{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{350}{468}<>|www. kinomania. org
{1132}{1174}Skarbie, odbierasz dziś dzieci.
{1178}{1232}Załatw kogoś do malowania|buziek na urodzinach.
{1236}{1284}I mleko modyfikowane.
{1288}{1354}Dzieci, malowanie buziek, mleko...
{1358}{1397}Zajrzę dziś na budowę.
{1401}{1429}To super.
{1433}{1493}Zmierz ogródek|do dmuchanego zamku.
{1497}{1577}- Będzie dmuchany zamek?!|- A chcesz?
{1581}{1648}No to będzie.
{1681}{1741}A klatki do zapasów?
{1745}{1791}No nie wiem.|Już się do mnie odzywasz?
{1795}{1845}Do mamy.
{1849}{1887}Powiedziałaś to do mnie.
{1891}{1944}- Uparta koza.|- Minie jej.
{1948}{2028}Tacie jest smutno,|gdy macie ciche dni.
{2032}{2120}Jestem gotowy.|Chcę na ręce.
{2146}{2172}Ale Arthur zostaje.
{2176}{2213}To mój najlepszy przyjaciel.
{2217}{2284}To jaszczurka, w szkole|masz prawdziwych kumpli.
{2288}{2323}Wcale nie.
{2327}{2389}- Nie?|- Nie.
{2393}{2422}Nie martw się.|Kocham cię.
{2426}{2492}Żartujesz?!|Nie bierzesz tego do szkoły.
{2496}{2571}Kocham cię, córciu.
{2742}{2811}POZNAJ NASZĄ RODZINKĘ
{2839}{2900}Oto i on!
{2906}{2962}Cześć, Randy!|Jak leci?
{2966}{3021}Gregory Dymacz!
{3025}{3063}- Fajnie cię widzieć!|- Ciebie też.
{3067}{3210}Zmierzę podwórko.|Pod dmuchany zamek na urodziny.
{3214}{3282}Fantastycznie.
{3603}{3643}- Spóźniłeś się.|- Tak, wiem.
{3647}{3743}Pani Dunfloss z zarządu|domaga się listy cięć.
{3747}{3820}Za 20 minut masz zebranie.
{3824}{3938}W twoim gabinecie czeka rep|z Pfosten Pharmaceuticals, Andi coś tam.
{3942}{3993}Wciskacz pigułek?
{3997}{4102}Za trzy minuty zawołaj mnie na zebranie.
{4116}{4187}Przepraszam, nie mam dziś wiele czasu...
{4191}{4221}Dzień dobry.
{4225}{4301}Kierownik medyczny Dymacz?|Andi Garcia.
{4305}{4322}Witam.
{4326}{4410}Nie poznałem bez zarostu.
{4447}{4508}Jest znany aktor, Andy Garcia.
{4512}{4549}Kto?
{4553}{4606}Gładko ulizany, grywa twardzieli.
{4610}{4697}Nabrałam cię.|Przecież wiem, kto to.
{4701}{4737}- Często tak mam.|- No tak.
{4741}{4794}Bo nosicie to samo imię i nazwisko.
{4798}{4908}Podobał mi się twój artykuł o tym,|że pacjent jest najważniejszy.
{4912}{4942}- Czytałaś?|- Byłam zachwycona!
{4946}{5045}Obrazował kryzys służby zdrowia|z perspektywy pielęgniarza.
{5049}{5089}Takie było założenie.
{5093}{5137}Sama zaczynałam jako pielęgniarka.
{5141}{5191}Naprawdę? Ostatnio mniej|pielęgnuję, a więcej...
{5195}{5270}Opędzasz się od natrętnych repów?
{5274}{5326}Greg, zaraz masz zebranie.
{5330}{5362}W porządku, Kirsten.|Dziękuję.
{5366}{5424}Wiesz, że on nie lubi czekać.
{5428}{5477}John Raider?
{5481}{5555}Zawsze się spóźnia.
{5559}{5639}- Spieszysz się.|- Drobnostka. Siadaj.
{5643}{5676}Powiem szybko.
{5680}{5745}Wprowadzamy nowy, wspaniały produkt.
{5749}{5863}Zazwyczaj wynajmujemy lekarzy|do prowadzenia prezentacji.
{5867}{5916}Ale mam dobre przeczucie co do ciebie.
{5920}{6026}Możesz stać się gwiazdą na arenie medycyny.
{6030}{6132}Doskonale byś się sprawdził w roli|przedstawiciela nowego superleku:
{6136}{6175}SUSTENGO.
{6179}{6254}Sustengo.|Coś podobnego!
{6258}{6298}Na zaburzenia erekcji.
{6302}{6363}To nie jest zwykły lek.
{6367}{6462}Jako pierwszy może być|przyjmowany przez zawałowców.
{6466}{6599}Ponieważ, oprócz pobudzania wzwodu...|Widzisz tego członka?
{6609}{6740}...zawiera beta-blokery,|regulujące pracę serca podczas stosunku.
{6744}{6802}- Czy to nie piękne?|- Bardzo piękne.
{6806}{6860}/Pielęgniarz Dymacz|/proszony do sali 220b.
{6864}{6922}Wybacz.
{6967}{7102}- Odejdziesz od mojej dupy?|- Proszę się nie wiercić, to szybko skończymy.
{7106}{7156}Jak się czujemy, panie Androvsky?
{7160}{7206}- To barbarzyńca.|- Nic z tych rzeczy.
{7210}{7262}On stale zaciska.
{7266}{7320}To naturalna reakcja obronna.
{7324}{7394}Jak najbardziej.|Każdy by się bronił.
{7398}{7426}Zrobimy to ostrożnie.
{7430}{7472}Mogę coś zasugerować?
{7476}{7592}Proszę wyprostować lewą nogę,|a prawą podkulić pod brodę.
{7596}{7660}Samoistnie się pan rozluźni.
{7664}{7749}Proszę tak zrobić.|Chwycić za poręcz.
{7753}{7785}Oddychamy!
{7789}{7836}Czy dostatecznie nawilżył pan końcówkę?
{7840}{7920}- Owszem.|- Doskonale.
{7966}{8034}Głęboki wdech!
{8043}{8128}Zwieracz się rozluźnia.
{8210}{8305}Niech się rozchyli jak pączek róży.
{8309}{8362}Kwiat lotosu.
{8366}{8414}Pustynny kaktus w czasie dżdżu.
{8418}{8481}- Dojrzewający.|- W porządeczku.
{8485}{8590}To tylko ciekawski znajomek|zajrzał się przywitać.
{8594}{8679}Wsadzę jeszcze odrobinę głębiej.
{8683}{8752}- Jak nóż w masło.|- Dziękuję.
{8756}{8826}Zwolnię zacisk.
{8832}{8870}Niech popłynie.
{8874}{8892}Już lepiej.
{8896}{8977}- Jak było?|- Świetnie.
{9063}{9149}- Zgrabna technika.|- Miałam ubaw.
{9153}{9224}Słuchaj, tak sobie myślę...
{9228}{9320}Szczerze, nie mam czasu|na promowanie leków.
{9324}{9361}Krótka piłka!
{9365}{9406}To nic osobistego.
{9410}{9441}Rozumiem.
{9445}{9510}Zarządzanie personelem|to wielki obowiązek.
{9514}{9600}Tak wielki, że zarabiam|mniej niż w ambulatorium.
{9604}{9673}Urządzamy konwencję w Hiltonie.
{9677}{9777}Zgarniesz kupę kasy za jeden występ.
{9783}{9861}- Prześpij się z tym.|- Dobra.
{9865}{9922}- Żółwik?|- Jasne.
{9926}{9988}Ostro pojechane.
{10018}{10093}I to dosłownie.
{10771}{10854}Doktor Bob...
{10854}{10892}Szuja.
{10911}{10988}Jack, moja taksówka.
{11003}{11089}Rozmawiałam z Deb.|Są już w separacji.
{11093}{11159}Doktor Bob zabrał swoje klamoty.
{11163}{11232}- Gnida jedna.|- Nie musisz mi mówić.
{11236}{11267}Na pewno mam nie jechać?
{11271}{11358}Deb potrzebuje teraz matki.
{11367}{11445}Romans z pielęgniarką.|Że też tego nie przewidziałem!
{11449}{11506}Był bardzo dyskretny.|Nawet ona się nie spostrzegła,
{11510}{11578}póki nie przeczytała tych esemesów.
{11582}{11643}Szkolono mnie|w demaskowaniu fałszerstw.
{11647}{11735}Ale tak się skupiłem na Dymaczu,|że doktor Bob mi umknął.
{11739}{11794}Nie dręcz się.
{11798}{11885}To się więcej nie powtórzy.
{11907}{11965}Znowu palpitacje, Jack?
{11969}{12058}Jestem cały spięty|z tych nerwów.
{12062}{12147}Właśnie widzę.|Odpręż się.
{12158}{12207}Wszystko będzie dobrze.
{12211}{12297}Naprawdę.|Na mnie już czas.
{12301}{12368}Będę tęsknić.
{12526}{12609}- Cześć, mamo.|- Witaj, królewiczu, co u ciebie?
{12613}{12662}Dobrze, jak twój program?
{12666}{12735}Wspaniale.|Wiesz, jaki mamy temat tygodnia?
{12739}{12819}Zabawki z sex shopu dla podkręcenia|atmosfery w sypialni.
{12823}{12837}/Naprawdę?
{12841}{12948}Na Chanukę wyślę ci|grające prezerwatywy.
{12962}{12976}Nie rób tego.
{12980}{13009}Musisz tego posłuchać.
{13013}{13053}Mają wbudowany głośniczek.
{13057}{13112}Im prędzej się poruszasz,|tym głośniej gra.
{13116}{13190}Nie potrzebujemy grających gumek.
{13194}{13258}Wszystkie pary potrzebują stymulacji.
{13262}{13341}- W zeszłym tygodniu był ciekawy odcinek.|/- "Masturbacja w każdym wieku"?
{13345}{13395}Obiecywałaś nie mówić już|o mnie w telewizji.
{13399}{13516}To była tylko anegdotka|o nałogowym samogwałcie.
{13542}{13616}/Zadzwońmy do ojca.
{13741}{13803}/Perdona, es mi familia.
{13807}{13856}Halo, Roz?
{13860}{13899}- Jestem.|/- Gaylordzie?
{13903}{13939}Tato, gdzie jesteś?
{13943}{13977}W Sewilli.
{13981}{14027}Co robisz w Hiszpanii?
{14031}{14070}Uczę się.
{14074}{14150}Taty nie będzie na urodzinach bliźniąt.
{14154}{14170}Co?
{14174}{14234}Zaraz wyjaśnię.
{14238}{14308}Matce skoczyła oglądalność|i podpisała kontrakt na drugi rok.
{14312}{14386}Poczułem się odstawiony na boczny tor.
{14390}{14494}Wtedy zobaczyłem tancerza|flamenco na YouTubie.
{14498}{14584}Zlany potem, z błyskiem w oku.
{14588}{14641}/- I postanowiłem, że też tak chcę.|- Jak?
{14645}{14661}Chcę nim być.
{14665}{14721}Zgłębię tajniki sztuki flamenco.
{14725}{14808}To najlepsze, co w życiu zrobiłem.
{14812}{14897}Poczekajcie, muszę tupnąć.
{14969}{15045}Z tego powodu nie będziesz|na urodzinach wnuków?
{15049}{15117}Akurat teraz|dopadła cię menopauza.
{15121}{15147}Żadna menopauza.
{15151}{15249}- Próbuję odnaleźć właściwy kierunek.|- Co ty? Kompas?
{15253}{15291}Nie, ale jestem kurem domowym,
{15295}{15366}którego syn wyleciał|z gniazda ćwierć wieku temu.
{15370}{15420}Masz studio tańca pod nosem,|w Miami Beach.
{15424}{15461}Musisz się tłuc do Hiszpanii?
{15465}{15572}Czemu nie możesz mnie wspierać,|jak ja ciebie?
{15576}{15622}Bernie, ty zwariowałeś.
{15626}{15684}Gdy testowałaś nowe pozycje|do swoich badań,
{15688}{15726}byłem królikiem doświadczalnym.
{15730}{15744}Ochotnikiem!
{15748}{15825}/Przy "odwróconej dójce"|/naciągnąłem przywodziciele.
