00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:52:tłumaczenie i synchro|raul1971|- Cześć kochanie, to ja.|- Cześć złotko.
00:00:54:- Jestem w aucie. Idziesz już?|- Tak, już prawie jestem na miejscu.
00:00:58:Dobrze. Czekam.
00:00:59:- Kocham cię złotko.|- Ja ciebie też.
00:01:04:Otwieraj to zasrane auto, dziwko!|Dalej!
00:01:08:Shane! Shane!
00:01:16:Wszystko w porządku?
00:01:17:Wracaj!|Zabiję cię, gnojku!
00:01:19:Shane, nie zostawiaj mnie!
00:02:00:Złapany jak nieprzyjaciel na polu bitwy!
00:02:04:Jesteś tym szkolonym mordercą,|który szedł za pieprzonym draniem,
00:02:06:co zaatakował twoją kobietę.|Przyznaj się!
00:02:13:Nie wiem o czym mówisz.|Masz nie tego człowieka.
00:02:15:Bzdury.
00:02:16:Mamy twoje papiery.|Jednostki specjalne.
00:02:20:Nieźleś tego faceta zmasakrował.
00:02:26:Spójrz na siebie!
00:02:28:Jesteś zwyczajnym zabójcą.|Co się z tobą stało?
00:02:31:Ten facet zaatakował żonę w samochodzie.|Pobiegłem za nim.
00:02:33:To nie czyni mnie mordercą.
00:02:42:Pójdziesz siedzieć na bardzo długo, twardzielu.
00:02:53:NIEBEZPIECZNY CZŁOWIEK
00:03:39:Sześć lat później
00:04:20:Jest mi przykro. Przepraszam.
00:04:21:Obiecałam ci że poczekam,|ale już nie mogę czekać.
00:04:25:To już 6 lat.|Muszę jakoś żyć.
00:04:28:Muszę znowu żyć normalnym życiem.
00:04:35:Bardzo cię kocham, Shane...
00:04:53:Zapomnij o tym, Daniels.|Jutro jest kolejny dzień.
00:05:07:Pani adwokat, sądzę,|że jesteście gotowi?
00:05:09:Tak, wysoki sądzie.|Przed sobą macie nasze zalecenia.
00:05:13:Jak jesteście gotowi, prokuratura|proponuje oczyścić mojego klienta z zarzutów
00:05:17:w związku z tym oczekuje, że niektóre dane|w ewidencji mojego klienta,
00:05:22:nie zostaną ujęte w aktach.
00:05:24:Jakie dane?
00:05:25:że broń, ta, która|odpowiadała badaniom balistycznym
00:05:28:zabrana z miejsca zbrodni,|była znaleziona u kogoś innego.
00:05:34:DNA tej innej osoby odpowiada|DNA z miejsca zbrodni.
00:05:41:To wszystko było znalezione później,
00:05:44:z pomocą organizacji dla|niesłusznie skazanych.
00:05:49:To DNA nigdy nie było uznane|jako dowód na rozprawie?
00:05:55:Dobrze.
00:05:57:Znajdź wystarczające dowody|do dopuszczenia.
00:06:00:Umorzenie wszystkich zarzutów|wobec waszego klienta.
00:06:03:Również będzie panu Danielsovi|wypłacone przez państwo 300 000 $.
00:06:07:Oraz za każdy rok niesprawiedliwego|wyroku 50 000 $.
00:06:13:Myślę, że jest pan z tego|zadowolony, panie Daniels.
00:06:19:Wysoki sądzie...|Spędziłem 14 lat w armii.
00:06:23:6 lat w twardym federalnym więzieniu.
00:06:27:Nie wiem, dlaczego ludzie myślą,|że pieniądze mogą zastąpić życie.
00:06:35:Nie ma słów, aby opisać swoje uczucie,
00:06:37:jak to jest,
00:06:40:być niewinnym we więzieniu.
00:06:42:Macie nadzieję i modlicie się,|że ten dzień jednak nadejdzie.
00:06:47:Nie wierzę,że pieniądze|zwrócą mi imię,
00:06:52:reputację, żonę, rodzinę...
00:06:57:... i wszystko co straciłem.
00:06:59:Panie Daniels.|Sąd rozumie pański żal.
00:07:03:i rozumie stratę.
00:07:05:Nie chcę waszych pieniędzy.
00:07:08:Chce spowrotem moje życie.
00:07:15:Wybrzeże w pobliżu Seattle,|stan Waszyngton
00:08:35:Weż go do bezpiecznego domu.
00:08:44:Taki piękny kot|potrzebuje specjalnego koszyka.
00:08:46:Dalej, jedziesz!
00:08:49:Ustaw się...
00:08:50:Możemy się dogadać.
00:08:51:Popatrz. Zajmują Prima.|Więc dostaniesz.
00:09:41:Zamknij to co najmiej do drugiego|i słuchaj.
00:09:43:Bo pójdziesz do piekła.
00:09:46:Hej!
00:09:48:Nie chcesz kupić auta?
00:09:49:- Nie, człowieku, nie wiem... Ile?|- Ile? Za takiego klasyka?
00:09:55:Wiesz co, podobasz mi się.|Więc...
00:09:57:- ... to wszystko, co masz?|- wszystko co mam?
00:09:59:- Hej, człowieku, chcesz mnie oszukać?|- Pewnie.
00:10:01:Coś ci powiem.
00:10:02:Dopiero wyszedłem z więzienia,|byłem niewinny.
00:10:05:A wcześniej?|Twardo trenowałem, rozumiesz?
