{1}{72}zapraszam na chomikuj.pl/ROSASS_
{838}{875}{y:i}Tali?
{876}{933}{y:i}Ofer?
{951}{1029}{y:i}Tali, gdzie jesteś?
{1042}{1123}{y:i}Ofer, jestem na dole!
{1174}{1231}{y:i}Tali?
{1244}{1319}{y:i}Ofer, już jestem!
{1473}{1500}{y:i}Nic ci nie jest?
{1501}{1547}{y:i}Gdzie byłeś?|{y:i}Wołam cię od kilku godzin.
{1548}{1609}{y:i}Spałem. Nie zauważyłem,|{y:i}że zniknęłaś. Jesteś ranna?
{1610}{1642}{y:i}Nie.
{1643}{1708}{y:i}Ale zimno tu.|{y:i}Woda sięga mi do kolan.
{1709}{1837}{y:i}Ciężka ta klapa. Albo się zacięła.|{y:i}Dasz radę dosięgnąć?
{1838}{1929}{y:i}Myślisz, że nie próbowałam?|{y:i}Jest za wysoko.
{1930}{2012}{y:i}Rzucę ci zapalniczkę.
{2287}{2353}Masz krew na twarzy.
{2354}{2421}- Nawet nie zauważyłam.|- Coś poważnego?
{2422}{2454}Chyba nie.
{2455}{2536}Co za psychol buduje pułapkę,|której nie można otworzyć?
{2537}{2624}- Jaką pułapkę?|- Spokojnie.
{2625}{2692}Pewnie ktoś poluje na lisy albo króliki.
{2693}{2737}I zastawił coś takiego na królika?
{2738}{2850}Musi być jakiś sposób,|może jakaś dźwignia.
{2872}{2929}To kara.
{2930}{2964}Co?
{2965}{3010}Za ucieczkę.
{3011}{3078}Kiedy wpadłaś na taki idiotyzm?
{3079}{3157}Jest ciemno, potknęłaś się,|wpadłaś, to mogło się zdarzyć każdemu.
{3158}{3219}- Ale zdarzyło się mnie.|- Przecież żyjesz,
{3220}{3269}nic sobie nie połamałaś.|Masz tylko lekkie zadrapanie.
{3270}{3361}Według ciebie to kara?|Ja bym powiedział, że cud.
{3362}{3429}Chcę do domu.
{3430}{3466}Nie ma mowy.
{3467}{3552}- Powiedzenie o tym tacie było błędem.|- Błędem?
{3553}{3625}Wolisz, byśmy się ukrywali|niczym kryminaliści?
{3626}{3667}Jakbyśmy zrobili coś złego?
{3668}{3716}Może robimy.
{3717}{3791}W tym, co robimy,|nie ma nic złego, rozumiesz?
{3792}{3846}Nic.
{3948}{4021}Wiesz, jak bardzo cię kocham.
{4022}{4075}Ja ciebie też.
{4076}{4151}Wyciągnę cię stąd,
{4180}{4227}ale tylko pod warunkiem,|że tego chcesz.
{4228}{4324}Wiesz, że nie lubię nikogo zmuszać.
{4370}{4454}{y:i}- Słyszysz mnie?|- Tak.
{4546}{4601}Ofer?
{4634}{4689}Ofer?
{4720}{4775}Ofer!
{4807}{4868}- FURIA -
{4950}{5061}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{5062}{5132}www.dark-project.org
{5133}{5198}tłumaczenie: techniacz
{5199}{5259}korekta: NocnyTygrys
{5661}{5758}Nie zniosę tego dłużej,|zmieniam stację.
{5759}{5805}Czemu tak się denerwujesz?
{5806}{5871}To tylko dwójka nadzianych dzieciaków,|która uciekła z domu.
{5872}{5939}Dlaczego musisz ze wszystkiego żartować?
{5940}{5983}Na pewno stało im się coś złego.
{5984}{6097}- Takie historie zawsze kończą się źle.|- Ta zakończy się nowym sportowym wozem.
{6098}{6177}Gdybyś miał dzieci,|nie żartowałbyś w taki sposób.
{6178}{6231}Mam jedną małą dziewczynkę,|to mi wystarczy.
{6232}{6291}Więc ja jestem mała?
{6292}{6365}- W takim razie kim ty jesteś?|- Co?
{6366}{6407}Zarodkiem.
{6408}{6460}Zgadza się.
{6461}{6542}Bierzmy się do roboty.
{6707}{6749}Będziesz tęsknić?
{6750}{6854}Nie jestem pewien.|Wracam za 20 minut.
{6866}{6942}Menashe, bądź poważny,|musisz zrobić kosztorys.
{6943}{7030}Rona, po ostatniej nocy|bolą mnie mięśnie.
{7031}{7111}Misiu-patysiu, jeśli chcesz,|by dziś też cię bolały,
{7112}{7222}- zrobisz to, o co cię poproszę.|- Jasne...
{7223}{7291}Ale mów do mnie cały czas.
{7292}{7350}Obiecuję.
{7351}{7413}Mówiłam ci, jak bardzo|nie cierpię tych okularów?
{7414}{7506}- Oczywiście.|- A ty ciągle je nosisz.
{7507}{7564}Nie mam wyboru.
{7565}{7649}Twój blask mnie oślepia.
{7666}{7732}Dobrze wiesz, co trzeba|mi powiedzieć każdego ranka,
{7733}{7830}by zmiękczyć moje serce.|Buziaki.
{7878}{7941}Będę tęsknić.
{7942}{8028}Pa, Buba.
{8029}{8073}Buba, pożegnaj się z mamusią.
{8074}{8168}Słyszałeś?|Nazwał mnie mamusią.
{8177}{8283}Zobacz, zdenerwował się.
{8284}{8379}Buba, zaopiekuj się tym Casanovą.
{8380}{8496}- Pa, misiu-patysiu.|- Pa, pączuszku-okruszku.
{8888}{8961}Możesz skupić się na mapie?
{8962}{9055}Obczaj.|To lepsze niż film.
{9288}{9391}Gdzieś tu powinien być zjazd w prawo.
{9424}{9481}Tutaj.
{9776}{9852}O nie, ja to zrobiłam?
{9853}{9905}Nie szkodzi, wyschnie.
{9906}{9988}- Dobrze spałaś?|- Tak.
{10026}{10070}Gdzie jesteśmy?
{10071}{10121}Nie wiem.
{10122}{10155}Jesteś pewien, że to dobra droga?
{10156}{10223}- Tak.|- Nie.
{10254}{10311}Jaja sobie robisz?
{10312}{10361}To twoja wina.|Po co dałeś mi mapę?
{10362}{10382}Bo prowadzę, Pini.
{10383}{10435}Pasażer koło kierowcy|zawsze zajmuje się mapą.
{10436}{10456}Taka jest zasada.
{10457}{10518}To jakaś nowa zasada?
{10519}{10585}- Nie wkurwiaj mnie.|- Dobrze, spartoliłem, wielkie mi rzeczy.
{10586}{10642}Ten cały obszar ma na mapie|ledwie kilka centymetrów.
{10643}{10698}- Za 15 minut będziemy u celu.|- Nie wydaje mi się.
{10699}{10758}Grałam na tym korcie rok temu|i nie jechałam tą drogą.
{10759}{10842}- Ale tu jest tak ładnie.|- To fakt.
{10843}{10893}Tak, Adi, ale nie jesteśmy|z National Geographic,
{10894}{10939}więc zrób coś dla mnie|i zerknij na mapę.
{10940}{11004}Daj spokój z mapą.|Szukajmy znaku. Na pewno jakiś będzie.
{11005}{11065}Jeśli za 10 minut|nie pojawią się budynki,
{11066}{11132}to zawracam.
{11334}{11389}Buba!
{11397}{11478}Nie odchodź za daleko.
{11711}{11772}Czystość.
{11780}{11835}Jest.
{11852}{11914}Plac zabaw.
{11915}{11970}Jest.
{12046}{12115}A gdzie patyk?