{15829}{15878}- Bo robiłeś na opak.|- Nigdy nie zawiodłem.
{15882}{15975}/Twój syn musi tego wysłuchiwać?
{16068}{16129}Sukinsyn!
{16483}{16544}Psiakrew!
{16574}{16638}O, psiakrew.
{16788}{16819}/Numer alarmowy.|/W czym mogę pomóc?
{16823}{16888}Mówi Jack Byrnes.|Cherryblossom Lane 28.
{16892}{16957}Mam stan przedzawałowy.|Przyślijcie karetkę.
{16961}{17046}Średnia długość oczekiwania|12 - 17 minut,
{17050}{17154}ale postarajcie się szybciej.|Dziękuję.
{17350}{17430}Spokojnie, Jinx.|Pańcio się zdefibryluje.
{17434}{17491}Gotów!
{17552}{17637}Tacie często odbijało,|ale teraz wzbił się na nowy poziom.
{17641}{17684}- Skakali sobie do gardeł.|- Naprawdę?
{17688}{17751}Powiedziała mu, że ma menopauzę.
{17755}{17850}- Dasz wiarę?|- Raczej nie ma się o co martwić.
{17854}{17897}Może.
{17901}{17980}Wychowawczyni poradziła wysłać|dzieci do szkoły prywatnej?
{17984}{18075}Podobno w państwowej mogą|łatwo "się zagubić".
{18079}{18137}Co poleciła?
{18141}{18193}Szkołę Wczesnego Człowieka.
{18197}{18248}Słyszałam o niej.
{18252}{18289}Brzmi pierwotnie.
{18293}{18377}To taki Harvard dla maluchów.
{18381}{18439}Harvard wyszedłby taniej.
{18443}{18462}Odbiorę.
{18466}{18524}Pozdrowienia z Morza Czarnego.
{18528}{18549}Wyglądasz cudownie.
{18553}{18617}Dzięki.|Co tam robisz?
{18621}{18722}Jest Greg?|Chciałem go prosić o radę.
{18748}{18800}Już go wołam.|Greg!
{18804}{18860}To Kevin.
{18864}{18881}Dzięks.
{18885}{18957}Hej, co u ciebie?
{18963}{19054}Żegluję po morzach i oceanach.
{19068}{19148}Kevin, chcesz dolewkę?
{19183}{19219}Czytasz w moich myślach.
{19223}{19282}Grek, znasz Deepaka Choprę?
{19286}{19328}Wiem, kto to jest.
{19332}{19350}Witam, panie Chopra.
{19354}{19407}Doktorze!
{19411}{19461}Jesteś niepoprawny.
{19465}{19563}Dzwonię, bo w przyszłym tygodniu...
{19583}{19624}Z kim wisisz na Skypie?
{19628}{19698}Z moim kumplem.
{19816}{19896}Kochanie, gdzie mleko Henry'ego?
{19900}{19940}Kurczę, zapomniałem o tym.
{19944}{19976}Dzwoniłeś do malowania buziek?
{19980}{20023}Nie, sorki.
{20027}{20146}- Miałem dziś urwanie głowy.|- Nie proszę o gwiazdkę z nieba.
{20150}{20225}Przepraszam, kotku.
{20267}{20330}Dobra, jest taka sprawa...
{20334}{20404}Chcę się oświadczyć Swietłanie.
{20408}{20438}Chajtasz się?
{20442}{20463}Niesamowite!
{20467}{20596}Zamówiłem trzy migi do napisania|"Wyjdź za mnie" na niebie.
{20600}{20713}I ukryję pierścionek|z 50-karatowym brylantem
{20735}{20792}w miseczce z kawiorem.
{20796}{20997}A na koniec tancerze z Bolszoja|wykonają dla nas układ w mojej choreografii.
{21006}{21042}Co sądzisz?
{21046}{21109}Nie wiem, czy to nie|lekka przesada.
{21113}{21210}Przy Pam zależało mi na prostocie.
{21215}{21248}Żeby to płynęło z serca.
{21252}{21324}Prostota z serca.
{21336}{21437}Podoba mi się.|Zaraz odwołam te migi.
{21461}{21572}Wrócę do Chicagowa|jako zaręczony mężczyzna.
{21629}{21678}Kevin, skutery czekają.
{21682}{21754}No to rozgrzejcie je dla mnie.
{21758}{21796}Zaraz będę.
{21800}{21859}Mnisi na skuterach wodnych.
{21863}{21954}Nie chce mi się wierzyć,|że Kevin się ustatkuje.
{21958}{22018}Spotkał swoją drugą połówkę.
{22022}{22091}Jedz ładnie.|Miła dziewczyna.
{22095}{22129}Cieszę się.
{22133}{22197}Zwłaszcza że nie będzie już|wodził za tobą wzrokiem.
{22201}{22275}Nie bądź śmieszny.
{22404}{22483}Jak leci, dziadku Jacku?
{22487}{22554}Greg, mówi Jack Byrnes.
{22558}{22625}Wiem, wyświetliłeś mi się.
{22629}{22732}/- Co słychać?|- Wyjdź z kuchni, mówiąc te słowa:
{22736}{22826}"Nie wiem, czy mam,|ale sprawdzę w archiwum".
{22830}{22883}/Gdyby Pam pytała, powiedz,
{22887}{23005}że chciałem twój akt urodzenia|do drzewa genealogicznego.
{23063}{23144}Nie wiem, czy mam,|ale sprawdzę w archiwum.
{23148}{23191}Ty masz archiwum?
{23195}{23272}Owszem, archiwizuję.
{23289}{23399}Prosi o mój akt urodzenia|do drzewa genealogicznego.
{23403}{23461}Jack, wszystko w porządku?
{23465}{23529}Owszem, Greg.|Miałem niegroźny atak serca.
{23533}{23622}Na szczęście sam się zdefibrylowałem.
{23626}{23678}Jezu! Jak to sam?
{23682}{23809}Lekarz powiedział, że mam|zdrowo jeść i unikać stresów.
{23846}{23895}Czyli nie przyjedziecie|na urodziny wnuków?
{23899}{23976}/Będziemy jak planowaliśmy.
{23980}{24119}Nie wyjawiałem tego niepowołanym osobom,|ale teraz mówię tobie.
{24132}{24196}Chyba Dina powinna o tym wiedzieć.
{24200}{24259}Nie gadaj, tylko słuchaj.
{24263}{24388}W moich badaniach prześledziłem dzieje|rodu Byrnesów do 1643 roku.
{24392}{24430}1643?
{24434}{24564}Z twoim rodem byłoby to niemożliwe,|bo wywodzicie się z gminu.
{24568}{24673}/Nad Byrnesami zawsze czuwał patryjarcha.
{24686}{24803}I doszedłem do wniosku,|że następcą tronu, Greg,
{24808}{24855}będziesz ty.
{24859}{24911}Ja?
{24921}{24986}Tak. Ty, Greg.
{24990}{25020}/Stąd moje pytanie.
{25024}{25130}Czy w razie mojego zgonu, będziesz|gotów przewodzić tej rodzinie?
{25134}{25183}Akurat jemy kolację.
{25187}{25251}Może omówimy to, gdy przyjedziecie?
{25255}{25360}Jeśli mam umrzeć, chcę wiedzieć,|że ktoś zostanie na posterunku.
{25364}{25392}Więc pytam się, Greg,
{25396}{25467}czy jesteś gotów zostać...
{25493}{25530}Ojcem Dymaczem?
{25573}{25655}- Ojcem Dymaczem?|- Tak.
{25705}{25782}To bardzo mocne słowa, Jack.
{25786}{25969}Nie wiem, czy do końca rozumiem,|co chcesz przez to powiedzieć.
{25993}{26048}Co to dokładnie oznacza?
{26052}{26088}Chodzi o twoją postawę.
{26092}{26123}Pewność siebie,
{26127}{26196}sposób, w jaki się nosisz,|tak by inni wiedzieli,
{26200}{26272}że nie popuścisz.
{26286}{26322}No dobra, tak...
{26326}{26395}Nie uda się to bez kilku podstaw.
{26399}{26439}Bezpieczny dom dla rodziny,
{26443}{26515}najlepsze wykształcenie dla dzieci
{26519}{26599}i uporządkowane finanse.
{26603}{26655}- Tylko tyle?|/- To cię śmieszy?
{26659}{26694}Nie, skądże.
{26698}{26753}To nie śmichy chichy, Greg.
{26757}{26812}I dobrze, bo nikt się nie śmieje.
{26816}{26927}Masz to, co potrzeba,|by być Ojcem Dymaczem?
{26941}{27009}/- Greg?|- Tak.
{27036}{27127}Mam wszystko na swoim miejscu.
{27192}{27280}Czuję się jakbym zrzucił|wielkie jarzmo.
{27284}{27358}I włożył je na twoje barki.
{27362}{27425}Nie szkodzi, lubię jarzmo.
{27429}{27464}Pragnę go.
{27468}{27525}W porządku.|Tylko ani słowa.
{27529}{27646}/- To zostanie między nami.|- Do zobaczenia za dwa tygodnie.
{27814}{27855}Znalazłeś?
{27859}{27915}Co znalazłem?
{27919}{27962}Akt urodzenia.
{27966}{28043}Tak, był w archiwum.
{28050}{28141}Szkoła Wczesnego Człowieka|to niegłupi pomysł.
{28145}{28214}Dobrze.|Możemy pójść na dzień otwarty.
{28218}{28275}Dobra.
{28315}{28376}Samantha.
{28400}{28448}Henry!
{28452}{28492}Zjesz swoją lazanię?
{28496}{28564}Nie, dziękuję.
{28620}{28710}Twoja matka się napracowała,|żeby ją zrobić.
{28714}{28764}Nie smakuje mi.
{28768}{28849}Narzekał coś na brzuszek...
{28853}{28912}Nie szkodzi.
{28916}{28990}Henry, jestem twoim ojcem.
{28994}{29084}I żądam, byś zjadł lazanię.
{29099}{29157}Dobrze.
{29170}{29231}Tak jest.
{29619}{29672}Halo!
{29676}{29704}Greg, mówi Jack Byrnes.
{29708}{29764}/Jacku Byrnesie,|/mówi Greg Dymacz.
{29768}{29806}Wiem, to ja dzwonię do ciebie.
{29810}{29871}Dina i ja będziemy za około 18 sekund.
{29875}{29937}/Przyjąłem.
{30302}{30355}Witam teściów.
{30359}{30422}Gregor, miło cię widzieć.
{30426}{30497}Dina, Dina Bombina,|Banana Fana Fąfina.
{30501}{30552}Jakże się cieszę.
{30556}{30636}- Wyglądasz wspaniale.|- Ty też.
{30640}{30718}- Witaj, Jack.|- Greg!
{30820}{30861}Wszystko w porządku, Greg?
{30865}{30890}W jak najlepszym.
{30894}{30914}To dobrze.
{30918}{31017}Niestety budowa nie idzie|tak szybko, jak chciałem.
{31021}{31081}Zdarza się.
{31085}{31156}Mnie pierwszy raz.
{31248}{31372}Sam świetnie sobie radzi na Taekwon-do.|Ma żółty pas.
{31465}{31545}Jest zabójczym nindżą.
{31553}{31636}Henry, wypijesz mleko|do końca, prawda?
{31640}{31710}Chcesz rosnąć szybciutko jak siostra?
{31714}{31798}Nie chce się wierzyć,|że są w tym samym wieku.
{31802}{31864}Henry, rób co dziadek każe.
{31868}{31924}Naprawdę!
{31928}{31964}Zuch!
{31968}{32039}Kto chce indyka?
{32066}{32123}Kochanie, upiekłaś całego|indyka tylko dla nas?
{32127}{32218}- Czemu nie?|- Greg go upiekł.
{32225}{32305}W zeszłe święta Jack żałował,
{32309}{32361}że indyka je się tylko raz w roku.
{32365}{32441}- Dobra pamięć!|- Poza tym, to chude mięso.
{32445}{32513}Dobre na serce.
{32517}{32564}Miły chłopak.
{32568}{32632}- Dziadku, mogę o coś zapytać?|- Strzelaj.
{32636}{32672}Czemu boisz się jaszczurek?
{32676}{32733}Dobre pytanie.