00:10:08:A uczyłem się różnych sposobów,|jak zabijać takich jak ty.
00:10:12:Ten gnojek się stawia.
00:10:14:Więc choć, pokaż...
00:10:16:... puść mnie,
00:10:17:albo co kurewski pojebie.
00:10:21:Puszczaj mnie kurewski pojebie.
00:10:22:Obaj ? Powiedz mi coś.|Co znaczy "kurewski pojeb"?
00:10:25:Znaczy to,|że cię mama w trumnie nie pozna.
00:10:28:Mówisz o mojej mamie?|Powtórz to, skurwysynie!
00:10:40:Widzisz tą broń?
00:10:42:Wyciągnij z tego magazynek.
00:10:46:A potem skorzystaj...
00:10:48:...ty kurewski pojebie!
00:10:49:Nie... nie, nie, nie!
00:11:02:Pierdol się!
00:11:22:Odłóż to chłopcze, jeśli nie chcesz,|żeby bolało.
00:11:32:Licz do stu, a potem|dzwoń na pogotowie.
00:11:45:- Zabieram ten wóz, dziwko.|- Ty skurwysynie!
00:11:54:...20, 21, 22...
00:12:22:Co to jest?
00:12:25:No tak...
00:12:29:Możesz znaleźć coś normalnego ?|Od tego bolą uszy.
00:12:32:Spokojnie stary. Coś znajdę.
00:12:35:To jest DJ, człowieku
00:12:37:Halo...
00:12:38:... muszę się odlać, zatrzymaj się.
00:12:40:- Serio?|- No.
00:12:42:Człowieku...
00:12:43:... lub to zrobić tu.
00:12:46:- Zwolnij człowieku, gliny!|- Tak? Widziałem.
00:12:50:To lepiej rzucać.
00:12:51:Możemy tu mieć mały problem.
00:12:53:Probl...
00:12:54:Jedziemy w kradzionym wozie, człowieku.
00:12:56:Dziwię się, że taki luzak z ciebie.
00:12:58:To prawda.
00:12:59:Może nosy mają w pączkach i nie widzą|nawet gdy patrzą wstecz.
00:13:03:Zatrzymaj się gdzieś, chcę wysiąść.
00:13:08:mogę się odsunąć? No tak.
00:13:10:Stój, człowieku!|Tam jest postój. W prawo.
00:13:14:Tędy w prawo.
00:13:23:Tak bardzo cię kocham...
00:14:20:... tego jestem pewien.|Powiedz to. No powiedz...
00:14:29:Wyrzuć to za siebie.
00:14:33:- Nie chcesz się wysikać?|- Wytrzymam.
00:14:35:- Do kosza.|- Jasne.
00:14:42:Cholera... masz szczęście.
00:14:43:Masz szczęście,|że to nie było szkło!
00:15:08:... piątka, odezwij się...
00:15:10:Podejrzany w czarnym Chryslerze 300.|Jadę za nim.
00:15:37:Prawo jazdy i dokumenty.
00:15:42:... angielski nie, wybacz.
00:15:46:Mówicie po angielsku?
00:15:52:OK. Wysiadać.
00:16:01:Ręce na auto.
00:16:04:Zostawcie klucze|a ręce na auto.
00:16:26:Odsunąć się od samochodu.
00:16:28:Odsunąć się!
00:16:34:Czyje to auto?
00:16:39:Co jest w bagażniku? Nie rozumiesz?
00:16:43:Powiedz mi czyj ten samochód|i co jest w bagażniku...
00:16:53:Co to jest?
00:16:57:Ubrania?
00:17:02:chcesz, żeby nas złapali gliniarze?
00:17:04:Już jadę...
00:17:25:Kurwa!
00:17:27:Proszę jechać.|Wsiadajcie do auta i jedźcie!
00:17:30:To nie przejdzie, człowieku,|zadzwoń po posiłki.
00:17:32:Weźcie sobie moje radio...
00:17:37:Weźcie sobie radio!
00:17:39:Szlag!
00:17:40:- Proszę... proszę...|- Kurwa!
00:17:47:- Uciekaj człowieku!|- Uwaga!
00:18:08:- Proszę!|- Kto jest tu teraz panem?
00:18:40:Szybciej!
00:19:20:Zastrzel tego matkojebcę!
00:20:16:Hej, co to cholera jest...
00:20:18:Spokojnie, ja jestem ten miły.
00:20:20:Jesteś w nieodpowiednim miejscu|i w nieodpowiednim czasie.
00:20:34:Człowieku, to jest narwany|wariat, możesz w to uwierzyć?
00:20:38:Co chcesz teraz robić?
00:20:39:- To twoje auto jest na chodzie?|- Taa, mniej więcej.
00:20:42:Podjedź nim.
00:20:46:Ja pierdole... tu jest ciało.
00:20:49:Podjedź tym autem.|Dalej!
00:20:52:Teraz!
00:21:05:Kto to jest?|Jest martwa?
00:21:08:Nie.
00:21:16:Szybciej, mamy towarzystwo!
00:21:18:Okey. Jedź!
00:21:27:Kurwa!
00:22:15:Jak ci na imię?
00:22:19:Tia.
00:22:31:- Gdzie ja jestem?|- Gdzieś na drodze.
00:22:35:Znaleźliśmy cię w bagażniku.
00:22:40:Co?
00:22:44:Byłam... z przyjacielem.
00:22:54:Co z pieniędzmi?
00:22:58:Nie wiem.
00:23:03:Szłam na spotkanie...