{12127}{12201}Co to za pies,|który wraca bez patyka?
{12202}{12279}Też jesteś zmęczony?
{12280}{12341}Przerwa na fajeczkę.
{12342}{12409}No co?|Tylko jedna.
{12410}{12467}Jedna.
{12554}{12614}{y:i}Palisz?
{12662}{12715}Nie bądź śmieszna.
{12716}{12750}{y:i}Dzięki, Buba.
{12751}{12804}{y:i}To twój ostatni dzisiaj, słyszałeś?
{12805}{12838}Tak, tak...
{12839}{12900}{y:i}Menashe.
{12923}{12973}Świnia z ciebie.
{12974}{13059}Ostatni raz cię zabrałem.
{13186}{13270}Buba, nie idź za daleko.
{13326}{13381}Buba!
{13639}{13694}Poważnie, muszę siku.|Dłużej nie wytrzymam.
{13695}{13758}- Mike, zatrzymaj się.|- Tutaj?
{13759}{13810}Masz, lej do tego.
{13811}{13855}W jaki sposób?
{13856}{13967}Jesteś już na tyle duży,|że chyba wiesz, że kobiety mają inną instalację.
{13968}{14064}Chyba, że... jesteś prawiczkiem.
{14092}{14164}Nic z tych rzeczy.|Moja wisienka została zjedzona dawno temu.
{14165}{14217}Co?
{14267}{14300}Rozumiem.
{14301}{14357}Mike, twoja wisienka też została zjedzona?
{14358}{14405}Co? O co chodzi?
{14406}{14449}O nic.|Pini jest prawiczkiem.
{14450}{14507}Lesba.
{14541}{14596}Lepiej się zatrzymaj.|Shir zaraz obsika ci samochód.
{14597}{14642}Już się zatrzymuję.|Może być tutaj?
{14643}{14706}Tak, stój.
{15044}{15105}Otwórz.
{15178}{15206}W czym mogę pomóc?
{15207}{15261}- Nie podglądajcie mnie.|- Oczywiście.
{15262}{15313}- Mówię poważnie.|- Ja też.
{15314}{15359}Dopilnuj ich.
{15360}{15418}Idź. Powiem ci,|gdy znikniesz nam z pola widzenia.
{15419}{15453}No idź.
{15454}{15489}Zniknęłaś z pola widzenia.
{15490}{15566}Przestań.
{15686}{15782}- Widzicie mnie?|- Możesz sikać!
{15786}{15873}Ty mała kłamczucho.|Jeśli ja ją widze, to ty również.
{15874}{15988}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Wierzysz jej, Mikey?
{15989}{16073}Shir, idź kawałek dalej.
{16086}{16122}Palanty.
{16123}{16253}Daj spokój, Mikey, widok sikającej dziewczyny|to najseksowniejsza rzecz na świecie.
{16254}{16320}No dobra, może nie najseksowniejsza,|ale łapie się do pierwszej piątki.
{16321}{16416}- Sikanie? Kręci cię to?|- Na swój dziwny sposób, tak.
{16417}{16496}Generalnie nie powinno być to pociągające,|ale gdy robi to dziewczyna, to jest.
{16497}{16566}Ile sikających dziewczyn|do tej pory widziałeś?
{16567}{16605}A ty?
{16606}{16654}Chciałbyś wiedzieć.
{16655}{16741}Nie wierzę, że o to pytam,|ale co z pozostałą czwórką?
{16742}{16782}Zainteresowało cię to.|Super.
{16783}{16837}Podam wam listę,|ale nie według kolejności upodobania,
{16838}{16974}- bo ciężko byłoby mi wybrać.|- Faktycznie, trudne zadanie.
{16975}{17066}- Nie przeszkadzaj.|- Dajesz.
{17098}{17169}Więc po pierwsze: sikająca dziewczyna.
{17170}{17252}W domu, na dworze,|pod prysznicem, w basenie.
{17253}{17330}W basenie?|Jak taką rozpoznasz?
{17331}{17397}Po uśmiechu.
{17486}{17553}- Po drugie...|- Co ty masz z tymi palcami?
{17554}{17624}Pomagają mu liczyć.|Inaczej się pogubi.
{17625}{17677}To dla dramaturgii.
{17678}{17782}Takie poważne słowa z takich małych...
{17788}{17860}- i rozpustnych ust.|- Co się dzieje z Shir?
{17861}{17927}- Korzysta z chwili.|- Nigdy nie poganiaj kobiety.
{17928}{17980}Shir!|Co tak długo?
{17981}{18047}Daj jej spokój.
{18048}{18115}- Dokończ swoją przemowę.|- Na czym skończyłem? A tak...
{18116}{18214}Po drugie, dziewczyna goląca nogi.
{18227}{18260}Litości...
{18261}{18314}Popieram.
{18315}{18341}Co jest seksownego w goleniu?
{18342}{18368}Nie chodzi o zwykłe golenie.
{18369}{18474}Golenie ramion, mychy,|czy twarzy byłoby obleśne.
{18475}{18515}Wolisz kobiety zarośnięte?
{18516}{18562}Nie, ale nie przeszkadzaj w monologu.
{18563}{18610}Dziewczyna goląca nogi...
{18611}{18680}Jest coś w żyletce|ślizgającej się w dół po nodze...
{18681}{18741}Zabieraj tę stopę!
{18742}{18800}Przestań, Pini!
{18801}{18861}- Śmierdzi!|- A co z woskiem?
{18862}{18949}Niedobry. Boli.|Macie przy tym dziwne miny.
{18950}{19017}Po trzecie...
{19066}{19093}W ogóle nie podglądaliśmy.
{19094}{19141}Mam to gdzieś.|Nie wysikałam się.
{19142}{19205}- Tyle czasu i nic?|- Zestresowaliście mnie.
{19206}{19265}Potem usłyszałam jakieś hałasy z lasu.|Nie mogłam się skoncentrować.
{19266}{19322}- Przecież nie rozwiązywałaś tam krzyżówki.|- Nie dałam rady.
{19323}{19426}Bałam się, że coś wyskoczy z krzaków.
{20181}{20220}{y:i}Ofer?
{20221}{20257}Shir, cofnij się.
{20258}{20304}Nie patrz.
{20305}{20350}Cholera.
{20351}{20435}Spójrzcie na niego.|Trup.
{20534}{20584}Sprawdź tętno.
{20585}{20687}Przypadkiem spojrzałam.|Zaraz zemdleję.
{20688}{20773}Nie rozumiem. Najpierw machał rękoma,|a potem wskoczył pod samochód.
{20774}{20830}Dlaczego jest tak ubrany?
{20831}{20919}Chyba potrąciliśmy kelnera.
{20925}{21000}Znów spojrzałam!
{21008}{21081}Sprawdź mu tętno.
{21199}{21288}Tylko go nie przesuwaj.|Nie chcemy nic więcej mu połamać.
{21289}{21390}Nic więcej?|Facet jest zmasakrowany.
{21818}{21884}Jesteś cały?
{21910}{21952}Wy mnie potrąciliście?
{21953}{21985}Nie mieliśmy wyboru.
{21986}{22092}Tak, ale nie celowo.|Wbiegłeś na drogę.
{22120}{22179}Dokąd idziesz?|Musimy wezwać karetkę.
{22180}{22262}Ona nadal jest w lesie.
{22270}{22321}Kto?
{22322}{22371}Moja siostra.
{22372}{22468}Wpadła w dziurę.|Nie mogłem jej wyciągnąć,
{22469}{22576}więc pobiegłem po pomoc|i trafiłem na was.
{22577}{22630}Co robimy?
{22631}{22731}- Zadzwonimy po pomoc i zaczekamy.|- Nie ma czasu, ona jest ranna.
{22732}{22773}- Wiesz, gdzie ona jest?|- Tak.
{22774}{22823}Dajcie spokój,|on ledwie trzyma się na nogach.
{22824}{22872}- Nic mi nie jest.|- Tak, prawdziwy z ciebie bohater.