{32737}{32835}Gdy stacjonowałem w delcie Mekongu|na wojnie w Wietnamie,
{32839}{32923}mały gekon złożył jaja w moim uchu.
{32927}{33039}Musiałem wycierpieć katusze,|nim lekarz polowy
{33043}{33151}wydłubał je stamtąd,|by nie wykluły mi się w mózgu.
{33155}{33204}- Jack!|- Ekstra.
{33208}{33276}- Fuj!|- Dzięki za historyjkę, tato.
{33280}{33387}Róbcie sobie miejsce,|bo nadchodzi indor.
{33429}{33469}Istne dzieło sztuki!
{33473}{33512}Dziękuję.
{33516}{33548}Wygląda wyśmienicie.
{33552}{33683}Do jego pokrojenia użyjemy|irlandzkiego noża myśliwskiego
{33700}{33830}z herbem Byrnesów, który|Jack przywiózł ze starego kraju.
{33899}{33963}Popatrzcie, dzieci.
{33967}{34050}Widzicie ten herb.|Wasi przodkowie nosili go dawno temu
{34054}{34122}i poznawali się po nim.
{34126}{34240}- Mogę o coś zapytać?|- Jasne. Mały uwielbia historię.
{34244}{34342}Czy dziewczynki robią kupkę pochwą?
{34363}{34403}Nie robią.
{34407}{34450}Są jeszcze za mali na genealogię.
{34454}{34508}Tak, zboczyłeś trochę z tematu.
{34512}{34586}Jack, czyń honory!
{34605}{34658}Teraz tobie przypada ta funkcja.
{34662}{34735}Dziękuję, to zaszczyt.
{34739}{34832}Posiekajmy upieczone ptaszysko.
{34955}{35023}Jak ci się podoba na nowym stanowisku?
{35027}{35105}Mam sporo obowiązków.
{35164}{35231}Ale lubię tę pracę.
{35235}{35343}Możliwość zarządzania na całym oddziale...
{35512}{35629}Nie możecie mu kupić|ciepłokrwistego zwierzątka?
{35650}{35690}Halo!
{35694}{35772}Hej, Kevin.|To Kevin!
{35824}{35896}Jesteś w Chicago?
{36069}{36130}Witajcie!
{36171}{36243}Miło was widzieć.
{36248}{36297}Facet po słowie.
{36301}{36332}Co masz w paluch?
{36336}{36413}Indyk się na mnie zemścił.
{36417}{36527}Gdzie Swietłana,|przyszła pani Rawley?
{36531}{36567}Rzuciła mnie.
{36571}{36620}O, nie!
{36624}{36680}- Żartujesz?|- Tak mi przykro.
{36684}{36749}Dzięki, Pam.
{36766}{36833}Zawsze wiesz, jak mnie pocieszyć.
{36837}{36869}"Tak mi przykro"?
{36873}{36933}Moja kotwico!
{36937}{37009}Jak to się stało?
{37028}{37072}Sam zachodzę w głowę.
{37076}{37183}Kupowaliśmy fast food z budki w Bułgarii,
{37188}{37270}zapytałem, czy chce za mnie wyjść,|i zawiązałem jej
{37274}{37323}kawałek rzemyka na palcu.
{37327}{37377}A ona rzuciła go|na chodnik i powiedziała "niet".
{37381}{37421}Jak to Rosjanka.
{37425}{37502}I tyle ją widziałem.|Adios, Kevin.
{37506}{37557}Po takich oświadczynach?|Nic dziwnego.
{37561}{37670}- Nie mogłeś się lepiej postarać?|- Greg mi tak poradził.
{37674}{37715}Co ty opowiadasz?
{37719}{37796}Tato, nie mogę spać.
{37800}{37911}- Jeszcze nosi pieluchę.|- Pieluchomajtki. Odzwyczajamy go.
{37915}{37987}Cały czas myślę o fontannie krwi.
{37991}{38044}Może ci poczytam?
{38048}{38079}Wujek Kevin!
{38083}{38164}Jak się masz, tygrysku?
{38202}{38276}Nie możesz zasnąć?
{38383}{38407}I po sprawie.
{38411}{38438}Jezu, Henry!
{38442}{38516}Cii, nie obudź go.
{38534}{38583}Usunąłem blokadę czaszkowo-krzyżową.
{38587}{38667}To technika masażu,|odprężająca ciało,
{38671}{38759}delikatnie regulująca przepływ|płynu rdzeniowo-mózgowego.
{38763}{38830}Na pewno obudzi się wypoczęty.
{38834}{38919}Interesuję się wschodnią medycyną.
{38923}{38975}Wpadłem się tylko przywitać.
{38979}{39034}Już pójdę.
{39038}{39107}Masz gdzie nocować?
{39111}{39162}Na pewno ma, prawda?
{39166}{39239}Nie ma sprawy.|Pomagam w schronisku dla bezdomnych.
{39243}{39294}Prześpię się tam, a rano|popracuję w jadłodajni.
{39298}{39348}To wspaniałe, Kevinie.
{39352}{39465}Ja karmie ich ciała,|a oni karmią mego ducha.
{39473}{39522}Wszyscy na tym korzystamy.
{39526}{39610}- Doskonale.|- Zawsze przyda się ktoś do pomocy.
{39614}{39714}Greg i ja mamy odwiedzić|Szkołę Wczesnego Człowieka.
{39718}{39788}Żartujesz?|Szkołę Wczesnego Człowieka?
{39792}{39851}Moja grupa inwestycyjna|obraca jej kapitałem.
{39855}{39962}Ich dyrektorka, Prudence,|jest moją przyjaciółką i flamą.
{39966}{40008}Szepnę o was słówko.
{40012}{40073}Byłoby świetnie.
{40077}{40147}To twoja była kochanka?|Nie będzie niezręcznie?
{40151}{40238}Skądże! Świetnie się dogaduję|z wszystkimi byłymi.
{40242}{40302}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{40306}{40373}No to dobrze.
{40392}{40463}Liczyliśmy, że potem Greg|pokaże nam swój nowy dom.
{40467}{40534}Jak nakarmisz swoich trepów,|możesz do nas dołączyć.
{40538}{40555}Dobrze.
{40559}{40633}Mam parę rzeczy|do obgadania z wykonawcą.
{40637}{40688}Może odłożymy to na parę dni?
{40692}{40719}Niech będzie jutro.
{40723}{40795}Spotkamy się tam w południe.
{40799}{40839}Dobrze będzie.
{40843}{40905}Zawsze możesz liczyć|na moje wsparcie.
{40909}{40942}Dzięki, J.B.
{40946}{41007}Moje też.
{41048}{41094}Obaj cię wspieramy.
{41098}{41178}- Możesz na nas liczyć.|- Dzięki.
{41182}{41244}Ostrożnie.
{41309}{41365}- Cholera.|- Jesteś rozpalona.
{41369}{41444}Pewnie złapałam grypę od dzieciaków.
{41448}{41479}A dziś spotkanie w szkole.
{41483}{41545}Nie martw się.|Załatwię to.
{41549}{41610}Poradzę sobie.|Twoja mama zawiezie dzieci.
{41614}{41651}A co z tatą?
{41655}{41723}Zajmę się nim.
{41782}{41860}Miło, że mogę z tobą zwiedzić szkołę.
{41864}{41931}Jack, jesteś zaufanym doradcą.
{41935}{42015}Pamiętam, co mówiłeś|o kształceniu dzieci,
{42019}{42059}uporządkowaniu finansów...
{42063}{42086}Wszystko dla dzieci.
{42090}{42108}Tak jest.
{42112}{42152}Następne pokolenie.
{42156}{42251}Gdy to mówisz, wiem,|że dobrze wybrałem.
{42255}{42296}Dzieci zmieniają życie małżeńskie.
{42300}{42334}Tak było z Debbie i Bobem.
{42338}{42411}Nie poświęcali sobie czasu.
{42415}{42483}Więc Bob znalazł seks gdzie indziej.
{42487}{42527}- Doktor Bob.|- Doktor Bob.
{42531}{42579}Zawiódł mnie srodze.
{42583}{42635}Dałbym nauczkę złamasowi.
{42639}{42672}Akurat znam jego adres.
{42676}{42787}Może powinniśmy się tam zakraść|i podłożyć niewielką bombę?
{42791}{42884}W sam raz, by wyglądało|na wyciek gazu.
{42888}{42928}Tak...
{42932}{43037}albo wymyśleć mniej kryminogenny sposób.
{43075}{43117}By i tak to odczuł.
{43121}{43198}- Przecież żartuję.|- To dobrze.
{43202}{43258}Choć byłby ubaw po pachy.
{43262}{43356}Mam nadzieję, że ty i Pam|się nie zaniedbujecie.
{43360}{43411}Skądże!
{43415}{43451}Jest git.
{43455}{43529}Nie mówię, że to łatwe.|Trochę gimnastyki.
{43533}{43581}Czy moja córka nadal|pociąga cię fizycznie?
{43585}{43678}Pam? Jasne, że tak.
{43678}{43708}Nie ma wątpliwości.
{43710}{43799}Nawet po tym, jak jej ciało|wydało na świat bliźnięta?
{43803}{43851}Tak, po tym też.
{43855}{43901}Nadal jest w porządku.
{43905}{43967}W porządku w podżołądku.
{43980}{44048}To obrzydliwe.
{44251}{44313}Witajcie, rodzice!
{44317}{44422}Jestem Prudence Simmons,|dyrektorka Szkoły Wczesnego Człowieka.
{44426}{44506}W naszej szkole wiemy,
{44540}{44647}że każdy wczesny człowiek jest wyjątkowy.
{44655}{44769}Dlaczego więc wtłaczać go|w jednakową matrycę szkolną?
{44773}{44807}To ma sens.
{44811}{44963}Nie chodzi o to, że 99,8% absolwentów|dostaje się do najlepszych liceów.
{44968}{45036}Robi wrażenie.
{45070}{45123}Widać, że gościu trenuje.
{45127}{45160}Co?
{45164}{45317}Nie o to, że wielu absolwentów zostaje|działaczami społecznymi i prezesami spółek.
{45321}{45355}Nie!
{45359}{45466}Dla nas najważniejsze jest,|by byli sobą.
{45478}{45589}Przed państwem|szkolna drużyna gimnastyczna.
{45734}{45817}- Świetni są.|- Podoba mi się tutaj.
{45821}{45893}Na pewno nie jest tanio.
{45897}{45954}Dasz radę?
{45958}{46026}Tak, bez obaw.
{46030}{46137}Nawet jeśli nie w tej chwili, to wkrótce.
{46182}{46249}Nowi przyjaciele?|Witam!
{46253}{46303}- Prudence.|- Greg. - Jack Byrnes.
{46307}{46367}Jack, Greg, czym się zajmujecie?
{46429}{46460}Zawodowo.
{46477}{46564}Ja jestem pielęgniarzem.
{46598}{46621}Jest skromny.
{46625}{46680}Jest kierownikiem medycznym|na oddziale chirurgii
{46684}{46726}szpitala Memorial w Chicago.
{46730}{46783}A ja emerytowanym kwiaciarzem.
{46792}{46832}Niebywałe!|Pielęgniarz i florysta!
{46863}{46936}Długo się znacie?
{46949}{47011}- Będzie osiem lat.|- Tak. Osiem lat.
{47021}{47039}Naprawdę?
{47043}{47074}Osiem wspaniałych lat.
{47079}{47096}Tak.
{47100}{47159}- Różnie bywało, ale...|- Owszem.
{47163}{47231}Ale się dotarliśmy.
{47235}{47298}Dobraliście się w korcu maku.
{47304}{47359}- Nie jesteśmy homoseksualni.|- Nie.
{47378}{47410}To mój zięć.
{47465}{47580}Choć, jeśli zależy ci na różnorodności,|potrafimy być elastyczni.
{47585}{47659}Zabawne!
{47663}{47735}Potrafisz obrócić|nieporozumienie w żart.
{47757}{47781}Dzięki, Greg.
{47785}{47845}- Jack, mam nadzieję, że cię nie uraziłam.|- Nie.
{47849}{47863}Na pewno?
{47867}{47923}Nie jestem gejem, ale gdyby,
{47927}{48000}to byłbym dumny mając takiego partnera
{48004}{48041}jak Gay Dymacz.
{48045}{48098}To jego prawdziwe imię.