00:23:11:... z jakimś chłopakiem|z imigracyjnym problemem...
00:23:20:Odpocznij sobie, naćpali cię.
00:23:22:Myślę, że będzie dobrze.
00:23:24:...z...
00:23:32:...moimi znajomymi!
00:23:39:Myślę...
00:23:43:... że ich zabili.
00:23:48:Znowu zemdlała.
00:23:51:Masz jakiś pomysł o co tu chodzi?
00:23:53:Zawieźć do miasta.|Za 50 mil będzie Bellingham.
00:23:56:Ja mieszkam we wschodnim Bellingham.
00:23:58:Co powiemy policji jak nas zatrzyma?
00:24:00:A nie wiesz co to byli za ludzie,|którzy do nas strzelali?
00:24:03:A kim ty jesteś?
00:24:05:To nie ma znaczenia.
00:24:07:Jak będą pytać, powiedz policji|cokolwiek.
00:24:10:Tylko mi daj kilka godzin,|aż będę mógł odejść.
00:24:13:Tato by się mnie wyparł,|gdybym rozmawiał z glinami.
00:24:16:Zwłaszcza z tymi z Bellingham.
00:24:17:Tato jest gangsterem?|Nie narzekasz?
00:24:21:Cóż jak powiedziałem,|tato nie jest wzorem obywatela.
00:24:25:Sprzedaje auta,|które nie są do końca czyste.
00:24:28:To całkiem nieźle.
00:24:56:Witamy spowrotem.
00:24:59:Ja bym tego nie robił.|Jedziemy 110 Km/h.
00:25:04:To dobrze.|Uratowaliśmy się przed tymi facetami.
00:25:07:Nie będzie bolało.
00:25:08:- Co to znaczy "my" chłopcze?|- Technicznie rzecz biorąc, to on.
00:25:12:Ale udało się.
00:25:14:Idziesz z nim?|Idzie ona z tobą?
00:25:16:Radzę ci ją wysadzić przy|pierwszym komisariacie.
00:25:19:Nie.
00:25:20:- Nie mogę iść do miejskiej policji.|- Dlaczego nie?
00:25:23:- To ini zabili moich przyjaciół.|- Cholera.
00:25:27:- Muszę zadzwonić do mojego ojca.|- Nie, dopóki nie będziemy w Bellingham.
00:25:30:- Wtedy rób co chcesz.|- Potrzebuję pomocy. Nie słyszałeś?
00:25:34:Policja zabiła mi przyjaciół!
00:25:40:- Ojciec wam zapłaci, jak mi pomożecie.|- Problem polega na tym, że ja nie potrzebuję pieniędzy.
00:25:44:Mam ich całą torbę.
00:25:50:Może zamiast pieniędzy mój ojciec|może ci pomóc wydostać się z Ameryki.
00:25:53:Może to zrobić ?
00:25:54:- Jestem pewien.|- Hm, nie...
00:25:57:Jeśli nie jesteś tego pewna,|wtedy chłopcze...
00:25:59:...wysadź nas oboje,|to gówno gdzieś w parku zaparkuj,
00:26:03:gdzie go nikt nie znajdzie...
00:26:05:Potem znikamy.
00:26:07:Może mógłbym pomóc,|znam miasto, tato ma kontakty...
00:26:10:Zapomnij o tym kolego.
00:26:12:Rób co powiedziałem.
00:27:06:Fajnie.
00:27:48:Teraz jesteś bohaterem.
00:27:51:Ułóż dzieciaka tak, żeby wyglądało,|że zabił pierwszy.
00:27:54:żeby było gotowe,|zanim się tu zjawią.
00:27:57:Jasne.
00:27:58:- Idziemy.|- OK.
00:28:18:Zatrzymaj się tutaj, chłopcze.
00:28:32:Posłuchaj. Tu wysiadasz.
00:28:34:Odejdź jak najdalej od auta.
00:28:37:Nie będą cię bardzo śledzić.
00:28:40:Pozbędę się tego auta,|żeby mnie nie znaleźli.
00:28:43:Dziękuję.
00:28:46:Jak byś czegoś potrzebował|zgłoś się do Małego Ruska.
00:28:48:Pytaj się o Vlada.|To mój tata.
00:28:51:Robi różne inne rzeczy.
00:28:54:Okay, stary. Bądź ostrożny.
00:28:59:Dziękuję.
00:29:07:Gdzie idziesz?
00:29:09:- Myślałam, że...|- Hm, nie. Nie idziemy tam. Chodź.
00:29:15:Poczekaj. Poczekaj na mnie.
00:29:19:- Tutaj? Dlaczego?|- Jak złapią tego chłopaka to po nas.
00:29:22:Zaprowadził by ich do nas.|Jasne?
00:29:25:- Nie wierzysz nikomu, co?|- Nie chodzi o zaufanie, ale o przeżycie.
00:29:40:Muszę zadzwonić do taty.
00:29:43:Muszę mu powiedzieć, że wszystko w porządku.
00:29:45:Zanim to zrobisz|musimy pogadać.
00:29:50:Już wszystko powiedziałam,|co jeszcze mam mówić?
00:29:53:Powiedziałaś mi, że przyjaciół|zabili miejscy policjanci.
00:29:57:Ale nie rozumiem, jak znalazłaś się|z tymi pieniędzmi w bagażniku.
00:30:00:Już ci mówiłam, że nie są moje.|Głuchy jesteś?
00:30:03:Chcę,|żebyś kurwa zamknęła dziób!