{22873}{22936}Jeśli mówi, że nic mu nie jest,|to widocznie tak jest.
{22937}{23007}Pójdziemy z nim.|Wy tu zostańcie.
{23008}{23088}Niedługo wrócimy.|W międzyczasie zawiadomcie kogo trzeba.
{23089}{23145}Powiedzcie im,|że nie zdążymy na mecz.
{23146}{23256}- Miałem na myśli policję.|- Tak, ich też.
{24478}{24533}Buba!
{27689}{27760}{y:i}320, tu centrala, odbiór.
{27761}{27828}Centrala, tu 320, słucham.
{27829}{27892}{y:i}Natychmiast udajcie się do rezerwatu lisów.
{27893}{27933}Chyba jest zamknięty?
{27934}{27986}{y:i}Jakieś dzieciaki się tam zgubiły.
{27987}{28042}{y:i}Dziewczyna, która dzwoniła,|{y:i}była lekko zdenerwowana.
{28043}{28121}Zdenerwowana dziewczyna?
{28122}{28195}{y:i}Wspominała też coś o wypadku.|{y:i}Sprawdźcie to.
{28196}{28263}Już jedziemy.
{28326}{28414}Yuval do Danny'ego, odbiór.
{28442}{28588}Uprasza się o nie wykonywanie|prywatnych połączeń w czasie służby.
{28602}{28682}Odwróć się, gdy do ciebie mówię.
{28683}{28771}Nie pozostawiasz mi wyboru.
{29035}{29082}Długa rozmowa.|Czyżbym wyczuwał szczęśliwe zakończenie?
{29083}{29129}Chciałbym.|Nie odbiera.
{29130}{29193}- Zostawiłeś wiadomość?|- Nawet sześć.
{29194}{29232}Im więcej, tym lepiej.
{29233}{29305}- Yuval.|- Danny.
{29311}{29345}- Yuval.|- Danny.
{29346}{29398}Co się stało?|Coś pilnego?
{29399}{29456}Jakieś dzieciaki zgubiły się|w rezerwacie lisów.
{29457}{29523}To jedziemy.
{29550}{29607}Wsiadaj.
{29779}{29849}Nie odbierzesz?
{29867}{29923}Prowadzę.|Chyba nie chcesz, bym dostał mandat?
{29924}{29967}Kolejna ojcowska gadka?
{29968}{30021}- Coś w tym rodzaju. To Shimshon.|- Twój tata?
{30022}{30096}Zeszłej nocy rozwaliłem mu samochód.|Pewnie teraz to zauważył.
{30097}{30169}- Chce mi o tym powiedzieć.|- I nie odbierzesz?
{30170}{30244}Nie, dopóki nie ochłonie.
{30245}{30311}Shimshon.|Kto mówi na ojca po imieniu?
{30312}{30425}Jeśli mówiłbyś na niego "tato",|inaczej by się między wami układało.
{30426}{30485}Tak, tato.
{30486}{30541}Jedź.
{30821}{30869}Daleko jeszcze, Papo Smerfie?
{30870}{30984}Przeszliśmy naprawdę spory kawałek.|Na pewno wiesz, dokąd iść?
{30985}{31083}Tak, trzymajmy się ścieżki.|Za mną.
{31084}{31110}Chodź.
{31111}{31227}Mam nadzieję,|że jego siostra jest tego warta.
{32083}{32138}Buba?
{32442}{32499}Nie...
{36047}{36086}{y:i}Menashe?
{36087}{36116}Tu Menashe, odbiór.
{36117}{36178}{y:i}Gdzie jesteś?|{y:i}Martwię się.
{36179}{36245}- Rona, posłuchaj...|- Ty ty, kotku?
{36246}{36305}{y:i}"Kotku"?|{y:i}Chcesz mi o czymś powiedzieć?
{36306}{36389}To nie było do mnie.|Znalazłem w lesie nieprzytomną dziewczynę.
{36390}{36453}{y:i}I ja mam w to uwierzyć?
{36454}{36501}Po co miałbym kłamać?
{36502}{36573}{y:i}Daj ją do słuchawki.|{y:i}Chcę to od niej usłyszeć.
{36574}{36646}No proszę cię...
{36700}{36741}Znów jest nieprzytomna.
{36742}{36840}{y:i}"Znów jest nieprzytomna".|{y:i}Mam w to uwierzyć? Idiota.
{36841}{36950}Rona, słyszysz mnie?|Nie mam na to czasu.
{36982}{37061}To nie jest śmieszne.
{38829}{38917}Zostańcie przy samochodzie.
{39033}{39061}Dobrze wyglądam?
{39062}{39125}Włosy, mundur, wszystko na miejscu?
{39126}{39188}Nigdy się nie nauczysz, co?
{39189}{39286}- Nie zapominaj, co zdarzyło się ostatnim razem.|- Tak, ale popatrz na nie.
{39287}{39347}Pójdziesz do nich,|zapytasz co się stało
{39348}{39377}i doprowadzisz sprawę do końca.
{39378}{39444}"Doprowadzisz sprawę do końca".|I to są słowa, z którymi się identyfikuję.
{39445}{39512}- Mów tak dalej, a pójdę za tobą.|- Żartuję.
{39513}{39560}Zostań tu.
{39561}{39679}Spróbuj znów zadzwonić do żony.
{39706}{39775}Będzie dobrze.
{39822}{39869}{y:i}Cześć, dodzwoniłeś się do Shani.
{39870}{39937}{y:i}Zostaw wiadomość po sygnale.
{39938}{40006}Cześć, kochanie.
{40007}{40123}Nie odbierasz komórki,|więc dzwonię na domowy.
{40124}{40246}Mam nadzieję, że wysłuchasz|tę wiadomość do końca.
{40310}{40397}Nie wiem, od czego zacząć.
{40423}{40572}Wiem, że cię skrzywdziłem|i że sprawy nie wyglądają teraz za dobrze.
{40577}{40657}Prawdę mówiąc,|to w ogóle nie wyglądają.
{40658}{40758}Rozumiem, że jesteś na mnie wściekła
{40759}{40914}i że pewnie w twoim sercu nie ma teraz|miejsca na miłość do mnie, ale...
{41602}{41680}Rona, słyszysz mnie?
{41690}{41768}Rona, słyszysz mnie?
{41826}{41884}Samochód mi padł.|Mam ze sobą nieprzytomną dziewczynę.
{41885}{41970}Zabieram ją do przyczepy.
{42014}{42078}Rona!
{42294}{42365}- No nie wiem, a ty jak myślisz?|- Niezbyt przekonywująca historia.
{42366}{42446}- Możecie nas posłuchać?|- Usłyszeliśmy wystarczająco.
{42447}{42496}I nadal nie rozumiecie,|co tu się dzieje?
{42497}{42549}Jesteś zła?
{42550}{42648}Nie jest zła,|ale wszystko wam powiedziała.
{42649}{42717}- Wszystko?|- Tak, wszystko.
{42718}{42778}Gdzieś tam jakaś dziewczyna wpadła w dziurę,|a jej brat jest ranny.
{42779}{42866}A wasi koledzy poszli z nim|jej poszukać.
{42867}{42907}Dokładnie.
{42908}{42944}Pomożecie nam?
{42945}{43005}Tak, ale musicie też zrozumieć|nasz punkt widzenia.
{43006}{43073}Ja tu widzę samochód z krwią na masce
{43074}{43181}oraz dwie dziewczyny bez śladu zadrapania|i nieposiadające kluczyków.
{43182}{43222}Ale to my was wezwałyśmy.
{43223}{43306}Nie mamy takiej pewności.
{43307}{43345}To co zrobicie?
{43346}{43435}Musimy przeszukać wasz samochód.
{43436}{43475}Postąpimy zgodnie z podręcznikiem.
{43476}{43560}Zgodnie z podręcznikiem.
{43572}{43645}Nie wyglądasz na takiego,|co lubi czytać.
{43646}{43742}Zdziwiłabyś się,|co lubię robić.