{48126}{48212}Rodzice dali mi Gaylord.
{48234}{48283}Co za ciekawa rozmowa!
{48287}{48381}Jack, miło mi było.|Gay...
{48385}{48463}- Greg.|- Powinieneś zmienić plakietkę.
{48467}{48504}Mów mi Greg.
{48508}{48540}Trzymajmy się prawdy.
{48770}{48821}Tradycyjny amerykański dom jednorodzinny.
{48825}{48892}Tak, solidna konstrukcja.
{49100}{49155}Witajcie!
{49175}{49222}- Ładny pożyczak!|- Tak.
{49226}{49269}Mój asystent, Gustavo,|go dla mnie wynajął.
{49273}{49310}Tesla Roadster czy jakoś tak.
{49314}{49389}Ekologiczny|jak twój siedmioletni Prius.
{49393}{49421}Świetnie.
{49445}{49512}Wspaniale!|Tradycyjny dom jednorodzinny.
{49522}{49596}- "Domek na prerii".|- Tak! Solidny.
{49601}{49623}Wprawne oko, Kev.
{49740}{49762}- A to dobre.|- Randy!
{49771}{49790}Co to jest?
{49805}{49860}Gregory Dymacz!
{49872}{49928}Jak miło!|Co słychować?
{49932}{49985}Randy, co to jest?|Za dwa dni ma być przyjęcie.
{50028}{50088}- Odśwież mi pamięć, Gregory.|- Kpisz sobie?
{50092}{50124}Urodziny bliźniąt!
{50128}{50184}- Pamiętasz?|- Jasne, pewnie.
{50188}{50235}Napotkaliśmy problem,|musieliśmy wyciągnąć
{50239}{50303}20 m rur z korzeniami.
{50315}{50355}To pociągnie dodatkowe koszty
{50359}{50400}i, rzecz jasna, poślizg.
{50404}{50458}Ogródek będzie gotowy czy nie?
{50462}{50498}Jack, ja to załatwię, dobrze?
{50502}{50611}Pan Byrnes obawia się,|czy nie wykorzystuje pan
{50618}{50657}ufnej i naiwnej duszy,
{50661}{50734}która nie zna się na budowlance.
{50738}{50767}- Nie, Kevinie!|- Dzięki, Mądralo.
{50771}{50805}To nieprawda.
{50809}{50853}Greg, on chce cię orżnąć.
{50857}{50935}Operator koparki ma przerwę na kawę.
{50939}{51007}Ten urwał się z klubu seniora,
{51011}{51071}a murarze rozwiązują sudoku.
{51075}{51135}Gregory, co za pajac|podważa mój honor?
{51171}{51215}Nikt nic nie podważa, Randy.
{51227}{51262}34 lata robię w tym fachu.
{51266}{51291}34 lata?
{51295}{51378}Tańczę, śpiewam i stepuję,|żeby wyrychtować ten ogródek.
{51382}{51502}Tańcz i śpiewaj ile chcesz,|ale odwalasz fuszerkę.
{51550}{51643}Coś ci powiem, generale,|Japońce się poddali.
{51647}{51678}Japońce się poddali!
{51682}{51726}O czym ty gadasz?
{51730}{51768}O II wojnie światowej.
{51772}{51819}Słuchaj, Gregor.|Współdzielę tu domek letni.
{51823}{51856}Urządźmy tam przyjęcie.
{51860}{51904}Jest łąka, będzie w sam raz.
{51908}{51949}Nie.|Obiecałem dzieciakom.
{51953}{51989}Urodziny będą w ogródku.
{51993}{52055}Więc będą.
{52070}{52157}Jak tylko kierowca wywrotki|wróci z lunchu,
{52161}{52214}położymy pierwszą warstwę piachu.
{52218}{52279}Sami nie umiecie wycofać?
{52283}{52321}Trzeba mieć uprawnienia, dziadku.
{52325}{52365}Walić to, sam wycofam.
{52369}{52495}Ja to zrobię.|Ty patrz, czy nic nie jedzie.
{52502}{52596}- Dobra!|- Cofaj, nic nie jedzie.
{52715}{52793}- Jadę.|- W porządku.
{52798}{52876}Widzisz, Randy?|Bez uprawnień.
{52880}{52974}Dalej, dalej!|Świetnie ci idzie.
{52998}{53066}- Co?|- Hamuj!
{53094}{53148}Dobra, spoko!
{53152}{53190}Ręczny!
{53194}{53255}Robi się!
{53391}{53459}O kurka!|Jack!
{53474}{53559}Jack, zaraz cię wydostanę!
{53660}{53717}Mam cię, to ja Kevin.
{53721}{53779}Jestem przy tobie.
{53783}{53846}- Dzięki, Kevin.|- Oszczędzaj siły.
{53850}{53920}Greg też tu jest.|Cały i zdrowy.
{53924}{53995}- Tak, widzę.|- Hej, Jack.
{54040}{54063}Już się zaczyna.
{54067}{54170}/Zapraszamy|/na "Program Roz Dymacz".
{54222}{54303}/Czas na... sekspresję!
{54384}{54441}/Witam wszystkich.
{54445}{54551}/- O czym dziś porozmawiamy?|/- O seksie!
{54555}{54598}O czymże by innym?
{54602}{54640}/Seks po dzieciach.
{54644}{54734}/Jak znaleźć czas na miłość,|/gdy w domu są małe dzieci?
{54738}{54802}/I co zrobić, gdy się nie udaje?
{54806}{54862}/Może skok w bok?
{54866}{54884}/Mówicie nie?
{54888}{54958}/A Roz Dymacz mówi: tak!
{54962}{55057}/Jak najbardziej,|/trzeba romansować.
{55061}{55129}/Z własną żoną!
{55179}{55263}/Wystroić się, umówić w hotelu,
{55267}{55312}/odegrać scenkę.
{55316}{55439}/Nie ma nic złego w spełnianiu|/fantazji, ale ze sobą.
{55556}{55636}/Mój syn mnie zabije...
{55641}{55749}/Ale powiem, że on,|/jako ojciec bliźniaków,
{55770}{55822}/ma problemy na tym polu.
{55826}{55895}/On haruje w pracy,|/żona w domu.
{55899}{55979}/Rzadziej współżyją,|/nie czują dawnej więzi.
{55983}{56030}/Co na to poradzić?
{56034}{56071}Nazywa się Sustengo.
{56075}{56151}Mało subtelna nazwa.
{56155}{56220}Oglądam rachunki od Randy'ego.
{56224}{56260}Dodatkowa kasa się przyda.
{56264}{56298}/Tylko nie mów ojcu.
{56302}{56319}Czemu?
{56323}{56413}Ględzi mi o domowym budżecie.
{56447}{56481}Nie chcę go martwić.
{56485}{56510}Nie wspomnę o tym.
{56514}{56586}I tak się zmartwił,|gdy chciałeś go żywcem pogrzebać.
{56590}{56616}To był wypadek.
{56620}{56663}Supergwiazdor!
{56667}{56714}Momencik.
{56718}{56771}Tak się cieszę,|że zmieniłeś zdanie.
{56775}{56840}Rzucisz urologów na kolana.
{56844}{56902}Zawsze o tym marzyłem.
{56906}{56961}Do zobaczenia o 20 w Hiltonie.
{56965}{57000}Załóż garnitur.
{57004}{57062}Żółwik!
{57092}{57114}- Hej.|/- Halo.
{57118}{57161}Co za żółwik?
{57165}{57203}/Chyba nie Kristen?
{57207}{57253}Przedstawicielka z firmy.
{57257}{57319}/- Andi?|- Tak. Andi.
{57323}{57340}Jak wygląda?
{57344}{57402}Była pielęgniarka.
{57406}{57433}Nie rzuca się w oczy.
{57437}{57479}Wiem, że robisz to dla nas,
{57483}{57572}ale myśl, że wraz z Andi|reklamujesz tabletki na wzwód
{57576}{57620}w jakimś hotelu, mnie wpienia.
{57624}{57676}/Nie ma powodu do niepokoju.
{57680}{57700}No dobrze.
{57704}{57797}/- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{57951}{57991}Czemu nie odzywasz się do taty?
{57995}{58043}Powiedział, że masz kuku na muniu.
{58047}{58106}Mam kuku na muniu?
{58110}{58181}Wrócimy do tego.
{58197}{58283}Między mamą i tatą wszystko gra?
{58287}{58345}Czasami się kłócą.
{58349}{58407}A o co?
{58423}{58523}Mamę wpienia, że tata i Andi|idą do hotelu.
{58527}{58582}Andi?
{58602}{58630}Co za Andi?
{58634}{58707}Nie powinnam podsłuchiwać.
{58711}{58771}Zawsze ci mówię,|można podsłuchiwać,
{58775}{58861}gdy się podejrzewa łotrostwo.
{58865}{58907}No więc, co za Andi?
{58911}{58991}Andi robi tacie wzwód.
{59000}{59043}Co?
{59047}{59121}Andi robi tacie...
{59178}{59273}Hej, kochani!|Jak wam minął dzień?
{59352}{59396}Co u ciebie, Sam?
{59400}{59488}- No, powiedz coś.|- Nie powiem!
{59492}{59558}Właśnie powiedziałaś.
{59562}{59600}Hej... Greg.
{59604}{59741}Nie jestem pewien, czy szykany|wobec córki to najlepszy sposób.
{59757}{59815}Ja jej nie szykanuję.
{59819}{59899}- Takie spostrzeżenie.|- Dzięki za radę.
{59910}{60004}Zaraz wychodzę.|Impreza firmowa.
{60023}{60080}- To coś ważnego?|- Tak.
{60084}{60140}Część obowiązków kierownika.
{60144}{60203}Jasne.|Nagle wypadło, co?
{60207}{60291}Tak, dyrektor prosił, bym się pokazał.
{60295}{60362}Miłej zabawy.
{60440}{60554}/Od: Andi Garcia|/Do zobaczenia dziś w hotelu.
{61140}{61195}Jack!
{61216}{61279}To ty?|Co tu robisz?
{61283}{61343}Wyskoczyłem po mleko na rano.
{61347}{61386}Szukasz spożywczego?
{61390}{61460}- Jest koło domu.|- Tak? Nie zauważyłem.
{61464}{61580}- Na lewo od Lincoln.|- Dzięki, Greg. Na razie.
{62749}{62814}Przepraszam.
{62869}{62923}Hej!
{62963}{63021}- Greg.|- No, cześć.
{63025}{63059}Śledzisz mnie?
{63063}{63101}Co za pomysł?
{63105}{63177}Chcę kupić mleko.
{63181}{63299}Pamiętasz, jak wspominałem|o spożywczaku koło nas?
{63310}{63362}Dina woli ekologiczne.
{63366}{63419}W centrum jest chyba|sklep ze zdrową żywnością.
{63423}{63518}Taki kawał drogi po karton mleka?
{63590}{63631}Wysiądź tutaj.
{63635}{63742}Niedaleko jest świetny sklep ekologiczny.
{63958}{64049}- Miłego wieczoru.|- Nawzajem.
{64241}{64296}Teść?
{64547}{64621}Witaj, gwiazdorze!
{64708}{64771}W porządku?|Coś taki spięty?
{64775}{64848}Teściowie przyjechali w odwiedziny.
{64852}{64928}Przejrzałem info od strony naukowej.
{64932}{64990}Nie, nie.|Nikt nie chce słuchać o nauce.
{64994}{65105}Przy leku tego typu|liczy się osobista historia.
{65109}{65230}Znasz jakichś podstarzałych|frustratów z wieńcówką?
{65673}{65744}Nie słyszałam, jak wszedłeś.
{65748}{65818}Długo musiałam czekać.
{65822}{65916}Trochę pobłądziłem.|Wszyscy już śpią?
{65920}{65988}Mamy dom tylko dla siebie.
{65992}{66051}Tak się cieszę,
{66055}{66137}że wyrwałeś się od żony.
{66157}{66188}Co?
{66192}{66248}Ostatnio zrobiła się podejrzliwa.
{66252}{66339}Prędko, mamy tylko godzinkę.
{66375}{66439}- Co ty bredzisz?|- Jack!
{66443}{66553}Wczuj się.|Roz Dymacz zaleca romansowanie.
{66569}{66627}I odgrywanie scenek.