00:30:04:Musisz być ostrożna i zrozumieć jedną rzecz.
00:30:07:Jeśli mam cię ochronić,|jeśli mam ci pomóc,
00:30:11:będziesz ze mną mówić,|będziesz słuchać co powiem,
00:30:13:gdy to powiem, |jeśli nie,
00:30:15:zostawię cię na pastwę|tych szakali.
00:30:19:Którzy tu zaraz będą.
00:30:22:Kapujesz?
00:30:24:Kapuję. Dostosuję się.
00:30:27:Jeśli mam ci pomóc,|musisz mi wszystko mówić.
00:30:31:Proste.
00:30:33:żebym wiedział, kto do nas idzie.
00:30:34:Masz rację.
00:30:36:Uratowałeś mi życie.
00:30:39:- Winna ci jestem prawdę.|- Racja.
00:30:52:Chciałam się dostać do ziemi wujka.
00:30:56:Skontaktowałam się z kimś,|kto wie jak to zorganizować.
00:31:00:- Muszę iść sama.|- Nie podoba mi się to, Tio.
00:31:03:Będzie dobrze.
00:31:07:Miałam przyjść sama.|Ale przyjaciele nalegali.
00:31:12:Ponieważ to było pierwsze spotkanie.
00:31:41:Facet z którym się spotkałam,|jest chińskim przemytnikiem narkotyków.
00:31:44:Znam tylko jego imię, Chen.
00:31:49:Powiedział, że do USA przemyci|mojego wujka.
00:31:55:Mogłam się spostrzec,|że to była pułapka.
00:31:58:To moja wina.
00:32:04:Słyszałam strzały.
00:32:07:Byłam w szoku.
00:32:09:Siłą zaprowadził mnie do pokoju,|gdzie czekał inny człowiek.
00:32:13:Powiedział, że czeka na przyjazd wuja.
00:32:17:A mnie bierze jako zakładnika,
00:32:20:Dopóki nie dostaną od wujka|informacji, które potrzebują.
00:32:25:Wtedy ktoś mi zalepił usta.
00:32:27:Dlaczego ojciec puścił cię samą?
00:32:30:Nie puścił.|Poszłam tam na przekór jego woli.
00:32:33:Chciałam dostać wujka|zgodnie z prawem.
00:32:37:Lubię wujka.|Chciałam, żeby uciekł z Chin.
00:32:41:- Uciekł z Chin?|- Wujek jest księgowym.
00:32:44:Chciał odejść, ale z tej pracy|się nie da tak odejść.
00:32:48:Związał się z wysokimi urzędnikami|chińskiej armii.
00:32:51:Byli wielkimi szychami na terenie,|znanym jako Złoty Trójkąt.
00:32:54:Miejsce w Birmie,|gdzie uprawia się opium.
00:32:56:Wszyscy dobrze wiedzą.|Dobrze wiedzą.
00:32:59:Dlatego mu zakazali wyjazdu do USA.
00:33:02:- Też go śledzą.|- Tak.
00:33:04:Ponieważ był księgowym,|to wie gdzie są księgi rachunkowe,
00:33:07:... o jakie idzie pieniądze,
00:33:09:... gdzie są ciała...|nie mogli mu tak po prostu dać odejść.
00:33:13:Ten facet jest wart wiele złota.
00:33:16:To dobry człowiek, Shane.
00:33:19:A ten facet w biurze, to też|Chińczyk?
00:33:21:Mówią do niego pułkownik.
00:33:23:Więc wojsko? Jak myślisz, dlaczego?
00:33:26:Ojciec był doradcą wojskowym.|Całe życie z nim mieszkałam.
00:33:30:Pytał się mnie o różne rzeczy|na temat wujka.
00:33:32:Upewniał się,|czy to na prawdę jestem ja.
00:33:37:Rozumiem.
00:33:41:Wiem, co robić.
00:33:45:Wiem, co robić.
00:34:19:- Ritchie, tutaj Clark.|- Mów.
00:34:23:- Myślę, że go mamy.|- Dobrze, będę tam za 10 minut.
00:34:30:Gdzie są moje pieniądze.
00:34:32:Gdzie są moje pieniądze....
00:34:35:Moje pieniądze.
00:34:37:Co? Twoje?
00:34:39:Nie, nie, nie.|Umowa była,
00:34:41:że dostanę połowę najpierw,|a drugą jak ci dam księgowego.
00:34:44:To były kurwa moje pieniądze.
00:34:47:Dopóki tu nie dotrze,|to są moje pieniądze.
00:34:50:Dziewczyna...
00:34:52:Potrzebuję kontrolować wuja.|A ty przychodzisz bez niej.
00:34:54:Dostanę ją spowrotem.
00:34:56:Zapomniałeś,|że ta dziewczyna to premia.
00:34:58:Lubię dostarczać premię.
00:35:00:Jeśli chcesz pogadać |z moim pracodawcą,
00:35:03:musisz mieć trochę więcej|odpowiedzialności.
00:35:21:Znajdzie się.
00:35:24:Przygotuj się.
00:35:25:Musimy iść.
00:35:28:Głodny?
00:35:40:Chen. Proszę.|Zrobiłem co mogłem!
00:35:42:- Kto ma moje pieniądze?|- To nie moja wina szefie.
00:35:46:Kurwa!|Odpowiesz mi na moje pieprzone pytanie!
00:35:49:Kto ma moje pieniądze!
00:35:51:A co najważniejsze, gdzie jest ta dziewczyna?
00:35:55:Wielki facet.
