00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:49:/Nawet w człeku o sercu czystym,
00:00:51:/co pacierze | /lubi skrzętnie odmawiać,
00:00:54:/kiedy przy | /pełni Mordownik zakwita,
00:00:57:/wilcza natura może zawitać.
00:01:32:Ukaż się!
00:01:40:/Blackmoor, Anglia | /rok 1891
00:01:48:Wiem, żeś tam jest!
00:02:27:Pomocy!
00:02:34:Niech mi ktoś pomoże!
00:02:52:WILKOŁAK
00:03:01:"Biedny Yoryku! | Znałem go, mój Horacy,"
00:03:05:"był to człowiek | niewyczerpany w żartach,"
00:03:08:"niezrównanej fantazji,"
00:03:10:"mało tysiąc razy | piastował mię na ręku,"
00:03:13:"a teraz, jakże mię jego widok odraża | i aż w gardle ściska!"
00:03:20:"Tu wisiały owe wargi... "
00:03:34:- Przepraszam... | - To prywatne przyjęcie, panienko.
00:03:38:Nazywam się Gwen Conliffe, | jestem narzeczoną pana brata.
00:03:43:- Jest tutaj? | - Nie.
00:03:48:To mnie właśnie sprowadza, | nikt nie wie gdzie przebywa.
00:03:56:Clive.
00:04:01:Moi mili, | udajmy się do karczmy!
00:04:14:- Dobranoc, słodki książę! | - Przypominam sobie...
00:04:36:Wspominał o pani | w swoich listach.
00:04:40:To niepodobne do niego, | tak nagle znikać,
00:04:44:ale mężczyzna | musi się wyhulać.
00:04:49:Źle mnie pan zrozumiał. | Benjamin zaginął.
00:04:55:- Mój ojciec panią przysłał? | - Nie, jestem z własnej woli.
00:04:59:Wiemy o pana występach w Londynie, | a Ben zniknął miesiąc temu.
00:05:05:- Liczyłam, że wieści do pana dotrą. | - Ma kłopoty?
00:05:11:W noc zniknięcia | zginęło dwóch wieśniaków.
00:05:15:- Pomoże nam pan? | - Panno Conliffe...
00:05:20:Mam zakontraktowane | kolejne 30 występów.
00:05:24:Jeśli chodzi o pana ojca, | wiem co pan czuje.
00:05:29:Doprawdy?
00:05:35:Moja trupa | wypływa jutro do Ameryki.
00:05:38:Przykro mi, nie pomogę.
00:05:42:- To pański brat. | - Dobranoc.
00:05:52:To prawdziwy luksus, | walka ze zmyślonymi demonami.
00:05:58:Moje są jak najbardziej prawdziwe.
00:06:58:To pańska matka?
00:07:05:Tak.
00:07:07:Moim ostatnim wspomnieniem matki, | jest zbieranie winogron, w winnicy ojca.
00:07:14:To mój rajski ogród.
00:07:16:- Składa pan swojej wizytę? | - Nie.
00:07:20:Matka zmarła niedługo | po zrobieniu tego zdjęcia.
00:07:24:Ojciec z bratem | mieszkają niedaleko Blackmoor.
00:07:34:Przy wrzosowiskach, | laska jest pomocna.
00:07:38:Ja swoją zakupiłem w G�vaudan. | Wieki temu.
00:07:44:To dzieło mistrza Silversmitha.
00:07:48:Czy zaszczyci mnie pan?
00:07:57:Cudowna.
00:07:58:Rad bym był, | że trafi w ręce światłego człeka.
00:08:03:Dla mnie robi się zbyt ciężka.
00:08:09:Jest pan nadzwyczaj miły.
00:08:13:Ale muszę odmówić.
00:08:17:Taka pańska wola.
00:10:36:Samson!
00:10:48:- Lawrence? | - Witaj, ojcze.
00:10:54:Patrzcie tylko, | syn marnotrawny powraca.
00:10:58:Chyba nie oczekujesz uczty? | Waruj!
00:11:05:- Z rzadka mamy gości. | - Zdrowo wyglądasz.
00:11:08:Ciekaw byłem, jak wyglądasz.
00:11:14:Przybyłeś w sprawie brata?
00:11:19:Panna Conliffe | dowiedziała się, gdzie jestem.
00:11:23:Wysłała mi list.
00:11:26:Z informacją, | że Ben zniknął.
00:11:28:- Chcę zaoferować pomoc. | - Wyśmienity pomysł.
00:11:33:Ale spóźniony.
00:11:36:Truchło twego brata znaleziono | wczoraj w rowie przy Priory Road.
00:11:43:Posiadasz stosowny strój | na pogrzeb?
00:11:46:- Sir Johnie... | - Pamiętasz mego syna, Lawrence'a?
00:11:50:Singh, mój sługa.
00:11:53:Rad jestem, że panicza widzę.
00:11:58:- Dobrze, że pan przybył. | - Powiadomiono pannę Conliffe?
00:12:03:Śpi na górze, | w swojej komnacie.
00:12:15:Gdzie trzymają truchło Bena?
00:12:51:Pański ojciec kazał | pochować rzeczy wraz z nim.