{66631}{66725}No tak.|Ale coś boli mnie głowa.
{66734}{66805}Cały dzień masz zmartwioną minę.
{66809}{66900}Wierz mi, rodzinie Dymaczy|nic nie grozi.
{66904}{66998}Pospiesz się, nim mój mąż wróci.
{67011}{67055}No to prędko, gołąbeczko.
{67059}{67137}Wyszoruję tylko zęby.
{67328}{67405}Teść naprawdę podłączył cię|do wykrywacza kłamstw?
{67409}{67433}Niestety tak.
{67437}{67486}Ale cyrk!
{67490}{67553}Myślałem, że mój teść jest stuknięty.
{67557}{67586}Świetne wystąpienie!
{67590}{67668}Patrzę się na ciebie.
{67701}{67747}"Obserwuję cię", zgadza się.
{67751}{67776}Dzięki.
{67780}{67821}Zrobiłeś furorę.
{67825}{67887}Te historie rodzinne były przezabawne.
{67891}{67943}Dzięki. Na mnie już pora.
{67947}{68004}Zaczekaj.|Bądź moim narzeczonym.
{68008}{68107}- Witaj, ślicznotko!|- Cześć, panie doktorze. Jak miło!
{68111}{68204}Mogę ci podać 200 miligramów|czego tylko zechcesz?
{68208}{68305}Jeśli postawisz drinka|również mojemu narzeczonemu.
{68309}{68357}Nie wiedziałem, że się zaręczyłaś.
{68361}{68393}Cykniesz nam zdjęcie?
{68397}{68458}To nie jest konieczne.
{68462}{68529}Czemu nie?|Mogę zrobić.
{68533}{68561}Jesteś kochany.
{68565}{68603}Uwaga!
{68607}{68670}Raz, dwa, trzy.
{68674}{68713}Świetna fotka.
{68717}{68770}Wyglądasz ślicznie,|ty masz czerwone oczy.
{68774}{68799}Narazka!
{68803}{68853}Że też musiałam pójść|z nim do łóżka.
{68857}{68917}- Akurat.|- Powaga.
{68921}{68985}Na letniej konwencji w Milwaukee.
{68989}{69073}Poganialiśmy tequilę rumem.
{69077}{69149}To się zawsze źle kończy.
{69153}{69226}Przyniesiesz mi margaritę bez soli?
{69230}{69268}Skoczę tylko do łazienki.
{69272}{69341}- Wiesz, powinienem...|- Jesteś super.
{69345}{69404}No dobra.
{69408}{69509}Wodę gazowaną i margaritę,|z lodem, bez soli.
{69537}{69600}Wyskoczyłeś na miasto, Dymacz?
{69604}{69637}- Doktor Bob!|- Cześć, stary.
{69641}{69733}- Co tu robisz?|- Jestem na konwencji. A ty?
{69737}{69823}Robię za eksperta dla Pfaustena.
{69827}{69856}Pielęgniarz?
{69860}{69953}Wiesz co?|Nie musimy rozmawiać.
{69962}{69984}Spoko.
{69988}{70050}Rozumiem.|Nawaliłem.
{70054}{70117}Presja bycia w tej rodzinie zwyciężyła.
{70121}{70200}- Zawsze cię chwalił.|- Zawsze mnie chromolił.
{70213}{70280}On zdecydował, gdzie mamy się pobrać.
{70284}{70345}Pierworodnemu daliśmy po nim imię.
{70349}{70467}Raz urządził mi pogadankę|o byciu "następcą tronu".
{70471}{70556}Nazwał mnie "Ojcem Bobem".
{70609}{70645}Naprawdę?
{70649}{70718}Tak powiedział?
{70722}{70772}Tobie wetknął ten sam kit?
{70776}{70871}W tej rodzinie zaiwaniamy jak|chomiki w kołowrotku Jacka Byrnesa.
{70875}{70949}"Kole zaufania",|czy jak go tam zwał.
{70953}{70972}"Kręgu zaufania".
{70976}{71040}Teraz widzę, jak mnie|trzymał za mordę.
{71044}{71154}I powiem ci, że odkąd odszedłem,|jestem szczęśliwy.
{71158}{71245}Spoko, mam to pod kontrolą.
{71537}{71591}Witaj, Greg!
{71595}{71657}Hej, Jack.
{71686}{71766}Możesz mi to wyjaśnić?
{71801}{71826}Co to...?
{71830}{71935}Sustengo.|Dostałem próbki od producenta.
{71974}{72010}Tylko tyle?
{72014}{72114}Czy może musisz się wspomagać,|bo Pam ci się znudziła?
{72118}{72179}Wiesz co?
{72185}{72229}Nie bądź śmieszny.
{72233}{72306}Nawet na to nie odpowiem.
{72310}{72376}Dobranoc, idę spać.
{72380}{72461}Nie tak prędko, Dymacz.
{72524}{72577}Jack, wszystko w porządku?
{72581}{72631}Brylantowo.
{72635}{72664}Bo wygląda, jakbyś miał...
{72668}{72733}Wiem, co mam.|Nie o tym teraz rozmawiamy.
{72737}{72822}W tej chwili domagam się prawdy.
{72826}{72884}Jack...
{72892}{72934}Wziąłeś tę tabletkę?
{72938}{73009}Miałem wiele na głowie,|a Dina chciała się kochać.
{73013}{73063}Na pudełku piszą,|że jest bezpieczny.
{73067}{73141}To lek na receptę.
{73146}{73225}Jak długo masz... tę sytuację?
{73229}{73257}Unikasz mojego pytania.
{73261}{73340}Serio. Jeśli to trwa dłużej|niż cztery godziny,
{73344}{73400}może dojść do pęknięcia naczyń|i trwałego uszkodzenia.
{73404}{73434}Jak długo?
{73438}{73498}- Trochę dłużej niż|cztery godziny. - Ile?
{73502}{73546}Może z pięć i pół.
{73550}{73625}Musisz jechać na pogotowie|na zastrzyk z adrenaliny.
{73629}{73683}Nie masz tego w domu?
{73687}{73761}Mam, na wypadek alergii,|ale nie powinienem ci tego robić.
{73765}{73814}Nie idę nigdzie w tym stanie.
{73818}{73920}Musisz mi zrobić zastrzyk, prędko.
{73924}{73973}Cicho!
{73977}{74054}Pójdę po strzykawkę.
{74136}{74217}Dobra... opuść spodnie.
{74253}{74313}Co za zboczony lek|rozprowadzasz wśród ludzi?
{74317}{74375}Dostałem kilka próbek.
{74379}{74452}Czytaj ulotkę,|zanim coś włożysz do ust.
{74456}{74506}Pospiesz się.
{74510}{74592}Wykonam wkłucie na trzy.
{74750}{74823}- Zimne ręce.|- Przepraszam.
{74878}{74935}Raz...
{74939}{74981}dwa...
{74985}{75046}...trzy!
{75148}{75180}Psiakrew!
{75265}{75309}Co się stało?
{75313}{75362}Wszystko w porządku.|Henry miał zły sen.
{75366}{75404}Greg go uspokaja.
{75408}{75445}Wydawało mi się,|że ty też wrzeszczałeś.
{75449}{75497}Nic podobnego.|Tylko Henry.
{75501}{75545}Pójdę do niego.
{75549}{75647}Idźcie spać.|Wszystko pod kontrolą.
{75717}{75801}Czy ty i tata możecie robić to ciszej?
{75805}{75882}Masz tu przytulankę.
{75985}{76025}- Co u niego?|- Dobrze.
{76029}{76082}Był trochę roztrzęsiony.
{76086}{76203}Znam techniki kontrolowania|umysłu ze szkoleń CIA.
{76207}{76308}Mógłbym popracować|nad jego pamięcią.
{76314}{76367}Nie będziesz wymazywał|dziecku wspomnień.
{76371}{76451}Widział, jak ojciec kłuje|dziadka igłą w członka.
{76455}{76537}To mu zostanie do końca życia.
{76541}{76593}Poradzimy sobie.
{76597}{76661}Jak chcesz.
{76722}{76775}Jak się czujesz?
{76779}{76896}Wiesz, że czasami trzeba ci|pomóc zrobić siusiu.
{76912}{77022}W wieku dziadka Jacka też|potrzebuje się pomocy.
{77026}{77089}Dlatego mu pomagałem.
{77093}{77160}Bo jest stary.
{77164}{77225}Czemu tak wrzeszczałeś?
{77229}{77301}Nie wrzeszczał, tylko cieszył się.
{77305}{77416}"Och, Dymacz!".|"Nareszcie mogę się wysikać!".
{77454}{77506}To było ze szczęścia.
{77510}{77549}- Prawda?|- Prawda.
{77553}{77628}- Rozumiesz?|- Tak.
{77721}{77797}Nie myśl, że ten incydent|mnie rozkojarzył.
{77801}{77866}Wiem, że coś knujesz.|Obserwuję cię.
{77870}{77910}Tak?
{77914}{77971}Ja też mam oczy.
{77975}{78075}I będę obserwował|jak mnie obserwujesz.
{78079}{78140}- W porządku.|- Dobrze. - Może być.
{78144}{78228}Będziemy się obserwowali.
{78385}{78453}Tak jak teraz.
{78726}{78789}/Piekarnia, słucham?
{78793}{78884}Jest odwrócony tort ananasowy?
{78902}{78971}/Owszem. Krem czekoladowy czy waniliowy?
{78975}{79053}Interesuje mnie wyłącznie beza.
{79057}{79100}/Proszę podać hasło i numer ID.
{79104}{79186}"Tu Mikołaj".|ID: 7726548.
{79235}{79328}Proszę o informacje dotyczące Andi Garcii.
{79332}{79369}Alpha, november, delta, indigo...
{79373}{79464}/Pańskie uprawnienia są|/nieaktywne od 12 lat.
{79468}{79496}Słuchaj mnie, młokosie.
{79500}{79580}Gdy podkładałem pluskwy Ho Chi Minhowi,|ty nosiłeś pieluchy.
{79584}{79624}Nie truj mi o uprawnieniach.
{79628}{79658}/Nic na to nie poradzę.
{79662}{79755}/Niech pan skorzysta z Google'a.
{79791}{79854}Tak zrobię.
{79858}{79923}"Mikołaj spada".
{80578}{80675}Obejrzymy dziś letni domek Kevina.
{80739}{80772}Co robisz?
{80776}{80839}Sprawdzam prognozę.|Idzie zimny front.
{80843}{80913}- O nie!|- Tak.
{81138}{81182}Greg!
{81186}{81269}Jak tam?|Wybaczcie spóźnienie.
{81273}{81307}Coś mi wypadło w szpitalu.
{81311}{81367}Kevin oprowadzał nas|po swojej posiadłości.
{81371}{81391}To super.
{81395}{81448}Tu się zaszywasz, gdy nie|dajesz zupy bezdomnym?
{81452}{81533}Dzielę czas między tym i tym,|w stosunku 60:40.
{81537}{81641}Skoro jest Greg,|chodźmy obejrzeć teren.
{81883}{81941}Ładny kawałek trawy.
{81945}{81973}- Pięknie tu.|- Dziękuję.
{81977}{82071}Tam można urządzić gry sportowe.
{82089}{82182}A tutaj rząd dmuchanych zamków.
{82194}{82286}A pomiędzy zorganizujemy|dzieciakom sztafetę.
{82290}{82368}- Dobry pomysł, Kevo.|- Masz tatuaż na plecach?
{82372}{82395}Istotnie, mam.
{82399}{82453}Musi być spory.|Możemy go obejrzeć?
{82457}{82480}Jasne.
{82484}{82564}- Mamo!|- Jestem ciekawa.
{82568}{82632}O mój boże!
{82725}{82757}To Pam?
{82761}{82793}Tak.
{82797}{82897}Po koszu od Swietłany topiłem smutki
{82908}{82960}i wylądowałem w studiu|tatuażu w Moskwie.
{82964}{83033}Chciałem, żeby mi wydziargali|podobiznę jedynej kobiety,
{83037}{83103}która kochała mnie bezwarunkowo.
{83107}{83158}- Pam?|- Mojej babci.
{83162}{83263}Tyle że po pijaku pomyliłem zdjęcia.
{83283}{83327}Nosisz zdjęcie Pam w portfelu.