00:35:57:Może indianin, nie wiem.
00:36:00:Wziął pieniądze i dziewczynę.
00:36:03:Ta dziewczyna wie jak się tu dostać,|powinniśmy się gdzieś zaszyć.
00:36:06:Mamy ubezpieczenie.
00:36:07:Policja stanowa. Musieliby przejść przez|Bellingham, żeby się tu dostać.
00:36:11:- A ten martwy glina?|- Ritchie to miał urządzić. Co?
00:36:14:- Tak.|- Policję miejską mam w kieszeni.
00:36:16:Ritchie powiedział, że znalazł opuszczone|auto w centrum miasta.
00:36:20:Powiedział też, że odciski palców na samochodzie|należą do martwego ruskiego chłopca.
00:36:24:Ruskiego?
00:36:26:Tak.
00:36:30:Rusek...
00:36:32:Dobra. Niech Ritchie|dostanie opis tego indianina.
00:36:36:Poślij go do ruskich.|Weź chłopaków i przeszukaj miasto.
00:36:41:Nikt nie odchodzi bez naszej|zgody. Jasne?
00:36:45:Teraz wypieprzaj stąd.|Krwawisz w moim biurze.
00:36:55:Rosjanie i Indianie...
00:37:09:Chen powiedział, że Ruski schowali|tego chłopaka. Muszą go wydać.
00:37:12:- Dobrze.|- Rozumiesz?
00:37:14:Tak.
00:37:19:Nie znoszę tego małego żółtka.
00:37:31:-Dimitrij, jeszcze dwie!|- Dobrze. Już idę.
00:37:36:Tak, kontynuuj.
00:37:37:Gówno znajdą.|Zatarliśmy ślady, posprzątali auto.
00:37:40:Byliśmy na miejscu,|kiedy pojawili się gliniarze.
00:37:44:Trochę żeśmy się bali.
00:37:46:Nagle pojawiło się dwóch kolesi,|i zaraz poszli za nami.
00:37:50:Markov zaczął uciekać,|a ja się schowałem.
00:37:53:Miał się trzymać ze mną...|Miał się trzymać ze mną...
00:37:56:Kto tu dowodzi?
00:37:59:Wtedy pojawił się ten facet|i wyciągnął mnie z tego.
00:38:03:Więc się wyślizgnąłem.
00:38:18:Szukam kierowcy niebieskiego Suburbana.
00:38:21:Ludzie wkoło was mówią,|że kombinujecie z autami.
00:38:25:Nie.
00:38:29:Ludzie mówią wiele rzeczy.
00:38:33:Oczywiście same gówna.
00:38:36:Nie chcesz się wrócić na swoją stronę|miasta kowboju?
00:38:40:My się tu sami o siebie troszczymy.
00:38:42:Nie tak jest?
00:38:49:Widzisz ? Nikt tu nawet nie szepnie,
00:38:52:bo jest tu policja.
00:38:54:Jakiegoś śmiecia z Europy w twoim|wieku musiałem zabić na granicy.
00:38:59:- Znałeś go?|- Nie znam żadnego śmiecia z Europy.
00:39:03:Oficerze.
00:39:09:Nie mogę spokojnie zjeść.
00:39:13:Gdy tu stoisz,|nie smakuje mi.
00:39:18:Z twojego smrodu mi skręca żołądek.
00:39:22:Obetnę ci jaja,
00:39:26:i poderżnę gardło.|Dotarło do ciebie?
00:39:30:Jestem policjantem.|Jesteśmy gliniarzami, do cholery!
00:39:35:Coś wam wyjaśnię.
00:39:37:Tam skąd pochodzimy,|jebiemy gliniarzy w usta,
00:39:40:kiedy skończą się domowe zwierzęta.
00:39:43:Jeśli nas chcecie pozamykać,|zaczniecie liczyć swoich zmarłych,
00:39:47:nie zapominajcie,
00:39:49:że amerykańskie więzienia|to dla nas raj.
00:39:53:Tak że poważnie się zastanówcie.
00:39:55:Zanim coś zrobicie.
00:40:42:- Możemy to posprzątać.|- Dobrze.
00:40:50:Co to kurwa było?|Tak po prostu uciekniemy?
00:40:52:- Ten gnój ci groził!|- Posłuchaj mnie. Teraz odejdziemy.
00:40:56:- To jest ich część miasta.|- Pierdol się.
00:40:58:Ci dranie są szaleni!
00:41:00:Nie możemy im nic zrobić.|Nie we dwóch i nie tutaj.
00:41:03:Jesteśmy kurwa prawem!
00:41:04:Posłuchaj mnie!
00:41:06:Gdy trochę ucichnie,
00:41:08:Zrobimy im małe|przeszukanko.
00:41:11:Tak! Na wszystko przyjdzie pora.
00:41:15:Wtedy dostaną po dupie. A teraz|wsiadaj do tego pieprzonego auta
00:41:32:Więc...
00:41:33:To szmal z narkotyków.
00:41:35:Niefortunne.
00:41:37:Nie wiem, czy znasz chiński,
00:41:39:ale...
00:41:40:wyrażnie Chińczykom na tym zależy.
00:41:43:Więc...
00:41:45:... jestem pewien,|że będą tego usilnie szukali.
00:41:48:Kim jesteś?|I skąd wiesz o wszystkim?
00:41:51:Ja...
00:41:54:byłem długo w wojsku.
00:41:56:Jednostki specjalne.|Robiłem wielką karierę
00:42:00:i w jeden dzień wszystko straciłem.