{43771}{43846}A czego nie lubię.
{43927}{43991}Nie ma jej.
{43998}{44074}Nie ma jej.|Ktoś ją zabrał.
{44075}{44115}Ktoś ją zabrał!
{44116}{44155}Na pewno nic jej nie jest.
{44156}{44257}Ktoś musiał jej pomóc,|prawda, Pini?
{44285}{44342}Mikey, pies ma uśmiech|od ucha do ucha.
{44343}{44436}Co za psychol zrobiłby coś takiego?
{44437}{44492}Tali?
{44508}{44537}Musimy ją odnaleźć.
{44538}{44595}Nie, musimy stąd wiać.|Wracajmy do dziewczyn.
{44596}{44643}Pewnie zawiadomiły policję.|Niech oni się tym zajmą.
{44644}{44677}Nie ruszam się stąd.
{44678}{44754}Jesteś ranny, niedługo się ściemni,|a jej pewnie nic nie jest.
{44755}{44840}W obecnej sytuacji potrzebujemy pomocy.
{44841}{44870}Tali!
{44871}{44986}Zadzwonię do dziewczyn.|Zapytam, kiedy dotrze pomoc.
{44987}{45068}Facet obudzi cały las.
{45098}{45153}- Mogę odebrać?|- Nie.
{45154}{45227}- A jeśli to koledzy?|- Zwłaszcza, jeśli koledzy.
{45228}{45321}- Nie za blisko się przysuwasz?|- Zazdrosna?
{45322}{45403}- W marzeniach.|- Nie jestem w twoim typie, co?
{45404}{45443}W porządku, nie obrażam się.
{45444}{45536}Gdy tylko wyszedłem z samochodu,|wiedziałem, że wolisz ją.
{45537}{45586}- Mam rację, Navratilova?|- Zamknij się!
{45587}{45669}Trafiłem w czuły punkt.
{45681}{45755}- A ty? Lubisz Navratilovą?|- Zostaw ją.
{45756}{45838}Co się stało?|Boisz się usłyszeć odpowiedź?
{45839}{45887}Bawi cię to, prawda?
{45888}{45964}Twój mundur zdobywa dla ciebie to,|czego nie potrafisz zdobyć sam.
{45965}{46017}Przestań, Adi, tylko go drażnisz.
{46018}{46057}Daj im wykonywać ich pracę.
{46058}{46118}Ich pracę?
{46119}{46280}Założę się, że przed przyjazdem tu|walili sobie wzajemnie oglądając pornosa.
{46322}{46389}Mów tak dalej,|a nie zapomnisz tego dnia do końca życia.
{46390}{46449}- Co ominąłem?|- Twój kolega nas molestuje.
{46450}{46523}- Zamknij się.|- Yuval, uspokój się.
{46524}{46604}Trafiłam w czuły punkt.
{46605}{46653}Nie ma w takich przypadkach|jakichś procedur?
{46654}{46692}Oczywiście, że są, kochanieńka
{46693}{46815}Dlatego muszę przeprowadzić|badania na komputerze.
{46995}{47073}A ja was przeszukam.
{47075}{47136}Czy jest coś,|o czym chcecie mi powiedzieć?
{47137}{47241}Może coś, czego nie chcę znaleźć?|Coś ostrego?
{47242}{47284}Coś posiadającego czubek?
{47285}{47339}Będziesz nas przeszukiwał?|Zwariowałeś?
{47340}{47412}Takie procedury.
{47517}{47551}Próbowałem do obu.
{47552}{47607}- I?|- Nie odbierają.
{47608}{47732}Pewnie odjechały z policjantami.|Mikey, spadajmy stąd.
{47733}{47777}Mamy go tak zostawić?
{47778}{47845}A co mnie to?|Nawet nie wiem, jak ma na imię.
{47846}{47901}Ofer.
{47902}{47981}Słyszał wszystko, co powiedziałem?
{47982}{48037}Słuch mam nieuszkodzony.
{48038}{48110}Prawdziwy X-Man.
{48149}{48193}Musimy szukać.
{48194}{48241}Musimy wejść wgłąb lasu.
{48242}{48286}Musimy ją znaleźć nim się ściemni.
{48287}{48355}Wchodzenie w głąb lasu|to nie jest zabawa dla mnie,
{48356}{48468}więc dzięki, ale ja spadam.|Mikey, idziesz?
{48483}{48558}- Idziesz?|- Stój!
{48565}{48611}Grozisz mi?
{48612}{48658}Nie ruszaj się.
{48659}{48727}Czego ty ode mnie chcesz?|Grozisz mi?
{48728}{48781}Nie grozi ci.|Nie ruszaj się.
{48782}{48895}- Więc teraz jesteś po jego stronie?|- Nie bądź idiotą, spójrz na dół.
{48896}{48987}Nie mogę! Co to? Pająk?|Wąż? Powiedzcie, że to nie wąż!
{48988}{49073}Żaden wąż, spójrz na dół!
{49078}{49150}Kurwa, to niesprawiedliwe!|Dlaczego zawsze ja mam przejebane?
{49151}{49266}Mówiłem, że powinniśmy|zostać z dziewczynami!
{49822}{49894}Możesz przestać?
{50118}{50239}- Przysięgam, jeśli...|- Adi, nic się nie dzieje.
{50256}{50298}Słyszałaś?
{50299}{50375}Nic się nie dzieje.
{51326}{51385}Zabieraj od niej swoje obleśne łapska.
{51386}{51486}Spójrz na nią!|Zaraz będzie płakać!
{51531}{51597}Możesz tu podejść?|Twój kolega posuwa się za daleko!
{51598}{51729}Na twoim miejscu bym się uspokoił.|Zastanów się, na kogo krzyczysz.
{51934}{51997}Nie bój się, są zardzewiałe.|Wyglądają, jakby pochodziły z antyku.
{51998}{52041}Jeśli nie zadziałały do tej pory,|to pewnie już nie zadziałają.
{52042}{52148}- Zadziałają, zadziałają.|- Skąd wiesz?
{52539}{52600}Mam nadzieję, że masz przy sobie|zastrzyk przeciwtężcowy.
{52601}{52681}Od kiedy tak ci się wyostrzył dowcip?
{52682}{52745}Co robimy?
{52814}{52927}O czym tam mówicie?|Już jestem trup, prawda?
{52933}{52965}Powiedzcie mi to wprost.
{52966}{53038}Nie jesteś trupem,|nawet się o niego nie ocierasz.
{53039}{53095}Próbujemy ustalić,|jak cię stąd wyciągnąć.
{53096}{53133}Może po prostu wyskoczę?
{53134}{53161}Nie.
{53162}{53241}Znasz się na tym trochę?
{53242}{53313}Wygląda jak pułapka na niedźwiedzie.
{53314}{53401}W chwili, gdy twój kolega|uniesie nogę...
{53402}{53466}O mój Boże.
{53512}{53613}Niedźwiedzie?|To tu są niedźwiedzie?
{53662}{53730}Noga mi się trzęsie?|Czuję, że chyba tak.
{53731}{53789}Sprawdźcie to.
{53790}{53844}Zrobimy tak:
{53845}{53931}ty złapiesz jedną stronę,|ja - drugą.
{53932}{53980}Pini wyskoczy na trzy.
{53981}{54023}Chwila, gdzie mam skakać?
{54024}{54050}W górę.
{54051}{54092}- Dobrze?|- Dobrze.
{54093}{54153}Na trzy.
{54157}{54232}- Trzy?|- Na trzy.
{54315}{54372}Raz...
{54483}{54540}Dwa...
{54558}{54585}Jak to się stało?
{54586}{54641}- Nie wiem, szybka jest.|- Coś ty zrobił?
{54642}{54705}Jakbyś nie wiedział.|Molestował ją.
{54706}{54738}Założę się, że zawsze tak robicie.
{54739}{54803}Ty udajesz, że nic nie widzisz,|a on się zabawia.
{54804}{54826}Shir, chodź tutaj!
