00:00:24:Ten film powstał w 80 rocznicę
00:00:26:utworzenia Chińskiej Armii Ludowej.
00:00:59:Kim jesteście?|8 Armia Polowa.
00:01:01:Ten pociąg jest zarekwirowany.|Jest nasz.
00:01:07:Czego chcesz?
00:01:09:To nasz pociąg.
00:01:12:Kim jesteście?
00:01:14:Jedziemy na południe zabijać|japońskie demony.
00:01:17:My jedziemy na północ|walczyć z demonami.
00:01:19:Nie zabierzesz go.
00:01:21:Naprawdę? Jedziemy do Xinkou.
00:01:24:Północ jest kontrolowana|przez wrogów.
00:01:26:Chcesz przegrać?
00:01:27:Jeszcze nie cała!
00:01:29:Będziemy walczyć!
00:01:32:Tą przestarzałą bronią?|Nie macie szans!
00:01:35:Odsuń się!
00:01:39:Brać ich!
00:01:45:Dość!
00:01:55:Dosyć, słyszycie?
00:02:07:Przestańcie!|Wy też!
00:02:10:Dość!
00:02:12:Wystarczy!
00:02:25:Co tu się dzieje?|Oni chcą nasz pociąg.
00:02:28:Znieważyli nas.
00:02:30:Przegrupujcie się!
00:02:32:Słyszysz?
00:02:34:Przegrupować się!
00:02:39:Związać go!
00:03:04:Kapitanie, wsiadajmy do pociągu.
00:03:06:Kapitanie.
00:03:11:Jestem kapitanem w 114 pułku|7 Armii Jin-Sui.
00:03:14:Muszę udać się do Xinkou.
00:03:16:Potrzebujemy tego pociągu.
00:03:18:Chen Xilian, kapitan w 769 pułku|129 dywizji 8 Armii Polowej.
00:03:21:Mamy udać się na północ.
00:03:23:Linia frontu jest na południu,|a wy jedziecie na północ?
00:03:29:Dobrze, możecie wziąć pociąg.
00:03:32:Co, dostaną pociąg?
00:03:36:Kapitanie!
00:04:13:Co za idiotka!
00:04:36:Wszyscy zginiecie!
00:05:33:AXIS OF WAR|NOCNY RAJD
00:05:50:Dziękuję za uratowanie mnie.
00:05:52:Napiszę reportaż o 129 dywizji|z 8 Armii Polowej.
00:05:55:Mogę zobaczyć się z|generałem Liu Bochengiem?
00:05:57:Kim jesteś?
00:05:59:Guo Xiaojuan, reporter z Głównych Wiadomości.
00:06:01:To moje listy polecające.|Główne Wiadomości?
00:06:03:To konserwatywna gazeta, która|ciągle nas krytykuje.
00:06:10:Wez
czapkę.
00:06:14:Generał Liu mówił o tym.
00:06:22:Wyjechał kilka dni temu.|Nikt nie wie, gdzie jest.
00:06:29:Więc pojadę z tobą.
00:06:32:To moje zdjęcia|z frontu pod Pingxingguan.
00:06:35:Ale nie mam jeszcze|żadnych zdjęć z walki.
00:06:47:W porządku.
00:06:49:Możesz zostać.
00:06:51:Poruczniku Zhao!|Tak jest, kapitanie!
00:06:55:Teraz ona pójdzie z nami.|Odpowiadasz za jej bezpieczeństwo.
00:06:59:Co?
00:07:00:Ruszamy!
00:07:03:Naprzód!
00:07:25:Kapitanie Chen?
00:07:27:Kapitanie Chen, dokąd idziemy?
00:07:30:Yanmenguan.|Yanmenguan?
00:07:32:Więc oddalamy się od frontu?
00:07:37:Nic dziwnego, że ludzie myślą,|że próbujecie uciec.
00:07:39:Myślisz, że...
00:07:40:W naszych stronach, wiemy,|co potrafią takie dzieciaki.
00:07:43:Mamy swoje cele.
00:07:54:Chen,
00:07:56:nie damy rady dłużej bez pociągu
00:07:58:i Japończycy kontrolują drogę|Zhengding-Taiyuan.
00:08:01:Musimy dotrzeć do Yanmenguan|przed 25-tym.
00:08:05:Tak nam się nie uda.
00:08:07:Przyspieszcie. Musi być dobrze.
00:08:20:Zhao Dali!
00:08:22:Mówiłem o spacerze?
00:08:27:Pomóż jej iść!
00:08:29:Proponowałem jej, ale odmówiła.
00:08:32:Pomóż jej!
00:08:38:Idz
!
00:08:45:Zostawcie mnie!
00:08:47:Pozwól sobie pomóc.
00:08:49:Nie potrzebuję pomocy.
00:08:51:Musimy dotrzeć na czas.|Opóz
niasz nas!
00:08:55:Nie obchodzi mnie, dokąd idziecie.
00:08:58:Jeśli to Xinkou, gdzie są|Japończycy i linia frontu,
00:09:01:będę się nawet czołgać.
00:09:04:Mamy swoje zadania.
00:09:06:Dzieciak da radę.
00:09:10:Kapitanie, nie chcę dłużej|zajmować się nią.
00:09:14:Zajmę się nią.|Nie jestem nikim!
00:09:18:Wrzućcie ją do rowu!
00:09:19:Ty...
00:09:21:Podkopujesz morale ludzi.
00:09:23:Tietou!