{83331}{83429}Noszę przy sobie zdjęcia|wielu bliskich osób.
{83433}{83461}Masz moje?
{83465}{83522}No ba!
{83526}{83581}Poznajesz?
{83585}{83666}Faktycznie.|To ciekawe.
{83678}{83765}Bardzo udany portret, Pampuszku.
{83769}{83837}Prudence?|Tak!
{83850}{83886}To wspaniale.
{83890}{83922}Dzięki, Pru.
{83926}{84049}Prudence mówi, że przed 15 wciśnie was|na rozmowę kwalifikacyjną.
{84053}{84135}- Brawo, Kevo.|- Dzięki.
{84207}{84254}Miło widzieć państwa|w szerszym gronie.
{84258}{84371}Dziadkowie odgrywają ważną rolę|w życiu wczesnego człowieka.
{84375}{84423}Wcześni ludzie potrzebują przewodników.
{84427}{84480}Postrzegasz siebie jako|przewodnika, Jack?
{84484}{84587}Jako pasterza,|przewodzącego rodzinie.
{84615}{84709}Jack ma honorowy tytuł pasterza.
{84717}{84776}Pasterz w stanie spoczynku.
{84780}{84896}Gdy któraś owca zbacza,|nawracam ją moim kijem.
{84915}{85015}Widzę tu ciekawą dynamikę stosunków.
{85026}{85098}Rozpocznijmy kwalifikację.
{85102}{85179}Henry, oczyść umysł.
{85203}{85333}I narysuj pierwszą rzecz,|jaka kojarzy ci się ze słowem:
{85337}{85395}rodzina.
{85429}{85523}Jak u okulisty.|Zacznij od góry.
{85527}{85553}Po co badanie wzroku?
{85557}{85649}To eksperyment Heisenberga.|Robiliśmy go w Agencji.
{85653}{85733}Służył ocenie bystrości rekrutów.
{85737}{85835}Literki są takie same.|Więc to nie badanie wzroku.
{85839}{85902}Świetne zdolności kognitywne, Samantho.
{85906}{85974}E... e... e...
{86048}{86094}- Co powiedział?|- Nie dosłyszałem.
{86098}{86159}Że dziadek Jack był chory?
{86163}{86218}Opowiedz coś o swoich rodzicach.
{86222}{86315}Opowiedz mi o swoich, Prudence.
{86371}{86397}Zuch dziewczyna!
{86401}{86439}Opowiesz mi o swojej rodzinie?
{86443}{86527}- Tata to świetny gość.|- Dzięki, mały.
{86531}{86597}Strasznie boi się dziadka Jacka.
{86601}{86663}Całkiem przy nim wariuje.
{86667}{86772}Przy krojeniu indyka|skaleczył się w palec.
{86784}{86868}I krzyczał: "O, cholera!".
{86895}{86925}Umoczy te eliminacje.
{86929}{86990}Pytania są tendencyjne.
{86994}{87045}Sam i tak wypadnie lepiej.
{87049}{87119}- Ma to we krwi.|- Po kim?
{87123}{87190}Czytałem to i owo o bliźniętach.
{87194}{87278}Jest teoria, że jedno z bliźniąt|dziedziczy cechy ojca,
{87282}{87369}a drugie po rodzinie matki.
{87386}{87429}Sam jest w trzech|czwartych Byrnesówną,
{87433}{87541}a Henry ma w sobie|podwójną dawkę Dymaczy.
{87553}{87584}Nawet jeśli, to co?
{87588}{87708}Dziadek Bernie mnie tego nauczył.|Pociągnij palec.
{87763}{87833}Podwójną dawkę!
{87851}{87931}Chodźmy na plac zabaw.
{87951}{88006}Co zaobserwują na placu zabaw?
{88010}{88041}Jak dzieci się wspinają?
{88045}{88079}Nic nie kapujesz, Greg.
{88083}{88170}Wiesz, kiedy strażnicy najwięcej|dowiadują się o więźniach?
{88174}{88215}W trakcie rekreacji.
{88219}{88329}Prudence na pewno obserwuje|każdy ich ruch.
{88344}{88418}Tato, mogę się powspinać?
{88422}{88484}Tylko ostrożnie.
{88488}{88532}Da sobie radę?
{88536}{88553}O co chodzi?
{88557}{88659}Zaszczepiłeś w nim wystarczającą|pewność siebie, by zmógł tę ścianę?
{88663}{88709}Jack, bądź tak miły...
{88713}{88749}i odpuść nieco.
{88753}{88870}Odpuszczę, gdy dowiedziesz,|że jesteś przywódcą.
{88874}{88920}Panuję nad moją rodziną.
{88924}{88996}Pozwoliłem Henry'emu|się wspinać i basta.
{89000}{89096}Jeśli dam mu wejść na Empire State Building,|nic ci do tego.
{89100}{89141}Bo ja tu rządzę.
{89145}{89170}Ja rozdaję karty.
{89174}{89259}Odpuść sobie,|ogarniam to.
{89332}{89389}Był taki dzielny, prawda?
{89393}{89482}Nie było tak źle.|Małe pęknięcie.
{89486}{89556}Jak tam, Henry?
{89565}{89611}Przyjechałem najszybciej|jak mogłem.
{89615}{89694}Prudence powiedziała,|że był mały wypadek.
{89698}{89726}Delikatnie mówiąc.
{89730}{89804}- Greg zaprzepaścił edukację dzieci.|- Jack!
{89808}{89893}Pogadam z Pru.|Da się urobić.
{89897}{89974}Tymczasem mam coś|dla Henia-menia.
{89978}{90069}Zastąpi ci tymczasowo Arthura.
{90076}{90120}- Co to jest?|- Dzięki, Papo Kevie.
{90124}{90156}Papa Kev?
{90160}{90196}Mamy swoje przezwiska.
{90200}{90275}Henio-menio używa do mnie tej ksywki.
{90279}{90334}Nie jesteś Heniem-meniem.|Nikt go tak nie nazywa.
{90338}{90406}- Chcesz być Papą Gregiem?|- Już jestem.
{90410}{90446}Jestem Greg, jego papa.
{90450}{90498}Nie muszę być Papą Gregiem.
{90502}{90552}Nie muszę tego podkreślać.
{90556}{90595}Pam, chodź na słówko.
{90599}{90666}Dobrze.|Mamo?
{90689}{90747}- Co tam, Louis?|- Siema.
{90751}{90789}Foczka na drugiej.
{90793}{90831}Mój gwiazdor!
{90835}{90879}Och, cześć.
{90883}{90954}Mam ekstra nius.
{90970}{91091}Dyrektor Marketingu słyszał|o twoim wystąpieniu, i wiesz co?
{91095}{91211}Chce, żebyśmy za miesiąc|poprowadzili konwencję na Maui.
{91215}{91293}Brzmi świetnie,|ale nie mam do tego głowy.
{91297}{91354}- Mój syn złamał rękę.|- Biedaczek.
{91358}{91437}- Tak, więc...|- Jesteś supertatą. - Nie.
{91441}{91536}To słodkie, gdy martwisz się o dzieci.
{91540}{91611}Ojcowie tak mają.
{91615}{91673}- Louis! Co wyprawiasz?|- To chciałeś?
{91677}{91700}Nie, idź już.
{91704}{91762}Z tyłu?|Dobra.
{91766}{91802}Wybacz.
{91806}{91843}Jesteśmy nie w sosie?
{91847}{91889}Powiem krótko, Pampuszku.
{91893}{91933}- Starzeję się.|- Tato!
{91937}{92026}Chcę, byś miała poza mną kogoś,|w kim znajdziesz oparcie.
{92030}{92119}Zauważyłem, że macie z Kevinem|nić porozumienia.
{92123}{92192}Jest zamożny, kocha dzieci...
{92196}{92226}I ma złote serce.
{92230}{92256}Głupio się ubiera,
{92260}{92361}ale ten tatuaż wskazuje,|że nie byłby temu przeciwny.
{92365}{92408}Czemu?
{92412}{92500}Korekcie toru.
{92504}{92541}Korekcie toru?
{92545}{92616}Greg... Kevin...
{92644}{92709}No proszę, marudny tatuśku!
{92713}{92748}Jedźmy na Hawaje.
{92752}{92807}Marudny tatuś się zastanowi.
{92811}{92861}Hej, skarbie!
{92865}{92918}Doskonale.|Pam, poznaj Andi.
{92922}{92993}To Pam, moja żona.
{92997}{93056}Miło mi poznać.
{93060}{93081}Nawzajem.
{93085}{93154}Twój mąż jest supergwiazdą.
{93158}{93207}Ale pewnie o tym wiesz.
{93211}{93337}To ona jest gwiazdą.|Supermamą i ogólnie ekstra osobą.
{93360}{93477}A ja tylko fanem,|który taszczy jej sprzęt.
{93512}{93552}Jesteś w dechę.
{93556}{93615}Wszystko gra?
{93619}{93664}Tak, Jack.|Pam, chcesz...
{93668}{93697}O boże!
{93701}{93782}Ten sławny Jack Byrnes?
{93808}{93869}Tyle o panu słyszałam.
{93873}{93929}Ja o pani bardzo mało.
{93933}{93994}Ale podziwiam pani zdjęcia|jako cheerliderki.
{93998}{94095}Henry czuje się lepiej.|Zaśpiewaliśmy starożytną pieśń Yana Momo
{94099}{94183}o wojowniku, który spadł z drzewa,|polując na szympansy.
{94187}{94240}Już mu lepiej.
{94244}{94278}Cześć.
{94282}{94362}Andi Garcia,|Pfausten Pharmaceuticals.
{94366}{94401}Pan doktor...?
{94405}{94421}To nie lekarz.
{94425}{94489}Nie w okcydentalnym|znaczeniu tego słowa.
{94493}{94550}W żadnym znaczeniu.|Jesteś bankierem.
{94554}{94642}Człowiekiem oświecenia.|Kevin.
{94646}{94723}Spoko.|Ja już frunę.
{94743}{94814}Świetnie, aloha!
{94845}{94931}Miała sprzedawać lek na erekcję,|a nie robić za zamiennik.
{94935}{95003}- Pam, daj spokój.|- "Nie wyróżnia się"?
{95007}{95084}Nie wyróżnia?|Ona zwala z nóg.
{95088}{95159}Kłamał, żeby Pam nie nabrała podejrzeń.
{95163}{95239}Widziałeś, jak mu pulsowała tętnica?
{95243}{95276}Daj spokój.
{95280}{95356}O tym właśnie mówię.|Jemu nie można ufać.
{95360}{95432}Przestaniesz się mieszać|w nasze małżeństwo?
{95436}{95509}- Nie wyolbrzymiaj.|- On wyolbrzymia.
{95513}{95544}To normalne, że odczuwasz pokusy.
{95548}{95571}Nie odczuwam.
{95575}{95671}Nawet nasz przyjaciel, Budda,|to przechodził, nim osiągnął oświecenie.
{95675}{95711}Nasz przyjaciel, Budda?
{95715}{95760}Co u niego?
{95764}{95807}- Słyszysz, co wygadujesz?|- Staram się nie.
{95811}{95909}Mówię prosto z serca,|jak mój ziom, Jezus, w kazaniu na górze.
{95913}{95966}Zawsze to we mnie podziwiałeś.
{95970}{96018}Otóż, wyobraź sobie,|nie jesteś Jezusem.
{96022}{96101}Może i nie, ale byłby|lepszy dla Pam niż ty.
{96105}{96132}- Tato!|- Przykro mi.
{96136}{96181}Daj spokój z tą korektą toru.
{96185}{96219}- Jaką korektą?|- Żadną.
{96223}{96244}Chętnie się dowiem.
{96248}{96345}Prowadzisz tę rodzinę na mieliznę.
{96354}{96403}Jako kapitan statku,|muszę przejąć ster.
{96407}{96452}Nie jesteś kapitanem.
{96456}{96510}To nie statek, tylko szpital.
{96514}{96555}Jesteśmy w szpitalu.
{96559}{96588}A ty nie jesteś kapitanem.
{96592}{96685}A ty nie jesteś Ojcem Dymaczem!
{96723}{96808}I dobrze, wcale nie chcę nim być.
{96812}{96862}Jestem Greg Dymacz.
{96866}{96899}Greg Dymacz!
{96903}{96965}Podobno Doktor Bob|dostał tę propozycję pierwszy.
