:i}Bitte?
{75999}{76049}Chcę wynająć pokój.
{76662}{76725}Chcę kupić parę butów.
{76937}{77012}{y:i}Matt Monro|i jego najnowszy, "Wednesday's Child."
{77012}{77087}{y:i}Słuchacie muzyki nocą|w A.F.N. Berlin...
{77075}{77125}{y:i}American Forces Network.
{78100}{78225}{y:i}- Ja?|- Przepraszam, wiem że już bardzo późno.
{78163}{78250}- Kto mówi?|- To ja, Cooper.
{78275}{78325}Byłam w łóżku.
{78363}{78425}Czy już wstałaś z łóżka?
{78425}{78475}Nie, ciągle w nim jestem.
{78500}{78588}O co chodzi? Która godzina?|Jest tak późno.
{78663}{78700}Jesteś sama?
{78738}{78788}Jestem śpiąca.
{78875}{78925}Wszystko w porządku?
{78963}{79025}- Chcę się z tobą zobaczyć.|- Nie teraz.
{79069}{79119}W takim razie kiedy?
{79139}{79239}Jutro, jeśli masz ochotę, po szkole.|Pójdziemy na kawę.
{79314}{79426}Dobrze. Będę.|Dobranoc.
{79426}{79476}Dobranoc.
{80088}{80138}Wrócił.
{80763}{80813}Czy pali pan tą markę?
{80819}{80881}Nie, tej chyba nie znam.
{80870}{80945}Może spróbuje pan ich ode mnie.
{80956}{81006}Dobrze. W porządku,|czego pan chce?
{81006}{81081}Są łagodniejsze niż inne.
{81081}{81195}- Tak, wiem o tym. Czego pan chce?|- Chce pan spróbować?
{81189}{81264}No no. Jesteście uparci.
{81258}{81344}- Tak, spróbowałbym. Mogę?|- Oczywiście.
{81619}{81683}- Nie dołączy pan?|- Nie palę.
{81815}{81890}Nie wygląda pan za dobrze.
{81896}{81971}Posłuchaj, nie próbuj być błyskotliwy.|Czego chcesz?
{81971}{82071}Czekałem tu na pana.
{82047}{82138}Znaleźliśmy porzucony pański samochód.|Sprowadziliśmy go z powrotem.
{82140}{82240}Nie wiemy co pan teraz robi.
{82289}{82339}Aha, rozumiem.
{82357}{82432}Mam pana zabrać na spotkanie z kimś.
{82455}{82505}Naprawdę?
{82493}{82593}Tak, naprawdę.
{82917}{82958}Czy coś pan mówił?
{82961}{83027}Chciałbym filiżankę czarnej kawy.
{83021}{83080}Proszę.
{83221}{83271}- Byłem w ich bazie.|- Ach, tak?
{83259}{83309}Ale nie wiem gdzie ona jest.
{83297}{83356}- Lunatykował pan.|- Zabrano mnie tam.
{83362}{83412}Aaa.
{83394}{83444}- Spotkałem faceta, nazywał się Oktober.|- A, tak.
{83450}{83516}- Zna go pan?|- Właściwie, to nigdy się nie spotkaliśmy.
{83516}{83566}Na koniec naszej rozmowy...
{83566}{83616}rozkazał im mnie zabić.
{83610}{83685}- Zrobili to?|- Nie.
{83697}{83747}Bardzo dziwne.
{83748}{83798}Sądzi pan, że go|nie posłuchali?
{83792}{83867}Nie wydaje mi się.|Nie przeprowadzili...
{83976}{84051}Nie przeprowadzili ze mną|też pełnego przesłuchania.
{84045}{84130}- Z pewnością nie chcieli pana zbytnio skrzywdzić.|- Skrzywdzili K.L.J.
{84146}{84196}Za bardzo się do nich zbliżył.
{84183}{84248}- Ja również się zbliżyłem.|- Był pan bezradny.
{84261}{84325}Tak czy inaczej, przeżyłem.
{84307}{84357}Dobrze o tym wiedzieć.
{84387}{84462}Chcieli wiedzieć,|gdzie jest nasza baza.
{84500}{84575}Powiedziałeś im to?
{84587}{84662}Widocznie sądzą, że mogą znaleźć|naszą bazę w inny sposób.
{84662}{84750}A wie pan, myślę że może ma pan rację.|Ale w jaki inny sposób?