00:09:25:Przygotuj nosze. Szybko!
00:09:28:Nie mówił, by wrzucić|ją do rowu?
00:09:46:Samolotyu wroga!
00:09:47:Szybko!
00:09:49:To cholerne lotnictwo!
00:09:51:Zaraz dobiorą się nam do dupy.
00:09:56:Oprócz uciekania, co jeszcze robicie?|Przygotowujemy ci kąpiel.
00:09:59:Lubię kąpiel!
00:10:05:Kapitanie, to nie ma sensu.
00:10:07:Ani się waż!
00:10:40:Kapitanie!
00:10:42:Kapitanie!
00:10:47:Mogę już przestać to nieść?
00:11:07:Szybko!
00:11:11:Szybciej!
00:11:20:Banda bękartów!
00:11:56:Nie mamy radia.
00:11:58:Jesteśmy głusi i cisi.
00:12:04:Doradco, jak daleko|jesteśmy od Yixiantian?
00:12:10:Niedaleko.
00:12:16:1 batalion...
00:12:18:pójdzie do Yixiantian drogą.
00:12:22:Będziecie wystawieni na ogień wroga.
00:12:47:Nadlatują.
00:12:59:1 i 2 kompania, naprzód.|3 za mną.
00:13:02:Tak jest.|Za mną.
00:13:06:Szybciej!
00:13:10:Szybciej!
00:13:15:Gdzie są ci żołnierze?|Mają odwagę.
00:13:17:Niez
le się zabawię.
00:13:42:Dalej! Wspinać się na wzgórza!
00:13:44:Nie zwlekać!
00:14:01:Dlaczego te samoloty są dzisiaj|tak liczne?
00:14:06:Racja.
00:14:07:Są tak liczne, ponieważ|formują się nad bazą.
00:14:10:Nadlatują z różnych stron?
00:14:13:Oczywiście, idioto!|Tak jak wróble i orły.
00:14:17:Orły są duże.|A wróble małe.
00:14:21:Warkoczą głośniej niż samoloty,|które widzieliśmy dwa dni temu.
00:14:26:Ogłuszają mnie.
00:14:27:Nie jest tak głośno.|Żartujesz sobie!
00:14:34:Spójrzcie! Oni tam znikają.
00:14:37:Dwa dni temu latali wysoko.
00:14:39:Dziś są niżej.
00:14:42:Robią więcej hałasu.|To proste!
00:15:12:Doradco.
00:15:13:Ruszamy jutro, odpoczywamy resztę dnia|i idziemy nocą.
00:15:17:Bardzo dobrze.
00:15:18:Ta droga pozwoli uniknąć|wrogich samolotów.
00:15:21:Bez nadajnika nie mamy łączności|z dowództwem.
00:15:25:Droga do Xinkou przed nami.|A wróg jest tutaj.
00:15:29:Kapitanie Chen!
00:15:33:Kapitanie Chen.
00:15:35:Nadal będziesz się oddalać|od linii frontu?
00:15:44:Musimy załatwić te samoloty.
00:15:48:To twoje zdanie?
00:15:53:Wiesz jak zabijać świnie?
00:15:55:Wejść w gardło lub zawrócić,|twój wybór.
00:16:13:Kapitanie.
00:16:17:Ćwicz dalej, dopóki nie będziesz|umiał zestrzelić samolotu.
00:16:20:Tak jest!
00:16:22:Gdzie jest wasz sierżant?
00:16:26:Tam. Pod strażą.
00:16:34:Wiesz, co to samolot?|Nie zestrzelisz go.
00:16:38:Co ty tam wiesz.
00:16:40:Kapitan powiedział, że mogę.
00:16:56:Brawo!
00:16:58:Zostaniesz ukarany za dezercję!
00:17:04:Przyznajesz, że z
le postąpiłes?
00:17:10:Nie chcesz ze mną rozmawiać?
00:17:16:Kapitanie!
00:17:23:Jestem z tobą od czterech lat.|Chcę wracać do domu.
00:17:28:Chcę zobaczyć matkę.
00:17:33:Nie chciałem zawieść.
00:17:36:Dlaczego nie spytałeś o zgodę?|Nigdy się nie zgadzasz!
00:17:42:Więc chciałeś po cichu uciec?
00:17:46:Weteran Długiego Marszu?
00:17:48:I ty wyśmiewasz to lotnisko!
00:17:51:Naprawdę jesteś do niczego!
00:18:05:Co z twoją matką?
00:18:08:W porządku.
00:18:12:Dostanę zadanie?
00:18:14:Skąd wiesz?
00:18:15:Wybaczysz mi?
00:18:22:Więc?
00:18:28:Powiedz.
00:18:31:Gniazdo samolotów wroga|jest za rogiem wzgórza.
00:18:35:Lotnisko?
00:18:40:Popracuj nad tym.
00:18:42:Znajdz
dokładną lokalizację.
00:18:46:Dobrze.|Ruszaj.
00:18:50:Bądz
dyskretny.
00:18:52:Oczywiście.
00:18:54:Feidao! Do mnie!
00:19:06:Kapitanie!
00:19:09:Co z Guo?
00:19:11:Ma gorączkę. Dałem jej koc.
00:19:15:Gdzie jest?|Leży tutaj.
00:19:26:Ma wysoką gorączkę.
00:19:28:Zimno mi.
00:19:31:Znajdz
pielęgniarkę.