{96969}{97003}Ja byłem w rezerwie.
{97007}{97076}- Gadałeś z nim?|- Owszem.
{97080}{97134}Obaliliśmy razem|piwko na konwencji.
{97138}{97203}To koniec.|Jesteś spalony.
{97207}{97235}Nieważne, mam to gdzieś.
{97239}{97278}- Wypadam z kołowrotka.|- Czego?
{97282}{97398}Nie będę chomikiem,|który zapieprza po łyczek wody.
{97402}{97440}I łasi się do pana.
{97444}{97461}Co ty bredzisz?
{97465}{97517}To metafora oczekiwania|na twoją aprobatę.
{97521}{97603}Dzięki, że to wyjaśniłeś.|Co tu w ogóle robisz?
{97607}{97626}Staram się pomóc.
{97630}{97729}Wracaj na jacht do swojej|rosyjskiej laleczki.
{97733}{97783}Postaw jej kolejkę|na dupsku Deepaka Chopry.
{97787}{97861}Nie wciągaj w to Deepaka, proszę.
{97865}{97936}Hej, Dina.|Jack miał zawał dwa tygodnie temu.
{97940}{98011}Adios, moi mili!
{98225}{98300}Dobrze się czujesz?
{98333}{98400}Podwieźć cię?
{98405}{98452}/Tu Pam, zostaw wiadomość.
{98456}{98587}/Przenocuję w nowym domu.|/Muszę odpocząć od twojego taty.
{98665}{98708}Na pewno nic ci nie jest?
{98712}{98779}Muszę tylko ochłonąć.|Dzięki za podwózkę.
{98783}{98851}Nie ma sprawy.
{98904}{98976}Co ja?|To Greg zafałszował prawdę.
{98980}{99074}Po prostu nie chciał,|by Pam była zazdrosna.
{99078}{99110}Wiesz dobrze.
{99114}{99230}Tak samo zrobiłeś|z podwójną agentką w Helsinkach.
{99234}{99288}Znowu wracamy do Atuki Kookkonen?
{99292}{99342}Jej uroda była ściśle tajną informacją.
{99346}{99391}To była kwestia|bezpieczeństwa narodowego.
{99395}{99437}Tak jak twój zawał?
{99441}{99564}Greg troszczy się o rodzinę|niemniej niż ty o swoją.
{99865}{99919}Pam?
{100061}{100137}Nie złość się!|Nie będę ci się narzucać.
{100141}{100250}Ale byłeś taki smutny,|że muszę cię jakoś rozchmurzyć.
{100254}{100281}Dzięki.
{100285}{100370}Chińskie przysmaki.|Winko.
{100411}{100508}Czy twoja żona ma pojęcie,|jaki jesteś świetny?
{100512}{100603}Chyba tak o mnie myśli, ale...
{100630}{100706}Teraz wszystko kręci się|wokół dzieci.
{100710}{100818}Jasne, a ty pewnie|tęsknisz za rozrywkami?
{100822}{100901}Jest fajnie, tylko inaczej.
{100905}{100924}Wino wyszło.
{100928}{100987}Nie tak, jak gdy byliśmy sami.
{100991}{101082}Człowiek się zrywa o szóstej,|robi dzieciom śniadanie.
{101086}{101122}I tak dalej.
{101126}{101166}Ale kocham to.|Dzieciaki są super.
{101170}{101259}Henry raz przychodzi w cylindrze i mówi:
{101263}{101300}"Jestem burmistrzem kuchni".
{101304}{101330}Burmistrzem?
{101334}{101403}Nie wiem, skąd wytrzasnął ten koncept.
{101407}{101515}I mówi: "Ogłaszam zakaz używania lodówki".
{101532}{101612}Miał nawet szarfę.|Pokażę ci zdjęcie.
{101616}{101697}Ma niesamowite pomysły.
{101709}{101790}Skoczę po mleko na rano.
{101794}{101884}Oboje wiemy, że to nieprawda.
{101898}{101999}Zapominam, że dawno mnie przejrzałaś.
{102019}{102075}Poszukam Grega|i sprowadzę go z powrotem.
{102079}{102174}- Wiesz, gdzie jest?|- Przypuszczam.
{102178}{102289}A tak w ogóle,|nic nie zaszło z Atuką Kookkonen.
{102293}{102386}Ułożyła sztukę o ciepłym morzu.
{102393}{102430}Przesłodkie!
{102434}{102490}To prawda.
{102494}{102589}- To ty!|- Tak, grałem morszczyn.
{102593}{102634}Muszę wracać do domu.
{102638}{102719}Doskonale cię rozumiem.
{102775}{102821}Andi, nie!
{102825}{102903}Źle mnie zrozumiałaś.
{103522}{103584}Pragnę cię od tamtej lewatywy.
{103588}{103682}Chyba zbyt idealizujesz ten zabieg.
{103686}{103739}Odrobinę za dużo wypiłaś.
{103743}{103791}To nie wina wina, papi.
{103795}{103840}Łyknęłam parę Sustengo.
{103844}{103918}Na co ci Sustengo?
{103933}{103964}Nie baw się narzędziami.
{103968}{104040}Sustengo działa na kobiety.
{104044}{104161}Popędzisz go Nasonalem|i robi się ciepło i miło.
{104191}{104284}Nasonalem?|Dzwonię po taksówkę.
{104341}{104411}Pokażesz mi więcej zdjęć?
{104415}{104448}Co to, to nie.
{104452}{104498}Załóż to z powrotem.
{104502}{104561}- Nie marudź.|- Nie marudzę.
{104565}{104626}Musisz...
{105212}{105255}Nie! Andi, oddawaj telefon.
{105259}{105321}- Chcesz go?|- Tak.
{105325}{105377}To go weź.
{105381}{105420}Andi, to nieśmieszne.
{105424}{105474}Popływajmy.
{105478}{105552}- To nie basen.|- Podgrzewany? Można nurkować?
{105556}{105594}Nie, to wielki dół.
{105598}{105659}Ubierz się.
{105663}{105693}Nie!
{105697}{105765}Tak nie wolno.
{105770}{105791}Jesteś niedobry.
{105795}{105836}Ubieraj się z powrotem.
{105840}{105910}Nienawidzę cię.
{105935}{106009}Nalot dywanowy!
{106334}{106435}WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|HENRY & SAM!
{106522}{106561}Naprawdę nie wiesz, gdzie jest Greg?
{106565}{106666}Moje zdolności szpiegowskie zawiodły.
{106681}{106713}Witam!
{106717}{106755}Hej, Kevin.
{106759}{106792}Impreza na cztery fajery.
{106796}{106870}Piąte urodziny ma się tylko raz,|a raczej dwa!
{106874}{106924}Mam niespodziankę.
{106928}{106987}Gustavo!
{106991}{107083}- Czy mnie wzrok nie myli?|- Chyba nie.
{107087}{107127}Jinxy!
{107131}{107211}Może to pomoże na skołatane serce?
{107215}{107266}Nie wiem, jak ci dziękować.
{107270}{107316}Czemu taty nie ma?
{107320}{107374}Bo byłam dla niego zła?
{107378}{107441}Nie, kochanie.
{107445}{107496}Dziadzio zrobił mu przykrość.
{107500}{107545}Ale niedługo przyjdzie.
{107549}{107590}Na pewno będzie.
{107594}{107632}Chodźmy się bawić.
{107636}{107726}Zobaczmy, co tu jeszcze jest.
{107833}{107892}Sekundę!
{107899}{107953}Gay!
{108089}{108143}Gay!
{108180}{108233}Gay?
{108237}{108278}- Tato!|- Co to za dziura?
{108282}{108333}Jak ty wyglądasz?|Gdzie pozostali?
{108337}{108356}U Kevina.
{108360}{108405}Tam jest impreza.|Muszę jechać.
{108409}{108448}- U Kevina?|- Nie jesteś w Hiszpanii?
{108452}{108470}Byłem.
{108474}{108533}Nie mogłem przegapić|urodzin moich bąków.
{108537}{108572}Co u ciebie?
{108576}{108654}O raju!|Tak mi przykro.
{108658}{108728}Dałam w palnik.
{108764}{108869}- A to kto?|- Andi Garcia, koleżanka z pracy.
{108873}{108892}Cześć, tatku.
{108896}{108977}Nałykała się dragów|i wepchnęła mnie do dołu.
{108981}{109027}Ogromnie cię przepraszam.
{109031}{109077}Garcia?|Z Hiszpanii?
{109081}{109115}Dziadkowie są z Sewilli.
{109119}{109216}Dopiero co tam byłem,|uczyć się flamenco.
{109220}{109237}Nie może być!
{109241}{109320}Muszę jej pokazać.|Na cześć dziadków.
{109324}{109398}Tato, spieszę się.
{109462}{109483}Tatko wymiata.
{109487}{109561}W ten sposób tancerz|prezentuje sprawność seksualną.
{109565}{109632}Adios, tatku!
{109661}{109723}Dobrze, że mnie odciągnąłeś,|bo mi stawał.
{109727}{109753}Tato!
{109757}{109820}To reakcja bezwarunkowa|układu przywspółczulnego.
{109824}{109869}Flamenco jest szalenie zmysłowe.
{109873}{109924}- Nic między nami nie było.|- Wiem!
{109928}{109976}Dymacz w bok nie skacze.
{109980}{110030}Ale coś musiało się stać.
{110034}{110075}Dobrze się czujesz?
{110079}{110121}Jak zwykle przy Jacku.
{110125}{110162}- A ty?|- Mama miała rację.
{110166}{110250}Wariuję od tej menopauzy.
{110300}{110347}Babcia Roz!
{110351}{110436}Tu jesteś, moja małpeczko!
{110443}{110480}Niech popatrzę.
{110484}{110529}Jaka śliczna!
{110533}{110628}Chcesz pogadać?|Babcię bolą nogi.
{110685}{110750}Słyszałam, że nie rozmawiasz z ojcem.
{110754}{110786}To prawda?
{110790}{110880}Opowiem ci coś o mężczyznach.
{110886}{110987}Zmusza ich się do bycia twardzielami.
{111009}{111106}Ale w środku są miękcy i ciągnący.
{111121}{111186}Jak pierogi.
{111201}{111237}Knysza?
{111241}{111276}Albo raczej jak...
{111280}{111380}Tost z masłem orzechowym i z dżemem.
{111409}{111465}Dlatego warto im trochę pofolgować.
{111469}{111570}Jeszcze ich podręczysz, jak dorośniesz.
{111574}{111642}Aleś ty urósł!
{111686}{111733}Zróbcie mi Dymaczową kanapkę.
{111737}{111776}Ja będę serkiem.
{111780}{111867}Ja serkiem, a ty chlebkiem.
{111883}{111940}Uwaga!
{112314}{112422}Henry i Samantho!|Dziś kończycie pięć lat!
{112542}{112617}- Tędy.|- Dziękuję.
{112685}{112731}Tato!
{112735}{112815}- Idziesz?|- Muszę przećwiczyć układ dla mamy.
{112819}{112850}Idź przodem.
{112854}{112916}- Na razie.|- Gay!
{112920}{113005}Mając do czynienia z Jackiem,
{113009}{113078}zasyp go całusami,|a zmięknie jak plastelina.
{113082}{113120}- Dobrze.|- Tylko miłość!
{113124}{113182}Dzięks.
{113282}{113316}Zrobisz coś dla mnie?
{113320}{113365}Wyprostuj ją powoli.
{113369}{113460}Odezwała się kontuzja seksowa.
{113561}{113633}To przedstawienie jest|moim darem dla was!
{113637}{113715}Jesteście wybrańcami!
{113752}{113820}- Pam!|- Greg!
{113842}{113920}Co się z tobą działo?
{113944}{113989}Opowiem ci później.
{113993}{114051}Przepraszam cię.
{114055}{114069}Ja też.
{114073}{114150}Nie powinienem był do tego dopuścić.
{114154}{114198}- Tylko twój tata...|- Wiem.
{114202}{114238}Jest niemożliwy.
{114242}{114296}Tak.
{114317}{114398}Mamy siebie|i tylko to się liczy.
{114402}{114425}To prawda.
{114429}{114487}Wiemy, na czym stoimy.
{114491}{114555}Kocham cię.