{84756}{84831}Mogę znaleźć ich bazę|w inny sposób.
{84818}{84893}Jak?|Czy zechciałby mi pan to powiedzieć?
{84930}{84967}Nie.
{84967}{85017}Aha.
{85079}{85154}To bardzo delikatna sprawa,|Quiller.
{85154}{85241}Może powoli zaczyna pan to rozumieć.
{85291}{85341}Ujmę to w taki sposób.
{85453}{85528}Na polu bitwy znajdują się|dwie przeciwne armie...
{85515}{85590}ale z powodu gęstej mgły,|nie widzą się.
{85577}{85640}Oczywiście chciały by bardzo.
{85640}{85740}Pan, jest gdzieś między nimi.
{85752}{85839}Może pan zobaczyć nas,|może pan zobaczyć ich.
{85846}{85908}Pańskim zadaniem,|jest dostać się na tyle blisko...
{85902}{85977}aby ich zobaczyć, i przekazać|nam ich pozycję...
{85971}{86021}dając nam w ten sposób przewagę.
{86021}{86096}Ale jeśli sygnalizując|nam ich pozycję...
{86096}{86196}niechcący zdradzi pan|im naszą pozycję...
{86196}{86296}wówczas to właśnie oni|uzyskają znaczącą przewagę.
{86296}{86371}To właśnie tu jesteś, Quiller.
{86359}{86409}W przestrzeni między nimi a nami.
{86685}{86735}- Udało się zasnąć?|- Słucham?
{86735}{86835}- Czy udało ci się zasnąć po moim telefonie?|- Tak.
{86835}{86885}Nie od razu.|A tobie?
{86885}{86935}Nie od razu.
{86923}{86998}To była dziwna pora na telefon.
{87023}{87073}Wydajesz się być inny.
{87061}{87136}- Naprawdę?|- Tak.
{87136}{87186}Myślałem o tobie.
{87399}{87449}A jak artykuł?
{87437}{87499}Ten, który miałeś napisać.
{87475}{87563}Nie napisałem go.
{87600}{87663}Właściwie, to ...
{87663}{87713}to nie była do końca prawda.
{87706}{87794}Nie ma czegoś takiego jak|Philadelphia World Review.
{87788}{87850}Dla kogo w takim razie piszesz?
{87838}{87888}Dla nikogo.|Nie jestem pisarzem.
{87925}{87975}Kim w takim razie jesteś?
{87963}{88013}Kimś w rodzaju detektywa.
{88038}{88088}Co to znaczy?
{88075}{88175}Śledzę tych ludzi,|o których rozmawialiśmy ostatnim razem.
{88200}{88250}"Tych ludzi"?|Co masz na myśli?
{88238}{88300}Tych ludzi.
{88338}{88388}Ale powiedziałeś,|że jesteś dziennikarzem.
{88400}{88463}Nie jestem.
{88525}{88575}Dlaczego mi to mówisz?
{88613}{88663}Pomyślałem, że powinnaś to wiedzieć.
{88781}{88856}Ale czy zdajesz sobie sprawę|jakimi ludźmi oni są?
{88856}{88944}Są bezwzględni.|Są całkiem bezwzględni.
{88956}{89031}Każdy tu o nich słyszał.|Zabijają ludzi.
{89043}{89093}Nie musisz się o mnie martwić.
{89080}{89155}Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.|To wszystko.
{89215}{89290}- Masz pistolet?|- Nie.
{89290}{89360}Dlaczego nie?|Czy nie powinieneś go mieć?
{89348}{89427}Jeśli nie nosisz pistoletu,|jest mniejsza szansa że zostaniesz zabity.
{89427}{89498}Uwierz mi.
{89498}{89548}Tęskniłem za tobą.
{89562}{89637}- Tęskniłem za tobą przez cały czas.|- Nie, proszę.
{89650}{89700}Chciałem cię dotykać.
{89738}{89813}Jesteś taka biała.
{90025}{90075}Czekałaś na mnie?
{90088}{90138}Tak.
{90213}{90263}Wiem, że tak.
{90587}{90637}Wiesz, martwię się o ciebie.
{90718}{90793}Jeden z przyjaciół mojego ojca...
{90793}{90843}mówił mi o nich.
{90906}{90956}O kim?
{91006}{91081}Tych ludziach.|Był z nimi.