00:19:36:Zhao Dali!|Kapitanie...
00:19:38:Mów!
00:19:40:Dotknąłeś jej twarzy.
00:19:43:Wiem.|Dotknąłeś ją!
00:19:45:To tylko głowa.
00:19:46:Głowa kobiety!
00:19:49:Głowa przyjaciela armii.
00:19:52:Daj jej miskę gorącej zupy.
00:19:53:Zapomniałeś, że blask światła|może nas zdradzić.
00:19:59:Jesteś uparty! Znajdz
rozwiązanie.
00:20:03:Ruszaj!
00:20:06:Głowa?
00:20:35:W końcu ich znalez
liśmy.
00:20:37:Policzyłem. A
ącznie jest 17 samolotów.
00:20:40:Jesteś pewien?|Zaufaj mi.
00:20:42:Byłem tu przez 24 godziny.|Nie ma więcej.
00:21:06:Kapitanie!|To niebezpieczne!
00:21:25:Dziękuję.
00:21:29:Kapitan kazał mi przynieść.
00:21:37:Dlaczego śpicie w ciągu dnia,|a maszerujecie nocą?
00:21:41:Żeby uniknąć zauważenia przez wroga.
00:21:48:Rozumiem.
00:21:51:Jesteście zbyt słabo wyposażeni.
00:21:53:Brak wam doświadczenia w walce.
00:21:57:Jeśli wróg was zauważy,|zostaniecie zabici.
00:22:01:Nie boimy się śmierci.
00:22:08:Ile ma lat, twój kapitan?
00:22:12:Dwa lata więcej niż ja.
00:22:14:22.
00:22:16:To naprawdę twardy facet.
00:22:24:Mam pytanie.
00:22:27:Z czego są zbudowane te samoloty?|Z metalu.
00:22:31:I jak mogą latać?
00:22:33:Jadąc po lotnisku. Zobaczysz.
00:22:40:W Armii Jin-Sui mówi się,|że czekacie na porażkę.
00:22:44:Ja w to nie wierzę.
00:22:48:Czekacie, aż się wzmocnicie, prawda?
00:22:51:Czy myśliwy może się wzmocnić|w jamie z wilkami?
00:22:57:Jesteś myśliwym? Mocne słowa.
00:23:09:20,21,
00:23:12:22,23,
00:23:14:24!
00:23:17:Kapitanie!
00:23:19:Teraz są 24 samoloty.
00:23:20:Ale nie wiemy ile jeszcze jest w powietrzu.
00:23:41:Czy to Feidao?
00:23:44:Tak.
00:23:54:Teren jest zaminowany.
00:23:58:Dzisiaj w nocy...
00:24:00:spróbujecie wejśc od tyłu.
00:24:02:Jeśli nie dacie rady tego zrobić,|wycofacie się.
00:24:05:Nie używać broni. Nie wszczynać alarmu.
00:24:12:Sierżancie...
00:24:13:widać, z czego są te samoloty?
00:24:16:Jak tam wejdziemy, będziesz mógł ich dotknąć.
00:25:33:Kim jesteś?
00:25:34:Przyszedłem obciąć skrzydła!
00:25:50:Kto to jest?
00:25:52:Uwaga. Na pewno nie jest sam.
00:25:55:Rozglądajcie się za jego wspólnikami!
00:25:58:Szukajcie!
00:25:59:Idziemy.
00:26:02:Tej nocy, zwiadowcy przedostali się na lotnisko.
00:26:08:Używali swoich mieczy,
00:26:11:ale zginęli pod ostrzałem.
00:26:17:Tej nocy
00:26:19:zwiadowcy przedostali się na lotnisko.
00:26:24:Używali swoich mieczy,
00:26:26:ale zginęli pod ostrzałem.
00:26:31:Panie...
00:26:33:tu nie ma żadnych chińskich oddziałów.
00:26:37:To prawdopodobnie byli cywile.
00:26:41:Albo...
00:26:45:może złodzieje rabujący lotnisko?
00:26:57:Nie musimy iść do Yanmenguan.
00:27:00:Więc dokąd?
00:27:02:Gdzie Japńczycy boją się ataku?
00:27:04:Na drodze Zhengding-Taiyuan?
00:27:07:Bliżej. Pomyśl.
00:27:10:Meldunek!
00:27:13:Kapitanie!
00:27:15:Weszliśmy na lotnisko.|Ale zostaliśmy zaskoczeni.
00:27:18:Japończycy śpią w kabinach|swoich samolotów.
00:27:26:Inni walczą pod Xinkou,|a wy tu śpicie sobie.
00:27:29:Wiesz, jak to się nazywa?|Unikanie walki!
00:27:33:To nieporozumienie.
00:27:35:Chcę się widzieć z kapitanem.
00:27:41:Meldunek!
00:27:42:Wejdz
!
00:27:44:Doradco, depesza ze sztabu.
00:27:47:Nadajnik jest zniszczony, prawda?|Został naprawiony.
00:27:51:Postaraliśmy się.
00:27:54:Możemy odbierać depesze,|ale nie możemy wysyłać.
00:27:59:Pytają o naszą sytuację
00:28:02:i dlaczego nie odpowiadamy.
00:28:07:Czytaj.
00:28:08:16 o 2 w nocy
00:28:10:Japońskie samoloty zbombardowały nasz obóz.
00:28:14:Nalot był bardzo intensywny.|Straciliśmy wielu ludzi
00:28:19:w naszej armii.