00:42:02:Skazali mnie za coś,|czego nie zrobiłem. 6 lat.
00:42:05:Byłem ze wszystkiego oczyszczony|dzięki DNA. Stwierdzili, że jestem niewinny.
00:42:11:Niedawno mnie wypuścili.
00:42:14:A już jestem spowrotem w tarapatach.
00:42:31:Kurwa!
00:42:34:To jest nadajnik.|Więc już depczą nam po piętach.
00:42:52:Padnij na ziemię! Ktoś już tu jest!
00:43:46:Idź!
00:43:56:- Boże...niedobrze mi.|- Musimy uciekać.
00:44:25:Mój wujek ma dziś być.
00:44:28:Boję się,|żeby mu się coś nie stało.
00:44:32:Dobrze.
00:44:48:Jak leci?
00:44:54:Słyszeliście o młodzieńcu|imieniem Siergiej?
00:44:58:Nigdy o nim nie słyszałem.
00:44:59:Powiedział, że jego ojciec tu rządzi.|Nazywa się Vlad.
00:45:03:Nic o tym nie wiem.
00:45:05:Naprawdę? Dobra.
00:45:10:Dzięki.
00:45:13:Idziemy, to strata czasu.
00:45:25:- Zaczekaj.|- To są oni! Faceci od Chena.
00:45:30:Dlaczego mi nie powiecie,|co chcecie od Siergieja?
00:45:33:Ten chłopak jest mi coś winien.|Dlaczego się nie zapytasz jego ojca?
00:45:35:- Co jest w tej teczce?|- Nie twój pieprzony interes.
00:45:38:Co dotyczy Rosji, to mój interes.
00:45:40:Jak bardzo chcesz wiedzieć chłopcze?
00:46:01:Kim jesteś?
00:46:18:Gdzie on jest?
00:46:25:Okay. Chodźmy się zobaczyć|z twoim szefem.
00:46:46:Skurwysyn!
00:46:54:Już po nich. Niech zdejmie ich|każdy kto ich zobaczy.
00:46:57:Znalazłem to,|nie byliśmy tam przed chwilą?
00:47:13:Z kamery w motelu widzieliśmy kto|to był.
00:47:16:Ten gościu nazywa się Shane Daniels.|Właśnie wyszedł z więzienia.
00:47:19:I jeszcze coś.
00:47:20:Był w Jednostkach Specjalnych.|To zabójca.
00:47:24:To nadal nie wyjaśnia,|skąd ci dwaj martwi azjaci.
00:47:26:To ci się spodoba.
00:47:27:W tym pokoju znaleźliśmy|również urządzenia śledzące.
00:47:30:Myślę, że mój przyjaciel|nie był tak do końca szczery.
00:47:33:Mam wypruć z niego flaki?
00:47:36:Nie.
00:47:37:Zajmę się nim.
00:47:40:Więc śledzicie|oba wyjazdy z miasta?
00:47:43:- Musi tu gdzieś być.|- Byliśmy u Rusków. Milczeli.
00:47:47:Nasz człowiek tam był.
00:47:49:Więc rzuć rękawice|i naucz Rusków mówić!
00:47:52:Jesteś tam jeszcze?
00:47:54:Pójdę tam najpierw.
00:48:01:Pułkowniku.
00:48:03:Ten, którego szukamy,|zdjął dwóch członków Da Doo.
00:48:07:- Nic o tym nie wiesz, co?|- Nie, nie wiem.
00:48:11:- Kłamiesz!|- Pomyśl, zanim coś zrobisz.
00:48:14:Pomyślę.
00:48:15:I myślę, że szedł za tobą|i idzie po moje pieniądze
00:48:18:- Podrzucisz je spowrotem?|- Dobrze to przemyśl.
00:48:21:O to mnie jeszcze nikt|nigdy nie oskarżył.
00:48:29:- Wuj przyjedzie dziś wieczorem.|- Wciąż nie mam tu dziewczyny.
00:48:31:To wiem. Spalimy to miasto do kości,
00:48:33:jeśli jej nie przekaże przed świtem.
00:48:36:Teraz proszę... skontaktuj się z ludźmi|i powiedz im, żeby dostarczyli pieniądze.
00:48:43:Oczywiście.
00:48:59:Ucisz tego psa!|Dalej, weź sprzęt.
00:49:02:Za dwie godziny mamy spotkanie.
00:49:04:Utopcie ciało i idziemy.
00:49:13:Szybciej, musimy się dostać|do składu drzewa przed zmrokiem.
00:49:46:Idź do tego domu Rusków,|i go kurwa zabij
00:49:48:i zabierz to, kurwa!
00:49:50:Dobra.
00:49:51:Dotarł aż tutaj, tego|nikt nie może robić, rozumiesz?
00:50:27:O tak pułkowniku!
00:50:30:Weź tą flaszkę i nalej|nam drinki.
00:50:46:Perfect!
00:50:49:Pije pan pułkowniku?
00:50:53:Powiedziałeś, że mi ufasz,
00:50:57:a napić się ze mną nie chcesz?
00:51:00:Dobra. Więcej zostanie dla mnie.
00:51:19:Wystarczy. Odejdź.
00:51:37:To jest ten facet.
00:51:39:I ma nasze pieniądze.
00:51:52:Idź od tyłu.|Będziemy z chłopakami trochę zajęci.
00:51:57:Potem daj znać|jak je będziesz miał.
00:52:20:- Tak?|- wchodzimy do środka.