{91081}{91131}Przyjaciel twojego ojca?
{91131}{91181}Tak.
{91206}{91281}Wiem jacy oni są.
{91281}{91356}- Powiedział mi jacy są.|- Znał ich, tak?
{91356}{91406}Tak.
{91405}{91430}Znał ich.
{91430}{91505}- Gdzie on jest?|- Co?
{91505}{91580}Wiesz gdzie on jest?|Możesz się z nim skontaktować?
{91655}{91730}Tak, sądzę że tak.
{91723}{91798}- Po co?|- Chciałbym z nim porozmawiać.
{91804}{91879}- Ale po co?|- Tylko parę słów.
{91979}{92079}Ale ci już powiedziałam,|że już z nimi nie jest.
{92053}{92103}Może być pomocny.
{92140}{92215}Może nie chcieć.
{92227}{92302}Posłuchaj, chcę się dowiedzieć,|gdzie jest ich baza.
{92302}{92402}- Ale tego nie będzie wiedział.|- Jeśli był z nimi, to może to wiedzieć.
{92439}{92489}Czy mogę się z nim zobaczyć?
{92501}{92551}Naprawdę chcesz?
{92576}{92626}Tak.
{92751}{92801}Dobrze.
{93788}{93863}Powinien tu być.|Drzwi były otwarte.
{93863}{93913}Cóż, poczekajmy.
{94213}{94263}Zatańczymy?
{94263}{94313}Nie, dziękuję.
{94338}{94388}to takie dziwne być tu.
{94513}{94588}Zejdźmy na dół|w największą głębinę.
{94863}{94938}Moglibyśmy zatańczyć w podwodnym balecie.
{94963}{95013}Robiłaś to już kiedyś?
{95200}{95250}Przeciąg.
{95238}{95288}Ja mu na imię?
{95288}{95338}Hassler.
{95400}{95450}- Hassler!|- Przestań!
{95525}{95625}Hassler!
{95850}{95900}Może bar jest otwarty.
{96100}{96150}Nie mogłem przyjść wcześniej.
{96138}{96188}- To jest ten człowiek.|- Spotkaliśmy się już.
{96188}{96263}Nie mogłem przyjść wcześniej.|Musiałem zadać parę pytań.
{96263}{96313}Chciałem przekazać panu|te informacje.
{96300}{96375}Cieszę się, że ktoś|próbuje coś z tym zrobić.
{96375}{96425}Sprawdzałem.
{96413}{96488}Ale muszę panu powiedzieć,|że wyprowadzili się ze starej siedziby.
{96500}{96525}Nie znam nowej siedziby.
{96526}{96600}Staram się trzymać z daleka|od takich rzeczy, rozumie pan.
{96600}{96695}Ale myślę, że znam kogoś|kto może wiedzieć.
{96725}{96775}Co on wie?
{96775}{96825}Tego nie wiem.
{96800}{96905}Sądzę... Może wie,|gdzie oni są.
{96969}{97019}Czy mogę się z nim spotkać?
{97007}{97057}Mogę spróbować.
{97033}{97083}Mogę spróbować.|Tam jest telefon.
{97184}{97259}Mam zapytać?
{97259}{97309}Gdzie jest telefon?
{97310}{97360}Na zapleczu.
{97399}{97449}To tylko przeciąg.
{97537}{97587}Powinniśmy odwieźć cię do domu.
{97588}{97638}Chcę zostać z tobą.
{98738}{98788}Dziwi się pani, że to ja.
{98813}{98838}To prawda.
{98875}{98925}Powiedziałam policji o Steinerze.
{99000}{99050}Cieszę się, że pana znowu widzę,|panie Cooper.
{99063}{99113}Cieszę się, że mogę pomóc.
{99100}{99175}Próbowałam pomóc pańskim|przyjaciołom, ale...
{99250}{99300}- Wie pani o siedzibie?|- Tak.
{99300}{99350}Gdzie to jest?
{99350}{99425}To tam.
{99425}{99500}- Czy jest ktoś w środku?|- Nie wiem.
{99488}{99538}Wiem tylko że to tam.
{99563}{99613}Musimy stąd odjechać.
{99638}{99688}No dalej.|Może pan powiedzieć swoim ludziom.
{99713}{99813}- Och, nie. Muszę sprawdzić czy ona ma rację.|- Jak?
{99813}{99913}- Muszę tam wejść, by sprawdzić czy ma rację.|- Mam rację.