00:28:25:4 oficerów nie żyje.
00:28:27:To straszne.
00:28:28:Generał pyta,|"Gdzie jest 769 pułk?"
00:28:33:"Co robi Chen Xilian?"
00:28:37:Co ja robię?
00:28:40:Zbombarduję lotnisko|i zniszczę wszystkie samoloty!
00:28:46:Guo chce się z tobą widzieć.|Nie ma mowy!
00:28:50:Meldunek!
00:28:51:Kapitanie!
00:28:52:Konwój uzbrojonych wrogów|wyruszył z Yangmingpu
00:28:55:i dotarł na lotnisko.
00:29:13:RUSZAJ KROK PO KROKU|W KIERUNKU ZROZUMIENIA
00:29:32:Kapitanie, co powinienem zrobić?
00:29:36:Policzyć wrogów w Yangmingpu,|Daixian i Guoxiang.
00:29:40:Oraz...
00:29:42:zlokalizować ich materiały wybuchowe,
00:29:50:Zrobię to.
00:30:01:Kapitanie, jakie jest moje zadanie?
00:30:04:Jutro o 9, ukryjesz się|tutaj z kompanią.
00:30:08:Ich konwój z zaopatrzeniem|będzie tędy jechał.
00:30:11:Ukryjesz się tutaj,|ukradniesz ich żywność i uciekniesz.
00:30:15:W końcu jakaś akcja!
00:30:19:Działaj szybko i rozważnie!
00:30:22:Tak jest!
00:30:24:Chen!
00:30:25:Chciałeś mnie widzieć?|Oczekuję twojej opinii.
00:30:28:Dobrze, dam ci ją.
00:30:31:Chen, dużo o tym myślałem.
00:30:33:Powinniśmy realizować oryginalny plan.
00:30:35:Być posłusznym sztabowi|i iść do Yanmenguan.
00:30:40:Rozkazy generała Liu
00:30:42:to dotrzeć do Yanmenguan|przed 25-tym.
00:30:46:Powstrzymać wroga przed wysłaniem|posiłków do Xinkou.
00:30:49:Już straciliśmy dwa dni.|Nie wykonujemy rozkazów.
00:31:00:Według naszych informacji,|lotnisko jest bardzo dobrze strzeżone.
00:31:04:Wokół lotniska, blisko|Yangmingpu, Daixian i Guoxiang,
00:31:08:znajdują się elitarne Japońskie wojska.
00:31:11:To około 3000 ludzi,
00:31:14:uzbrojonych w karabiny,
00:31:17:miecze i włócznie.
00:31:21:Chen...
00:31:22:Nie rozbijesz kamienia jajkiem.
00:31:28:W twoich rękach jest los
00:31:30:ludzi, którzy przeżyli Długi Marsz.
00:31:35:To skarb dla Partii.
00:31:38:Nie możemy ich poświęcić
00:31:42:jako męczenników.
00:32:08:Według meldunków,
00:32:09:lotnisko znajduje się|20 km od Yangmingpu,
00:32:14:pomiędzy wioskami|Banzhengpu i Xiaorujie.
00:32:19:Z trzech stron są góry.|Od południa jest rzeka Hutuo.
00:32:22:Japończycy bardzo wzmocnili ochronę.
00:32:27:Ich sztab kwateruje|w Yangmingpu.
00:32:32:Z wojskami w Guoxiang i Daixian,
00:32:34:razem jest ich 9000.
00:32:36:Mogą szybko dotrzeć na lotnisko.
00:32:41:Do tej pory nie wiemy zbyt wiele
00:32:46:o wyposażeniu i liczbie|ludzi na lotnisku.
00:32:49:Ile czasu zajmuje dotarcie|z Yangmingpu na lotnisko?
00:32:54:Godzinę.
00:32:58:Oczywiście, zestrzeliłeś jeden czy|dwa samoloty w Dongshan
00:33:02:i póz
niej skierowałeś je na skały.
00:33:05:Jest za mało czasu,|by powtórzyć Dongshan.
00:33:09:I nawet jeśli to zadziała,|mamy za mało amunicji.
00:33:13:Ja mówię, walczmy!
00:33:54:Podjąłeś decyzję?
00:33:56:Ruszajmy.
00:34:01:Towarzysze...
00:34:03:te samoloty nękają nas codziennie.
00:34:07:Wysoko w powietrzu nie możemy|nic im zrobić.
00:34:09:Ale teraz...
00:34:12:znalez
liśmy ich gniazdo.
00:34:16:To jak dar od niebios.
00:34:19:Prawda, nasze wyposażenie|jest gorsze niż ich.
00:34:22:Ale my jesteśmy chińskimi żołnierzami|8 Armii Polowej.
00:34:26:Jeśli wymyślimy dobry plan,
00:34:28:możemy zniszczyć ich samoloty,|zanim przybędą posiłki.
00:34:33:To będzie najlepsza pomoc,|jaką możemy dać Xinkou.
00:34:36:Generał Liu zrobiłby to samo.
00:34:40:Jeśli musimy zginąć za Yangmingpu,
00:34:43:będę dumny.
00:34:48:Ruszajmy!
00:35:09:Zabierać to!
00:35:10:Szybko!
00:35:11:Poruczniku!
00:35:25:Umarł ze strachu.
00:35:32:Panie,
00:35:34:to nie prawdziwa armia,
00:35:36:ale oddział treningowy.