{54827}{54896}Może nie chce podejść?|Może jej się to podoba?
{54897}{54943}Yuval, zamknij się!|Wystarczająco wiele razy wpakowałeś nas w kłopoty!
{54944}{54977}Ja tylko ją przeszukiwałem.
{54978}{55017}Ty skuninsynu!|Zabieraj od niej łapska!
{55018}{55094}Uspokój się,|ta broń jest niebezpieczna.
{55095}{55128}Może być naładowana.
{55129}{55185}Jest naładowana.
{55186}{55229}Powaliło cię?|Dlaczego?
{55230}{55281}Zawsze jestem gotowy do akcji.
{55282}{55360}Poza tym, myślisz, że mnie zastrzeli?|Policjanta?
{55361}{55477}Świetny nagłówek na pierwsze strony:|"Navratilova zabiła policjanta".
{55478}{55553}Odsuń się od niej.
{55574}{55671}Ona nie jest w stanie mnie zastrzelić.|Wiesz, czemu?
{55672}{55787}Bo to moja broń|i nikt poza mną z niej nie strzela.
{55788}{55872}Odsuń się od niej.|Shir, chodź tutaj!
{55873}{55943}Już mówiłem, nie chce.
{55944}{55981}Nie chcesz, prawda?
{55982}{56063}Odpierdol się od niej.
{56125}{56156}Co powiedziałaś?
{56157}{56218}Uspokójcie się!|Co z wami?
{56219}{56266}- Co ty do mnie powiedziałaś?|- Nie słuchaj go.
{56267}{56324}- Ty masz broń, ty jesteś szefem.|- To tylko mała dziewczynka.
{56325}{56393}Ignoruj go, uspokój się,|weź głęboki oddech.
{56394}{56457}Zdejmij palec ze spustu.
{56458}{56504}Jest o wiele bardziej czuły,|niż to sobie wyobrażasz.
{56505}{56565}O wiele, wiele bardziej czuły.
{56566}{56664}Jedyne, co musisz zrobić,|to go nacisnąć.
{56731}{56789}Oszalałeś?|Nie widzisz, że ona się boi?
{56790}{56865}Mam to gdzieś.|Wszystkie są takie same. Małe prowokatorki.
{56866}{56941}Krótkie spódniczki,|przezroczyste topy, flirtowanie.
{56942}{57020}A gdy przychodzi co do czego,|to panikują.
{57021}{57105}Zaczyna się: "Przestań, Yuval.|To boli, Yuval".
{57106}{57138}Zaraz się popłaczę.
{57139}{57201}Będziesz płakać w nocy,|obiecuję ci to.
{57202}{57282}Pokaż, że masz jaja.|Weź broń i rozwal dziwkę.
{57283}{57362}Ty też?|Ręce do góry!
{57426}{57532}Mam tego, kurwa, dość.|Chcę moją spluwę.
{57562}{57627}Mówiłem "Na trzy"!
{57628}{57698}Raz, dwa, trzy!
{57725}{57830}Nie krzycz na mnie!|On nas w to wciągnął!
{57831}{57912}Zostaw go, jest ranny!
{58128}{58185}Dasz wiarę?
{58186}{58241}Ranny, kurwa jego mać.|Patrz, jak popierdala.
{58242}{58308}- Zostaw go.|- Założę się, że nawet nie ma siostry.
{58309}{58374}Zobacz, co zrobiłaś!
{58375}{58433}Zobacz, jebana szmato!
{58434}{58495}No widzę.
{58575}{58664}Shir, ocknij się i chodź do mnie.
{58665}{58738}Ty, ręce do góry!
{58776}{58845}Zobacz, co zrobiłaś,|pierdolona dziwko.
{58846}{59010}Jestem z tego dumna.|Zobaczymy, jak będziesz z nich teraz korzystał.
{59174}{59249}Co w tym śmiesznego?
{59250}{59325}Jestem leworęczny.
{59386}{59461}Jesteś psychiczny.
{59482}{59537}Shir.
{59583}{59658}Shir, chodź tutaj!
{59689}{59804}Uspokój się. Uciskaj ranę.|Tracisz dużo krwi.
{60095}{60150}Tali!
{60228}{60283}Tali!
{60835}{60880}Mam.
{60881}{60916}Brawo.
{60917}{60959}Kurwa!
{60960}{61019}Trzeba cię zawieźć do szpitala.|Przyszyją ci je.
{61020}{61055}I jak to wytłumaczymy?
{61056}{61101}Teraz to bez znaczenia.|Potrzebujesz pomocy medycznej.
{61102}{61159}- Wyjaśnieniami zajmiemy się później.|- Jasne, później.
{61160}{61249}Z tobą zawsze jest później,|nigdy o czasie.
{61250}{61309}Może dlatego twoja żona|nie odbiera od ciebie połączeń.
{61310}{61360}- Co takiego?|- Słyszałeś.
{61361}{61416}Ile czasu potrzeba na wyjęcie spluwy|i rozwalenie tej małej dziwki?
{61417}{61471}Dziwki?|To tylko przestraszona dziewczyna.
{61472}{61550}Przestraszona?|Szmata rozjebała mi dwa palce.
{61551}{61629}Powinieneś był ją rozwalić nie raz,|nie dwa, a trzy razy.
{61630}{61693}Totalnie zwariowałeś.|Jedziemy do szpitala.
{61694}{61729}Muszą ci przyszyć palce.
{61730}{61797}Właściwie to nie ty|masz ją rozwalić, ale ja.
{61798}{61877}Muszę dać jej nauczkę.
{62100}{62128}Co robisz?
{62129}{62188}Przestań, zwariowałeś!
{62189}{62262}Jesteś stuknięty!
{62298}{62365}Chyba nie mówisz poważnie, Yuval?!
{62366}{62428}Wystarczająco już dziś nabałaganiłeś!
{62429}{62499}Jesteś szalony!
{62518}{62581}Teraz już nie będzie odwrotu.|Nie będę cię dalej krył.
{62582}{62646}Dokładnie, ktoś musi posprzątać ten bajzel.
{62647}{62757}Zamierzasz załatwić dwie młode dziewczyny?|Oszalałeś?!
{62758}{62814}Oglądasz za dużo filmów.|Chcę je tylko nastraszyć.
{62815}{62853}Już to ci się udało.
{62854}{62948}Przedyskutujmy to na spokojnie.
{62970}{63037}- Nigdzie nie odchodź.|- Co ty wyprawiasz?
{63038}{63098}To klucze od mojego domu!
{63099}{63161}A gdzie on jest?
{63162}{63225}Skurwysyn!
{63238}{63334}Mojej matki do tego nie mieszaj.
{63515}{63541}Czekaj.
{63542}{63605}- Dlaczego stoisz?|- Nie mogę dalej.
{63606}{63657}Nie możemy się zatrzymać.|Musimy odnaleźć chłopaków.
{63658}{63730}Nie mogę.|Muszę siku.
{63731}{63759}Chyba żartujesz.
{63760}{63838}Trzymałam cały czas.
{63846}{63915}No dobra, leć.
{64090}{64142}Co?
{64228}{64306}Chcę ci podziękować.
{64328}{64414}Podziękujesz, gdy wyjdziemy z więzienia.
{64415}{64468}Myślisz, że za nami idą?
{64469}{64539}Jeden na pewno.
{64540}{64606}Daj telefon.
{64692}{64790}Powiem ci,|gdy znikniesz z pola widzenia.
{65128}{65191}Skurwysyn!
{65290}{65357}{y:i}320, odbiór.
{65460}{65539}Centrala, centrala.
{65552}{65621}{y:i}Danny, to ty?
{65654}{65729}{y:i}Danny, odpowiedz.
{65758}{65836}{y:i}Danny, odezwij się.
{65946}{66008}Co się dzieje?
{66009}{66061}- Mike?|{y:i}- Adi?
{66062}{66123}Słyszysz mnie?
{66124}{66189}{y:i}Nic wam nie jest?|{y:i}Słyszeliśmy strzał.