{99963}{100063}Alice może to sprawdzić, i twoi ludzie.|Czemu miałbyś to robić?
{100075}{100125}Cóż, widzisz, to część mojej pracy.
{100194}{100294}Pójdę już. Pokazałam panu ten dom.|To wszystko co mogę zrobić.
{100389}{100414}Jedź z nimi.
{100433}{100483}Nie. Poczekam na ciebie.
{100510}{100585}Jesteś głupia.
{100561}{100636}Pójdę z tobą.|Zostawię wam samochód.
{100712}{100762}Dziękuję.
{100750}{100800}Nie ma za co.
{100963}{101038}Nie martw się.|Pójdę tylko sprawdzić. To wszystko.
{101030}{101105}Posłuchaj, chcę abyś zapamiętała| numer telefonu. Dobrze?
{101092}{101142}- Tak.|- Zapamiętaj.
{101142}{101192}218962.
{101204}{101254}Pamiętasz?
{101239}{101314}218962.
{101351}{101401}Jeśli nie wrócę za 20 minut,|zadzwoń tam.
{101401}{101451}Powiedz mu, że skończyły ci się papierosy.
{101451}{101526}Powiedz gdzie jesteś|i żeby przyniósł parę. Ok?
{101513}{101563}- Tak.|- Jaki jest numer?
{101588}{101638}218962.
{101650}{101725}Zostań tu przez 20 minut.
{101775}{101825}Posłuchaj.
{101863}{101888}Kocham cię.
{105707}{105757}Zapraszam na górę.
{106594}{106672}O, witaj Quiller.|Wejdź.
{106932}{106982}Siadaj.
{107219}{107276}Co za niespodzianka.
{107276}{107344}Czego się napijesz?
{107426}{107529}Podwójnego Jacka Danielsa na skałkach.
{107582}{107632}Nie ma Jacka Danielsa?
{107625}{107715}A co byś powiedział,|na poczciwego Kentucky Granddad?
{107725}{107807}- Zmieszaj ze szkocką.|- Och, chcielibyśmy panu pomóc.
{107807}{107857}Ale, niestety,|wiem że nie możemy.
{107857}{107925}Co to za bar,|na litość boską?
{107931}{108013}Nie jestem barmanem,|panie Quiller.
{108001}{108051}Jestem niemieckim dżentelmenem.
{108323}{108373}Zapraszam.
{108739}{108801}Gdzie idziemy?
{108800}{108850}Na dół.
{109762}{109812}Późno pracuje.
{109799}{109849}- Jutro się przeprowadzamy.|- Aha.
{109843}{109907}Tak. Pracowita noc|przed nami.
{109888}{109937}Zabieramy całe nasze wyposażenie.
{109938}{109996}- Zmieniamy siedzibę.|- Aha.
{110074}{110162}Herr Nagel.|Herr Dorffman.
{110174}{110224}Pan Quiller.
{110276}{110324}A to jest...
{110321}{110363}Fr�ulein Lindt.
{110587}{110687}Właśnie ją znaleźliśmy|siedzącą w samochodzie niedaleko stąd.
{110687}{110737}Na imię ma Inge.
{110784}{110862}- I co z tego?|- To pańska przyjaciółka.
{110891}{110949}Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
{110949}{111017}Ależ owszem.|Jest pana bliską przyjaciółką.
{111012}{111071}Inge.|Pamiętam dobrze to imię.
{111074}{111121}A czy pan pamięta to imię?
{111124}{111208}Tak, Reichsf�hrer.
{111249}{111321}Możesz ze mną swobodnie rozmawiać,|prawda?
{111312}{111387}- Nie.|- Ależ oczywiście że możesz.
{111418}{111503}Musisz odpocząć.|Za bardzo cię wykorzystywali.
{111503}{111568}Ten twój szef, jakże mu było?
{111568}{111678}- Jak on się nazywał?
{111666}{111719}- Inge.|- Nie, to dziewczyna..
{111719}{111791}Ona nie jest twoim szefem.
{111782}{111829}Ma długie nogi.
{111826}{111901}Naprawdę? Cieszę się że to słyszę.
{111901}{111996}Jesteś szczęściarzem.|Jak wyjdziesz od nas, będziesz mógł do niej pójść.
{111997}{112056}Czeka na ciebie.
{112058}{112106}Biała.
{112083}{112131}- Podobasz jej się.|- Och, nie.
{112133}{112181}Och, tak, podobasz jej się.
{112183}{112266}Pragnie tylko ciebie.|Tęskni tylko za tobą..
{112279}{112368}Tęskni.
{112368}{112437}Podobam się jej...
{112431}{112500}Chce mnie...
{112506}{112567}I proszę, oto ona.
{112600}{112661}Nie, wcale nie.
{112661}{112786}Inge, o której mówiłem|jest gruba. Bardzo gruba. Olbrzym.
{112811}{112861}Nie znam tej dziewczyny.
{112872}{112923}Dla miłej, niewinnej|niemieckiej dziewczyny...
{112924}{112974}wybrał pan bardzo dziwnych przyjaciół.
{112998}{113051}Czy mówisz po angielsku?
{113093}{113168}{y:i}Nein.
{113243}{113318}Musisz go uważać|za bardzo atrakcyjnego.
{113345}{113414}Jak to jest być tak|seksualnie atrakcyjnym, Quiller?
{113555}{113657}Tak czy inaczej, bardzo się cieszę|że mogłeś wpaść dziś wieczorem.
{113662}{113718}Możesz swobodnie odejść.
{113718}{113843}Naprawdę.|Możesz iść.
{113837}{113887}Teraz.
{113968}{114043}Jeszcze jedno.
{114055}{114155}Ciągle jesteśmy bardzo zainteresowani|położeniem waszej bazy.
{114142}{114217}Sądzimy, że mogą tam być|pewne informacje...
{114217}{114292}które mogłyby mieć dla nas|pewne znaczenie.
{114294}{114381}Więc może ci coś zaproponuję.
{114384}{114456}Jeśli powiesz nam|gdzie jest wasza baza...
{114443}{114507}będziesz mógł zabrać ją ze sobą.
{114511}{114593}Naprawdę. Będzie zupełnie bezpieczna,|zupełnie wolna.
{114593}{114680}Jeśli nie, to zostanie tu...
{114680}{114718}z nami.
{114869}{114917}Ale idź, jeśli chcesz.
{114919}{114981}Zastanów się nad tym.|Przespaceruj się.
{114968}{115018}Przemyśl to.
{115018}{115137}Ale pamiętaj, że możesz tu wrócić bez|żadnych przeszkód w każdej chwili.
{115139}{115243}Daj nam informacje, które chcemy|i odejdź...
{115292}{115356}z tą damą.
{115417}{115484}Masz czas do świtu.
{115505}{115568}Jeśli do świtu się nie zdecydujesz...
{115581}{115631}zabijemy was oboje.
{115705}{115768}Co o tym sądzisz?
{115743}{115830}- Uczciwe?|- Jasne.
{115836}{115886}To dobrze.
{115992}{116042}W porządku.
{116074}{116124}Odetchnę trochę świeżym powietrzem.
{116112}{116162}Jasne, dlaczego by nie.
{116163}{116237}Mam nadzieję, że zobaczymy|się nieco później dziś wieczór.
{116228}{116290}Właściwie, to jestem tego pewien.
{116299}{116356}Zabierzcie pana Quillera na górę.
{116362}{116412}Zna drogę do wyjścia.
{121105}{121162}{y:i} Guten nacht.
{121768}{121830}{y:i}Danke sch�n.
{124430}{124480}Masz ogień?
{124662}{124712}Niepalący, tak?
{136848}{136898}Tak, jest tutaj.
{137061}{137107}Jest kawa?
{137098}{137152}Chyba tak.
{137223}{137273}Gdzie jest Pol?
{137248}{137362}Czuwał całą noc.|Właśnie poszedł spać. Zaraz przyjdzie.
{137498}{137562}Cukru?
{137562}{137612}Nie, dziękuję.
{137738}{137798}My również czuwaliśmy całą noc.
{137849}{137899}Naprawdę?
{137999}{138049}Witaj, Quiller.
{138074}{138149}Tiergarten, numer 6.|Tam jest ich baza.
{138162}{138223}Duży dom nad kanałem.|Wygląda na opuszczony.
{138262}{138312}Łącz z Zieglerem.
{138387}{138437}Czy jeszcze tam będą?
{138474}{138524}Tak. Nie martwią się.
{138524}{138599}Myślą że nie żyję.|Myślą że zginąłem w wybuchu samochodu.
{138729}{138779}Halo? Ziegler.
{138779}{138829}Nasz człowiek wrócił.
{138829}{138918}Tiergarten, numer 6.|Nad kanałem.
{138918}{138993}Możesz wchodzić. W porządku.
{139011}{139086}Chcę pełen raport, |jak najszybciej, Quiller.
{139073}{139123}Dostanie go pan.
{139123}{139187}Odpocznij najpierw trochę|oczywiście.
{139188}{139238}Och, dzięki.
{139238}{139298}Idę się przebrać.
{140411}{140461}Jakieś wieści?
{140461}{140511}Żadnych.
{140688}{140738}Halo? Weź to.
{140761}{140861}Tak.
{140936}{140999}Tak.
{140999}{141049}Cóż, dzięki.|Do widzenia.
{141232}{141281}Dostali ich wszystkich.
{141319}{141369}Dobrze.
{141457}{141546}- Więc, gdzie moje śniadanie?|- Gdzie jest moje?
{141557}{141608}Och, jesteś głodny?
{141588}{141712}Może byśmy zjedli razem|na górze, za jakieś 8 minut.
{141713}{141767}Jestem zbyt zmęczony|aby iść na górę.
{141808}{141883}Przyślemy je tobie, Quiller.|Nie przemęczaj się.
{141969}{142044}- Dołączysz do mnie, Hengel?|- Z przyjemnością.
{142464}{142513}Cóż, to tyle.
{142502}{142551}Przynajmniej na razie.
{142552}{142601}Jakieś szczegóły?
{142596}{142675}Niewiele. Dostali ich wszystkich.|Mają Oktobra.
{142675}{142725}Znaleźli tam dziewczynę?
{142725}{142814}Nie, nikt nie wspominał o dziewczynie.|Mają Dorffmana i Nagela.
{142808}{142908}- Jesteś pewien, że nie było tam żadnej dziewczyny?|- Tak, całkiem pewien.
{143071}{143132}Nie. Żadnej dziewczyny.
{144482}{144532}Cześć.
{144532}{144596}Cześć. Jak się masz?
{144619}{144708}W porządku.|Miałam dużo szczęścia.
{144727}{144777}Słucham? Przepraszam?
{144853}{144903}Powiedziałam, że miałam dużo szczęścia.
{144909}{144958}Och? Jak?
{144977}{145027}Pozwolili mi odejść.
{145059}{145108}Naprawdę?
{145109}{145168}Tak.
{145156}{145231}Tak, znienacka powiedzieli mi,|abym sobie poszła.
{145231}{145281}Pewnie odczułaś dużą ulgę.
{145293}{145343}To prawda.
{145562}{145612}Dostaliśmy ich wszystkich.
{145663}{145724}Naprawdę? To dobrze.
{145799}{145863}Cóż, może jednak nie wszystkich.
{145876}{145926}Większość.
{146051}{146102}Wydajesz się być zmęczony.
{146107}{146166}Miałem ciężką noc.
{146251}{146401}Próbowałam zadzwonić pod numer, który mi podałeś,|po tym jak mnie puścili.
{146376}{146426}Pamiętasz ten numer, który mi podałeś?
{146426}{146476}A, tak.
{146463}{146539}Tak, masz rację.|Ale on nie istnieje.
{146539}{146589}Naprawdę?
{146638}{146688}Musiałem się pomylić.
{146737}{146827}Cóż, wyjeżdżam z Berlina.
{146857}{146902}Naprawdę?
{146924}{146974}Jestem trochę zmęczony.
{146974}{147038}Zbyt ciężko pracujesz.
{147051}{147176}Ty również. Mogłabyś podchodzić|do niektórych rzeczy bardziej na luzie.
{147163}{147213}O, nie, ja...
{147213}{147269}Mam pracę do wykonania.
{147258}{147351}Muszę ją wykonać.|Chcę ją wykonać.
{147388}{147488}Jeśli kiedyś wrócę do Berlina,|chciałbym się z tobą spotkać.
{147489}{147549}Tak, proszę.
{147551}{147616}To byłoby bardzo miłe.
{147688}{147763}Tak przy okazji, czy spotkałaś|kiedyś mężczyznę nazwiskiem Jones?
{147763}{147814}Nie.
{147914}{147974}Nie, chyba nie.
{148037}{148087}Żegnaj.
{148303}{148397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.