00:35:39:Jak wynika ze śladów znalezionych na miejscu,
00:35:44:są bardzo słabo uzbrojeni.
00:35:47:Jesteś pewien, że to|chińska jednostka?
00:35:52:Ukradli żywność?|Tak, widocznie.
00:36:02:Droga prowadząca do Xinkou|jest najważniejsza.
00:36:06:Ten błąd twoich oddziałów|będzie fatalny w skutkach.
00:36:10:Nie powtarzajcie tej katastrofy|w Pingxingguan.
00:36:13:Tak jest, oczywiście.
00:36:16:Panie,
00:36:18:oddziały strzegące lotniska mogłyby|wystawić patrole na drogach.
00:36:23:Akceptuję to.
00:36:25:Wyślijcie następujący rozkaz:
00:36:28:Znalez
ć natychmiast tych ludzi.
00:36:33:Kapitanie Chen!
00:36:36:Kapitanie, napisałam artykuł.|Proszę o twoją opinię.
00:36:41:"Orzeł wśród tych ludzi,
00:36:43:kapitan Chen Xilian..."
00:36:47:Jestem orłem bez skrzydeł?
00:36:51:Większość czasy orły nie|latają po niebie.
00:36:56:Stoją na urwiskach.
00:37:00:Patrzą w niebo i milczą.|Kto wie, o czym myślą?
00:37:06:Ale ty jesteś jak one.
00:37:10:To bardzo poetyckie.|Ale co to ma do mnie?
00:37:15:Jest takie zagraniczne przysłowie:
00:37:19:"Orzeł lata wysoko, ale nie wie, kiedy
00:37:22:przyjdzie mu walczyć."
00:37:25:To ty.
00:37:30:Lubię orły.
00:37:35:Lubisz orły?
00:37:37:Złapię jednego dla ciebie po wojnie.
00:37:54:Czy to ten sam?
00:37:56:To transporter. Nie jest niebezpieczny.
00:37:59:To samolot zwiadowczy?|Zaczyna zawracać.
00:38:03:Może nas zauważyć.
00:38:06:Doskonale!
00:38:08:Zabawmy się.
00:38:10:Zabawić się?
00:38:12:Będziesz go drażnił aż do Yangmingpu.
00:38:15:Drażnić go?|Tak.
00:38:18:To nasza specjalność.
00:38:20:Uważaj.|Tak jest.
00:38:22:Pójdę z nim.|Zostań.
00:38:23:Co mam robić?|Ty pójdziesz na ryby.
00:38:31:Rzeka Hutuo jest naturalną barierą.
00:38:34:Z tej strony nigdy nie wejdziemy.
00:38:39:Widzisz tamtą łąkę?
00:38:42:Woda tam nie jest głęboka.|Ale muł może być głębszy.
00:38:47:Wolę, gdy nie jest za głęboko.
00:38:52:Idz
przodem i zbadaj|dno rzeki.
00:39:15:Co ty tu robisz?
00:39:17:Chcę zrobić zdjęcie.
00:39:22:To niebezpieczne. Zostań tutaj.
00:39:26:Co będziesz robił?
00:39:28:A
owił ryby.
00:39:30:Naprzód.
00:39:34:No co czekasz?
00:39:36:Kapitanie...
00:39:40:Co on robi?
00:39:42:Zaopatrzenie armii jest kiepskie.|Wielu żołnierzy ma tylko spodnie.
00:39:48:Nie ma nic pod spodem?
00:39:49:Nie chcę fotografować jego tyłka.
00:39:52:Nie, kapitanie...
00:39:55:Dobra, ja to zrobię.
00:39:59:Dobra, niech fotografuje|mój tyłek.
00:40:02:Nie boję się śmierci.
00:40:05:Więc mogę pokazać tyłek.
00:40:09:Rób zdjęcia!
00:40:13:Pójdziesz łowić tutaj.
00:40:15:Ja pójdę trochę wyżej.
00:40:18:Nie zaalarmuj ich.
00:40:23:Tietou!
00:40:25:Osłaniaj kapitana.
00:41:38:Jest gorąco. Chcę się wykąpać.
00:41:41:Już strasznie śmierdzisz!
00:41:43:Masz piękną twarz, ale szczerze...
00:41:49:Tu naprawdę są ryby.
00:41:51:Prędzej kaczki.
00:41:53:Chętnie bym je złapał i przyrządził.
00:41:56:Dobry pomysł!
00:41:59:Spójrz tam!
00:43:04:Kapitanie!
00:43:06:Chodziłem wzdłuż rzeki.
00:43:11:Niczego nie znalazłem.
00:43:27:Kapitanie!|Zhao!
00:43:30:Zhao!
00:43:31:Wróciłeś!
00:43:33:Dali!
00:43:37:Myślałam że nieżyjesz!
00:43:44:Ty...
00:43:45:Widziałaś, jak strzelali do mnie.
00:43:49:Więc zanurzyłem się.
00:43:52:Kiedy wróciłem na wierzch,|było tam 3 Japończyków w wodzie.
00:43:56:Natychmiast wypatrzyłem ich karabiny na brzegu.
00:44:00:Kapitanie!
00:44:06:Przyniosłem ci trzy dobre karabiny.
00:44:12:Zhao Dali, posłuchaj mnie.
00:44:16:Nie martwiłbym się nawet,|gdybyś przyniósł trzy samoloty!
00:44:32:Co się stało?
00:44:33:Halo... Tak.