00:52:22:Dobrze. Zdobądźcie te pieniądze,|dziewczynę i wracajcie tu.
00:52:26:- Rozumiesz?|- Tak.
00:52:28:- Co Mao?|- Mogą zniknąć.
00:52:30:Potrzebuję cię tu,|mam coś do rozwiązania.
00:52:33:- Rozumiem.|- Przyjdź po cichu.
00:52:35:Jasne.
00:53:24:Na razie.
00:53:38:Cześć.
00:53:42:Słyszałem o tobie.|Usiądź proszę.
00:53:51:Witam w moim domu.
00:53:55:Wysiadać. Szybciej.
00:54:29:Perfect.
00:54:32:Słyszałem opowieści|o członkach Da Doo.
00:54:36:Chyba, że wolisz...
00:54:38:... żółtki.
00:54:42:Prawie zaczynam w to wierzyć,|dlatego, że...
00:54:45:... spójrz na te piękne kocice,
00:54:48:tańcują tu a ty|się na nie nawet nie popatrzysz.
00:54:52:Tylko tu jesz...
00:54:55:To co ty na to?|Spójrz..,
00:54:59:ma śliczną dupcię.|Popatrz.
00:55:01:Może... jeśli się ze mną|napijesz,
00:55:05:możesz to zrobić od tyłu.|chcesz pułkowniku?
00:55:10:Dokąd idziesz? pułkowniku,|gdzie idziesz, co? Co?
00:55:13:Czymś cię uraziłem?|Gdzie idziesz, bracie?
00:55:16:Kochanie, myślę, że go zdenerwowałem.
00:55:19:Lubisz to, co?|Podejdź.
00:55:20:Usiądź.
00:56:39:Winienem mu życie, tato.
00:56:44:W życiu walczymy zawsze |o wiele rzeczy.
00:56:47:Naszą rodzinę, przyjaciół, cześć.
00:56:52:Ale zawsze zachowujemy honor.
00:56:55:- Bez niego życie nie ma sensu.|- Rozumiem.
00:57:01:- Gdzie jest twoja rodzina.|- Moja rodzina odeszła.
00:57:04:Widać to w twoich oczach.
00:57:06:To ten typ,|co stara się o innych, nie o siebie.
00:57:08:Nie dla ich uznania,|ale dlatego, że taki właśnie jest.
00:57:13:Ocaliłeśiłeś mi syna|za to jestem ci bardzo wdzięczny.
00:57:16:Powiedz mi czego potrzebujesz|a dam ci to w miarę moich możliwości.
00:57:20:Nie chcę wszczynać walki,|dopóki tego nie dokończę.
00:57:24:Chodzi o to, że mają jej wujka.
00:57:27:Jeżeli nie zadziałamy, zabiją go.
00:57:29:Tak, to jest poważny problem.
00:57:32:- Gdzie was trzymali?|- W opuszczonym młynie.
00:57:36:50 mil od miasta.|przy granicy.
00:57:40:Należy do Chena.|Odosobnione miejsce.
00:57:43:Lubię tam czasem działać.
00:57:44:- Znasz to miejsce?|- Całkiem nieźle.
00:57:47:Co o tym sądzisz?
00:57:50:Odtąd jesteś moim bratem.
00:58:05:Na zdrowie, mój bracie.
00:58:07:Na zdrowie, bracie.
00:58:34:- Ty skurwysynu!|- Już powinieneś nie żyć.
00:58:38:Chciałem mieć pewność, że wuj przybędzie,|zanim to załatwię.
00:58:43:Moi towarzysze mnie pomszczą.
00:58:47:Liczę na dostawy przez granice.
00:58:50:Idzie tu o duże pieniądze.
00:58:58:Myślisz, że nie wiem?
00:59:03:Czy może myślałeś,|że ci zapłacę?
00:59:07:Tylko dlatego poszedłem za tobą,
00:59:11:żebyś zadbał o jej wujka, i dlatego,|że można łatwo tobą manipulować.
00:59:16:- Nie myliłem się.|- Myślisz, że ci ten Da Doo pomoże?
00:59:20:Że cie ochroni?
00:59:23:Nie ochroni.
00:59:25:On przyjdzie. Zobaczysz.
00:59:27:Da Doo ma najlepszych chińskich|wojowników.
00:59:30:O tym ty nic nie wiesz.
00:59:34:Wiesz co?|zrobię ci przysługę.
00:59:39:Posadzę koło ciebie twoją|młodziutką ślicznotkę.
00:59:48:Pasuje?
00:59:51:Cholera!
00:59:56:Zraniłem twoje uczucia?
01:00:49:Kto tam?
01:01:31:W środku.
01:01:49:Ani nie mrugnij. Odpowiedz|skinieniem głowy.
01:01:53:Jest tu dziewczyna?
01:01:55:- Jest z nią ten facet?|- Tak.
01:02:02:- Do diabła ! Wie, że tu jesteśmy.|- Puśćcie ją.
01:02:05:Pierdol się!|Rzuć broń.
01:02:11:Powiedziałem połóż to kurwa!
01:02:42:Daj mi jeszcze paru ludzi, bracie.
01:02:48:Idę się z nimi policzyć,|ty bierz tych od frontu.
01:02:50:Sergiej cię weźmie na dół.
01:02:53:Reszta za mną.
01:03:00:idziecie naprzód, ja zaraz za wami.
01:03:09:Idziemy!
01:04:18:Chodź, osłaniaj nas!
01:05:14:Chodź, Chodź!
01:07:15:Tia!