{114642}{114695}Hej, Sam!|Sto lat!
{114699}{114813}Możesz ze mną nie gadać,|ale wiedz, że cię kocham.
{114817}{114881}Wiem, tato.
{114970}{115045}Wszystkiego najlepszego!
{115049}{115133}Popatrz, co ci przyniosłem.
{115137}{115190}Arthur!
{115194}{115261}Dzięki, tato!
{115380}{115451}Jakie to piękne!
{115541}{115615}- O boże!|- Jejku!
{115657}{115694}Nic mi nie jest.
{115698}{115755}Gustavo, tort!
{115759}{115829}Torty!|36 rodzajów.
{116049}{116127}- Kevinie!|- Rosalin!
{116139}{116208}Co za radość cię widzieć!
{116212}{116246}Co ci dolega, kotku?
{116250}{116291}Nie wiem.
{116295}{116320}Klapnij sobie.
{116375}{116475}Troszkę w moją stronę i nieco wyżej.
{116504}{116566}Hej, Jack!
{116573}{116651}Uderzające podobieństwo.
{116699}{116770}Kropka w kropkę.
{116786}{116863}Wczoraj obaj powiedzieliśmy|słowa, których żałujemy.
{116867}{116950}Mogłem nie wspominać|o Doktorze Bobie.
{116954}{117023}A ty o korekcie toru.
{117027}{117138}Tak czy owak,|przełamiesz się ze mną tortem?
{117381}{117426}O, kurna!
{117430}{117462}Jack, nic ci nie jest?
{117466}{117531}Przepraszam.
{117547}{117595}Dobra, Dymacz.
{117599}{117677}Chcesz się spróbować?
{117713}{117749}Nie róbmy tego.
{117753}{117844}Od początku się o to prosiłeś.
{117927}{118001}Dobra, zatańczymy.
{118483}{118538}Jack!
{118735}{118803}Gdzie jesteś?!
{119036}{119108}Wszyscy z basenu!
{119173}{119237}Wychodźcie!
{119335}{119390}Jack!
{119634}{119715}Widziałem, co robiłeś z Andi.
{119719}{119779}Nic nie było.
{119783}{119890}Tak długo błądziłem w dziczy,|że nie wiem, gdzie jest mój dom.
{119894}{119962}Kotku, dom nosisz w sobie.
{119966}{120056}To, czego szukałeś,|jest dokładnie tutaj.
{120060}{120100}- W twoim sercu?|- W twoim.
{120104}{120188}- W moim.|- Tak, Kevinie.
{120577}{120645}Leżysz, dziadku!
{120679}{120737}Arthur!
{120769}{120839}Arthur zaginął.
{121198}{121293}Do niczego nie doszło.|Uwierz mi.
{121326}{121439}- Co powiedziałeś?|- Nic z nią nie zrobiłem.
{121448}{121509}O, kurka!
{121545}{121583}Jinxy!
{121587}{121657}Niedobry kotek!
{121821}{121864}O, psiakrew!
{121868}{121944}- Jesteś uroczym młodzieńcem.|- Dziękuję.
{121948}{122006}Odnajdziesz swoją drogę.
{122010}{122098}Masz siłę lwa i duszę poety.
{122217}{122270}Roz?
{122274}{122287}Bernie?
{122291}{122349}Co ty tutaj robisz?
{122353}{122383}Co ty robisz?
{122387}{122425}Ten chłopiec ma problemy.
{122429}{122490}Klnę się, że to nie to,|co myślisz.
{122494}{122596}Twoja żona mnie pocieszała|i moja dusza wybiegła ku niej.
{122600}{122630}Dusza czy język?
{122634}{122681}- Nie było języka.|- Trochę było.
{122685}{122726}Dziękuję za szczerość.
{122730}{122800}Czemu nie jesteś w Hiszpanii?
{122804}{122888}Przejechałem pół świata,|by opanować flamenco,
{122892}{122950}ale brakowało mi jednego.
{122954}{123000}Partnerki.
{123004}{123029}Och, Bernie!
{123033}{123095}Ty jesteś moim właściwym kierunkiem.
{123099}{123180}Przy tobie nigdy się nie zgubię.
{123184}{123258}Pięknie to ująłeś.
{123277}{123357}Cudownie!|Aż iskrzy...
{123371}{123422}Wyjdziesz, żebym|mógł szturchnąć żonę?
{123426}{123500}Szturchnąć?|Jasne.
{123514}{123565}Tato, coś się stało!
{123569}{123639}- Jack?|- Tato!
{123643}{123707}- Kochanie.|- Greg!
{123711}{123752}- Zrób coś.|- Boli cię w klatce?
{123756}{123792}Spokojnie, zaraz sprawdzę.
{123796}{123830}Co jest dziadkowi?
{123834}{123887}Nic mu nie będzie.
{123891}{123939}Jestem tu!
{123943}{123988}Masz nitroglicerynę?
{123992}{124033}Moje zabiegi nie pomagają.
{124037}{124129}Machanie rękami nic nie daje?|To nie wieża z czujnikiem ruchu.
{124133}{124181}Dzwoń po karetkę.
{124185}{124263}Masz w domu aspirynę?
{124306}{124361}Jinx!
{124473}{124527}Arthur!
{124531}{124598}Dzięki, tato.
{124635}{124677}Spokojnie, Jack!
{124681}{124752}Wszystko będzie dobrze.
{124756}{124817}Obiecuję.
{124832}{124902}Brał inne leki?
{124942}{125018}Podałem mu 340 mg aspiryny.
{125022}{125082}To świetnie.|Jest w dobrych rękach.
{125086}{125179}Jak się nabawiliście tych zadrapań?
{125183}{125221}Długo by mówić.
{125225}{125277}Byliśmy w dmuchanym zamku|i się wywrócił...
{125281}{125299}Kumam.
{125303}{125429}Ja z teściem "wywróciliśmy się"|przez szklane drzwi na weselu.
{125433}{125493}No to jadziem!
{125497}{125578}Proszę się nie martwić.
{125666}{125738}Wiem, że mówiłeś prawdę.
{125742}{125797}- Naprawdę?|- Tak.
{125801}{125909}Ciśnienie ci nie skoczyło,|gdy to mówiłeś.
{125916}{125974}No tak.
{125978}{126018}Greg...
{126022}{126086}Nigdy nie brałem pod uwagę Doktora Boba.
{126090}{126134}Tylko ciebie.
{126138}{126170}Zawsze ciebie.
{126174}{126221}Proszę leżeć spokojnie.
{126225}{126264}Zobaczymy się w szpitalu.
{126268}{126309}Dymacz!
{126313}{126345}Czemu facet przeklina?
{126349}{126430}Staramy się panu pomóc!
{126498}{126548}Jesteś Greg Dymacz.
{126552}{126604}Co?
{126616}{126698}Jesteś Gregiem Dymaczem.
{126765}{126847}Jestem Gregiem Dymaczem.
{127079}{127140}Jedziemy.
{127493}{127556}Gdzie wszystkich wywiało?
{127560}{127639}Musimy wypróbować ich więcej.
{127643}{127680}Gdzie się wszyscy podziali?
{127684}{127756}Słyszałam syreny.
{127762}{127845}Nie, to ta grająca gumka.|Z 9 Symfonią.
{127849}{127942}Nie, na pewno słyszałam syreny.
{127946}{128005}Chyba nic nas nie ominęło?
{128009}{128108}Skoro masz więcej tych gadżetów,|to może rundka 2?
{128141}{128174}Druga?
{128178}{128276}O boże, skarbie.|Faktycznie, to już trzy tygodnie.
{128280}{128345}Mam jedną z "Lotem trzmiela".
{128349}{128421}Nic wolniejszego?
{128528}{128612}/Cztery miesiące później.
{128764}{128830}To wyjątkowy prezent.
{128834}{128868}Co to takiego?
{128872}{128920}Towarzyszy mi całe życie.
{128924}{128968}Moja oryginalna|poduszka-pierdziuszka.
{128972}{129005}- Do czego?|- Nie wiesz?
{129009}{129075}Jack, nóżka do góry.
{129079}{129140}No dalej!
{129250}{129293}Puszcza bąki!
{129297}{129333}Jack, wyluzuj!
{129337}{129433}- Co to?|- Twoja własna jarmułka.
{129466}{129541}Żydowska czapeczka.
{129564}{129623}Interesujesz się genealogią.
{129627}{129747}Gdy cię kurowałem,|zebrałem kilka włosków łonowych
{129767}{129832}i wysłałem do badania DNA.
{129836}{129848}Co?
{129852}{129941}Dzięki temu można|prześledzić twój rodowód.
{129945}{130043}Jak się okazuje,|w 1/24 jesteś Izraelitą.
{130047}{130111}Witaj wśród swoich!
{130115}{130155}Mazel tow.
{130159}{130188}No nie wiem...
{130192}{130235}Ależ tak.|Wyraźnie.
{130239}{130284}Wszystko tu napisano.
{130288}{130345}Czy będzie musiał zostać obrzezany?
{130349}{130394}Dla dorosłych to bolesne.
{130398}{130486}Doceniam ten gest.|Dziękuję.
{130494}{130558}- Nie ma za co, Jakubie.|- To twoje hebrajskie imię.
{130562}{130605}Jakubie!
{130609}{130735}Greg, gościsz nas, więc|jako głowa domu, wznieś toast.
{130785}{130909}Szczerze, nie mam ochoty|odgrywać głowy czegokolwiek.
{130948}{131014}Ale bardzo kocham naszą rodzinę.
{131018}{131108}I cieszę się, że jesteśmy tu razem.
{131112}{131147}Przez weekend.
{131151}{131261}Potem się rozjedziecie|do swoich domów, w innych stanach.
{131265}{131301}Zdrowie!
{131305}{131380}A propos, kochanie, mamy ogłoszenie.
{131384}{131457}Przenosimy się do Chicago.
{131461}{131543}- Poważnie, sprzedaliśmy Wyspę Dymaczy.|- Kupiliśmy dom po sąsiedzku.
{131547}{131580}Czy to nie piękne?
{131584}{131602}Ani trochę!
{131606}{131639}Jak oni, to i my!
{131643}{131707}Dobrze, zamieszkajmy na kupie.
{131711}{131812}- Jedna wielka rodzina.|- Wykluczone!
{131817}{131887}Wnuki trzeba odpowiednio zdymaczyć.
{131891}{131971}Nie dopuszczę do tego!
{132044}{132135}Google to wspaniałe narzędzie.
{132140}{132215}Wygoogluję siebie.
{132488}{132559}/Teść psychopata
{132642}{132753}/Kto byłby wzorcowym|/kandydatem do tego leku?
{132758}{132813}/Weźmy mojego teścia.
{132817}{132857}/Nazywa się Jack Byrnes.
{132861}{132926}/Miał zawał serca.|/Gdy mi o tym powiedział,
{132930}{133033}/byłem zdumiony,|/że w ogóle ma serce.
{133079}{133180}/Gdy się poznaliśmy,|/powiedział mi na dzień dobry:
{133184}{133298}/"Przez następne 72 godziny|/trzymaj węża w klatce".
{133302}{133337}Nic podobnego.
{133341}{133464}/Domyślam się, że jego wąż|/tkwi w klatce od 30 lat.
{133487}{133517}Dr Patel wie, o czym mówię.
{133521}{133536}Remix?
{133540}{133600}Co za remix?
{133604}{133654}/Byrnes, Jack Byrnes...
{133658}{133723}/mój teść...
{133741}{133813}/Lek w sam raz...
{133834}{133907}/...gdy nie staje...
{133911}{133957}/Frustracja seksualna...
{133961}{133986}/Obsesja z sutkami...
{133990}{134054}/Dawał cyca wnukowi...
{134058}{134094}/Gruczoły mleczne..
{134098}{134141}/Myślał pewnie o sobie...
{134145}{134236}/Hej, Dymacz, też mam sutki...
{134260}{134296}/Wydój mnie...
{134300}{134387}/Krąg zaufania kręci się...
{134467}{134519}/Kot wabi się Jinxy.
{134523}{134598}Teraz gada o tobie.
{134615}{134674}/Kotku, kotku, kocham cię...
{134678}{134746}Ojciec Dymacz!
{134760}{134842}Wersja polska: Shylock|korekta: djdzon
{134846}{134954}<>|www. kinomania. org