00:44:35:Zrozumiałem.
00:44:37:Obcy atakują wejście do obozu.
00:44:43:Brama zniszczona i|trzech ludzi nieżyje.
00:44:46:To ten cholerny oddział.
00:44:51:Schwytaliście ich?|Szybko zniknęli.
00:44:55:Czego oni chcą od nas?
00:44:57:Czegokolwiek chcą,
00:45:00:cokolwiek zamierzają,
00:45:02:nie pozwólcie im się zbliżyć|do lotniska i drogi.
00:45:06:Szukajcie w promieniu|50 km od lotniska
00:45:11:oraz drogi.
00:45:14:Znalez
ć ich i zabić wszystkich.
00:45:18:Tak jest!
00:46:08:Japończycy to barbarzyńcy!
00:46:11:Nie mogli nas znalez
ć,|więc zabili cywili.
00:46:14:Kapitanie.
00:46:17:Te dranie...
00:46:19:Będę walczył do końca!
00:46:24:Idziemy do Yangmenguan!
00:46:26:A lotnisko?|Nie będziemy walczyć?
00:46:28:Naprzód!
00:46:31:Wang! Zajmij linię kolejową|z 1 i 2 kompanią.
00:46:35:Ja z 3 kompanią wez
miemy|drogę do Yixiantian.
00:46:40:Muszę to zobaczyć osobiście.
00:46:42:Kapitanie,
00:46:43:Guo zniknęła.
00:46:45:Znajdz
ją!
00:46:46:Ale już wszędzie szukałem.
00:47:03:Szybciej!
00:47:27:Oto wiadomości.
00:47:28:Dwie chińskie kompanie|kierują się do Yangmenguan.
00:47:32:Jedna idzie przez góry,|chyba w kierunku drogi.
00:47:37:Powinniśmy kontynuować,|czy nadal ich ignorować?
00:47:40:Muszą zostać zdziesiątkowani!
00:48:01:Musimy ich zniszczyć!
00:48:09:Naszym podstawowym zadaniem|jest obrona drogi i lotniska.
00:48:15:Inne oddziały będą odpowiedzialne|za usunięcie ich.
00:48:25:Kapitanie, przekupiłeś Japończyków?
00:48:29:Zamiast nas atakować,|ich samoloty nas eskortują!
00:48:33:Powinieneś się uczyć ode mnie.
00:48:37:Kapitanie!
00:48:41:Kapitanie!|O co chodzi?
00:48:43:Syn Guo naprawdę jest|kapitanem Armii Jin-Sui.
00:48:48:Wrócił z bronią, kiedy jego|pułk poszedł w rozsypkę.
00:48:53:A jego ojciec uczestniczył w pracach|przy lotnisku Yangmingpu.
00:48:58:Chciałbym spotkać się ze|starszym Guo.
00:49:01:Więc nie idziemy do Yangmenguan?
00:49:03:A co myślałeś?
00:49:16:Stać!
00:49:19:Zawracamy!
00:49:22:Ruszamy do Sulongkou przez tory!
00:49:24:Dlaczego zawracamy?
00:49:28:To podstęp.
00:49:35:Zawracamy. Biegiem!
00:49:46:Zawracamy.|Ruszamy do Sulongkou!
00:50:11:Kapitan Chen chciałby|spotkać się z panem Guo.
00:50:17:Przygotuj ludzi.|W porządku.
00:50:19:Postępujemy według planu.
00:50:22:Proszę wejść.
00:50:39:Już się spotkaliśmy.|Na stacji Daniu.
00:50:44:Tam się spotkaliśmy.
00:50:46:Kapitan Chen!|Cieszę się, że cię widzę!
00:50:51:Tutaj.
00:50:58:Witam w moim domu.|To mój ojciec, a to brat.
00:51:04:To jest kapitan Chen Xilian|z 8 Armii Polowej.
00:51:07:Miło cię spotkać!
00:51:08:Witam, panie Guo.
00:51:11:Jesteś w żałobie.
00:51:14:Moja matka została zabita|na drodze do Taiyuan
00:51:18:przez Japońskie bomby.
00:51:22:Ziyun, zaoferuj spoczynek|naszym gościom.
00:51:25:Siadajcie.
00:51:26:Bierzcie papierosy.
00:51:28:Nie są złe.
00:51:30:Bardzo dobre!
00:51:31:Jaki jest powód waszej wizyty?
00:51:35:Szukam u was pomocy,|by walczyć z Japończykami
00:51:40:i powstrzymać ich arogancję.
00:51:42:Kapitanie, twoje intencje|są godne pochwały.
00:51:45:Ale w trakcie walki, to cywile zapłacą.
00:51:49:Będę szczery. Odmówiliście walki.
00:51:53:Ale twoja żona nie została oszczędzona.
00:51:58:Myślę tak, jak ty.
00:52:02:Ale jeśli Armia Centralna|i Armia Jin-Sui zawiodły...
00:52:05:z twoją armią, tak skromnie wyposażoną...
00:52:09:Właśnie po to tu przyszliśmy,|by pożyczyć waszą broń.
00:52:14:I dowiedzieć się od pana Guo,|jak wejść na lotnisko Yangmingpu.
00:52:19:Mógłbyś określić ich dyslokację?
00:52:23:Kapitanie Chen, twoje dowodzenie|bardzo mnie poruszyło.
00:52:28:Ale albo porzucisz plany bitwy,
00:52:32:albo cała wieś zostanie represjonowana.