01:07:26:Ritchie, mam ją! Idę do bocznego|wyjścia, podstaw auto!
01:07:33:Tia, biegnij!
01:07:39:Ktoś ty, kurwa?!
01:07:44:Ja pierdole!
01:08:40:To ja! To ja!
01:08:42:W porządku? Chodź tędy.
01:08:43:- Co Shane?|- Postara się sam o siebie. Dalej.
01:08:54:- Draniu, mówiłem ci!|- Kurwa!
01:09:03:Pierdol się!
01:09:09:Chodźcie matkojebcy!
01:09:13:Sergiej! Na ziemię!
01:09:16:Na ziemię!
01:09:38:Dobrze zrobiłeś.
01:10:02:Zrobiłeś dobrze, Sergiej.
01:10:05:Shane, słyszałeś mnie.
01:10:09:Ocaliłeś nas obu.
01:10:12:Chcę wiedzieć, jak ci mogę pomóc.
01:10:15:Mam przyjaciół na całym świecie.
01:10:18:Masz te pieniądze.
01:10:20:Może ci pomogą zacząć gdzieś|inne nowe życie.
01:10:23:- Nie chcesz tego wszystkiego?|- Pomogę jej wujowi.
01:10:27:Dałem słowo.
01:10:28:To ja idę z tobą i postaram się o to.
01:10:31:- Okey.|- Idę tam.
01:10:34:Ja też.
01:10:36:To co? Idziemy?
01:10:48:Wygląda na to,|że się tam zabarykadowali.
01:10:56:Chodźmy przyłączyć się |do tej imprezy.
01:11:21:Nic nowego. Dopóki się nie pokaże,|bierzemy tych ludzi i zapalamy to tu.
01:12:20:Lepiej zapłać, wuj już tu jest.
01:12:29:Daj mi znać, jak zapłata będzie gotowa.
01:13:09:- Jesteśmy na miejscu.|- Gdzie jest do cholery Chen?
01:13:21:To on. To mój Wujek!
01:13:30:Moment.|Mamy nowego gracza.
01:13:34:To pułapka.|Nie będzie miał szans.
01:13:39:Wujku, uważaj!
01:14:26:Nie zabijajcie tego starca!
01:15:22:Wreszcie zrobiłeś coś porządnego.|Wujek tu dotarł.
01:15:57:Wiecie kim jestem?
01:15:59:Wujek.
01:16:04:Sergiej.
01:16:05:Weź to.|Trzymaj się nisko. Idę po wujka.
01:18:08:- Shane! Wszystko w porządku?|- Idziemy.
01:18:34:Sergiej! Daj mi koszulę i kurtkę tego trupa!|Dalej!
01:18:40:Szybciej!
01:18:50:Wszystko będzie dobrze.
01:18:51:Będzie dobrze.
01:18:55:Słyszysz?
01:18:58:Mów do mnie.
01:19:05:- Shane...|- Tak złotko?
01:19:08:- Umrę?|- Nie. Nie umrzesz.
01:19:12:Słyszysz mnie? Nie umrzesz.
01:19:17:Słuchaj, mam trochę roboty.|Zaraz wracam.
01:19:21:Tak dobrze. Połóż się na|lewym boku.
01:19:25:Dobrze?
01:19:27:Zostań w tej pozycji.
01:19:28:Słyszysz mnie?
01:19:30:Wszystko w porządku?
01:19:31:Sergiej, miej na nią oko!
01:19:35:Kochanie, zaraz wrócę.|Wrócę tu.
01:20:59:Musimy się stąd wydostać, wiesz?
01:21:01:Przepraszam.|Wybacz.
01:21:46:Wytrzymaj.|Wytrzymaj jeszcze trochę.
01:21:48:Chodź ze mną.|Chodź.
01:21:51:Jestem tu.
01:21:53:Zostań. Zostań ze mną.
01:21:56:Siadaj. Siadaj.
01:22:01:Zostań tu.
01:22:18:Wejdź.
01:22:23:Wejdź dalej.
01:22:31:- Usiądź.|- Może później.
01:22:35:Kim jesteś?
01:22:38:Czego chcesz?
01:22:40:Niestety, twoje plany zostały pokrzyżowane.
01:22:46:A co do drugiego pytania,
01:22:48:Chcę, abyś zdechł.
01:22:53:Nie wierzyłem, że jesteś tak dobry.|Dopóki nie wykończyłeś moich ludzi.
01:22:58:Wrócimy do interesu, co ty na to?
01:23:01:Chcesz tego człowieka?|Zapłać swoim życiem.
01:23:05:Wiesz bracie, tam skąd pochodzę,|śmierć to pustka.
01:23:11:Jeśli to prawda,|już jestem długo po śmierci.
01:23:18:Wydaje się, że jesteśmy w pokoju| z trzema trupami.
01:24:22:Idziemy!
01:24:32:Chyba ktoś chce cię widzieć.
01:24:35:- Gdzie jest... Shane?|- Już idzie. Zaraz się z nim zobaczysz.
01:24:39:Zaraz tu przyjdzie.
01:25:58:Shane, za tobą!
01:27:04:Wszyscy na dole na nas czekają.
01:27:08:Ale mam coś ważniejszego.
01:27:11:- Już nie musisz nic przemycać.|- Znaczy to to o czym myślę?
01:27:15:Vlad do mnie dzwonił.|Twój wujek może zostać.
01:27:19:Dziękuję ci, Shane.|Za wszystko.
01:27:25:Chodź kochanie, musimy|to uczcić.
01:27:28:Mam nowy dom.