{66190}{66271}Jesteśmy całe, tak jakby.
{66272}{66315}{y:i}Zostańcie przy samochodzie.|{y:i}Zaraz do was dojdziemy.
{66316}{66349}Nie, nie ma nas tam.
{66350}{66411}Musieliśmy uciec przed policjantem.|Zaraz was znajdziemy.
{66412}{66485}{y:i}Nie słyszę cię...
{66486}{66533}Co?
{66534}{66585}Halo?
{66586}{66650}Mike? Halo?
{67229}{67284}Shir?
{67349}{67428}{y:i}- Shir!|- Już kończę!
{67518}{67576}Zobacz.
{67693}{67774}NIEBEZPIECZEŃSTWO|MINY
{67926}{68009}Teraz nie przerwę.|Co robimy?
{68010}{68117}- Długo jeszcze?|- Wypiłam całą butelkę.
{68145}{68215}Nie ruszaj się.
{68338}{68408}- Czekaj!|- Co?
{68409}{68487}- Skończyłam.|- Już?
{68498}{68549}- No.|{y:i}- Nie ruszaj się!
{68550}{68644}No co? Chyba nie sądzisz,|że te miny są nadal aktywne?
{68645}{68720}Pewnie nie, ale...
{68722}{68794}To mi wystarczy.
{68836}{68927}Co robisz?|Zwariowałaś! Stój!
{69866}{69923}Prawie przyprawiłaś mnie o zawał serca.
{69924}{70013}- Nic ci nie jest?|- Chcę do domu.
{70014}{70072}Ja też.
{70216}{70270}Adi!
{70337}{70393}Dokąd idziesz?|Droga jest w tamtą stronę.
{70394}{70469}- Trzeba odnaleźć dziewczyny.|- Nie masz zielonego pojęcia, gdzie mogą być.
{70470}{70548}Posłuchaj. My szukamy ich,|one szukają nas.
{70549}{70601}Wracajmy na drogę,|spotkamy się tam z nimi.
{70602}{70646}Nie wiem, czy tam są.|Była jakaś akcja z policjantami.
{70647}{70724}- Jaka akcja?|- Nie wiem, musimy znaleźć Shir.
{70725}{70763}Chyba Shir i Adi.
{70764}{70849}Co z Adi?|Ona cię nie obchodzi?
{70850}{70972}- Oczywiście, Shir i Adi.|- Ale powiedziałeś Shir.
{70991}{71069}Ciągnie cię do niej?
{71080}{71137}- Oczywiście, że nie.|- Mike, co jest?
{71138}{71196}- Nic.|- Znam to zachowanie.
{71197}{71262}- Chcesz mi o czymś powiedzieć?|- Nie czas na to.
{71263}{71344}Własnie, że czas.|Mów!
{71405}{71434}Mów!
{71435}{71505}Jesteśmy razem.
{71563}{71603}Co?
{71604}{71689}Słyszałeś, jesteśmy razem.
{71690}{71747}Razem?
{71777}{71843}Posuwasz ją?
{71854}{71892}No posuwasz ją?
{71893}{71978}Wiesz, że za nią szaleję,|a posuwasz ją za moimi plecami?
{71979}{72010}Zobacz, jak reagujesz.
{72011}{72076}Jak można powiedzieć ci o czymkolwiek?|Jesteś walnięty.
{72077}{72137}"Co wszyscy widzą w Shir?|Jesteśmy tylko przyjaciółmi".
{72138}{72175}Brzmi znajomo, skurwysynu?
{72176}{72257}Powiedziałem ci, co mi się marzy,|a ty poszedłeś i to zrobiłeś?
{72258}{72306}Jak długo ją bzykasz?
{72307}{72356}- Nie odpowiem.|- Jak długo ją bzykasz?
{72357}{72412}- Nie odpowiem.|- Chcę wiedzieć!
{72413}{72471}Nie odpowiem.|Dziewczyna zapewne wariuje, idziemy!
{72472}{72537}Oczywiście, że wariuje.|Bez swojego faceta sobie nie poradzi!
{72538}{72609}Miałem na myśli Adi, idioto.|Idziesz czy nie?
{72610}{72660}Nie idę, bo na tej wycieczce|już sobie nie poużywam!
{72661}{72741}- Teraz chodzi już tylko o przetrwanie.|- Tchórz.
{72742}{72837}Być może, ale przynajmniej|nie idiota, tak jak ty.
{72838}{72896}Przy tych wszystkich pułapkach|i strzałach wolę wrócić na drogę.
{72897}{72947}Z dala od twojego smrodu.
{72948}{72997}Wyluzuj!
{72998}{73063}Będziesz mnie nienawidził,|gdy wrócimy. Chodź.
{73064}{73103}Wracam do samochodu.
{73104}{73161}Jeśli dziewczyny mają jakikolwiek instynkt,|a jedna ma na pewno,
{73162}{73217}zrobią tak samo.
{73218}{73300}Dobra, poradzę sobie sam.
{73301}{73349}Do zobaczenia.|Czekaj przy samochodzie.
{73350}{73410}- Daj kluczyki.|- Nie ma mowy.
{73411}{73475}- Jak mam uruchomić samochód?|- Nie dam ci.
{73476}{73571}A jeśli wpadniesz w dziurę albo pułapkę?|Kto cię wyciągnie?
{73572}{73627}Będę siedział w samochodzie jak jakiś palant.|Daj kluczyki.
{73628}{73648}Nie.
{73649}{73712}Mikey, dawaj, na wypadek,|gdyby coś ci się stało.
{73713}{73756}Co mi się może stać?|Słyszałeś Ofera.
{73757}{73796}Trzeba trzymać się ścieżki.
{73797}{73837}Widziałeś, jak wyglądał!
{73838}{73941}Jeśli chcesz ze mną iść, to chodź.|Jeśli nie, to wypierdalaj, rozumiesz?
{73942}{74028}- Nie dam ci kluczyków.|- Czyżby?
{74029}{74092}Dokładnie.
{74118}{74165}- Dawaj kluczyki.|- Nie.
{74166}{74217}- Odwal się.|- No dawaj.
{74218}{74267}- Powiedziałem, jazda ode mnie.|- Dawaj kluczyki!
{74268}{74337}Chcesz się bić?
{74338}{74398}To masz!
{75159}{75232}Mike, przestań...
{75647}{75706}- Shir, znajdź pistolet.|- Nie ruszaj się!
{75707}{75789}- Nie słuchaj go! Znajdź pistolet!|- Powiedziałem, nie ruszaj się!
{75790}{75833}Pierdol się.
{75834}{75869}Wszystko w swoim czasie.
{75870}{75973}Mówiłem, że przyprawię cię o płacz, prawda?
{75974}{76012}Znalazłam.
{76013}{76074}Zabij go!
{76169}{76230}No zabij!
{76288}{76360}Dalej, strzelaj!
{76386}{76479}Nie jestem lekarzem,|ale na moje oko, ona jest w szoku.
{76480}{76510}Jesteś aresztowana.
{76511}{76577}Diagnoza brzmi - wieloletnie więzienie,
{76578}{76633}więc im wcześniej przestaniesz stawiać opór,
{76634}{76699}tym szybciej stąd wyjdziemy.
{76700}{76772}Shir, co z tobą?
{76808}{76877}Chyba lubi patrzeć,|jak się wywijasz.
{76878}{76931}Czy może pomyliłem role?
{76932}{77093}Założę się, że ty lubisz być na górze.|Uwielbiasz patrzyć, jak blondi jęczy.
{77801}{77857}Yuval?
{77858}{77958}Gdzie jesteś?|To nie jest śmieszne.
{77967}{78024}Yuval?
{78611}{78699}- Co robisz?|- Gdzie masz te jebane kluczyki?
{78700}{78765}Zimno, zimno, zimno...
{78766}{78850}Ciepło, cieplej, gorąco.
{78912}{79000}Pajacujesz do samego końca.
{79066}{79121}Shir, to twój?