00:52:40:By zapewnić spokój mojej wsi,
00:52:44:mogę tylko próbować ją chronić.
00:52:48:Japończycy, Kuomintang, Komuniści...
00:52:51:Nie chcę układów z nikim.
00:52:54:Nie mogę.
00:52:58:Kapitanie Chen, proszę|nie utrudniać mi tego.
00:53:03:Ziyun, zajmij się naszyni gośćmi.
00:53:07:Kapitanie Chen, dziękuję,|że przyszedłeś się ze mną spotkać.
00:53:10:Jestem zaszczycony,|że mogłem cię spotkać.
00:53:16:Kapitanie Chen...
00:53:18:Jestem trochę zmęczony.|Proszę mi wybaczyć.
00:53:21:Ziyun!|Tak.
00:53:23:Zajmij się dobrze gośćmi.
00:53:25:Tak.
00:53:33:Napijmy się jeszcze!
00:53:36:Kapitanie Chen!
00:53:37:Dziękuję panu za oddanie nam|swojego pociągu.
00:53:41:Kapitanie Guo, nie mówmy o tym.|Na zdrowie!
00:53:45:Więcej!
00:53:47:Dalej!
00:53:51:Dziękuję za twoją gościnność.
00:53:53:Na zdrowie!
00:53:58:Jesze raz!
00:54:32:Co tutaj robicie?|Idz
cie do wejścia.
00:54:59:No dalej. Na zdrowie!
00:55:02:Zdrowie!
00:55:46:Panie, Japończycy!
00:56:00:Witam.
00:56:02:Ty...
00:56:05:Idziemy.
00:56:08:Przybyliśmy dzisiaj z trzech powodów.
00:56:12:Po pierwsze, panie Guo,
00:56:15:cieszy się pan dużym szacunkiem|w okolicy.
00:56:20:Wiem, że studiował pan w Japonii.
00:56:24:Dlatego jest pan naszym przyjacielem.
00:56:28:Dlatego przybyłem złożyć uszanowanie.
00:56:32:Po drugie,
00:56:34:chciałbym, by przyjął pan|stanowisko gubernatora.
00:56:41:I w końcu, twój syn opuścił|Armię Jin-Sui
00:56:45:i wrócił do rodzinnego miasta|z bronią i amunicją.
00:56:52:Chciałbym, żeby tacy jak on|dołączyli do jednostek obrony
00:56:57:aby utrzymać pokój w regionie.
00:57:08:Ja...
00:57:09:Nie żądam od ciebie natychmiastowej odpowiedzi.
00:57:14:Teraz odejdę.
00:57:18:Moje uszanowanie.
00:57:25:Baczność!
00:57:28:W lewo zwrot!
00:57:30:Szybki marsz!
00:57:40:Panie Guo.
00:57:42:Według rozkazów mam bić Japończyków,|nie jestem nieczuły.
00:57:46:Proszę o wybaczenie.|Żegnam.
00:57:49:Oby na długo.
00:57:58:Panie,
00:58:00:opuść wioskę wraz z synem,|jeśli to możliwe.
00:58:15:Ojcze, mamy problem.
00:58:18:Wielki problem.
00:58:20:Chen Xian zabrał całą|naszą broń i amunicję.
00:58:45:Trzymaj!
00:58:54:Tyle wystarczy?|Nie.
00:58:56:Chcesz więcej?
00:58:59:Kapitanie Chen!
00:59:01:Kapitanie Chen!
00:59:05:Wróciłaś?|Za sprawą mojego ojca.
00:59:09:Wszystko z nim w porządku?
00:59:11:Wyjechał do Taiyuan.
00:59:29:Podziękuj ojcu ode mnie.
00:59:34:Kapitanie!
00:59:36:Poruczniku.
00:59:38:Poruczniku!|Co?
00:59:40:Co Guo dała kapitanowi?|Wyglądał na szczęśliwego.
00:59:44:List sentymentalny.|List sentymentalny?
00:59:47:Taki, który pomoże w ich miłości.
00:59:50:Co to za list?
00:59:52:To list miłosny.|Nic nie rozumiesz.
00:59:57:List miłosny?
00:59:59:Sekretarzu!
01:00:01:Doradco! Chodz
tutaj!
01:00:04:Chen, co się dszieje?
01:00:06:Plan lotniska.
01:00:08:Patrzcie!
01:00:15:Jest dziwny.
01:00:18:Nie wygląda tak, jak widzieliśmy.
01:00:21:To plan przebudowy lotniska Yanxishan|sprzed kilku lat.
01:00:24:Japończycy musieli wiele|zmienić od tego czasu.
01:00:28:Chen, w przeciwnym razie...
01:00:32:Są ciągle w pogotowiu.
01:00:35:Zaatakujemy dzisiaj w nocy,|zanim będą gotowi.
01:00:40:Dobrze.
01:00:43:Dobrze!
01:00:44:3 batalion rusza ze mną|do ataku na lotnisko.
01:00:48:1 batalion zaatakuje posiłki.
01:00:51:2 batalion zajmie pozycje|na południe od Sulongkou.
01:00:54:Obejmiesz dowodzenie.
01:00:56:4 i 7 kompania zniszczą|drogę do Yangmingpu,
01:00:59:zatrzymają japońską armię|i osłonią 3 batalion.
01:01:03:Obejmujesz dowodzenie.
01:01:05:Dobrze.
