{1}{1}23.976
{999}{1047}{Y:i}Nazwisko?
{1105}{1197}- Xavier.|- Przez "X" czy "S"?
{1239}{1326}Mówiłem już, ale pan zapomniał.
{1328}{1379}{Y:i}Ja ciebie pamiętam.
{1382}{1433}{Y:i}Jesteś znany jako Wężowa Skóra.
{1463}{1535}{Y:i}Powiedź dokładnie, jak doszło
{1538}{1616}{Y:i}do twojego aresztowania?
{1787}{1843}Moja gitara była zastawiona...
{1846}{1932}w lombardzie na South Rampart.
{1939}{2050}Stała w oknie wystawowym.
{2082}{2162}To moja towarzyszka życia,
{2197}{2245}{Y:i}- Więc...|- Jesteś pijany?
{2326}{2371}Nie.
{2414}{2455}Zmęczony.
{2458}{2518}{Y:i}Chcesz przez sześć tygodni|odpocząć w areszcie?
{2521}{2582}Nie, proszę pana.
{2611}{2680}Zastawiłem moją gitarę
{2692}{2765}pierwszy raz w życiu.
{2830}{2884}Czułem się z tym bardzo źle.
{2923}{2964}Nie potrafię tego wytłumaczyć
{2966}{3052}ale każdy posiada coś cennego.
{3055}{3139}W moim przypadku to była gitara.
{3158}{3268}Dał mi ją w prezencie wspaniały człowiek
{3270}{3316}Leadbelly.
{3354}{3426}{Y:i}Nie pytałem o twoja gitarę.
{3432}{3490}{Y:i}Co się wydarzyło w przeddzień awantury?
{3534}{3622}Musiałem znaleźć sposób,|żeby wykupić gitarę.
{3628}{3712}Dlatego uderzyłem do Charliego Piątki.
{3714}{3753}{Y:i}Kogo?
{3812}{3867}Nazywa się...
{3899}{3944}Cinq. Charlie Cinq.
{3946}{4053}Ale nazywają go Piątka,|bo cinq to po francusku pięć.
{4066}{4135}Poza tym, w razie potrzeby|zawsze poratuje piątakiem.
{4180}{4258}Spotkaliśmy się
{4261}{4326}w barze Starlight Lounge.
{4330}{4426}Było gdzieś koło szóstej.
{4474}{4518}Po południu.
{4584}{4686}Podszedł do mnie i zaproponował pracę.
{4696}{4730}{Y:i}Jaką?
{4806}{4861}Myślałem, że pan wie.
{4909}{4993}{Y:i}Sąd słyszał by lepiej, gdybyś mówiąc|unosił głowę.
{4995}{5030}Unoszę.
{5058}{5103}{Y:i}Co ci kazał zrobić?
{5162}{5218}Kazał mi...
{5278}{5344}zabawiać gości na przyjęciu.
{5354}{5415}Powiedziałem, że zastawiłem gitarę
{5418}{5494}a on na to, że nie będzie mi potrzebna.
{5504}{5598}i że tylko muszę uczestniczyć w tym
{5730}{5770}przyjęciu.
{5856}{5919}{Y:i}Miał ci zapłacić,|żebyś poszedł na przyjęcie
{5922}{5986}{Y:i}które odbyło się na ulicy Bourbon
{5988}{6030}{Y:i}w klubie Rendez - vous?
{6032}{6066}{Y:i}Zgadza się?
{6092}{6118}Tak.
{6158}{6218}{Y:i}A ty wszcząłeś tam awanturę?
{6250}{6314}Tak.|Miałem wszystkiego dość.
{6317}{6394}Czułem się obrzydliwie.
{6408}{6502}Jak by całe życie leżało mi na żołądku.
{6514}{6554}Musiałem je zwymiotować.
{6612}{6656}I tak zrobiłem.
{6777}{6849}Zacząłem się awanturować.
{6890}{6941}{Y:i}Zdemolowałeś lokal?
{6960}{6989}Tak.
{7064}{7130}{Y:i}Jeśli cię wypuszczę...
{7135}{7193}{Y:i}kiedy znów tu wrócisz?
{7226}{7272}Już nigdy.
{7274}{7323}Nigdy, Wysoki Sądzie.
{7434}{7480}Za chwilę
{7496}{7560}otwierają lombard|na South Rampart.
{7562}{7654}Pójdę tylko odebrać moją gitarę|i wynoszę się z miasta.
{7702}{7742}Na dobre.
{7754}{7810}Wszyscy, którzy mnie znają
{7813}{7878}albo tak im się wydaje
{7890}{7933}więcej mnie nie zobaczą.
{8002}{8070}Z tymi imprezami też już skończyłem.
{8077}{8119}Naprawdę.
{12326}{12389}{Y:i}Eddie? Eddie?
{12436}{12462}Ed.
{12509}{12600}Myślałam, że to chłopak,|który uciekł z aresztu.
{12613}{12668}Nie, proszę pani.|Wysiadł mi samochód,
{12670}{12738}a to było jedyne oświetlone okno, więc...
{12744}{12826}Mój mąż, szeryf Talbott i jego ludzie
{12829}{12880}ścigają tego biednego chłopaka.
{12882}{12917}Rozumiem.
{12958}{13015}Zepsuł się panu samochód?
{13018}{13053}Tak.
{13112}{13145}Proszę wejść.
{13368}{13430}Nie wiem do kogo o tej porze zadzwonić.
{13436}{13518}{Y:i}Szukam suchego miejsca do spania.
{13521}{13580}Nie potrzebuję łóżka,
{13593}{13644}tylko suchego pomieszczenia.
{13686}{13771}Jeśli to nie jest zbyt stresujące,|może pan spać w celi.
{13924}{13973}{Y:i}Nie chcę robić kłopotów.
{13976}{14029}To żaden kłopot.
{14049}{14086}Ktoś uciekł?
{14126}{14171}Tak. Eddie.
{14208}{14297}Przeważnie nie zawodzę się na ludziach,|którym ufam
{14299}{14345}ale tym razem było inaczej.
{14347}{14400}Kiedy przyniosłam mu kolację...
{14402}{14464}zamiast wsunąć ją przez otwór,
{14466}{14521}otworzyłam drzwi
{14523}{14599}a on wybiegł, potrącając mnie i uciekł.
{14642}{14737}Powiedział jeszcze przepraszam.
{14969}{15013}{Y:i}Chyba go mają.
{15401}{15439}Ucichło.
{15586}{15631}Już po wszystkim.
{15790}{15840}Muszę się napić kawy.
{15869}{15907}Życzy pan sobie?
{16096}{16158}Cały wieczór malowałam.
{16194}{16274}Nie ma nic bardziej wyczerpującego
{16278}{16344}na tym świecie.
{16349}{16422}Wypalasz się w środku.
{16428}{16494}Ale kiedy skończysz obraz
{16504}{16603}czujesz się... podniośle.
{16634}{16685}- To ten obraz?|- Tak.
{16690}{16761}Tak, Kościół Zmartwychwstania.
{16782}{16826}Czy kościół może być niebieski?
{16829}{16898}Nie. Ale ja tak to czułam.
{16944}{17007}Maluję to co czuję.
{17066}{17154}- Rozumie pan, panie...|- Nazywam się Xavier.
{17156}{17218}Valentine Xavier.
{17230}{17305}Jest pan muzykiem, panie Xavier?
{17338}{17384}Grałem trochę
{17386}{17458}w nocnych klubach w Nowym Orleanie.
{17574}{17630}Jeśli szuka pan takiej pracy
{17633}{17680}tu jej pan nie znajdzie.
{17682}{17729}Skończyłem z tym.
{17734}{17792}Dziś mam trzydzieste urodziny i...
{17875}{17910}Nie jestem już młody.
{17912}{17956}Jest pan.
{18012}{18086}Balowałem od piętnastego roku życia.
{18182}{18245}Pragnie pan to zmienić?
{18250}{18289}Wypadało by.
{18402}{18473}Jeśli naprawdę skończył pan|z nocnymi klubami
{18475}{18528}pomogę panu znaleźć pracę.
{18566}{18624}- Jaką?|- Sprzedawcy
{18626}{18694}w sklepie Torrance'a.
{18701}{18794}Jabe Torrance wychodzi jutro|ze szpitala z Memphis
{18796}{18891}Sam sobie nie poradzi.
{18910}{18962}Czy takie zajęcie panu odpowiada?
{18978}{19023}Z chęcią spróbuję.
{19046}{19087}Porozmawiam z Lady,
{19090}{19161}to znaczy panią Torrance,|kiedy przywiezie Jabe'a.
{19234}{19322}Jeśli jest pan śpiący, proszę się położyć.
{19387}{19465}- Bardzo dziękuje.|- Nie ma za co.
{19559}{19615}Muszę się napić gorącej kawy
{19618}{19688}albo whiskey.
{19722}{19778}{Y:i}Jestem przemoknięty.
{19886}{19959}Broń pewnie będę czyścił ze dwa tygodnie.
{20064}{20122}Wszystko mam mokre.
{20125}{20176}Czemu otworzyłaś cele, Vee?
{20178}{20250}- Witam pani Talbott.|- Witam. Zaufałam Eddiemu.
{20253}{20306}I widzisz co z tego wynikło.
{20386}{20434}Co to za facet śpi na dole?
{20454}{20562}Pan Xavier. Zepsuł mu się samochód.|Jest muzykiem.
{20565}{20629}Litujesz się nad każdym włóczęgą
{20631}{20698}który przyjedzie do miasta.
{20701}{20746}Muzyk.
{20749}{20801}Co napisali w raporcie?
{20803}{20853}Zabity podczas próby ucieczki.
{20859}{20940}Przeprosił mnie, kiedy wybiegał.
{20942}{21022}Miło z jego strony.|Na pewno trafi do nieba.
{21162}{21205}{Y:i}Która godzina?
{21211}{21260}{Y:i}Za piętnaście druga.
{21302}{21349}{Y:i}Ja on się nazywał?
{21369}{21414}Xavier.
{21423}{21466}Valentine Xavier.
{21469}{21527}{Y:i}Nie on głupia.|Ten co uciekł.
{21641}{21709}Pociągnij! Musi być naprężone.
{21781}{21826}Zaraz przyjeżdża autobus.
{21829}{21897}Pee Wee, jedź na dworzec.
{21899}{21958}- Za chwilę będzie autobus.|- Pośpieszcie się.
{21961}{22040}Ruszaj się Pee Wee!
{22099}{22148}Pani Talbott, gdzie szeryf?
{22150}{22198}Pojechał na dworzec po Jabe'a.
{22200}{22247}Właśnie po niego jedziemy.
{22288}{22330}{Y:i}Wężowa Skóro!
{22934}{22986}Dziękuje Wujku Sympatyczny.
{23178}{23250}Wciąż zapominam jak się pani nazywa.
{23252}{23312}Binnings.|Beulah Binnings.
{23346}{23378}Wygońcie go stąd
{23381}{23458}bo rzuci urok na moje dziecko!
{23514}{23627}To tylko ten zwariowany magik,|który sprzedaje ozdóbki.
{23649}{23685}Co tam masz wujku?
{23798}{23842}To jakaś kość.
{23935}{23997}- To tylko kość.|- Nie.
{23999}{24045}- Tylko kość|- Zostaw ją w spokoju!
{24047}{24097}- Kość!|- Wkurzacie mnie!
{24374}{24427}Wujku, weź tę kość...
{24430}{24526}i połóż na skale w słońcu i w deszczu...
{24559}{24668}aż najdrobniejszy ślad demoralizacji|zostanie wypalony i zmyty.
{24746}{24794}Wtedy przyniesie szczęście.
{25160}{25264}Powiadają, że jeśli rano złamiesz obcas
{25266}{25331}przed zmrokiem spotkasz miłość|swojego życia.
{25369}{25437}Złamałam obcas tuż przed zmrokiem.
{25442}{25511}Czy to znaczy, że spotkam swoją miłość|przed świtem?
{25514}{25569}Nie wszyscy widzą,|że sklep jest zamknięty.
{25571}{25642}Nazywa się Cutrere i myśli,|że wszystko jej wolno.
{25646}{25702}Czemu udajesz, że mnie nie pamiętasz?
{25713}{25776}Trudno pamiętać kogoś, kogo się nie zna.
{25807}{25854}Boisz się, że cię sypnę?
{25889}{25942}W jakiej sprawie?
{26011}{26048}Pokaż zegarek?
{26102}{26151}Nie musisz. Widziałam.
{26154}{26226}To Rolex mojego kuzyna, Bertiego.
{26254}{26303}Nikomu nie powiem
{26306}{26370}ale mogę udowodnić, że cię znam.
{26382}{26418}To było
{26421}{26472}w czasie ostatniego Sylwestra|w Nowym Orleanie.
{26474}{26565}a ty zapewniałeś rozrywkę.
{26606}{26689}W klubie Rendez - vous|czy w Barze Muzycznym?
{26691}{26748}Pan Xavier chce zacząć nowe
{26750}{26826}Opowiadałeś o pewnej
{26838}{26925}kręgarce, którą poznałeś gdzieś w podróży.
{26937}{27013}Mówiłeś, że zawsze, kiedy jesteś spłukany
{27163}{27222}Mówiłeś, że zawsze, kiedy jesteś spłukany
{27225}{27289}możesz do niej zadzwonić, na jej koszt.
{27324}{27395}I nie zależnie od tego
{27401}{27469}jak daleko jesteś
{27538}{27620}i jak dużo czasu minęło|od ostatniego spotkania.
{27622}{27700}Ona wyślę ci $25...
{27702}{27796}z tym samym pytaniem:|"Kocham cię. Kiedy przyjedziesz?"
{27906}{27967}Czemu chcesz udowodnić, że się znamy?
{28006}{28052}Bo chcę cię poznać lepiej.
{28075}{28135}Chyba jadą!
{28138}{28227}Jeśli Lady zobaczy was na górze,|da wam popalić.
{28230}{28314}Mają oddzielne sypialnie,|nawet nie połączone.
{28520}{28569}Pomogę ci Jabe.
{28590}{28638}Daj rękę.
{28673}{28709}Uważaj na stopnie.
{28763}{28801}Otworzę drzwi.
{28803}{28846}Dobrze wygląda, co?
{28946}{28986}Ostrożnie.
{29046}{29099}Dolly, Beulah wróciliśmy!|Przywieźliśmy Jabe'a!
{29697}{29750}- Ale jest opalony.|- Nie widać choroby.
{29753}{29818}Jak by był na Florydzie, a nie w szpitalu.
{29906}{29975}Zorganizowali komitet powitalny.
{30014}{30063}Przygotowali nawet kolacje.
{30066}{30118}Widzę pewne zmiany
{30187}{30256}Dlaczego dział obuwniczy jest teraz tam?
{30331}{30392}Zawsze mieliśmy problem z oświetleniem.
{30394}{30464}Dlatego przeniosłaś buty z dala od okna?
{30466}{30504}Bardzo rozsądnie.
{30510}{30605}Wyjątkowo inteligentne|rozwiązanie problemu.
{30674}{30724}Jutro
{30735}{30810}przeniesiemy dział obuwniczy z powrotem
{30813}{30860}Okay. To twój sklep.
{30868}{30922}Dobrze, że mi przypomniałaś.
{31289}{31340}{Y:i}Już nie zejdzie po tych schodach.
{31342}{31424}{Y:i}- Nigdy w życiu.|- Ma na sobie piętno śmierci.
{31426}{31466}Jest żółty jak wosk.
{31468}{31511}Siostry.
{31578}{31647}- Lady.|- Nie, dziękuje.
{31685}{31753}Rozumiem, że nie masz ochoty na rozmowę
{31755}{31801}ale Dog i ja tak się martwiliśmy.
{31803}{31854}Ja i Pee Wee też.
{31866}{31957}- Czym?|- Operacją Jabe'a w Memphis.
{32013}{32099}- Udała się?|- Nie było za późno na zabieg?
{32102}{32162}Modlimy się o jego wyzdrowienie.
{32340}{32377}Przepraszam.
{32383}{32462}Muszę iść na górę.|Jabe puka.
{32691}{32739}Porozmawiam z Lady na górze.
{32742}{32792}Lady. Lady.
{32860}{32906}A ępropos pukania.
{32935}{32990}Coś mi puka w silniku.
{33006}{33075}Puk, puk.|Pytam kto tam?
{33086}{33147}Nie wiem czy to nieżyjący przodek...
{33150}{33233}czy to silnik zamierza odmówić|posłuszeństwa na środku drogi.
{33283}{33329}Znasz się na mechanice?
{33398}{33444}Na pewno.
{33462}{33540}Przejedziesz się ze mną,|posłuchać tego pukania?
{33575}{33657}Chcę dostać pracę w tym sklepie, więc...
{33659}{33698}To też jest praca.
{33701}{33752}Chciałbym coś zarobić.
{33805}{33840}Zapłacę ci.
{33847}{33892}Może jutro.
{33894}{33938}Nie mogę tu zostać na noc.
{33964}{34002}Szeryf kazał mi się wynieść...
{34005}{34058}a mój brat mi za to zapłacił.
{34082}{34129}Mówią, że jestem zepsuta?
{34162}{34241}Twierdzicie, że jestem zepsuta|i zdemoralizowana?
{34348}{34422}Zaczekam w samochodzie,|gdybyś zmienił zdanie.
{34452}{34511}Ta dziewczyna nie jest normalna.
{34536}{34574}Powinna stąd wyjechać.
{34577}{34646}- Jest zepsuta.|- Całkowicie.
{34649}{34717}Musimy panu o niej opowiedzieć.
{34719}{34762}Nie chcemy, żeby...
{34798}{34850}Pomóż mi.
{35045}{35134}Miss Cutrere. Nie wolno pani prowadzić|w tym hrabstwie.
{35279}{35314}{Y:i}Ja poprowadzę.
{35380}{35414}Posuń się.
{35878}{35941}Przełóż nogi na drugą stronę drążka.
{36111}{36150}Obie.
{36838}{36876}Jesteśmy!
{37010}{37048}Musze powiedzieć Bertiemu
{37050}{37142}że jestem totalnie uziemiona|na Dixie Highway.
{37145}{37195}Zamówmy coś.
{37250}{37298}Tulane 0370.
{37349}{37386}Macie żeberka?
{37416}{37494}Hej Bertie! Cześć kotku.
{37502}{37579}Co jest?|Przewróciłeś się odbierając telefon?
{37582}{37630}Słyszałam jakiś huk.
{37724}{37799}Nie uwierzysz, znów będzie mi płacił.
{37818}{37917}Pod warunkiem,|że na zawsze się stąd wyniosę.
{38241}{38297}Ty przyjechałeś z tą dziewczyną?
{38335}{38376}Tak, przyjechaliśmy razem.
{38385}{38449}Ona nie ma tu wstępu.
{38460}{38509}Wpadnij kiedyś sam.
{38544}{38629}Bertie, wiesz z kim jestem?
{38639}{38681}Nigdy nie zgadniesz.
{38682}{38754}Pamiętasz ostatniego Sylwestra?
{38757}{38794}Nie, nie z nim.