00:12:55:- Ale szkoda ich. | - Dziękuję.
00:13:02:Nie radziłbym. To...
00:13:05:Ominęło mnie całe jego życie.
00:13:41:Może to nie bestia, | a nie w ciemię bity zbój?
00:13:46:Mógł czuć do nich urazę.
00:13:49:Zabił, a by zmylić władze, | upozorował atak zwierza.
00:13:56:Któż zadałby sobie taki trud?
00:13:58:Może to niedźwiedź cyganów?
00:14:02:Ten wylinialec zabiłby | trójkę mężczyzn? Wątpię.
00:14:06:Widziałem ciała na własne oczy.
00:14:09:Nienaturalne rany.
00:14:11:Wyjątkowo nienaturalne. | Zadane przez piekielnego stwora.
00:14:15:Cholerni cyganie i ich gusła.
00:14:19:Przybyli, a po dwóch | tygodniach morderstwo.
00:14:23:Ben Talbot pojechał do ich obozu,
00:14:25:by zabawić się z cyganką, | niedźwiedź go zaatakował,
00:14:29:- a resztki porzucili w rowie. | - To nie cyganie.
00:14:35:25 lat temu ojczulek znalazł | Quinna Noddy i jego bandę.
00:14:42:Mózgi, flaki i Bóg wie,
00:14:45:co jeszcze porozrzucane | na ćwierć mili.
00:14:48:Quinn wyglądał, | jakby pożarto go żywcem.
00:14:55:Potwór ten był wielki, | miał pazury
00:15:00:i nie reagował na śrut.
00:15:03:Po wszystkim,
00:15:05:ojczulek wrócił do domu
00:15:07:i stopił małżeńską zastawę matki.
00:15:10:Zrobił srebrne kule.
00:15:15:Od tej pory przy pełni | nie wychodził z domu.
00:15:28:Sądził, że to wilkołak.
00:15:34:I tak uważam, | że to niedźwiedź.
00:15:37:Talbotowie dostali nauczkę? | Za spoufalanie się z Romami.
00:15:42:Pamiętacie tę czarnooką dziołchę, | co stary poślubił?
00:15:44:Straciła rozum | i odebrała sobie życie.
00:15:47:- Była cygańską lafiryndą, prawda? | - Tak.
00:15:52:Musiała stracić rozum,
00:16:00:- skoro przyjechała na takie zadupie. | - Co, proszę?
00:16:05:Pijanyś, chłopcze.
00:16:11:Wyrzucić go z mojej karczmy!
00:16:15:Jeśli chcesz to załatwić, | czekam na dworze.
00:16:20:Moja matka nie była ladacznicą.
00:16:28:Lawrence Talbot?
00:16:48:Dobry wieczór. | Widzę, że lepiej się czujesz.
00:16:53:Odświeżona i czarująca jak zawsze. | Dołącz do nas.
00:17:01:- Dobry wieczór, panno Conliffe. | - Dobry wieczór.
00:17:06:Cóż za miła niespodzianka.
00:17:10:Polecam zapiekanego węgorza. | Singh przeszedł samego siebie, prawda?
00:17:19:Coś pospolitszego.
00:17:24:Właśnie informowałem Lawrence'a,
00:17:28:że do Blackmoor docierają telegramy.
00:17:34:Bardzo się tu zmieniło?
00:17:39:- Niewiele, odkąd stąd wyjechałem. | - Jak to?
00:17:44:Wieśniacy wciąż | mają bujną wyobraźnie.
00:17:49:To prowincjusze.
00:17:53:Przesądni ignoranci | w porównaniu do światowca, jakim jesteś.
00:17:57:Tu żyją same dzikusy.
00:18:01:Nie chciałam wszczynać sprzeczki.
00:18:03:Twierdzę tylko, że odrzucasz | zmysłowe postrzeganie świata.
00:18:10:Twa niepewność | jest zdumiewająca, ojcze.
00:18:13:Mylisz ją z samoświadomością.
00:18:17:A jak ty się czujesz | w swojej skórze?
00:18:20:Człowiek do wszystkiego przywyknie.
00:18:24:Proszę wybaczyć.
00:18:42:Nigdy nie zrozumiałem, | czemu udajesz na scenie innych ludzi.
00:18:47:Ale jesteś cenionym | i znanym aktorem.
00:18:51:Być może pewnego dnia, | sam się o tym przekonam.
00:18:54:Twojej matce | by się to spodobało.
00:18:56:- Kochała was całym swym sercem. | - Czemu to zrobiła?
00:19:03:Miała ciężkie życie, | jak my wszyscy.
00:19:08:Ale poddała się. | Odpowiedź się satysfakcjonuje?
00:19:13:Widziałem ciało Bena. | Jaki zwierz mógł to wyrządzić?
00:19:18:Widziałem ofiary | tygrysa bengalskiego.
00:19:21:Natura bywa okrutna.
00:19:24:Czegoś takiego jednak | jeszcze nie widziałem.
00:19:29:Gawiedź posądza człowieka.
00:19:34:Obłąkaniec?
00:19:37:To możliwe, | ale wyczułyby go psy.
00:19:41:Z drugiej strony,
00:19:44:rany są tak bestialskie,
00:19:46:że tylko ludzki umysł | mógł je wymyślić.
00:19:50:W rzeczach Bena | znalazłem dziwny medalion.
00:19:55:Św. Kolumban. | Był świętym ze wschodu.
00:19:58:Do tego cyganem.
00:20:01:Czy Ben miał | kontakty z cyganami?
00:20:06:Był naszym negocjatorem.
00:20:11:Szlachta płaciła cyganom, | aby nie kradli.
00:20:18:Mieli odjechać, | gdy lokalnym kobieciarzom
00:20:23:znudzą się już ich kobiety.
00:20:34:"Ta srebrzysto-lica, | błękitów dziewica,"
00:20:37:"zwana księżycem na ziemi,"
00:20:39:"połyskując, sunie, | po mem wiotkiem runie,"
00:20:42:"wzdętem powiewy nocnemi."
00:20:48:Działa na ludzi, prawda?
00:20:57:Żałuję pewnych decyzji.
00:21:00:Nigdy nie spoglądaj wstecz.
00:21:04:Przeszłość to kraina koszmarów.
00:21:12:Lawrence,
00:21:14:rad jestem z twego powrotu.
00:21:33:- Czym mogę pomóc? | - Chciałbym pomówić z panną Conliffe.
00:21:38:Chwileczkę.
00:21:58:Zachowałem się karygodnie.
00:22:03:Należały do Bena. | Proszę je przyjąć.
00:22:13:Proszę dać znać, | jeśli będzie pani czegoś potrzebować.
00:22:21:Chcę wiedzieć, | co mu się przydarzyło.
00:22:26:Zrobię wszystko, | co w mojej mocy.
00:22:33:Dziękuję za przybycie.
00:23:23:Mamo!
00:23:45:/Lawrence...
00:23:59:Zbudź się, Lawrence.
00:24:02:Coś usłyszałem.
00:24:15:/Lawrence, boję się.
00:24:18:Wracaj do łóżka.
00:25:13:Matko?
00:26:05:Witam.
00:26:13:Ben mówił, | że bawiliście się tutaj.
00:26:16:- To był nasz azyl. | - Od czego?
00:26:21:Bardziej, od kogo.
00:26:24:Wasz ojciec, | trzyma mnie na dystans.
00:26:30:Według Bena | przypominam mu waszą matkę.
00:26:35:Podobno pan także.
00:26:38:Dlatego posłał mnie | na rok do przytułku.
00:26:43:Następnie wysłał | mnie do ciotki, do Ameryki.
00:26:49:/Na pewno nie zostaniesz dłużej?
00:26:51:Ojciec ma domek w Inn.
00:26:54:Wolę skorzystać z pociągu.
00:26:59:- Kiedy wraca pan do Londynu? | - Jak poznam, co spotkało brata.
00:27:18:Lepiej przełóż | śledztwo na jutro.
00:27:22:Dziś jest pełnia.
00:27:24:Jeśli to naprawdę obłąkaniec, | wolałbym abyś został w domu.
00:27:31:Nie chcę stracić i ciebie.
00:28:04:Zajmę się koniem, panie.
00:28:12:Mówi, aby został pan w obozie, | lasy są niebezpieczne.
00:28:15:- Spytaj się, kto je sprzedaje. | - Proszę rozmawiać z Malevą.
00:28:28:Znaleziono go przy ciele brata.
00:28:33:Wasza karawana się zjawia, | giną trzy osoby.
00:28:38:- To nie przypadek. | - Ma pan rację.
00:28:42:To przeznaczenie.
00:28:44:Jego działań nie dostrzeżesz.
00:28:47:Proszę opowiedzieć | o moim bracie.
00:29:24:Wydajcie nam niedźwiedzia.
00:29:27:- Wiemy, co tu się dzieje. | - On tylko tańczy.
00:29:32:- Co tu się dzieje? | - Przybyliśmy po niedźwiedzia.
00:29:38:Jest niegroźny.
00:30:02:- Co się stało? | - To czart.
00:30:41:Mamo!
00:30:45:Maria! | Gdzie jesteś?!
00:30:55:Tam!
00:31:13:Zostańcie w obozie.
00:31:44:Chłopcze...
00:33:42:Sprowadźcie pomoc!
00:33:45:Idźcie po Malevę!
00:33:55:Na pokąsanie przez bestię, | nie ma lekarstwa.
00:33:59:- Dajmy mu skonać. | - Wyjdę na grzesznicę.
00:34:03:- Zabicie bestii to nie grzech. | - Doprawdy?
00:34:12:/A zabicie człowieka? | /Gdzie leży granica?
00:34:16:/Wiele osób ucierpi, | /jeśli przeżyje.
00:34:19:Czasami los bywa okrutny.
00:34:22:Uwolni go jedynie | ukochana osoba.
00:34:57:Lawrence?
00:34:59:Matko przenajświętsza.
00:35:02:Pomóż mi z nim.
00:36:59:Wszystko w porządku?
00:37:29:Lawrence?
00:37:33:Sprowadź doktora Lloyda.
00:37:36:- Dobrze się czujesz? | - Lepiej.
00:37:47:Sądziłem, że wyjechałaś.
00:37:51:Nie sposób stąd uciec.
00:37:56:Choć tak mogę pomóc.
00:38:12:- Co mówili cyganie? | - Jakieś dyrdymały o diable.
00:38:17:Tydzień temu ramię było | w opłakanym stanie.
00:38:22:- A teraz? | - Zagoiło się.
00:38:29:Wrócę do pana | pod koniec tygodnia.
00:38:31:Dziękuję, doktorze.
00:38:34:Panno Conliffe, | chciałbym podziękować.
00:38:38:Za przedłużenie pobytu u nas, | w tym ciężkim okresie.
00:38:43:Gdyby syn się posłuchał, | uniknelibyśmy kłopotów.
00:38:50:Lawrence próbował | wyjaśnić morderstwo Bena.
00:38:55:Wiemy, że bestia wciąż grasuje.
00:38:59:- Mimo wszystko, dziękuję. | - Żaden problem.
00:39:57:- Powinieneś spać, Lawrence. | - Ty również.
00:40:03:- Coś podać? | - Wybierasz się na wojnę?
00:40:10:Singh jest wojownikiem pana, | jest zawsze przygotowany.
00:40:16:- Wierzysz w klątwy? | - Ten dom widział zbyt dużo cierpienia.
00:40:24:Twoja matka, brat. | Tak, wierzę w klątwy.
00:40:29:Jak tu wytrzymałeś przez | te wszystkie lata?
00:40:32:Mogłeś odejść.
00:40:40:Srebrne.
00:40:44:Nie wiedziałem, | że polujesz na bestie.
00:40:46:Czasem to one polują na ciebie.
00:41:21:/Był poważnie ranny, | do tego stracił pamięć.
00:41:26:- Niewiele panu powie. | - W końcu zacznie mówić.
00:41:32:Doskonale rozumiem.
00:41:33:Chciałbym zamienić | z nim kilka słów. Nieoficjalnie.
00:41:39:Byłoby to dla mnie pomocne.
00:41:47:Francis Abberline, Scotland Yard. | Cieszę się ze spotkania,
00:41:51:jestem fanem pana talentu. | Przykro mi słyszeć o pana kłopotach.
00:41:56:Liczę, że nie przeszkodzą | w powrocie na scenę.
00:42:01:Zapraszam.
00:42:14:- To było zwierzę. | - Jest pan pewien?
00:42:22:Co jeszcze mogło to być?
00:42:26:Inni świadkowie | lepiej się temu przyjrzeli.
00:42:33:Obawiam się, że nie.
00:42:35:Żaden z nich nie przeżył,
00:42:39:a cyganie mówią | jedynie o demonach.
00:42:45:Został pan | pokiereszowany, prawda?
00:42:50:- Tak. | - Nie chcę być obcesowy,
00:42:53:ale czy mógłby | zbadać pana specjalista?
00:42:57:Możemy odkryć wiele rzeczy.
00:43:04:- W dogodnym dla pana terminie. | - Oczywiście.
00:43:08:Zadziwiające, bo w Anglii | nie ostały się drapieżniki,
00:43:13:zdolne do wyrządzenia | takich obrażeń.
00:43:18:Brutalność wskazuje | na dzieło zwierzęcia
00:43:23:albo szaleńca.
00:43:27:Kogoś chorego psychicznie, | leczonego w szpitalu,
00:43:33:skrzywdzonego wcześniej | przez swoje ofiary.
00:43:38:Wiem do czego pan dąży | i wypraszam sobie.
00:43:43:Zna pan moją przeszłość,
00:43:46:ja mam wiedzę o pańskiej.
00:43:50:Nie odpowiadał pan | za sprawę "rozpruwacza"?
00:43:54:Widzę, że ceni pan bezpośredniość.
00:43:58:Nie jestem pana wrogiem.
00:44:01:Grał pan wiele postaci.
00:44:07:Kto jeszcze | mieszka w pańskiej głowie?
00:44:14:Miłego dnia, inspektorze.
00:44:21:Czy mogę ustalić, gdzie pan | przebywał w trakcie morderstw?
00:44:26:Proszę bardzo.
00:44:29:Żegnam. W dogodnym terminie | przyślę specjalistów.
00:45:00:Lawrence.
00:45:05:- W porządku? | - Tak.
00:45:07:Co mówił inspektor?
00:45:10:- Zadawał dużo pytań. | - Czuję się za wszystko odpowiedzialna.
00:45:18:Gdybym nie wysłała listu, | wróciłby pan do Ameryki.
00:45:22:Powrót był słusznym wyborem.
00:45:25:Nie zadręczaj się.
00:45:37:Nie.
00:45:40:Nie będzie | podskakiwać, jak u pana.
00:45:48:Trzeba rzucić pod kątem.
00:45:56:Rzucając, | podnieś nadgarstek i rzuć.
00:46:03:W górę i rzuć.
00:46:07:Musisz zrobić zamach.
00:46:24:Jak się żyje w Nowym Jorku?
00:46:38:- Słyszałaś? | - Co?
00:46:44:Rżenie koni.
00:46:56:Witam, doktorze. | Byliśmy umówieni na piątek.
00:47:00:- Pójdź z nami. | - Dziś jest pełnia.
00:47:03:Zostałeś pokąsany przez bestię. | Nosisz jego znamię.
00:47:06:Panie Talbot, szukamy | naturalnego wyjaśnienia.
00:47:13:- Proszę nam pomóc. | - Dalej, Talbot. Pokaż nam rany.
00:47:17:Podobno goją się | nienaturalnie szybko.
00:47:23:- Zabierzcie ręce ode mnie! | - Pozwolisz mu wymordować swoją rodzinę?
00:47:30:Moje oczy! | Przeklęty Talbot!
00:47:34:Przepraszam pułkowniku. | Celowałem w pana.
00:47:38:Na starość gorzej mierzę.
00:47:41:- Został przeklęty przez Boga. | - Zajmiemy się nim.
00:47:46:Wtargnęliście na moją ziemię. | Mógłbym was zastrzelić.
00:47:49:Na dachu mam człowieka | z wielostrzałową strzelbą.
00:47:55:On nie chybia.
00:47:57:Zabije ośmiu nim przeładuje,
00:48:00:więc proszę opuścić moją ziemię.
00:48:02:Następnym razem | nie będę tak wyrozumiały.
00:48:09:Miłego dnia.
00:48:12:Lawrence.
00:48:21:Krwawisz.
00:48:35:Jak mogą uważać go | za zagrożenie?
00:48:39:Jest tu obcy. | To dla nich wystarczy.
00:48:48:- Dziękuję. | - Podziękuj też Singhowi,
00:48:52:gdy powróci z wioski. | Nie ty jeden umiesz grać.
00:49:01:Samson!
00:49:08:Trzeba obmyć ranę.
00:49:20:- Zranili cię w ramię? | - Nie.
00:49:24:- Przeciwnie, wydaje się silniejsze. | - To dobrze.
00:49:31:Opierałem się trzem chłopa.
00:49:43:Nie słuchaj tych wieśniaków, | są przesądni i zacofani.
00:49:49:Tego właśnie tu nienawidzę.
00:50:11:Może zapiec.
00:50:20:Lawrence?
00:50:31:Wybacz.
00:51:16:- Co się stało? | - Musisz wyjechać.
00:51:18:Spakuj się.
00:51:21:- Uczyniłam coś? | - Nie jest tu bezpiecznie.
00:51:25:Dziś wieczór, | powrócisz do Londynu.
00:51:28:- Zaczekam tu. | - Lawrence,
00:51:32:zaczekaj.
00:51:38:Czego się boisz?
00:51:43:Gdyby cokolwiek ci się stało,
00:51:46:nie wybaczyłbym sobie.
00:52:26:/Są tacy, którzy powątpiewają | /w moc szatana.
00:52:32:/Moc, która | /zmienia ludzi w bestie.
00:52:38:Poganie nie wątpili.
00:52:41:Ani prorokowie,
00:52:43:/Daniel, czy Nabuchodonozor.
00:52:46:/Próżny król | /nie wysłuchał Daniela.
00:52:49:/Jak mówi Biblia,
00:52:51:/niczym wilk został | /wygnany z miasta.
00:52:55:Pośród nas czai się bestia.
00:52:58:Ale Bóg ochroni swoje owieczki.
00:53:01:/Swą prawicą | /przetrąci demona w otchłań.
00:53:05:/Wróg nasz jest przebiegły.
00:53:10:/Chce nas poniżyć.
00:53:14:/Zezwierzęcić.
00:53:16:/Byśmy zapomnieli, | /że stworzono nas na obraz Pana.
00:53:23:Samson?
00:53:26:/Czemu Bóg to toleruje?
00:53:32:/"Przed porażką, wyniosłość,"
00:53:35:/"duch pyszny poprzedza upadek."
00:53:38:/Zgrzeszyliśmy przeciw Panu.
00:53:41:Nasze zbrodnie dotarły do niebios
00:53:44:prosząc się o karę.
00:54:12:Kufel piwa proszę.
00:54:19:- Pani, Kirk... | - Czemu pan tu siedzi?
00:54:23:Zamiast łapać zabójcę | mojego męża.
00:54:27:Nie znając miejsca | kolejnego ataku,
00:54:30:należy trzymać się | blisko potencjalnych ofiar.
00:54:35:Szacując, że | 2/3 mieszkańców Blackmoor
00:54:41:mieszka w obrębie | pół kilometra stąd,
00:54:44:planowałem | spędzić wieczór tutaj.
00:54:47:- Nie w Talbot Hall? | - Niby czemu?
00:54:51:Są przeklęci.
00:54:55:Z powodu klątwy | nikogo nie zatrzymam.
00:55:02:Takie prawo.
00:55:05:Powstrzymuje nas | przed barbarzyństwem.
00:55:13:Kufel piwa poproszę.
00:55:43:Lawrence.
00:55:46:- Panna Conliffe opuściła Blackmoor. | - Odesłałem ją do Londynu.
00:55:55:Czemuż to?
00:56:00:Bo to przeklęte miejsce.
00:56:45:Ojcze.
00:59:41:To kaplica dla twej matki.
00:59:44:Była piękną kobietą.
00:59:48:Wiem, że jej strata cię zabolała.
00:59:53:To okrutne, gdy mały chłopiec | widzi matkę w takim stanie.
00:59:57:Oddałbym życie, | byś nas wtedy nie zobaczył.
01:00:03:Musisz mi uwierzyć.
01:00:07:Darzyłem twoją matkę | gorącym uczuciem.
01:00:11:Jej śmierć mnie załamała.
01:00:14:Wciąż przemierzam dom nocą,
01:00:18:poszukując jej.
01:00:22:Ale ja też umarłem.
01:00:26:Spójrz mi w oczy.
01:00:29:Zobaczysz, że są... martwe.
01:00:38:Chciałbym ci powiedzieć,
01:00:41:że to już koniec twoich cierpień.
01:00:44:Ale przed tobą
01:00:48:piekielne czasy.
01:00:54:Nie zabiją cię, | lecz będą winić.
01:01:00:Nadejdzie czas bestii.
01:01:04:Bestia z ciebie wyjdzie.
01:02:45:Mamy go!
01:02:48:Uważaj na rów!
01:03:05:Charlie!
01:03:27:MacQueen!
01:05:26:/Lawrence...
01:05:38:/Zbudź się.
01:05:53:Straszliwe rzeczy,
01:05:56:uczyniłeś straszliwe rzeczy.
01:06:26:Na kolana!
01:06:30:Było jak pan inspektor podejrzewał.
01:06:35:Przykro mi, sir John.
01:06:40:Bądź silny, Lawrence.
01:06:47:/Zakład Psychiatryczny Lambeth, Londyn
01:06:51:Gdzie jest mój ojciec?
01:06:57:Przykro mi | znów cię widzieć, Lawrence.
01:07:04:Zawiodłeś mnie.
01:07:07:Ale zrobiliśmy postęp | w leczeniu omamów,
01:07:11:- takich jak w twoim wypadku. | - Gdzie mój ojciec?
01:07:52:Zajmujące, prawda naczelniku?
01:07:59:Gdzie mój ojciec?
01:08:16:Jeśli nie zabijecie mojego ojca, | wciąż będzie mordował.
01:08:25:/"Proszę cię, mój Horacy, | /powiedz mi jedną rzecz."
01:08:27:/"Czy myślisz, że Aleksander Wielki | tak samo w ziemi wyglądał? I tak samo pachniał?"
01:08:32:To chyba nie opóźni | powrotu na scenę?
01:08:35:"Biedny Yoryku!"
01:08:38:Zbudź się, Lawrence. | Coś słyszałem.
01:08:44:/Straszliwe rzeczy, Lawrence.
01:08:51:Ojcze!
01:08:59:Spójrz mi w oczy. | Jestem martwa.
01:09:05:/Wszystko w porządku, Lawrence.
01:09:08:/Zabiorę cię do domu. | Pójdź ze mną.
01:09:13:Nie bój się.
01:09:20:Przytul mnie.
01:09:23:Po prostu przytul.
01:09:32:To tylko złudzenie.
01:09:36:Nie jest rzeczywiste.
01:09:47:Wilczy obłęd.
01:09:56:Nabyłem tę chorobę | u Indian w Hindukuszu.
01:10:01:Tubylcy pokazali mi | jaskinię w górach.
01:10:05:Gdzie wg legend | mieszkał dziwny stwór.
01:10:09:Po wielu dniach wspinaczki
01:10:14:i poszukiwań, | wreszcie go znalazłem.
01:10:18:Odnalazłem jaskinię. | I jej dziwnego mieszkańca.
01:10:26:/To był mały, dziki chłopiec.
01:10:31:/Bardzo silny.
01:10:39:Zaatakował mnie i pokąsał.
01:10:45:Powróciłem do swoich kompanów, | sądząc że mnie oszukano.
01:10:52:Wkrótce prawda wyszła na jaw.
01:11:03:Zabiłeś moją matkę.
01:11:08:Na to wygląda.
01:11:13:- Odbierz sobie życie. | - Często o tym myślałem.
01:11:18:Ale życie jest zbyt piękne,
01:11:19:zwłaszcza dla takiego | odmieńca, jak ja.
01:11:27:Od wielu lat w czasie pełni, | Singh zamykał mnie w krypcie.
01:11:34:Mój wierny sługa.
01:11:36:Od 25 lat.
01:11:40:Wtedy ona przybyła. | Z gorejącym uczuciem.
01:11:45:- Gwen. | - Zabrałaby ze sobą twego brata.
01:11:52:Bestia we mnie | nie godziła się na to.
01:11:56:Przyszedł do mnie i powiedział, | że opuszcza Talbot Hall.
01:12:04:Zacząłem pić | i stałem się agresywny.
01:12:07:Powaliłem Singha, | który miał mnie zamknąć.
01:12:11:Aż stracił przytomność. | Biedny Singh.
01:12:17:Nie mówiłem ci, | ale za młodu byłem barowym zabijaką.
01:12:23:W Bostonie, San Francisco | i Nowym Jorku.
01:12:26:Jeszcze zanim się urodziłeś. | Dawno temu.
01:12:35:Z tego powodu,
01:12:37:nie mogłem | zamknąć się w krypcie.
01:12:41:Później znalazłem ciało | Bena w rowie niedaleko domu.
01:12:45:Rozszarpane.
01:12:48:Teraz wiem, | że zamykanie bestii to błąd.
01:12:54:Ty też tak uważasz?
01:12:57:Powinna biegać wolno. | Prawo dżungli.
01:13:02:Zabiję cię!
01:13:07:Do tego jeszcze daleka droga.
01:13:13:Niedługo będziesz mieć | okazję ku temu.
01:13:18:Dziś wieczór jest pełnia.
01:13:23:Mam dla ciebie podarunek. | Na wypadek gdyby świat cię nie cieszył.
01:13:36:Przepraszam za to, | naprawdę cię kocham.
01:13:40:Fakty zdają się jednak | temu przeczyć.
01:13:45:- Odpoczywaj. | - Zabiję cię.
01:13:48:Strażnik.
01:14:17:/U Lawrence'a, | jak u wielu innych osób,
01:14:22:występują przerażające wizje.
01:14:29:Pan Talbot.
01:14:32:Dziś wieczór ukażemy, | iż obawy pana Talbota
01:14:36:są irracjonalne.
01:14:39:Pozostaniemy razem | w tym pokoju,
01:14:42:gdzie pan Talbot ujrzy, | że pełnia księżyca
01:14:47:nie odziaływuje na niego,
01:14:49:pozostanie zwykłym człowiekiem.
01:14:54:Będzie to pierwszy krok, | w długiej drodze do uzdrowienia.
01:15:02:Wszyscy znamy, | traumatyczną przeszłość pana Talbota.
01:15:10:Był świadkiem samobójstwa matki.
01:15:15:Niezdolny sobie z tym poradzić,
01:15:17:stworzył nierealną historię,
01:15:20:jakoby było to dzieło ojca.
01:15:24:Dzieło ojca-monstrum.
01:15:32:Ale pański ojciec | nie jest wilkołakiem.
01:15:38:Nie pokąsał pana wilkołak.
01:15:41:Nie przeistoczy się pan | w wilkołaka.
01:15:45:W innym wypadku | urosną mi skrzydła.
01:15:56:Pan Talbot ma coś | do powiedzenia.
01:16:10:- Przestańcie... | - Proszę głośniej.
01:16:15:Nie słyszymy pana.
01:16:19:Ty idioto.
01:16:22:Dziś wieczór | wszystkich was pozabijam!
01:16:27:Wszystkich!
01:16:31:Jak widzicie...
01:16:34:Zróbcie coś z tym!
01:16:39:Zabijcie mnie.
01:16:46:...co wydaje mu się rzeczywiste.
01:17:20:Doktorze!
01:18:16:- Otwieraj drzwi! | /- Są zamknięte.
01:18:35:Otwieraj je!
01:19:34:- Davis. | - Tak?
01:19:36:- Jesteś uzbrojony? | - Tak.
01:19:37:Daj mi broń. | Szybko!
01:20:11:Proszę usiąść.
01:20:25:Canter. | Masz broń?
01:20:28:Za mną. Wzywaj posiłki. | Uzbrojone.
01:20:32:Natychmiast!
01:20:38:Masz może srebrne kule?
01:21:25:Wy dwaj, za mną.
01:21:40:Spokojnie.
01:22:00:Boże, miej nas w opiece.
01:23:02:/Sprawdźcie doki!
01:23:59:Kto tam?
01:24:03:Lawrence?
01:24:05:Co tu robisz?
01:24:11:Cóż oni ci uczynili.
01:24:16:Jestem tym, co mówią.
01:24:19:Potworem.
01:24:22:Jak mój ojciec.
01:24:27:Zabił Bena.
01:24:31:Moją matkę też.
01:24:53:Pomogę ci.
01:24:56:Dla mnie nie ma pomocy.
01:24:58:Jeśli takie sprawy są możliwe,
01:25:04:to nie ma rzeczy niemożliwych.
01:25:09:Magia, Bóg.
01:25:16:Znajdę sposób, | by to powstrzymać.
01:25:25:Coś ci wyznam.
01:25:27:Zazdroszczę bratu | dni spędzonych z tobą.
01:25:33:Radosnych chwil.
01:25:37:Oddałbym wszystko, | byśmy poznali się w innym życiu.
01:25:46:Muszę wrócić do domu | i to zakończyć.
01:25:55:Lawrence...
01:25:58:- Pozwól sobie pomóc. | - Już to zrobiłaś.
01:26:08:Zostań ze mną.
01:26:53:Dzień dobry, panno Conliffe.
01:26:56:Mogę wejść?
01:27:10:Spytam wprost: | widziała pani Lawrence'a Talbota?
01:27:15:- Słyszała pani o jego ucieczce... | - Tak, słyszałam i nie,
01:27:18:nie widziałam go.
01:27:20:Muszę panią ostrzec, | jakie niebezpieczeństwo grozi z jego strony.
01:27:34:Dziękuję, będę uważać.
01:27:40:Podziwiam pani szlachetne intencje,
01:27:44:sądzi pani, że go uratuje, | ale to niemożliwe.
01:27:47:- Nalegam, by pani udała się ze mną. | - Nie ma go tutaj.
01:27:52:Proszę puszczać!
01:28:05:Talbot, wyjdź z podniesionym rękami.
01:28:11:Talbot!
01:28:21:Prawdziwe nieszczęście.
01:28:28:Lawrence Talbot wciąż poszukiwany!
01:28:32:/Policja przeszukuje Londyn!
01:29:39:WILCZY OBŁĘD
01:29:41:CYGAŃSKIE PRZYPOWIEŚCI
01:30:25:Szukam kobiety o imieniu Maleva.
01:31:42:Czego ode mnie chcesz?
01:31:56:Lawrence Talbot. | Wiesz, co mu się przydarzyło.
01:32:00:Posłuchaj...
01:32:03:Potrzebuję twojej pomocy.
01:32:06:- Zostaw go własnemu losowi. | - Muszę go uratować.
01:32:13:Kochasz go?
01:32:17:Powiedz, co robić.
01:32:20:Potępisz go,
01:32:22:czy może uwolnisz?
01:32:29:Wiesz, co to znaczy?
01:32:34:Tak.
01:32:36:Ale on wciąż jest z nami.
01:32:40:Mogę go jeszcze uratować.
01:32:44:Błagam, powiedz, co mam robić.
01:32:48:Nie ma na to leku.
01:32:53:Ryzykujesz życie.
01:32:59:Niech święci cię chronią, | dodadzą ci sił do czynu.
01:33:28:- Na pewno się pojawi? | - Tak.
01:33:36:Bierzecie Priory Road, | wy stację kolejową.
01:33:41:Południowy ogród, przy rzece.
01:33:44:Pokażemy Johnowi, że jesteśmy. | Trzymajcie się blisko posiadłości.
01:33:49:Gdy zobaczycie Talbota, działajcie.
01:33:54:Strzelajcie, by zabić.
01:33:58:Na miejscu.
01:35:16:Carter się jeszcze nie zgłosił. | Nie ma go na posterunku.
01:35:24:Panno Conliffe... | Proszę zaczekać!
01:35:27:Zbierz pozostałych.
01:39:56:"Zabiorę się | i pójdę do mego ojca,"
01:39:58:"i powiem mu: Ojcze, | zgrzeszyłem przeciw Bogu i względem ciebie,"
01:40:03:"już nie jestem godzien | nazywać się twoim synem... "
01:40:16:"mój syn był umarły, a znów ożył, | zaginął, a odnalazł się..."
01:40:26:"Przynieście szybko | najlepszą szatę i ubierzcie go,"
01:40:28:"dajcie mu też pierścień | na rękę i sandały na nogi!"
01:40:32:Módl się, | niewiele ci to pomoże.
01:40:36:Wilczy obłęd. | Masz tam srebrne pociski?
01:40:42:- Przykro mi. | - Masz przewagę.
01:40:48:- Cieszy mnie to. | - Co?
01:40:52:Powrót mojego syna.
01:40:58:- Cudowna chwila, prawda? | - Nie, koszmarna.
01:41:04:Koszmar?
01:41:07:Bestia pozostanie bestią.
01:41:10:Niech biega wolno.
01:41:23:Biedny Lawrence.
01:41:26:Byłeś wrażliwszy od brata.
01:41:28:Dawno temu | usunąłem proch z łusek.
01:41:34:Ale twoja odwaga | mi zaimponowała.
01:41:39:Wreszcie zachowujesz się | jak mężczyzna.
01:41:45:Mój chłopiec.
01:42:11:Widzisz? | Czujesz jego oddziaływanie?
01:42:18:Niedługo przybędzie. | Rozcinając mrok światłem.
01:42:26:Jesteś moim dziedzicem, Lawrence. | Zawsze nim byłeś.
01:45:06:Lawrence!
01:45:20:Nie!
01:45:30:Uciekaj!
01:46:52:- Wszystko w porządku? | - Idź.
01:48:01:Lawrence, spójrz na mnie.
01:48:04:Wiesz, kim jestem.
01:48:08:Wiesz, kim jestem!
01:48:12:Nie rób tego!
01:48:16:Znasz mnie, Lawrence. | Przypomnij sobie.
01:48:28:Jestem Gwen.
01:48:33:Proszę...
01:50:29:- Gwen. | - Przepraszam.
01:50:34:To było konieczne.
01:50:39:Przepraszam.
01:50:45:Dziękuję.
01:51:42:/Mówi się, że zabić bestię | /to nie grzech.
01:51:47:/W przeciwieństwie do człowieka.
01:51:54:/Ale gdzie leży | /granica między nimi?
01:52:04:Synch do wersji >>>> Misiek <<<<
01:52:06:Tekst polski: Thorek19