01:01:06:Moz
dzieże ustawimy na południe|od rzeki Hutuo
01:01:09:i zapewnimy wsparcie 4 i 7 kompanii.
01:01:12:Chen!
01:01:15:Pozwól mi zaatakować.
01:01:17:Nie ufasz mi?
01:01:21:Obawiam się...|Pozwól mi zaatakować.
01:01:30:Kapitanie!
01:01:32:Wszyscy w gotowości.
01:01:34:Kiedy rozpoczniemy atak, zatrzymaj|nieprzyjaciela z Wangtongpu przez 90 minut.
01:01:39:Jak długo będę żył,
01:01:40:Japończycy nie przejdą Wangtongpu.
01:01:45:Musisz przeżyć.
01:01:50:W prawo zwrot!
01:01:52:Naprzód!
01:02:06:Kapitanie, oddział samobójczy|jest gotowy.
01:02:19:Masz braci?|Jednego.
01:02:21:Nadal masz matkę?|Tak.
01:02:24:Wystąp.|Dlaczego?
01:02:26:Dla matki.
01:02:27:Wystąp!
01:02:35:Wystąp.
01:02:52:Wystąp.
01:02:55:Kapitanie!
01:02:59:Mam jeszcze braci.
01:03:03:Naprawdę.
01:03:05:Nie wiesz wszystkiego o mnie.
01:03:10:Dołącz.
01:03:12:Tak jest.
01:04:04:W porządku. Ruszamy.
01:04:06:Do zobaczenia.
01:04:08:Kapitanie, ide z tobą.
01:04:12:Zrobię zdjęcia, jak zabijasz wrogów.
01:04:15:Ale nie wejdziesz na lotnisko.|Zostaniesz z sekretarzem na stanowisku dowodzenia.
01:04:24:Tak jest!
01:04:25:Ruszamy!
01:04:28:W prawo zwrot!
01:04:31:Naprzód!
01:04:37:Kapitanie Chen!
01:05:11:Gdzie jest Guo?
01:05:35:O kurde!
01:05:37:To już nie zabawa!
01:05:55:Kłamca!
01:05:58:Masz braci?
01:06:03:Zachować ciszę.
01:06:05:Kapitanie...
01:06:07:jesli zginę, proszę zająć się|moją matką.
01:06:12:Atakujmy.
01:06:16:Liu powiedział mi
01:06:19:że japońscy żołnierze|są w samolotach.
01:06:22:Do ataku!
01:06:23:Idziemy!
01:07:38:Karabin!
01:07:54:Zhao Dali! Wrzuć je do gniazda!
01:08:00:Do ataku!
01:08:23:Poruczniku!
01:08:24:Zhao potrzebuje pomocy!
01:08:26:Szybko!
01:08:35:Kapitanie! Czołgi!
01:08:38:Za mną!
01:08:52:Kryć się!
01:09:01:Pilnować paliwa!
01:09:02:Ten czołg chroni budynek nr.1!
01:09:04:Popchnijcie tam beczki z paliwem.
01:10:52:Ognia!
01:11:56:Nie pozwólcie im wyprowadzić samolotów!
01:12:08:Kapitanie!
01:12:42:Chodz
!
01:12:47:Ruszaj!
01:12:52:Chcesz zginąć?
01:12:54:Zostań tu. Przyjdę|i cię zabiorę.
01:13:48:W porządku?
01:13:50:Guniang!
01:13:54:Guniang!
01:13:56:Wszystko w porządku?
01:14:17:3 kompania niech wesprze|porucznika Zhao.
01:14:20:Wysadzić samoloty.|Reszta za mną.
01:14:35:Skąd oni wszyscy nadchodzą?
01:14:39:Naciskać na czołgi!
01:15:01:Kapitanie!
01:15:02:Wysadzaj samoloty!|Nie przejmuj się mną!
01:15:05:Poruczniku, ja to zrobię.
01:15:18:Tietou!
01:15:40:Reporterko Guo...
01:15:59:Guniang!
01:16:05:Reporterko Guo...
01:16:06:Guniang!
01:16:08:O czym był list miłosny?
01:16:12:Guniang!
01:17:47:Liu...
01:17:50:Miałeś rację.
01:17:54:Samoloty...
01:17:57:nie są z żelaza.
01:18:25:Poruczniku!
01:19:11:Kapitanie!
01:19:15:Dorwałem trzy.
01:19:25:Zhao Dali!
01:20:03:Kapitanie!
01:21:10:Cholera!
01:21:11:Osłaniać kapitana!
01:23:28:Kapitanie!
01:23:34:Kapitanie Chen!
01:23:40:Kapitanie!
01:23:48:19 paz
dziernika 1937 roku,|769 pułk 129 dywizji 8 Armii Drogowej
01:23:51:dowodzony przez kapitana Chena Xiliana|zaatakował japońskie lotnisko w Yangmingbao.
01:23:54:Zniszczono 24 japońskie samoloty|i zabito 160 żołnierzy wroga.
01:23:56:Podczas ataku, porucznik Zhao i 30 żołnierzy|poległo za ojczyznę.
01:23:58:Zwycięstwo pod Yangmingbao bardzo|pomogło w bitwie o Xinkou.
01:24:00:Był to kolejny wielki sukces naszej armii|po zwycięstwie pod Pingxingguan.
01:24:02:Złamano legendę o niezwyciężoności|Japońskiej Armii.
01:24:05:Było to inspiracją dla armii i obywateli Chin.