{38798}{38880}Z przystojniakiem z wężowej skóry z gitarą
{38904}{38935}Co robisz?
{38938}{39018}- Nie chcą nas tutaj.|- Co? Kto?
{39157}{39216}Odwal się od mojej siostry!
{39218}{39279}Próbowałam ja wyprosić, panie Cutrere.
{39282}{39327}Już idę.
{39330}{39394}Są inne knajpy z szafą grającą.
{39434}{39503}Panie Xavier, jedziemy na szafogranie?
{39506}{39555}Chodźmy stąd.
{39558}{39606}Co to jest szafogranie?
{39635}{39686}Szafogranie.
{39750}{39817}Wsiadasz do samochodu
{39819}{39890}najlepiej kabrioletu,|niezależnie od pogody
{39915}{40002}trochę wypijasz.
{40097}{40158}Kawałek jedziesz.
{40161}{40294}A potem stajesz i tańczysz|przy szafie grającej.
{40316}{40366}Potem znów pijesz.
{40413}{40474}Znów jedziesz
{40488}{40574}i tańczysz przy kolejnej szafie grającej.
{40592}{40642}Wreszcie przestajesz tańczyć i tylko pijesz
{40645}{40690}i jedziesz.
{40748}{40776}A potem...
{40898}{40987}kończysz jazdę i tylko pijesz.
{41029}{41100}Aż wreszcie przestajesz pić.
{41156}{41202}I co potem?
{41238}{41269}Co?
{41274}{41326}Zależy z kim jesteś na szafograniu.
{41476}{41550}- Co jest? Nie widzisz, że jest pijany?|- Poradzi sobie.
{41553}{41605}Nie sądzę. Chodź.
{41682}{41755}Wolny kraj, stał się krajem pijaków.
{42263}{42328}Czemu odstawiasz takie przedstawienia?
{42355}{42405}Bo jestem ekshibicjonistką.
{42448}{42535}Niech ludzi widzą, że żyję.|Tobie na tym nie zależy?
{42565}{42630}Chcę tylko żyć.|Nieważne czy ktoś to widzi.
{42630}{42709}Mnie muszą dostrzegać.
{42841}{42962}Nazwano mnie...|kościelną reformatorką.
{42992}{43034}Wiesz co to znaczy?
{43063}{43134}To pewien rodzaj łagodnego ekshibicjonizmu.
{43178}{43236}Wygłaszałam ogniste przemowy.
{43291}{43350}Pisałam listy protestacyjne
{43352}{43469}przeciwko stopniowemu unicestwianiu|kolorowej większości w naszym hrabstwie.
{43518}{43576}A po procesie Williego McCoy'a
{43605}{43652}którego skazano na śmierć
{43654}{43722}za stosunki z białą dziwką.
{43746}{43798}Zrobiłam wielką aferę.
{43879}{43938}Włożyłam na siebie worek
{43943}{44005}i rozpoczęłam marsz do stolicy.
{44007}{44055}Wiesz jak daleko zaszłam?
{44066}{44118}Sześć mil za miasto.
{44132}{44221}Byłam wyszydzana a nawet opluwana|na każdym kroku.
{44282}{44330}A w końcu aresztowana.
{44342}{44386}Wiesz za co?
{44402}{44462}Za obsceniczne włóczęgostwo.
{44563}{44604}To było dawno temu.
{44632}{44683}Nie jestem już reformatorką.
{44703}{44754}Tylko obscenicznym włóczęgą.
{44845}{44914}Pokaże wszystkim..
{44916}{45001}jak obsceniczny może być|obsceniczny włóczęga
{45003}{45085}jeśli tak jak ja włoży w to całe serce.
{45173}{45210}Skręć tutaj.
{45627}{45668}Mieszkasz w pobliżu?
{45696}{45778}Tu nikt nie mieszka.|To miejscowy cmentarz.
{47074}{47122}Słyszysz głosy umarłych?
{47274}{47319}Umarli nie mówią.
{47544}{47582}Mówią.
{47660}{47730}Trajkoczą jak ptaki na Wisteriowym Wzgórzu.
{47868}{47921}Ale znają tylko jedno słowo.
{48021}{48066}Tym słowem jest "żyć".
{48114}{48171}Żyć, żyć, żyć.
{48258}{48303}Nic więcej nie wiedzą.
{48313}{48358}To ich jedyna rada.
{48484}{48518}Prosta.
{48560}{48611}Bardzo prosta rada.
{48660}{48763}Proszę, pozwól mi.
{48822}{48877}Kogo chcesz oszukać, oprócz siebie?
{48958}{49051}Co to ma być?|Sam kość.
{49088}{49133}Przypomina gałązkę.
{49155}{49209}Złamałbym ją w dwóch palcach.
{49278}{49385}Facet, któremu byś podpadła,|złamałby cię jak wiązkę patyków.
{49546}{49571}Jedziemy.
{50982}{51021}Co tu robimy?
{51120}{51171}Spytam o tę pracę.
{51254}{51308}Nie pojedziesz ze mną do Nowego Orleanu?
{51381}{51462}Stamtąd przyjechałem|i nie zamierzam wracać.
{52030}{52080}Proszę mnie połączyć z apteką?
{52136}{52190}Wiem, że jest zamknięta.
{52205}{52283}Mówi Torrance.|Mój sklep też jest zamknięty
{52294}{52368}ale mam tu chorego,|który właśnie wrócił ze szpitala.
{52453}{52522}Proszę obudzić pana Dubinskiego.
{52539}{52584}Proszę dzwonić do skutku.
{52846}{52895}Chciałabym umrzeć.
{52960}{52995}Wcale nie.
{53071}{53120}Kim pan jest i co pan tu robi?
{53126}{53178}Pani Talbott nic o mnie nie mówiła?
{53200}{53226}Co?
{53239}{53322}Przyprowadziła mnie,|kiedy wróciła pani z Memphis.
{53389}{53458}- Jest pan tu cały czas?|- Nie. Wyszedłem i wróciłem.
{53472}{53542}- Po co?|- Zna pani tę dziewczynę, która tu była?
{53571}{53627}Carol Cutrere.|Znam.
{53666}{53782}Poprosiła, żebym naprawił jej samochód.
{53888}{53926}Naprawił pan?
{53958}{53994}Nie w tym tkwił problem.
{53997}{54053}No? A w czym?
{54110}{54145}Źle mnie oceniła.
{54174}{54216}To znaczy?
{54267}{54358}Wydawało się jej, że mam na sobie|tabliczkę "ogier do wynajęcia".
{54527}{54566}Witam panie Dubinsky.
{54571}{54609}Mówi Torrance.
{54679}{54794}Przepraszam, że pana obudziłam,|ale właśnie przywiozłam męża ze szpitala
{54797}{54863}i zapomniałam o luminalu.
{54886}{54943}Muszę mieć.
{54946}{54993}Nie spałam trzy noce.
{55066}{55110}To niech pan przywiezie!
{55146}{55220}Bo za chwilę oszaleje!
{55236}{55294}Dziękuje.
{55428}{55470}Cała się trzęsę.
{55520}{55594}W tym sklepie jest zimno jak w psiarni.
{55639}{55694}Czego pan chce?|Musze iść na górę.
{55772}{55839}Proszę, nich pani to włoży.
{55854}{55915}Teraz lepiej?
{56040}{56098}Co to?|Wężowa skóra?
{56102}{56164}Zgadza się.
{56201}{56252}Czemu nosi pan kurtkę z wężowej skóry?
{56286}{56342}To był mój znak firmowy.
{56345}{56434}kiedy występowałem w Nowym Orleanie.
{56444}{56492}Ciepła.
{56526}{56572}Ogrzałem ją swoim ciałem.
{56613}{56703}Gorący z pana chłopak.
{56738}{56806}- Czego pan tu szuka?|- Pracy.
{56809}{56882}Pani Talbott mówiła,|że potrzebuje pani pomocnika.
{56928}{56978}Tacy chłopcy nie pracują.
{56984}{57030}Jacy?
{57032}{57088}Grający na gitarze
{57098}{57162}i chwalący się, jacy są gorący.
{57165}{57218}To akurat jest prawda.
{57254}{57342}Mam temperaturę wyższą od normalnej,|jak pies.
{57449}{57490}Nie wierzy pani?
{57492}{57558}Nie mam powodu nie wierzyć.
{57577}{57659}Ale nie mogę zatrudnić obcego
{57673}{57730}w kurtce z wężowej skóry z gitarą.
{57790}{57863}I temperaturą psa.
{57866}{57903}Proszę nie zdejmować.
{57906}{57991}- Musze iść. Ty też powinieneś.|- Nie mam dokąd.
{57999}{58069}To już twój problem.
{58078}{58133}Znam się na elektryce.
{58147}{58224}Potrafię wszystko naprawić.|Potrzebuję pracy.
{58292}{58348}A co z twoją gitarą?
{58373}{58427}Znudziła ci się?
{58434}{58473}Nie.
{58497}{58567}Jest towarzyszką mojego życia
{58570}{58640}ale raz ją zastawiłem,|nie chcę zrobić tego ponownie.
{58662}{58702}Potrzebuję stałej pracy.
{58838}{58902}Co to za napisy?
{59057}{59129}Autografy znanych muzyków jazzowych.
{59185}{59227}Widzi pani ten?
{59230}{59272}Leadbelly.
{59295}{59382}Był najlepszy na 12 - strunowej gitarze.
{59429}{59504}Zmiękczył serce gubernatora Teksasu,
{59506}{59554}który zwolnił go z więzienia.
{59592}{59642}Jego imię zapisane jest w gwiazdach.
{59724}{59766}A ten...
{59799}{59882}To Jefferson. Blind Lemon Jefferson.
{59947}{60009}Jego imię też jest zapisane w gwiazdach?
{60034}{60064}Tak
{60088}{60134}Jego imię też.
{60227}{60291}Dziwny z ciebie człowiek.
{60426}{60507}Masz jakieś referencje?
{60542}{60590}Tak.
{60611}{60654}Mam list.
{60686}{60732}Pokaż.
{61230}{61325}Ten chłopak pracował przez trzy miesiące|w moim warsztacie samochodowym
{61342}{61416}Jest dobrym pracownikiem, uczciwym.
{61461}{61491}Ale...
{61560}{61618}gada trochę od rzeczy.
{61638}{61713}Dlatego musiałem go zwolnić,
{61715}{61776}chociaż wolałbym
{61793}{61852}wolałbym, żeby został.
{61937}{61973}Tak napisał?
{61994}{62034}Ale referencje.
{62172}{62234}Nie najlepsze.
{62254}{62342}Nieważne co o tobie mówią.
{62390}{62438}To ten dziwak
{62441}{62488}z moimi pigułkami na sen.
{62513}{62578}- Bardzo przepraszam.|- Budzić ludzi w środku nocy...
{62580}{62647}- Nie chciałam pana obudzić.|- Ja też chciałbym się wyspać.
{62650}{62713}Tak, wiem.|Ma pan racje.
{62715}{62770}Wiem, ale przecież mówiłam,|że trzy noce nie spałam.
{62850}{62902}Żałosny facet.
{62928}{62980}Miewasz problemy ze spaniem?
{62996}{63032}Nie.
{63042}{63148}Mogę spać albo nie spać.|Długo albo krótko.
{63198}{63251}Potrafię zasnąć na betonowej podłodze
{63254}{63339}albo nie spać 48 godzin|i nie czuć się śpiącym.
{63405}{63493}Wstrzymam oddech na trzy minuty|i nie zakręci mi się w głowie.
{63544}{63623}Kiedyś założyłem się o $10 i wygrałem.
{63659}{63699}Rozumiem.
{63709}{63786}Wiem co miał na myśli ten mechanik
{63789}{63884}pisząc, że gadasz od rzeczy.
{63921}{64005}Co jeszcze potrafisz?|Opowiedz o swojej samokontroli.
{64036}{64116}Podobno kobieta może zamęczyć mężczyznę.
{64168}{64212}Ja mógłbym zamęczyć kobietę.
{64242}{64295}Ale nie powiedziałem, że bym to zrobił.
{64311}{64357}Kobietami też jesteś zmęczony?
{64458}{64490}Nie jestem zmęczony.
{64523}{64566}Mam ich dość.
{64617}{64692}Na tym świecie ludzie|są sprzedawani i kupowani
{64694}{64802}jak świńskie tusze u rzeźnika.
{64899}{64977}Wydaje się, że jest wiele...
{64998}{65044}rodzajów ludzi.
{65086}{65126}Ale są tylko dwa.
{65185}{65250}Kupujący i kupowani.
{65402}{65432}Jest jeszcze jeden.
{65521}{65558}Jaki?
{65633}{65736}Taki, który nie ma swojego miejsca.
{65839}{65883}Jest ptak, który
{65913}{65970}który nie ma nóg i musi spędzić
{65973}{66046}całe życie w powietrzu.
{66114}{66156}Widziałem go raz.
{66234}{66280}Umarł i spadł na ziemię.
{66394}{66476}Był koloru jasnoniebieskiego.
{66534}{66598}Maleńki jak mały palec.
{66685}{66780}W dłoni wydawał się lekki jak piórko.
{66840}{66902}Jego skrzydła miały taką rozpiętość.
{66946}{66994}I był prawie przeźroczysty.
{67113}{67160}Sokół go nie złapie
{67212}{67259}bo go nie zobaczy.
{67314}{67414}Jest niewidoczny na błękitnym niebie,|blisko słońca.
{67476}{67527}A gdy jest szaro?
{67606}{67687}Wzniesie się zbyt wysoko dla sokoła.
{67763}{67815}Te małe ptaszki nie mają nóg
{67818}{67883}więc całe życie fruwają.
{67946}{67994}I śpią w powietrzu.
{68057}{68095}Właśnie tak.
{68121}{68211}Rozpościerają skrzydła|i zasypiają na wietrze.
{68356}{68408}Ziemi dotykają tylko raz.
{68433}{68468}Kiedy umierają.
{68732}{68788}Coś ci pokażę.
{68790}{68826}Chodź.
{69306}{69334}Widzisz?
{69374}{69422}Tu będzie kawiarnia.
{69470}{69527}Niedługo otwieramy.
{69622}{69703}Teraz u mnie będzie się toczyć nocne życie
{69718}{69764}po ostatnim seansie.
{69850}{69914}Wiosną będzie tu ogród.
{69998}{70062}Mój ojciec miał ogród nad jeziorem.
{70094}{70142}Zrobił z niego winnice.
{70195}{70243}Spalili mu ją.
{70323}{70365}Kto?
{70805}{70842}Weź tego dolara.
{70894}{70926}Idź coś zjeść
{70933}{70982}i przyjdź rano do pracy.
{71069}{71146}Może, gdy otworzymy kawiarnie
{71152}{71218}będziesz śpiewał i grał na gitarze.
{71220}{71254}Kto wie?
{71431}{71486}Ale pamiętaj o jednym.
{71496}{71542}O czym?
{71552}{71622}Jesteś mi obojętny jak powietrze.
{71657}{71737}Jeśli to zrozumiesz|czeka nas dobra współpraca.
{71754}{71786}Inaczej będą kłopoty.
{71984}{72030}Mogę ją zostawić?
{72032}{72079}Towarzyszkę życia?
{72105}{72151}Tak.
{72164}{72238}- Oczywiście.|- Dzięki.
{72421}{72471}Nic o pani nie wiem.
{72528}{72646}Ale razem z panią Talbott jesteście|najmilszymi osobami jakie spotkałem.
{72736}{72795}Będę pracował ciężko
{72811}{72859}i uczciwie.
{72946}{73021}A jeśli pani będzie miała|problemy ze spaniem
{73033}{73074}wiem jak temu zaradzić.
{73230}{73286}Kiedyś poznałem kręgarkę,
{73306}{73377}która nauczyła mnie nastawiać kręgosłup.
{73480}{73531}Tak by dobrze się spało.
{73704}{73758}Dobranoc.
{74107}{74173}Nie podobają mi się te buty.
{74339}{74380}{Y:i}Już idę Jabe.
{74477}{74537}- Co chcesz?|- Zastrzyk.
{74995}{75053}Nie potrafię.
{75094}{75130}Powinieneś mieć pielęgniarkę.
{75295}{75344}A co ty potrafisz?
{75410}{75461}Prowadzę twój sklep.
{75489}{75567}Podobno zatrudniłaś chłopaka z ulicy.
{75570}{75630}To nie chłopak.|Ma trzydzieści lat.
{75669}{75742}Czemu mi go nie przedstawiłaś?
{75744}{75805}Pracuje już trzy tygodnie.
{75807}{75853}Nigdy nie prosiłeś.
{75855}{75929}Proszę cię teraz.|Idź po niego.
{75943}{75990}Nie jestem ubrana.
{75992}{76066}Nie chcesz, żeby zobaczył cię w bieliźnie?
{76083}{76154}Wiem co kombinujesz.
{76156}{76209}Ale zanim umrę będziesz za stara,|żeby mieć kochanka.
{76211}{76278}- Przestań!|- Nic nie wyjdzie z twoich planów.
{76281}{76344}Nie jesteś jeszcze wdową!
{76360}{76425}Przestań!|Przyprawiasz mnie o dreszcze!
{76462}{76506}Tak jak kiedyś?
{76541}{76614}Owszem.|Jak zawsze.
{77023}{77092}Gdzie pan się ukrywa?
{77095}{77135}Powinien pan być bardziej widoczny.
{77138}{77190}- Janie!|- Przestań.
{77193}{77250}Xavier rozumie.
{77276}{77321}Prawda?
{77415}{77462}Tak, rozumiem.
{77739}{77789}Okay, Val. Zajmę się nimi.
{77829}{77924}- O co chodzi?|- Rozmyśliłyśmy się.
{78018}{78064}Czego chciały?
{78097}{78160}- Co?|- Mierzyły buty
{78162}{78218}ale przyszły chyba po coś innego.
{78255}{78307}Szukały wrażeń?
{78310}{78380}- Nie ma się czym przejmować.|- Tak?
{78382}{78466}W tym sklepie nie oferujemy wrażeń.
{78496}{78543}Skrzypią ci buty.
{78766}{78802}Podnieś tę zapałkę.
{78861}{78898}Podnieś ją.
{79018}{79090}Dlaczego tak chodzisz?
{79106}{79134}Jak?
{79182}{79217}No jak?
{79250}{79294}Wszystko co robisz jest...
{79390}{79455}Wiesz o czym mówię.
{79524}{79563}Tak, wiem.
{79755}{79809}Val, co robisz?
{79818}{79897}Odwieszam marynarkę.
{79899}{79945}Spodnie zmienię tam.
{79947}{79995}Przepraszam.
{79998}{80069}Słyszysz? Przepraszam.
{80086}{80160}- Źle dziś spałam.|- Posłuchaj...
{80294}{80329}Mogę zadzwonić?
{80331}{80385}Carol Cutrere znowu rozrabia.
{80387}{80434}Chcę, żeby ją obsłużyć.
{80436}{80530}Zawiadomię jej brata, żeby ją zabrał.
{80541}{80594}Helen, połącz mnie z Davidem Cutrerem.
{80640}{80703}Jeśli go nie ma z szeryfem Talbottem.
{80778}{80842}Nie obsłużę pani.|Proszę stąd jechać.
{80845}{80899}- Zabieraj się stąd.|- Moje pieniądze są tak samo dobre!
{81008}{81070}Nie rób jej krzywdy! Proszę!
{81618}{81685}Obudziłam się w Nowym Orleanie|myśląc o tobie.
{81722}{81794}Próbowałam zapomnieć, ale nic z tego.
{81810}{81894}W końcu wsiadał do samochodu|i jechałam jak szalona
{81897}{81977}bo bałam się, że zanim przyjadę|ciebie już nie będzie.
{82050}{82117}- Witaj Carol.|- Cześć Lady.
{82173}{82238}- O co chodzi?|- Chciałam mu coś powiedzieć
{82240}{82295}Mogę w cztery oczy?
{82298}{82362}- Brat po nią przyjedzie!|- David Cutrere.
{82399}{82446}David Cutrere nie ma tu wstępu.
{82454}{82513}Myślałam, że już ci przeszło.
{82530}{82607}Plantacja twojego brata jest 10 minut stąd.
{82614}{82664}Nie wpuszczę go do sklepu.
{82673}{82738}Nie chcę nawet, żeby dotykał klamki.
{82782}{82822}Porozmawiaj z nim.
{82826}{82888}A kiedy przyjedzie twój brat
{82890}{82953}macie zniknąć w mgnieniu oka.
{82978}{83016}Przekaż mu co chcesz.
{83353}{83390}Wreszcie jesteś miły.
{83392}{83446}Masz to chyba we krwi.
{83452}{83499}Co mi chcesz powiedzieć?
{83516}{83562}Masz popiół na koszuli.
{83649}{83679}To mi chciałaś przekazać?
{83691}{83787}Nie. To był pretekst, żeby cię dotknąć.
{83822}{83854}Chcę ci powiedzieć...
{83990}{84058}Pragnę trzymać coś, tak jak ty|trzymasz swoją gitarę.
{84094}{84146}Chciałabym objąć coś
{84172}{84246}z taką czułością.
{84268}{84363}Chciałabym tak objąć ciebie.|Z taką samą czułością.
{84415}{84462}Bo jesteś dla mnie dobry.
{84646}{84706}Skończyłem z ludźmi,|z którymi ty się zadajesz
{84723}{84767}i nie bywam już w nocnych klubach.
{84890}{84941}Nagle przestałeś być miły.
{84952}{85033}Dlaczego?|Ja zawsze byłam dla ciebie miła.
{85052}{85122}Nie podkablowałam, że ukradłeś zegarek.
{85238}{85323}Weź tego Rolex'a.
{85360}{85406}Pokazuje czas
{85449}{85493}dzień tygodnia
{85554}{85588}miesiąc
{85606}{85656}i fazy księżyca.
{85725}{85788}Wcześniej niczego nie ukradłem.
{85806}{85876}Dlatego zrozumiałem,|że czas zakończyć imprezę.
{85950}{86001}Oddaj go Bertiemu.
{86097}{86182}To wiadomość dla ciebie|i tych z którymi się zadajesz.
{86230}{86281}Nie zadaje się z nikim.
{86288}{86334}Chciałam zadać się z tobą.
{86369}{86423}Tu grozi ci niebezpieczeństwo.
{86434}{86509}Zdjąłeś kurtkę symbol twojej niezależności
{86511}{86598}i włożyłeś niebieski uniform więźnia.
{86654}{86751}Chciałam cię stąd zabrać|zanim będzie za późno.
{86986}{87018}Leć.
{87115}{87154}Leć ptaszku
{87212}{87255}zanim stanie ci się krzywda.
{87582}{87610}Carol!
{87820}{87898}Nie dotrzymałaś umowy.|Zawiozę cię za rzekę.
{87908}{87958}- Grozi ci niebezpieczeństwo!|- Zamknij się!
{87960}{87995}Zaczekajcie.
{88105}{88134}Witaj Lady.
{88266}{88314}Zaczekaj w samochodzie.
{88597}{88650}Zabroniłam ci tu przychodzić.
{88706}{88802}A po swoją zwariowaną siostrę,|przysyłaj kogoś innego.
{88804}{88861}Sam nie przychodź.
{88876}{88912}Mam do ciebie urazę.
{88942}{88987}I nie lituj się nade mną.
{89028}{89102}Jeszcze tak nisko nie upadłam.
{89131}{89218}Muszę dbać o ten sklep
{89249}{89338}i o kawiarnię, którą otwieram na wiosnę.
{89430}{89517}Będzie przypominać winnicę mojego ojca.
{89554}{89616}Pamiętasz ją?
{89662}{89738}Pamiętasz wieczory spędzane na piciu wina
{89745}{89831}z kobietą, która kochała cię,|jak nikt inny na świecie?
{89882}{89946}Nic innego nie pamiętam.
{90000}{90033}Zaczekaj.
{90067}{90135}Powiem ci coś czego nigdy nie mówiłam.
{90427}{90521}Tego lata, gdy mnie rzuciłeś
{90536}{90583}nosiłam w sobie twoje dziecko.
{90662}{90761}- Nie wiedziałem.|- Nie napisałam ci,
{90779}{90825}bo uniosłam się dumą.
{90827}{90946}Tego lata spalono winnicę mojego ojca.
{90960}{91054}A ty odżegnałeś się od znajomości
{91057}{91125}z córką przemytnika alkoholu
{91127}{91258}i ożeniłeś się z panną z dobrej rodziny,|która stworzyła ci dom
{91261}{91323}i wydała na świat|szlachetnie urodzone dzieci.
{91403}{91438}Nie wiedziałem.
{91440}{91481}Teraz już wiesz.
{91490}{91523}Wiesz.
{91553}{91640}Tego lata, gdy mnie rzuciłeś
{91642}{91702}miałam w sobie twoje dziecko.
{91704}{91751}Ale je straciłam.
{91781}{91846}Chciałam wtedy umrzeć
{91859}{91932}jednak śmierć nie przychodzi na zawołanie.
{91955}{92012}Dlatego zrobiłam co musiałam.
{92014}{92079}Ty sprzedałeś siebie, a ja siebie.
{92082}{92156}Ciebie ktoś kupił i mnie też.
{92158}{92230}Zupełnie ja w sklepie!
{92239}{92305}Proszę cię.
{92325}{92372}Wynoś się stąd!
{92400}{92442}Wynocha!
{92459}{92562}Chciałam ci tylko powiedzieć, że moje życie|jeszcze się nie skończyło!
{92947}{92978}W porządku?
{93043}{93093}Zrobiłam z siebie idiotkę.
{93123}{93170}Pozbyłam się godności.
{93517}{93592}- Jordan, pomóż mi.|- Pomóc pani Talbott?
{93622}{93666}Dziękuję panie Xavier.
{93746}{93830}Nowy obraz do pokoju Jabe'a.
{93832}{93901}{Y:i}Hej Mal, chodź na górę.
{93903}{93944}{Y:i}Już idę.
{93985}{94031}Jak wygląda ten chłopak?
{94034}{94098}Prawdziwy przystojniak.
{94101}{94183}Przyjrzyj mu się dobrze,|kiedy będziesz wychodził.
{94186}{94237}Sam mu się przyjrzyj.
{94256}{94319}{Y:i}Zawołaj go na górę.
{94526}{94612}Odkąd zaczęłam malować
{94614}{94683}zmieniło się moje spojrzenie na świat.
{94686}{94771}- Nie potrafię tego wytłumaczyć.|- Nie musi pani.
{94782}{94821}Doskonale rozumiem.
{94848}{94919}Ze mną jest to samo, kiedy gram na gitarze.
{94959}{95040}Zanim zaczęła pani malować
{95052}{95097}to wszystko nie miało sensu.
{95124}{95161}Co takiego?
{95206}{95242}Życie.
{95368}{95423}Moje życie nie miało sensu.
{95475}{95526}Mieszkając w tym hrabstwie
{95542}{95591}widziała pani straszne rzeczy.
{95634}{95671}Straszne?
{95710}{95740}Lincze.
{95765}{95794}Tak.
{95825}{95851}Pobicia.
{95878}{95909}Tak.
{95946}{95998}Była pani tego świadkiem, wiec pani wie.
{96029}{96123}Tak. Byłam świadkiem i wiem.
{96146}{96217}Oglądaliśmy przedstawienie,|siedząc w pierwszym rzędzie.
{96378}{96431}Wydobyła pani prawdziwe piękno
{96457}{96508}swojej ponurej okolicy.
{96840}{96900}Halo. Sklep Torrance'a.
{96905}{96969}Wpadnij do mnie,|chciałbym ci się przyjrzeć.
{96982}{97039}Jeszcze się nie znamy.
{97042}{97138}{Y:i}- Kto mówi?|- Twój szef, Jabe Torrance.
{97174}{97242}Twój szef na górze.
{97466}{97508}Oby Jabowi spodobał się obraz
{97533}{97618}i biedak wrócił do Jezusa.
{97772}{97831}Przyniosłam Jabowi zupę.
{97986}{98027}Pasujesz do opisu.
{98083}{98122}Jakiego?
{98128}{98184}Słyszałem, że jesteś przystojny.
{98221}{98301}Odkąd u nas pracujesz,|sprzedaż wciąż wzrasta.
{98333}{98388}Idzie nam całkiem nieźle.
{98420}{98511}Założę się, że przychodzą głównie kobiety.
{98563}{98602}Starsze kobiety.
{98626}{98675}One kupują, bo mają pieniądze.
{98742}{98815}Mają pieniądze, Jordan.
{98821}{98885}Wyciągają od mężów
{98921}{98960}i przepuszczają.
{98973}{99011}Święta prawda.
{99042}{99081}Zostań Lady.
{99144}{99185}Jestem zmęczona.
{99194}{99247}Potrzebujesz więcej pomocy?
{99250}{99330}O czym chciał pan ze mną rozmawiać,|panie Torrance?
{99346}{99408}Chciałem tylko zobaczyć,|kto u mnie pracuje.
{99506}{99551}Możesz wracać na dół chłopcze.
{99750}{99785}Dobranoc.
{99837}{99874}Ile mu płacę?
{99945}{100039}Pytałem, ile mu płacę?
{100053}{100115}37.50 tygodniowo.
{100118}{100170}Tania siła robocza?
{100187}{100224}Nie jesteś zadowolony?
{100226}{100270}A ty?
{100294}{100344}Jesteś zadowolona
{100380}{100473}czy niezadowolona?
{100484}{100510}Co?
{101125}{101166}Zawieziesz mnie gdzieś?
{101248}{101279}Oczywiście.
{102261}{102372}Tu przyjeżdżały młode pary kochać się.
{102435}{102509}W winnicy.
{102598}{102634}A ty?
{102738}{102766}Ja?
{102829}{102911}Ja śpiewałam z ojcem.
{102963}{103025}Spacerowaliśmy alejkami.
{103074}{103121}On grał na mandolinie
{103152}{103190}ja śpiewałam.
{103258}{103306}Dziś mam zniszczony głos.
{103349}{103407}Być może twarz też.
{103413}{103458}Nie wiem.
{103469}{103516}Ale wtedy
{103566}{103609}Wtedy...
{104128}{104175}Jak powstał pożar?
{104219}{104268}Ojciec popełnił błąd.
{104303}{104387}Pewnego dnia sprzedał alkohol czarnym.
{104463}{104516}Słyszałeś o straży obywatelskiej?
{104558}{104602}Owszem.
{104629}{104685}Wkrótce dali o sobie znać.
{104712}{104775}Przyjechali z bańkami pełnymi nafty
{104815}{104882}i wszystko podpalili.
{104893}{104946}Winorośli, altany, drzewa owocowe.
{104970}{105032}Całe niebo był w ogniu.
{105038}{105121}Nad jeziorem niósł się głos ojca|wzywającego pomocy
{105154}{105206}ale nikt nie odpowiedział.
{105256}{105321}Ojciec wziął płachtę
{105333}{105378}i próbował sam
{105385}{105432}gasić ogień.
{105458}{105506}Spłonął żywcem.
{105597}{105647}Spalił się.
{105691}{105738}Dlatego ich nienawidzę!
{105765}{105851}Patrząc na miejscowych mężczyzn,|zastanawiam się czy któryś z nich
{105854}{105953}brał udział w spaleniu żywcem mojego ojca.
{106017}{106070}Jestem pełna nienawiści.
{106436}{106474}Witaj Lady.
{106476}{106538}O co chodzi?
{106572}{106609}Jabe zawiadomił nas,
{106611}{106680}że ktoś ukradł samochód.
{106685}{106726}To byłam ja.
{106745}{106815}Twierdzi, że w garażu były dwie osoby
{106818}{106863}kobieta i mężczyzna.
{106878}{106917}Zgadza się.
{106929}{106970}Kobieta i mężczyzna.
{107419}{107454}Lepiej wracajmy.
{107840}{107869}Do jutra Lady.
{107914}{107962}Gdzie mieszkasz?
{107994}{108067}Wynajmuję
{108070}{108125}domek campingowy w Wildwood.
{108182}{108248}- Jesteś zadowolony?|- Nie narzekam.
{108306}{108350}Chcesz trochę zaoszczędzić?
{108374}{108410}Ja?
{108427}{108476}Nigdy nie odłożyłem grosza.
{108502}{108566}Mógłbyś, gdybyś mieszkał na miejscu.
{108598}{108645}Jakim miejscu?
{108674}{108740}- Tutaj.|- W sklepie?
{108746}{108798}Tak.
{108820}{108848}Gdzie?
{108862}{108900}Za zasłonką.
{108902}{108985}Spała tam pielęgniarka Jabe'a.
{109015}{109101}Zamontujemy prysznic z ciepłą i zimną wodą.
{109103}{109150}Będzie ci wygodnie.
{109221}{109299}Zobacz czy będzie ci odpowiadać?
{109319}{109360}Dobrze.
{109475}{109526}- Idź.|- Teraz?
{109529}{109612}Musisz zobaczyć czy będzie ci pasować.
{109662}{109702}Dobrze.
{109772}{109836}Zobaczę.
{110861}{110926}Może być?
{111000}{111099}Podoba mi się ten obraz.|Jest bardzo znany.
{111140}{111246}Ale mogę mieć problemy z zaśnięciem,|pod tą nagą kobietą.
{111297}{111350}Nie będę spał w nocy.
{111366}{111435}Z twoją temperaturą
{111438}{111497}i samokontrolą
{111522}{111599}trzeba czegoś więcej niż obrazu,|żebyś nie spał.
{111642}{111674}Lady.
{111867}{111923}Czemu chcesz, żebym tu mieszkał?
{111952}{112066}- Powiedziałam ci.|- Boisz się być sama w nocy?
{112069}{112115}To oczywiste.
{112146}{112199}Jabe śpi z rewolwerem
{112210}{112269}ale gdyby ktoś się włamał
{112271}{112317}nawet by nie wstał.
{112510}{112550}Co czujesz?
{112642}{112699}- Twoją rękę.|- Właśnie.
{112707}{112753}Kształt moich kostek
{112814}{112866}ciepło mojej dłoni.
{112884}{112930}Co chcesz mi udowodnić?
{112990}{113046}Jak mało o sobie wiemy.
{113070}{113143}Znamy się tylko powierzchownie.
{113229}{113323}Dlaczego mówisz to właśnie teraz?
{113336}{113397}Bo nikt dobrze nie zna drugiego człowieka.
{113450}{113490}Każdy z nas...
{113536}{113615}Wszyscy jesteśmy skazani na samotność
{113632}{113723}wewnątrz własnego ciała,|tak długo jak żyjemy.
{113782}{113815}Nie ja.
{113847}{113906}Nie jestem wielką optymistką
{113966}{114070}ale nie mogę się zgodzić,|z czymś tak ponurym.
{114134}{114210}Przyniosę czystą pościel
{114212}{114272}i pościelę łóżko.
{115485}{115554}- Jak leci?|- Jak po maśle.
{115556}{115617}To przez tę kurtkę z wężowej skóry.
{115650}{115714}Przyprawia o dreszcze.
{115718}{115763}- Pięćdziesiąt.|- Okay.
{115766}{115844}- No dalej.|- Nie macie szans.
{115846}{115897}Co ty na to?|Wchodzisz?
{115899}{115945}- Zaczekam.|- Dalej Wężowa Skóro.
{116048}{116134}Potrzebuje kasy. Zmywam się stąd.
{118937}{118988}- Kto tam?|- Ja.
{119113}{119160}Przestraszyłeś mnie.
{119168}{119218}Nie spodziewałaś się mnie?
{119226}{119268}Nie.
{119564}{119611}Nie świeć mi w twarz.
{119694}{119743}Biłeś się?
{119753}{119792}Nie.
{119891}{119942}Masz zakrwawione usta.
{119956}{120001}To nie krew.
{120031}{120063}Szminka.
{120095}{120150}Chyba tak.
{120235}{120290}Masz nawet na koszuli.
{120302}{120349}- Serio.|- Tak.
{120495}{120546}Dobrze się bawiłeś, co?
{120587}{120624}Owszem.
{120870}{120924}Po co otwierałeś kasę?
{120940}{120991}Otworzyłem dwa razy.
{121008}{121074}Przed wyjściem i po powrocie.
{121079}{121130}Dlaczego?
{121135}{121187}Chcę wyjechać stąd czysty.
{121190}{121271}Nie zabierając niczego,|z czym nie przyjechałem.
{121317}{121408}A jutro, znajdziesz sobie nowego chłopaka
{121410}{121458}bo ja rezygnuje.
{121505}{121566}Powinnam była to przewidzieć.
{121589}{121706}Okradłeś mnie, kiedy poszłam|po pościel dla ciebie.
{121765}{121845}Jestem za głupia,|żeby czuć się zawiedziona.
{121850}{121894}Zawiodłaś się na mnie?
{121932}{121979}Ja zawiodłem się na tobie.
{122008}{122043}Chodź.
{122046}{122076}Gdzie?
{122078}{122114}No chodź!
{122144}{122170}Spójrz?
{122229}{122288}Kiedy zaczynałem tu pracę,|tego łóżka nie było.
{122290}{122337}- Było.|- Nie było.
{122339}{122422}Nie było jeszcze przedwczoraj.|Wstawiłaś je.
{122427}{122494}Stało złożone za lustrem.
{122525}{122580}- Za lustrem?|- Tak.
{122582}{122634}Kłamiesz.
{122648}{122706}Przejrzałem cię.|Przejrzałem na wylot.
{122708}{122747}Przejrzałem.
{122798}{122854}- I co zobaczyłeś?|- Chcesz posłuchać?
{122856}{122895}Z rozkoszą.
{122942}{123045}Zobaczyłem nie młodą już,|niezaspokojoną kobietę
{123063}{123142}która zatrudniła faceta z ulicy,|na podwójny etat
{123144}{123214}nie płacąc mu nawet za nadgodziny.
{123230}{123291}W dzień miał być sprzedawcą w sklepie,|a w nocy...
{123357}{123402}Obojętne jak to nazwiesz.
{123426}{123466}Ty draniu!
{123806}{123862}Kogo nazywasz draniem?
{123865}{123902}No kogo?
{124048}{124123}Po co wróciłeś?
{124170}{124217}Zwrócić pieniądze.
{124235}{124354}Żebyś nie zapamiętała mnie|jako złodzieja i niewdzięcznika.
{124689}{124726}Nie odchodź.
{124883}{124924}Potrzebuję cię
{124961}{124997}by żyć.
{125053}{125092}By dalej żyć.
{127330}{127366}Val.
{127526}{127582}Nawet ptak dał się nabrać.
{127629}{127679}Ale o czymś nie pomyślałaś.
{127694}{127776}Silny wiatr może wszystko połamać.
{127816}{127853}Mam coś da ciebie.
{127890}{127922}Co?
{127989}{128046}Gałązkę palmową.
{128048}{128088}Poświęconą.
{128280}{128354}Czy pani Torrance już wróciła?
{128426}{128475}Nie widziałem jej.
{128481}{128522}{Y:i}Kłamie.
{128539}{128598}{Y:i}Słyszałem. Jest na dole.
{128754}{128798}On mnie nie słyszał
{128842}{128887}tylko ona.
{128933}{128991}Mamy w domu szpiega.
{129019}{129072}Może było by lepiej gdybym
{129080}{129142}wyjechał, tylko na jakiś czas.
{129266}{129331}Dla mnie to cała wieczność.
{129374}{129420}A gdybym musiał?
{129505}{129542}Nie.
{129837}{129914}{Y:i}Dziś wieczorem uroczyste otwarcie|kawiarni u Lady.
{130396}{130454}Moja żona wygląda ostatnio na szczęśliwą.
{130461}{130520}Powiedzieć, że pan zejdzie?
{130523}{130565}Nie.
{130571}{130635}Zrobię jej niespodziankę.
{130682}{130722}Proszę wejść, pani Torrance.
{130738}{130782}Chciał zrobić pani niespodziankę.
{130784}{130865}Nie pozwolił mi nic powiedzieć.
{130889}{130941}- Ubrany?|- Włożył odświętny garnitur
{130943}{131000}i chce iść na dół
{131002}{131060}osobiście otworzyć sklep.
{131238}{131347}Myślałaś, że już nigdy nie zejdę?
{131384}{131456}Zrobię inwentaryzacje.
{131459}{131500}Nie wolno ci.
{131503}{131586}Wiem co mi wolno. Poradzę sobie.
{131630}{131678}Chodźmy pani Porter.
{131718}{131783}{Y:i}Idę za panem powoli.
{131786}{131867}{Y:i}Powoli.
{132294}{132344}Ostrożnie.
{132346}{132418}- Val, daj krzesło.|- Puść mnie.
{132420}{132464}Nie potrzebuję krzesła.
{132473}{132547}Chcę rzucić okiem na tę kawiarnię.
{132607}{132644}Jestem z niej bardzo dumna.
{132722}{132786}Artystyczne wykonanie.
{132922}{133018}- Artystyczne jak diabli.|- Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
{133021}{133073}Nikt nie widział.
{133075}{133128}Kto robił dekoracje?
{133147}{133222}Ja, sama.
{133246}{133277}I jestem z nich dumna.
{133282}{133355}Naprawdę gustowne.
{133481}{133575}Co to? Przyjechał cyrk?
{133605}{133650}Mówisz o kataryniarzu?
{133713}{133782}Zapowiada uroczyste otwarcie kawiarni.
{133851}{133883}Co takiego?
{133886}{133949}Zaprasza na otwarcie kawiarni.
{134634}{134704}Przeziębi się pan.
{135171}{135219}Mam żonę z temperamentem.
{135250}{135294}Ile mnie to kosztowało?
{135308}{135350}Niewiele.
{135362}{135403}Zrobiłem to za piosenkę.
{135502}{135545}Śpiewałaś mu?
{135553}{135597}Ciekawe co?
{135655}{135703}Niech pani go zabierze.
{135706}{135760}Pewnie "'O Sole Mio"?
{135811}{135866}Trafiła mi się żona z temperamentem,|prawda?
{136061}{136114}Nie ma co gadać.
{136159}{136238}Jej tatuś makaroniarz, był podobny.|Ale się spalił.
{136255}{136296}Tak, spalił.
{136305}{136372}Bo sprzedał alkohol czarnuchom.
{136374}{136434}Przestań!|Uspokój się!
{136436}{136514}Musieliśmy zareagować!
{136519}{136562}Wydano rozkazy.
{136565}{136642}Pojechaliśmy 16 samochodami|wyładowanymi naftą
{136644}{136693}i wznieciliśmy pożar.
{136695}{136776}Spaliliśmy mu wszystko!|Dom, sad!
{136778}{136848}Nie przyjechał ani jeden wóz strażacki!
{136957}{136997}Powiedziałeś "my"?
{137201}{137226}Złapał mnie jakiś skurcz.
{137228}{137275}To z nerwów.
{137278}{137330}Chodźmy na górę.
{137446}{137549}Jabe! Powiedziałeś '"my to zrobiliśmy"?
{137569}{137629}Dobrze słyszałaś!|My!
{138334}{138379}Dostał krwotoku. Wezwijcie lekarza!
{138382}{138435}Zadzwoń po doktora Buchanana.
{138516}{138577}On krwawi!|Niech ktoś mu pomoże!
{139117}{139164}Zabiorę go na górę.
{139577}{139640}Krwawienie ustało.
{139653}{139692}Nadal śpi?
{139717}{139755}Tak.
{139778}{139885}Jeszcze nie widziałam,|żeby żona tak się zachowywała.
{140243}{140294}Pomocy!
{140342}{140382}Nic nie widzę.
{140507}{140592}Miałam wizję.
{140594}{140677}Wiedziałam, że nadejdzie.
{140680}{140725}{Y:i}Pomogę pani.
{140833}{140872}Zostaw ją.
{140909}{140962}Zostań tu. Zaraz wrócę.
{140964}{141024}Nigdzie nie idę.
{141030}{141078}Pee Wee, pilnuj go.
{141090}{141130}Hej, Dog, co się dzieje?
{141133}{141201}Zaczepiał żonę szeryfa.
{141290}{141333}Stań w świetle.
{141394}{141492}Przejrzymy zdjęcia osób poszukiwanych.
{141494}{141570}- Nie jestem poszukiwany.|- Taki przystojniak jest zawsze poszukiwany.
{141610}{141657}Ile masz wzrostu?
{141682}{141720}Nie mierzyłem się.
{141789}{141858}- Ile ważysz?|- Nie wiem.
{141942}{142027}Masz jakieś znaki szczególne?
{142030}{142068}Nie.
{142113}{142154}Rozepnij koszulę.
{142190}{142239}- Po co?|- Rozepnij go Pee Wee.
{142634}{142690}Co robiłeś przedtem?
{142693}{142756}- Przed czym?|- Zanim tu przyjechałeś?
{142794}{142855}- Podróżowałem i grałem.|- Grałeś?
{142858}{142904}- W co?|- Z kobietami?
{142929}{142976}Grałem na gitarze i śpiewałem
{142979}{143062}- Gdzie masz tę gitarę?|- W sklepie.
{143065}{143126}Mam przynieść Jordan?
{143174}{143222}Nie waż się jej dotykać.
{143225}{143265}W porządku Pee Wee.
{143279}{143342}Zostawcie nas samych.
{143351}{143398}Chciałbym mu coś wytłumaczyć.
{143606}{143674}Spokojnie. Nie ruszę twojej gitary.
{143699}{143745}Ale coś ci powiem.
{143747}{143855}Znam hrabstwo, w którym wisi wielki szyld
{143864}{143938}Czarnuchu zniknij stąd|przed zachodem słońca.
{143940}{143990}Żadnych gróźb, tylko napis.
{143993}{144099}Zniknij stąd przed zachodem słońca.
{144132}{144168}Synu
{144222}{144294}nie jesteś czarnuchem,|to zupełnie inne hrabstwo.
{144310}{144362}Ale wyobraź sobie
{144364}{144428}że widzisz wielki napis.
{144458}{144534}Chłopcze zniknij stąd|przed wschodem słońca.
{144558}{144613}Powiedziałem przed wschodem
{144615}{144709}bo przed zachodem nie zdążysz|się spakować i wyjechać.
{144736}{144800}Jeśli cenisz sobie spokój
{144815}{144900}ułatwisz mi prace i znikniesz stąd
{144906}{144947}zanim wzejdzie słońce.
{144993}{145037}Rozumiemy się?
{145143}{145185}Mam nadzieję
{145194}{145239}bo nie lubię przemocy.
{145578}{145637}Ostrożnie!|Słyszałeś?
{145694}{145742}Co się z tobą dzieje?
{145744}{145801}Znów po ciebie dzwonili.
{145858}{145906}Teraz lepiej.
{145937}{145987}Jabe jest bardzo chory.
{146012}{146074}Nie obchodzi cię to?
{146077}{146146}Już nie.
{146148}{146235}Nie dbam o to.
{146470}{146516}Rozładuj wóz.
{146611}{146650}Carol, sklep jest zamknięty.
{146653}{146704}Musze tu chwilę zostać.
{146731}{146799}Nie mam prawa jazdy.
{146822}{146872}Zabrali mi
{146874}{146944}i ktoś musi mnie zawieść za rzekę.
{146946}{146985}Wezwij taksówkę.
{147091}{147162}Podobno twój pracownik|wyjeżdża dziś wieczorem.
{147213}{147252}Kto tak powiedział?
{147266}{147305}Szeryf Talbott.
{147339}{147433}Zasugerował, żebym zabrała się|razem z nim.
{147454}{147529}Masz nieprawdziwe informacje, moja droga.
{147577}{147671}Czemu uwzięłaś się na tego chłopaka?
{147674}{147733}Ty go nie interesujesz.
{147738}{147808}Mój brat złożył mi świetną propozycje.
{147810}{147851}Świetnie.
{147856}{147941}Prawie nieograniczone fundusze.|Niewyczerpany róg obfitości.
{147943}{148023}Pod warunkiem, że wyniosę się,|aż za ocean.
{148074}{148146}- Słyszysz mnie?|- Do kogo mówisz?
{148198}{148277}W ofercie znajdzie się willa
{148279}{148333}wymoszczona jak gniazdo mew
{148335}{148398}na wybrzeżu|zwanym Divina Costiera...
{148401}{148464}gdzie zawsze panuje wiosna
{148466}{148514}Słuchasz mnie?
{148542}{148590}Oczywiście..
{148643}{148715}- Myślałaś, że mówię do ciebie?|- Nie.
{148802}{148850}Jesteś moją siostrą.
{148881}{148934}Wiesz już to co ja.
{148954}{149046}Że na tym świecie,|okazję musisz chwytać mocno,
{149062}{149137}obiema rękami
{149139}{149198}aż połamiesz sobie palce.
{149494}{149586}W tym kraju jest jeszcze|coś dzikiego, niezależnego.
{149633}{149683}Zaczekam w samochodzie.
{149712}{149787}To najszybszy pojazd w tym hrabstwie.
{149970}{150017}Nie jedziesz z nią?
{150193}{150232}Nie.
{150292}{150322}Włóż białą marynarkę.
{150325}{150387}- Będziesz potrzebny w kawiarni.|- Musimy porozmawiać.
{150390}{150438}- Nie mam czasu.|- Znajdziesz.
{150470}{150522}Dziś nie wolno ci otworzyć kawiarni.
{150570}{150634}Postaw na szali swoje słodkie życie,|że to zrobię.
{150643}{150687}Sama ja tam stawiasz.
{150698}{150749}Dobrze, postawię swoje.
{150751}{150814}- Słodkie czy nie. Zrobię to.|- Nie.
{150816}{150854}Nie rozumiesz.
{150870}{150914}Na górze jest człowiek
{150942}{151002}który podpalił winnice mojego ojca.
{151030}{151121}Niech zobaczę, że się odrodziła
{151126}{151210}a on umiera.|Dziś wieczorem.
{151218}{151262}Nic mnie nie powstrzyma.
{151266}{151350}Muszę wyrównać rachunki
{151407}{151483}Nie dam się pokonać!|Nigdy więcej!
{151486}{151553}Rozumiesz!|Nigdy więcej!
{152572}{152632}To nie jest biała marynarka.
{152635}{152679}Wiem.
{152766}{152808}Muszę już iść.
{152910}{152950}Co powiedziałeś?
{153012}{153088}Piętnaście po dziewiątej mam autobus,|który wywiezie mnie
{153090}{153144}poza granice hrabstwa.
{153220}{153280}Narobiłem sobie kłopotów.
{153283}{153353}Nie zamydlisz mi oczu.
{153355}{153411}Ona na ciebie czeka.
{153414}{153458}- Nie.|- W samochodzie.
{153461}{153518}- Zrozum.|- Co?
{153526}{153611}Wpadłem w tarapaty,|z których się nie wygrzebie.
{153619}{153670}Nie w tym mieście.
{153684}{153762}Jeśli zostanę do rana|stanie mi się coś złego.
{153770}{153820}A co ze mną?
{153822}{153882}- Zaczekaj.|- Puszczaj!
{153886}{153933}- Posłuchaj!|- Zostaw mnie!
{153936}{153996}Mogłem wyjechać wcześniej
{154004}{154074}ale chciałem powiedzieć ci coś,|czego jeszcze nikomu nie mówiłem.
{154078}{154104}Nigdy.
{154120}{154166}Kocham cię, Lady.
{154174}{154255}Nie rozmawiaj ze mną o miłości.
{154262}{154376}Łatwo powiedzieć kocham,|kiedy na zewnątrz czeka samochód.
{154387}{154434}Puszczaj!
{154436}{154477}{Y:i}Otwarte?
{154492}{154559}Jeszcze nie!
{154573}{154609}Trochę później!
{154715}{154758}Wysłuchaj mnie.
{154772}{154819}Nie zrozumiałaś ani słowa.
{154822}{154861}- I nie chcę rozumieć.|- Musisz.
{154863}{154916}- Nie.|- Moje życie jest zagrożone.
{154918}{154950}- Wiesz co to znaczy?|- Moje też.
{154953}{155024}Będę czekał. Spotkamy się, kiedy tylko...
{155027}{155073}Nie wierzę! Kłamiesz!
{155075}{155121}Nie mów tak!
{155143}{155189}Wysłuchaj mnie.
{155202}{155256}Od rana zachowujesz się nienormalnie.
{155258}{155318}O wiele dłużej.
{155320}{155372}Co miałam robić?
{155379}{155458}Zostać tu sama bez ciebie?
{155461}{155532}Słyszysz?|Puka na mnie śmierć.
{155534}{155606}Wiesz jak to jest, żyć tyle lat z trupem.
{155610}{155655}Mogę ci powiedzieć.
{155658}{155726}Ale wytrzymałam.
{155729}{155818}Widocznie moje serce wiedziało,|że zjawi się ktoś
{155821}{155875}kto wyciągnie mnie z tego piekła.
{155878}{155939}Ty to zrobiłeś! Spójrz na mnie.
{155942}{155994}Znowu odżyłam.
{155997}{156079}Wszystko w tym parszywym świecie|należy do ciebie.
{156082}{156170}- Mam to gdzieś.|- Wszystko co zgromadził ten żywy trup!
{156177}{156266}Ale zanim to nastąpi, on musi umrzeć!
{156276}{156317}Rozumiesz?
{156378}{156426}Dziś jest uroczyste otwarcie kawiarni.
{156607}{156672}Zadzwonię, kiedy przekroczę granicę stanu.
{156846}{156901}Rozwalę ja na kawałki.
{157638}{157682}Wychodzi pani?
{157708}{157773}Wiem o co chodzi.
{157818}{157866}Dałam mu leki.
{157878}{157928}Wrócę o wpół do jedenastej.
{157936}{157976}Nie trzeba.
{158032}{158130}Niech pani nie przychodzi.|Proszę tu nie wracać.
{158133}{158216}Zawsze jestem zwalniana przez lekarza.
{158293}{158366}Tym razem zwalnia panią żona pacjenta.
{158400}{158462}Nie nadaje się pani na pielęgniarkę.
{158493}{158547}Ma pani zimne oczy.
{158562}{158637}Lubi pani oglądać cierpienie.
{158644}{158699}Nie podobają się pani moje oczy
{158726}{158782}bo widzą przejrzyście.
{158862}{158906}Czemu pani tak patrzy?
{158914}{158984}Kiedy tylko na panią spojrzałam
{158996}{159036}wiedziała, że jest pani w ciąży.
{159052}{159107}A kiedy zobaczyłam pani męża
{159110}{159151}wiedziałam, że nie z nim.
{159407}{159444}Dziękuje.
{159474}{159586}Dziękuję, że powiedziała mi pani|to co chciałam usłyszeć.
{159605}{159673}Niech kataryniarz ogłosi to
{159675}{159711}całemu światu.
{160705}{160755}Czy to prawa?
{160839}{160892}Jak słowo Boże.
{161158}{161203}Powinnaś była mi powiedzieć.
{161247}{161327}Kiedy kobieta jest bezdzietna
{161347}{161394}tak długo jak ja
{161443}{161488}trudno uwierzyć
{161512}{161566}że można jeszcze mieć dziecko.
{162708}{162787}Mieliśmy kiedyś figowe drzewko
{162790}{162837}rosnące między domem a sadem.
{162870}{162934}Nie rodziło owoców.
{162937}{162981}Podobno było niepłodne
{163014}{163124}Pewnego wiosennego dnia|zobaczyłam na nim zieloną figę.
{163158}{163251}Widok był tak cudowny,
{163259}{163316}że musiałam to uczcić.
{163368}{163418}Pobiegłam do domu
{163421}{163466}i wyciągnęłam choinkowe ozdoby.
{163469}{163571}Dzwoneczki, ptaszki, łańcuszki.
{163574}{163669}I udekorowałam nimi drzewko
{163686}{163781}bo wygrało walkę i zaczęło rodzić owoce.
{163921}{163997}Rozpakuj choinkowe ozdoby
{164031}{164067}i powieś je na mnie.
{164070}{164193}dzwoneczki, ptaszki, łańcuszki.
{164195}{164252}Powieś je na mnie.
{164523}{164562}Mam dziś święto.
{164653}{164694}Mam święto.
{164805}{164866}Moje życie zaczyna się na nowo.
{165566}{165649}Sprzedawca rabuje sklep!|Podpalił go! Pomocy!
{165774}{165842}Uciekajmy.
{166385}{166420}Nie idź tam!
{166422}{166498}Proszę, nie idź tam!
{171076}{171116}Co tam masz?
{171847}{171896}Dam ci za to złoty pierścionek.
{172277}{172337}Po dzikich stworzeniach zostaje skóra.
{172394}{172509}Czysta skóra, zęby i białe kości.
{172561}{172655}Symbole przekazywane po to by ci,
{172694}{172774}którzy nie maja gniazd, mogli je odnaleźć.
{172794}{172894}Odwiedź www.NAPISY.info
{172902}{173022}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!