{79122}{79198}Ja mam inny dzwonek.
{79209}{79267}To mój.
{79462}{79479}Słucham?
{79480}{79554}{y:i}Ty skurwysynu,|{y:i}myślałeś, że nie zauważę?
{79555}{79620}{y:i}Że nie zobaczę?|{y:i}Że jestem ślepy?
{79621}{79685}{y:i}Tak myślałeś, frajerze?
{79686}{79703}Shimshon?
{79704}{79771}{y:i}Jest zdezelowany!|{y:i}Tygodnie miną, zanim go naprawię!
{79772}{79820}{y:i}Masz pojęcie, śmieciu,|{y:i}ile to będzie kosztować?
{79821}{79876}{y:i}- Zrobiłeś to celowo.|- Nie, tato.
{79877}{79979}{y:i}Więc teraz nagle "tato"?|{y:i}Co się stało z "Shimshonem"?
{79980}{80027}{y:i}Zupełnie jak w czasach,|{y:i}gdy byłeś dzieckiem.
{80028}{80093}{y:i}Gdy tylko widziałeś zbliżający się pasek,|{y:i}od razu mówiłeś "tato"!
{80094}{80172}{y:i}Nie ma już żadnego "taty", Yuval,|{y:i}nie ma też "Shimshona",
{80173}{80223}{y:i}do którego możesz|{y:i}sprowadzać swoje dziwki.
{80224}{80344}{y:i}Przysięgam, jeśli zobaczę cię|{y:i}w okolicy w radiowozie,
{80345}{80413}{y:i}to ci przypierdolę.
{80414}{80510}O to nie musisz już się martwić.
{81354}{81439}Cześć, zgadnij, kto mówi.
{81459}{81556}To już chyba ze 20. wiadomość,|i szczerze mówiąc,
{81557}{81633}mam już tego dosyć.
{81722}{81793}Shir? Słyszysz mnie?
{81794}{81821}{y:i}Halo? Mike?
{81822}{81873}Pini jest ranny.
{81874}{81957}Idę do samochodu po apteczkę.
{81958}{82053}Cały dzień błagałem, przepraszałem,|klęczałem przed tobą,
{82054}{82117}byś tylko ze mną porozmawiała.
{82118}{82221}Ten jeden raz,|zanim będzie za późno.
{82321}{82406}Zanim nie będzie odwrotu.
{82420}{82455}Nie słyszę cię.
{82456}{82536}Weź Adi i kierujcie się w stronę drogi.
{82585}{82641}Shir, nie słyszę cię.
{82642}{82682}Czy prosiłem o zbyt wiele?
{82683}{82735}O trochę ciepła na koniec dnia?
{82736}{82835}Wystarczyłoby zwykłe przytulenie,|ale ty musiałaś być oziębła,
{82836}{82957}jakbym zrobił ci coś złego.|No i w końcu zrobiłem.
{82987}{83048}Chociaż raz mogłaś się poczuć jak ja,|więc teraz już wiesz,
{83049}{83156}jak to jest,|gdy ktoś podepcze ci serce.
{83245}{83345}Nie słyszę cię.|Wracajcie na drogę.
{83447}{83541}Shir, nie słyszę cię.|Weź Adi i idźcie do samochodu.
{83659}{83748}W końcu zalazłem ci pod lodowatą skórę.
{83749}{83821}Teraz już nie dasz rady|być wobec mnie oziębła.
{83822}{83928}Nie ma już miejsca na twoją obojętność.
{91934}{92007}Co jej zrobiłeś?!
{92024}{92061}Co jej zrobiłeś?!
{92062}{92132}Nic! To nie ja!
{92359}{92456}Uratowałem ją!|Jest w przyczepie!
{94247}{94288}Tali.
{94289}{94355}Jesteś cała?
{94359}{94450}- Zrobił ci coś?|- Chyba nie.
{94531}{94609}Musimy stąd uciekać.
{94624}{94682}Ofer...
{94716}{94820}Nie bój się.|Nie skrzywdzi cię więcej.
{94886}{94965}Coś ty narobił?
{95029}{95081}To nie on.
{95082}{95175}On.|Widziałem, jak cię wnosił.
{95244}{95314}Coś ty narobił?
{95540}{95576}Co robisz?
{95577}{95648}- Ciężki jest. Złap za nogi.|- Nie ma mowy.
{95649}{95721}Złap go za nogi.
{95768}{95823}Tali!
{95968}{96093}Jest za ciężki. Nie dam rady.|Muszę chwilę odpocząć.
{96699}{96762}Nie płacz.
{96791}{96844}Wszystko będzie dobrze.
{96845}{96918}Co będzie dobrze?
{96960}{97041}Co za popieprzony dzień.
{97042}{97115}Jak to się stało?
{97186}{97257}Zabiłam człowieka.
{97258}{97296}To nie twoja wina.
{97297}{97352}Wiem.
{97401}{97497}Ale to policjant.|Pójdę siedzieć.
{97498}{97561}Zrujnowałam sobie życie.
{97562}{97625}Nieprawda.
{97658}{97762}Kto wie,|do czego ci dwaj byli zdolni?
{97822}{97937}Przynajmniej jeden dostał to,|na co zasłużył.
{97954}{98067}Jestem pewna,|że uznają to za obronę własną.
{98260}{98329}Obrona własna?
{98334}{98397}Dokładnie.
{98411}{98502}Co ja bym bez ciebie zrobiła?
{98585}{98652}Ocaliłaś nas.
{98670}{98714}Nie przesadzaj.
{98715}{98813}Nie przesadzam.|Byłaś niesamowita.
{98999}{99062}Słyszałaś?
{99074}{99159}Niedaleko musi być droga.
{99167}{99215}- Może to chłopcy.|- Tak, może.
{99216}{99263}- Idź i zobacz, kto to.|- Co?
{99264}{99346}- Sama nie pójdę. Chodźmy razem.|- Bo ich zgubimy.
{99347}{99402}Nie ma mowy, boję się.
{99403}{99465}To weź broń.
{99466}{99537}- Może odstrzelimy kajdanki?|- I przy okazji moje ręce?
{99538}{99602}Leć!|No już!
{99712}{99772}{y:i}Biegiem!
{99912}{99985}{y:i}Nie idź, biegnij!
{100229}{100287}Shir...
{101095}{101135}Halo?
{101136}{101177}{y:i}Danny?
{101178}{101235}Shani?
{101238}{101284}{y:i}Zaskoczony?|{y:i}Kto inny mógłby dzwonić?
{101285}{101356}Nie spodziewałem się...
{101357}{101449}- Dzwoniłem do ciebie i...|{y:i}- Zaczekaj, zanim cokolwiek powiesz,
{101450}{101525}{y:i}chcę cię przeprosić.
{101526}{101630}{y:i}Cały dzień byłam u rodziców|{y:i}i gdy rano zadzwoniłeś, rozłączyłam się,
{101631}{101691}{y:i}bo nie chciałam, by widzieli,|{y:i}że odbieram od ciebie telefon.
{101692}{101752}{y:i}Odsłuchałam wiadomość.
{101753}{101800}Tę z rana?
{101801}{101849}{y:i}Nigdy wcześniej tak do mnie nie mówiłeś.
{101850}{101954}{y:i}Byłeś taki otwarty,|{y:i}szczery, prosty.
{101967}{102026}{y:i}Chcę, byśmy byli razem,|{y:i}ale już tak na dobre.
{102027}{102127}{y:i}Nigdy więcej głupot.|{y:i}Co ty na to?
{102166}{102259}{y:i}- Halo? Danny?|- Tak, jestem.
{102282}{102341}{y:i}"Jestem"?|{y:i}Tylko tyle masz mi do powiedzenia?
{102342}{102439}Jestem zaskoczony,|nie spodziewałem się...
{102440}{102533}{y:i}Ja też nie.|{y:i}Tęsknię za tobą.
{102550}{102649}{y:i}I za twoim Pinokkiem.|{y:i}Jak się miewał przez ten czas?
{102650}{102685}Dobrze.
{102686}{102757}Jest trochę wygłodniały.
{102758}{102857}{y:i}- Tak jak Bella.|- Tak jak Bella...
{102858}{102937}- Więc nie byłaś jeszcze w domu?|{y:i}- Cały dzień byłam u rodziców. A co?
{102938}{103001}Zostawiłem ci mnóstwo wiadomości|na sekretarce.
{103002}{103111}{y:i}Właśnie wyjeżdżam.|{y:i}Będę za pół godziny.
{103128}{103193}Pół godziny?
{103194}{103235}{y:i}Spotkamy się w domu?
{103236}{103300}Oczywiście.
{103351}{103383}Już jadę.
{103384}{103469}{y:i}Razem posłuchamy twoich wiadomości.|{y:i}Pa, skarbie.
{103470}{103508}Pa, kotku.
{103509}{103594}Kurwa mać, jestem idiotą!
{103800}{103861}{y:i}Menashe?
{103863}{103933}{y:i}Misiu-patysiu?
{103945}{104009}{y:i}Odpowiedz.
{104050}{104144}{y:i}Gniewasz się za tę dziewczynę?
{104161}{104228}{y:i}Przepraszam.
{104258}{104351}{y:i}Nie powinnam była w ciebie wątpić.
{104352}{104473}{y:i}Wszystko dlatego,|{y:i}że taki z ciebie przystojniak.
{104482}{104547}{y:i}Nie kochasz już mnie?
{104548}{104676}{y:i}Szkoda, bo mam ci do powiedzenia|{y:i}coś bardzo ważnego.
{104681}{104777}{y:i}Pamiętasz, jak rano śmiałam się,|{y:i}gdy nazwałeś mnie mamusią?
{104778}{104852}{y:i}Zestresowałeś się wtedy.
{104853}{104941}{y:i}Muszę ci to powiedzieć.
{105026}{105144}{y:i}Wiem, że to nie najlepszy sposób,|{y:i}ale mam to gdzieś.
{105145}{105193}{y:i}Będę mamusią.
{105194}{105293}{y:i}A ty, misiu-patysiu,|{y:i}będziesz tatusiem.
{105294}{105364}{y:i}Tatuś Menashe.
{105386}{105458}{y:i}No powiedz coś!
{105483}{105547}{y:i}Zemdlałeś?
{105578}{105642}{y:i}Biedactwo.
{105660}{105726}{y:i}Kocham cię.
{105754}{105829}{y:i}Chodź tu do mnie.
{108223}{108278}Stój!
{108337}{108406}Zatrzymaj się!
{108409}{108490}Gdzie drugi policjant?
{108495}{108567}Słyszysz mnie?|Stój!
{108568}{108623}Stój!
{108727}{108791}Odłóż broń.
{108891}{108955}Odłóż broń.
{108991}{109055}Odłóż broń!
{110101}{110250}Nie jest dobrze.
{110822}{110916}Musimy się zatrzymać.|Za mocno krwawisz.
{110917}{110987}To nic takiego.
{110988}{111042}Nic?
{111438}{111516}- Musimy iść.|- Nie.
{111545}{111642}Już dobrze.|On za nami nie idzie.
{111649}{111747}Może zamkniesz oczy na pięć minut?
{111802}{111862}I potem mnie obudzisz?
{111863}{111932}Nie, zostawię.
{111989}{112060}Pięć minut i cię budzę.
{112061}{112128}- Tak?|- Tak.
{113253}{113325}Skurwysyn...
{115880}{115937}Danny?
{116137}{116194}Danny?
{116273}{116315}Co się stało?
{116316}{116403}Zostałem postrzelony,|ale nic mi nie jest.
{116404}{116502}Nic ci nie jest?|O czym ty mówisz?
{116588}{116672}Musiałem zdążyć na czas.
{116775}{116803}Wszystko będzie dobrze.
{116804}{116934}Nie słuchaj tej wiadomości,|nie chciałem tego powiedzieć.
{116944}{117010}Nic nie mów.
{117050}{117081}Zadzwonię po pomoc.
{117082}{117182}Nie, czekaj,|nie słuchaj jej, proszę.
{117183}{117274}Miałem zamiar ją wykasować...
{117293}{117371}Mam gdzieś tę wiadomość.
{117372}{117445}Dzwonię po pomoc.
{117446}{117504}Dobrze.
{117548}{117657}- Już dobrze.|- Chciałem ci powiedzieć...
{117697}{117766}że cię kocham.
{117943}{118000}Danny?
{118027}{118084}Danny?
{118175}{118232}Danny?
{119090}{119145}Ofer?
{119199}{119254}Ofer?
{119304}{119359}Ofer?
{119404}{119459}Ofer?
{124263}{124353}- O mój Boże.|- Nic nie mów.
{124410}{124457}- Cześć.|- Cześć.
{124458}{124506}Zgubiliśmy się.
{124507}{124576}My? Ty się zgubiłeś.|Źle skręciłeś.
{124577}{124613}Ja rozmawiam czy ty?
{124614}{124669}Zwalasz winę na mnie?|Ty jesteś kierowcą.
{124670}{124700}Nic na ciebie nie zwalam.
{124701}{124729}Ja z nim rozmawiam czy ty?
{124730}{124806}- Proszę, znów na mnie zwalasz.|- Mogę z nim porozmawiać?
{124807}{124865}Proszę.
{124883}{124917}Trochę się zgubiliśmy.
{124918}{124983}Zauważyliśmy twój samochód,|więc pomyśleliśmy, że zapytamy.
{124984}{125025}Wiesz, jak stąd wyjechać?
{125026}{125110}Nie, znaczy... myślę...|że źle skręciliście.
{125111}{125192}Mówiłam, ślepa uliczka.
{125193}{125254}Więc powinniśmy zawrócić?
{125255}{125318}Chyba tak.
{125378}{125481}Zrobiłeś sobie krzywdę|grając w krykieta?
{125482}{125551}Nie, w tenisa.
{125584}{125635}Zadzwonić na pogotowie?
{125636}{125750}Chłopak oberwał piłką.|Chcesz dzwonić na pogotowie?
{125751}{125800}Widzę, że też tu utkwiłeś.
{125801}{125882}Tak, nie chce zapalić.
{125937}{126031}Dałbym ci kabel złączowy,|ale żona go nie wzięła.
{126032}{126089}No proszę, żona.
{126090}{126199}Ta żona będzie dziś z tobą spała,|pamiętaj o tym.
{126200}{126278}Jak mógłbym zapomnieć?|3800 szekli za noc.
{126279}{126350}- Bez basenu, bez śniadania.|- A po co ci basen?
{126351}{126448}Nie umiesz pływać.|Połykasz wodę.
{126452}{126522}Nie dla mnie, dla dzieci,|żebyśmy mogli odpocząć.
{126523}{126573}A od kiedy ty odpoczywasz?
{126574}{126638}Wiesz w ogóle, co to znaczy?|Ciągle jesteś na nerwach.
{126639}{126696}3800 szekli i mam być spokojny?
{126697}{126761}Mogliśmy zostawić dzieci z mamą,
{126762}{126797}ale ty jej nie ufasz.
{126798}{126909}Mam ci przypomnieć, co zdarzyło się|ostatnim razem, gdy je z nią zostawiliśmy?
{126910}{126992}Mogę się z wami zabrać?
{127045}{127101}Zostawisz tu samochód?
{127102}{127184}Później po niego wrócę.
{127199}{127254}Dobrze.
{127255}{127278}Wsiadaj.
{127279}{127379}Czemu nie?|Dzieci, zróbcie miejsce.
{127495}{127589}Uważaj na tapicerkę ze swoją...
{128063}{128145}[to jeszcze nie koniec]
{130031}{130104}Kraj popaprańców.
{130171}{130243}tłumaczenie: techniacz
{130244}{130304}korekta: NocnyTygrys
{130308}{130417}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{130418}{130496}www.dark-project.org
{130544}{130616}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl