{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1311}{1363}Rangooo!
{1414}{1487}Rangooo ...
{1512}{1568}Rangoo!
{1582}{1637}Rangooo ...
{1685}{1760}Rangooo ...
{1765}{1843}Zebraliśmy się tu dziś|by uwiecznić
{1848}{1942}życie i przedwczesną|śmierć wielkiej legendy.
{1947}{2080}Więc rozsiądźcie się wygodnie w fotelach, odprężcie i opychajcie niskokalorycznym popcornem oraz wszelkimi słodyczami.
{2085}{2204}...gdy my opowiemy wam przedziwną|i niewiarygodną historię bohatera
{2209}{2297}który jest dopiero u jej progu.
{2402}{2624}Hmmm. Hmmmaoh. Ma.|Mmma! Mmmma! Hmmma!
{2633}{2706}Chrupkie chrupki chrupią Chrupce.
{2738}{2801}W porządku, chłopaki!|Zaczynamy od początku!
{2823}{2896}Kurtyna wędruje w górę... Zapadła noc|przesiąknięta atmosferą grozy
{2906}{3000} Samotna w swej komnacie, księżniczka|postanowiła odebrać sobie życie...
{3017}{3109}Już lepiej umrzeć, niż żyć bez miłości!
{3114}{3160}...sięga po kielich z trucizną.
{3165}{3235}Tymczasem nikczemny Malvolio|knuje przeciwko panującemu władcy.
{3253}{3315}...w chwili gdy jej starzejący się ojciec leży, śmiertelnie chory.
{3320}{3380}Tak, jestem śmiertelnie chory...
{3397}{3426}Ach, któż to nadchodzi?
{3448}{3506}Oto ja!|Długo oczekiwany bohater!
{3511}{3578}Powracający by ocalić|swą niezrównoważoną emocjonalnie damę serca!
{3582}{3696}Uwolnij ją albo zasmakuj gorzkiego żądła mej zemsty!
{3728}{3800}Żądła mej... mojej...
{3830}{3917}Doktorze Marks? Doktorze Marks,|nie słyszę pańskiej odpowiedzi!
{3932}{4021}Na litość, już to przerabialiśmy!|Akcja-reakcja!
{4032}{4076}Wikorze, byłeś sztywny!|No, powiedziałem to.
{4092}{4142}Panie Tims, był pan dobry.
{4162}{4210}Może nawet zbyt dobry?
{4215}{4309}Co takiego, Wiktorze?|Mój charakter jest nijaki? To absurd!
{4314}{4425}Wiem, kim jestem. Jestem... Jestem kimś! Protagonistą. Bohaterem!
{4430}{4483}Każda opowieść potrzebuje bohatera! To znaczy...
{4488}{4537}Kto inny bardziej zasługuje
{4541}{4616}na pochlebstwa swych licznych towarzyszy?
{5079}{5212}Scena czeka.|Publika jest żądna przygody.
{5260}{5299}Kim jestem?
{5319}{5360}Mogę być kim chcę.
{5365}{5454}Mogę być kapitanem statku, powracającym z długiej wyprawy,
{5459}{5529}by odzyskać swoje mechaniczne ramię!
{5559}{5662}Mogę też być wyrodnym odkrywcą, który toczy boje z pytonem gdzieś w Kongo!
{5667}{5714}Teraz, Kongo!
{5721}{5804}A jeśli lubicie romanse, potrafię stać się
{5809}{5896}najwspanialszym kochankiem na świecie!
{5955}{5986}Hola!
{6057}{6155}Zauważyłem, że zauważyłaś, że zauważyłem...
{6160}{6246}...zazwyczaj kobiety nie mają mnie za atrakcyjnego.
{6250}{6314}Ale do czasu.
{6319}{6367}Och, przestań! Nie, naprawdę...
{6371}{6417}Cóż, jeśli musisz. Co robisz?
{6424}{6477}Ej, to łaskocze!|Czy one są prawdziwe?
{6493}{6618}To jest to! Konflikt! Wiktorze, miałeś rację!|Byłem nijaki!
{6629}{6740}Ludzie, doznałem olśnienia! Bohater nie może istnieć w próżni.
{6744}{6821}Nasza opowieść potrzebuje oryginalnego, niespodziewanego zdarzenia
{6831}{6896}które popchnie bohatera w stronę konfliktu!
{8235}{8270}Panie Tims...?
{9098}{9142}Ej...
{9263}{9319}Ej, ty. Tak, ty.
{9349}{9441}Nie bądź nieśmiały. Podejdź. Wszystko w porządku.
{9448}{9496}O, to to! Tylko troszkę bliżej...
{9533}{9569}Ach, dobrze!
{9578}{9618}Nie zrobię ci krzywdy.
{9671}{9718}Tak jakby... potrzebuję pomocy.
{9736}{9769}E... Wszystko w porządku?
{9774}{9842}Muszę przedostać się na drugą stronę.
{9848}{9901}Na drugą stronę? Chcesz powiedzieć, że to właśnie ty przed chwilą przechodziłeś przez tę drogę?
{9906}{10068}- Czyli dlatego... Czemu to zrobiłeś?!|- To moje zadanie. On na mnie czeka.
{10073}{10106}- I... co... kto?
{10111}{10169}Duch zachodu, amigo.|Jedyny.
{10174}{10302}- Powiadają, że wędruje alabastrowym zaprzęgiem, a strzegą go szczerozłoci strażnicy.
{10306}{10349}- Co... O czym ty gadasz?
{10354}{10432}- Światłość umysłu.|Bez niej jesteśmy niczym.
{10449}{10517}- Niczym?! Twoje urojone "zadanie" właśnie zniszczyło mi życie!
{10522}{10584}- Miałem masę znajomych w sieci!
{10589}{10650}- Przyjaciół z wyższych sfer! Byłem niesamowicie popularny!
{10655}{10728}- Przyjaciół? Nie widzę tu żadnych przyjaciół.
{10737}{10822}- Cóż, ja...|- Jesteś samotną jaszczurką.
{10838}{10921}- A teraz... Pomóż mi wstać, a ja pomogę tobie w odnalezieniu tego, czego poszukujesz.
{10925}{10994}- Naprawdę?|- Pospiesz się! Muszę powrócić do mojego zadania.
{10999}{11089}- Czyli robiłeś już to wcześniej?|- Mnóstwo razy.
{11102}{11172}- No chodź, chodź. Dokładnie.|Chwyć mój palec.
{11177}{11235}- Eee...|- Duch zachodu nadal na mnie czeka!
{11239}{11267}- Dobrze, dobrze...
{11423}{11499}- Ok, brachu. To nie zadziała.| - Muszę się przedostać na drugą stronę...
{11509}{11590}- Nie mogłeś po prostu poczekać, aż wszystkie samochody tędy przejadą?
{11595}{11635}- Nie jest to takie proste, jak widać...
{11640}{11661}- Że co?
{11666}{11706}- To metafora.
{12434}{12467}- Patrz, kolejny!
{12497}{12532}Wiedziałem!
{12815}{12858}- Potrzebujesz pomocy, amigo?
{12863}{12946}- Zdaje się, że metafora urwała mi śledzionę.
{12953}{12993}- Ścieżka do mądrości usiana jest pułapkami.
{12998}{13064}- Ta... Właściwie to szukam ścieżki do wody.
{13085}{13188}- Jeśli chcesz znaleźć wodę, najpierw musisz znaleźć błoto.
{13215}{13251}- Błoto?
{13265}{13318}- Los. On ci sprzyja.
{13323}{13406}- Jutro jest środa.|Woda nadejdzie sama.
{13417}{13502}- W samo południe mieszkańcy miasteczka odprawiają tajemny rytuał.
{13510}{13583}- Ejże...! Miasto? Takie z prawdziwymi ludźmi i całą resztą?
{13588}{13692}- Gdzie?|- Kilka dni drogi stąd. Podążaj za swym cieniem.
{13724}{13794}- Chcesz, żebym ot, tak po prostu poszedł na pustynię?
{13799}{13827}- Dlaczego by nie?
{13833}{13985}- W porządku. Mówisz więc, że tam jest miasto? Prawdziwe miasto? Nie... metaforyczne?
{13996}{14038}- Skądże. Idź.
{14048}{14129}- Cóż... to chyba idę.
{14137}{14215}Uwaga, idę!|Teraz!
{14222}{14301}Wchodzę na... pustynię!
{14308}{14404}- ...Samotnie!|- Każdy z nas kroczy własną ścieżką!
{14417}{14486}Zobaczymy się po drugiej stronie...
{14822}{14953}Witaj, amigo, na drodze bez końca
{14958}{15081}Gdzie śmierć i pustynię przyjaźń łączy kwitnąca
{15115}{15237}O odwadze jego śpiewamy radośnie
{15256}{15392}Przyjrzyjcie się, niedługo zakwili żałośnie
{15891}{16017}Tu, na pustyni Mojave, zwierzęta miały miliony lat, by zaadaptować się
{16025}{16069}do panujących tu nieprzyjaznych warunków.
{16080}{16161}Ale jaszczurka... Praktycznie już jest martwa.
{16165}{16264}- Dawno temu, nasi ojcowie...|- Nie ruszaj się.
{16283}{16311}- Co?
{16441}{16487}- Nie ruszaj się!|- Nie ruszam się!
{16491}{16560}- W ogóle się nie ruszam.|- Spróbuj się wmieszać.
{16565}{16612}- Co? Wmieszać się?|Co masz na myśli?
{16698}{16729}- Wmieszaj się!
{16734}{16773}- Hę? Ale co...?
{16815}{16903}- Za późno.|- Nie! Wcale nie jest za późno!|Próbuję się wmieszać! Jestem... mieszadłem!
{16916}{16963}- Uspokój się!|Co robisz?!
{17039}{17078}Przestań się ruszać!
{17085}{17131}Spróbuj nie rzucać się w oczy.
{17315}{17367}- Hej, pst. Co ty wyprawiasz?
{17372}{17407}|- Kamufluję się.|- Idź kamuflować się gdzieś indziej!
{17411}{17443}- Nie rozpraszaj mnie!|- Za dużo nas tu!
{17448}{17503}- To sztuka, nie nauka!|- Znajdź własną kryjówkę!
{17508}{17600}- Tu mi dobrze.| - Oj, nadlatuje!|- Lepiej stąd zwiewaj, mojito!
{17605}{17694}- Że co? Miałem się nie ruszać przecież!.|- Było-minęło. Teraz... biegnij!
{17751}{17785}Adios, amigo.
{18833}{18881}O, cześć.|Gdzie twój kosz?
{18887}{18927}Spragniona?
{19241}{19313}Proszę, nie! Błagam! Mam zawroty głowy! I skórka mi spuchła...
{19350}{19395}Tylko nie to!
{19508}{19549}Hey... Madre de dios!
{19597}{19695}- Znowu ty?! Zabiję cię, ty kretyńska jaszczurko! Wynocha!
{19703}{19757}Zasłużyłeś na porządne lanie!
{19780}{19846}Zaczekaj! Wróć!|Żartowałem tylko!
{19860}{19888}- Jesteśmy przyjaciółmi!|- Nie znam cię nawet!
{19898}{19948}- Jaszczurki, żaby... Co za różnica?|Właściwie, to jesteśmy spokrewnieni!
{19977}{20072}Pomóż mi! Pozwolę ci pocałować moją siostrę!
{20297}{20355}Ty skur...
{21653}{21730}- Gdzie się podziali twoi przyjaciele, amigo?
{21961}{21993}Pomocy!
{22401}{22467}- Zabieraj te swoje oślizgłe łapska z moich butów!
{22487}{22591}- Och, ja... przepraszam!|- Mam cię na celowniku, przybyszu. Wstań. Bardzo powoli.
{22596}{22677}- Chyba że wolisz spędzić to popołudnie na składaniu facjaty do kupy?
{22682}{22710}- N-nie, nie, proszę pani.
{22715}{22760}- Kim jesteś?|- Kim... jestem?
{22765}{22863}- To ja tu zadaję pytania! Nasza wieś wysycha,
{22868}{22900}a ktoś kradnie wodę na środku pustyni.
{22904}{22950}Chciałabym wiedzieć, czy masz coś do ukrycia
{22958}{23010}i jaką rolę odgrywasz w tym wszystkim.
{23033}{23096}- Rolę?|- W co jesteś zamieszany, kolego?
{23106}{23152}- Och! Cóż, cieszę się, że pytasz.
{23157}{23232}Mam dwie jednoaktówki.| Tajemnicze i z muzyką...
{23246}{23304}Mam już słowa. Melodia szła jakoś tak:
{23375}{23401}Taki westernowy kawałek.
{23406}{23434}Bandyci go pojmali...
{23443}{23544}I bank obrabowali... |La-la-la-la...
{23596}{23634}- Nie jesteś miejscowy, prawda?
{23691}{23739}- Wciąż nad tym pracuję.
{23745}{23803}- Ech... Jak ci na imię?
{23822}{23854}- Fasola.|- Zabawnie.
{23861}{23934}- A co ja mogę?|Tatko uwielbiał pieczoną fasolę.
{23943}{23979}- Dobrze, że nie szparagi.
{23984}{24057}- Co mówisz?|- Mówię, że uwielbiam fasolkę po bretońsku.
{24062}{24123}- Tylko nie sądzę, by dziecko doceniło pseudonim...
{24129}{24163}- Tatko był naprawdę dobrym człowiekiem.|Nawet jeśli jego skłonności były...
{24168}{24240}...zbyt strączkowe|- Hm, ostre.
{24252}{24352}- Jesz jego prochy!|- Wozisz jego szczątki?!
{24361}{24444}- Nie, prochy. Uwielbiał palić.|Nigdy nie znaleźli jego ciała.
{24450}{24487}- Jestem przekonany, że miał dobry powód.
{24497}{24540}- Sugerujesz coś?|- Nic. Ja...
{24550}{24620}Tatko nigdy nawet nie znalazł się w pobliżu tej kopalni! Zresztą był trzeźwy od ponad miesiąca.
{24625}{24692}A ty mi tu sugerujesz, że porzucił rodzicielskie obowiązki
{24697}{24778}w najbardziej nieodpowiednim do tego momencie, gdy jego cór...
{24889}{24919}- Panno Fasola?
{24924}{24989}Panno Fasola, halo?
{25027}{25081}Haaa-loo?
{25468}{25539}- ...I mówię tym ludziom, że "Andromeda 5" wróci bezpiecznie
{25544}{25603}i że nie sprzedam im mojego rancza!
{25614}{25675}- Co?|- Co robisz?|- Co ty robisz?
{25680}{25724}- Co ja robię?|- Obejmujesz mnie.
{25728}{25772}- Zawiesiliśmy się.|- Nie ja.
{25777}{25855}- Tak, ty też. Przestałaś mówić.|- To mechanizm obronny.
{25860}{25926}- W tych czasach prawie wszyscy mają coś takiego.|- Robi wrażenie.
{25933}{25992}- Jedziesz ze mną do miasta czy wolisz zostać i zdechnąć w tej głuszy?
{25997}{26059}- Nie, nie, nie! Jasne, że jadę!|Miło z twojej strony, dziękuję.
{26089}{26154}- Dziś środa. W środę wszyscy wybierają się do miasta.
{26192}{26227}- Kim jesteś tak naprawdę?
{26232}{26272}- A kimże nie jestem?
{26277}{26329}- Jestem aktorem, reżyserem, scenarzystą...
{26336}{26376}Kiedyś miałem nawet pseudonim,|ale musiałem...
{26391}{26472}Tak więc nasz bohater, poszukując towarzystwa
{26486}{26590}trafia na kobietę. Jest ona niczym legendarna syrena,
{26608}{26702}która wiedzie go prosto w otchłań niechybnej śmierci.
{26759}{26820}...And I'm actually of the few men|with the maiden name!
{26832}{26876}- Oho, jesteśmy na miejscu.
{26988}{27061}- Tak, rzeczywiście...
{27075}{27128}- Niezmiernie doceniam pomoc, panno Fasola...
{27141}{27183}i jeżeli jest cokolwiek, co mógłbym zrobić...
{27283}{27345}- Rozumiem. Do zobaczenia. Fasolko.
{27533}{27589}- Witamy w "Błotko Town"
{27733}{27806}- Opuszczasz nas, Jim?|- Ano. I to wszystko przez mój sklep.
{27810}{27900}- Musiałem go sprzedać. Bez wody nic nie urośnie.
{27919}{27944}- Żegnaj!
{28105}{28144}- No co?
{28192}{28265}- A to za co?|- Śmiesznie wyglądasz.
{28275}{28360}- I kto to mówi.|- Miałam na myśli twoją śmieszną koszulę.
{28364}{28408}- A ja twoją śmieszną sukienkę!|- Ty z kolei masz śmieszne oczy!
{28413}{28450}- A ty facjatę!
{28474}{28574}- Jesteś obcy. Obcy nie zabawiają tu długo.
{28579}{28677}- A oto i twoja fasola, Fasolo.|- Potrzebuję więcej żywności, Willie.
{28682}{28778}- I tak już wisisz mi ze trzy kwarty.|Koniec z dawaniem na kreskę.
{28782}{28834}- Ale już mogę spłacić dług...
{28838}{28985}- Nie rozumiesz. Pan Merrimack, bankier, nie udziela już kredytów.
{28990}{29017}Hey, Fasola?
{29025}{29129}- Znasz tego gościa?|- Fasolka? Panno Fasola?
{29134}{29162}- Niet. - Hej, Fasolko...
{29188}{29221}Hej...
{29247}{29336}No tak! Wmieszać się!
{31529}{31594}- Bym poprosił... szklankę wody?
{31633}{31685}- Poprosił o szklankę wody!
{31696}{31777}- Ja stawiam!|- Od razu dajcie mu dwie!
{31856}{31917}- Kaktusówka.|To wszystko, co mamy.
{32519}{32640}-Hej, świeżaczku? Daleko od domciu, słodkiego domciu, co?
{32645}{32729}- Kim jesteś?
{32810}{32857}- Kim jestem?
{32883}{32931}Mogę być, kim chcę.
{32936}{32990}DURANGO
{33011}{33110}- Coś się stało? Tęsknisz|za kiecką mamusi?
{33134}{33189}- Tak. Owszem.
{33208}{33284}- Przynajmniej nie była tak zła, jak gotowanie twego tatuśka!
{33289}{33386}- A więc mówisz, że skąd pochodzisz...?
{33390}{33470}- Ja? Jestem z Zachodu.
{33475}{33569}- Daleko stąd, poza linią horyzontu.|Gdzie słońce zachodzi.
{33574}{33622}- Daleki Zachód...
{33665}{33702}- Tak, hombres.
{33707}{33831}- Tam, skąd pochodzę, zabijamy ludzi tuż przed śniadaniem, ot, na poprawę apetytu.
{33846}{33937}- Posypujemy delikwenta solą i pieprzem. Następnie smarujemy go masłem
{33942}{33999}i zjadamy go.
{34004}{34049}- Zjadacie go?|- No mówię właśnie!
{34053}{34153}Niech mnie diabli, jeśli nie widziałem ludzi ze strachu uciekających przed nami.
{34158}{34229}Spędzasz trzy dni pod rząd w siodle, spijając własne soki.
{34234}{34310}To potrafi zmienić człowieka!|Oj, tak.
{34361}{34479}Kilka dodatkowych asów w talii, co?|Dokładnie w moim stylu.
{34501}{34599}Nie, mój kochany, wyliniały futrzaczku, nie jestem z tych stron.
{34608}{34649}Nieważne, skąd pochodzę
{34660}{34720}Jestem stąd, gdzie są problemy. Rozwiązuję je.
{34731}{34801}Nabawiłem się już od tego odcisków...
{34828}{34895}A zwą mnie... Rango.
{35019}{35071}- Czy to ty jesteś tym kolesiem, który załatwił braci Jenkins?
{35076}{35155}- Owszem. Jedną kulą.
{35160}{35205}Nawet nie zdążyli pisnąć.
{35210}{35267}- Wszystkich siedmiu?
{35283}{35325}- Owszem.
{35332}{35372}Wszystkich siedmiu.
{35395}{35504}- Jak pan tego dokonał, panie Rango?
{35525}{35619}- Cieszę się, że pytasz.|I... Opowiem tę historię z wielką przyjemnością.
{35624}{35685}Ale uwaga, proszę
{35690}{35813}na razie... jest to zbyt skomplikowane.
{35854}{35923}- Konto zostało zamknięte, pani Goats.|Dwie weszły do obiegu.
{35928}{36020}- Łapy precz, Mordekao! To właśnie to zrujnowało twoją edukację!
{36067}{36122}- Nie mam innego wyjścia, panno Fasolo.
{36127}{36218}Czasy stały się ciężkie...|Nie możemy dać kolejnego kredytu.
{36222}{36285}- Ale to jest bank.|To tu przechowujecie wodę.
{36298}{36324}- Przechowujemy wod...
{36362}{36483}Fasolko, byłaś dla mnie jak siostrzenica.|Od kiedy twój tatuś...
{36504}{36597}wcale nie wpadł po pijaku do szybu kopalni|I ja...
{36613}{36713}Próbowałem chronić ciebie i innych przed pewnymi trudnościami
{36733}{36781}Och... jednak ich ciężar...|- Panie Merrymack?
{36806}{36833}Panie Merrymack?
{36857}{36900}Dobrze się pan czuje?
{36914}{36979}Fasolko...|Muszę ci coś pokazać.
{37186}{37262}- Tylko tyle zostało?|- W dodatku, to absolutna rezerwa.
{37275}{37392}- Nie wiem, czy zauważyłaś, ale już nikt nie wpłaca środowych depozytów.
{37424}{37478}- Jeśli nie dostanę choć odrobiny wody, moje ranczo przepadnie!
{37489}{37536}a pan mi mówi, że to wszystko, co zostało?!
{37541}{37594}Coś mi tu nie gra.
{37599}{37696}Proszę mnie posłuchać.|Ktoś wylewa wodę... na pustyni.
{37707}{37777}- Widziałam to na własne oczy!
{37822}{37937}- Woda na pustyni! Czy widziałaś to w czasie tych swoich... trudnych dni?
{37942}{38065}- Nie!|- Wszyscy możemy marzyć. Ale to jest rzeczywistość.
{38076}{38164}- Jak myślisz, dlaczego tak wielu ludzi stąd wyjeżdża? Oni nie mogą już znieść tego wszystkiego.
{38176}{38227}- Więc co powinnam uczynić?
{38267}{38308}- Myślę, że moglibyśmy porozmawiać z burmistrzem.
{38316}{38369}Ponoć pomaga ludziom przezwyciężyć te ciężkie czasy.
{38434}{38466}- Burmistrz?|- On może być naszą jedyną nadzieją.
{38478}{38549}...kula odbija się od łopaty, trafia numer trzy
{38560}{38633}...chwilę później dach staje w ogniu.
{38641}{38701}beczki z czystą kaktusówką eksplodują
{38709}{38799}i zamieniają gościa w bryłkę węgla.
{38913}{39010}- Zaraz, zaraz. To tylko sześciu.|Jak zginął siódmy?
{39081}{39171}- Siódmy? Szlag...|Umarł z powodu gangreny.
{39256}{39335}Siedmiu jedną kulką!
{39340}{39352}
{39357}{39460}- Tańcz dla mnie! Tańcz, jak prawdziwy kurczak!
{39465}{39517}- Tańcuj!
{39522}{39645}- Głuchy jesteś? Nie płacisz, wszystko tracisz!
{39679}{39757}To podstawowe prawo nieruchomości, przyjacielu.|- A ty je złamałeś!
{39761}{39881}- Jeśli jeszcze raz zobaczę tu twój paskudny pysk... to zrobię z niego bigos.
{39886}{39988}Który chętnie wszamam...|- Uważaj na dziób.
{40015}{40077}I żebym cię tu więcej nie widział!
{40116}{40203}- Na co się gapicie?
{40271}{40350}- Hej, Zły Billu, muszę ci coś powie...
{40453}{40586}- Co to jest?|- Bill, wiesz, kto to jest? To Rango!
{40591}{40679}- Tak, on się ciebie nie boi! Nie boi się żadnego z was.
{40683}{40756}- Zabił braci Jenkins.|- Jednym pociskiem, Bill...
{40761}{40806}- Wszystkich siedmiu!
{40811}{40851}- Jeżeli to prawda...
{41764}{41819}- Pozwól no.
{41910}{41978}Hm... Już wiem!
{42062}{42139}Zaraz się tym zajmę.
{42144}{42200}Oho! Od razu lepiej.
{42782}{42845}Ojej, momencik... Sekundka...
{42907}{43027}- Dobra, słuchajcie. Chcę wam jeszcze jedną, ostatnią szansę, byście mogli się poddać.
{43138}{43204}A jeśli nie chcecie się poddać...
{43209}{43303}Ja mogę się poddać. Dla dobra ogółu.
{43542}{43596}I o tym właśnie mówiłem!
{43607}{43723}Tja. W porządalu, słuchajcie! Rzeczy się trochę pozmieniają, gdy Rango na dobre rozgości się w tym miasteczku.
{43741}{43861}Oto nowe zasady: moje kowbojki co dzień rano mają lśnić, kawka ma być gorąca, a bułeczki świeże.
{43871}{43931}Cokolwiek robicie, nie patrzcie mi w oczy!
{43934}{43985}Macie trzymać się z dala od mojego widzenia peryferyjnego.
{43990}{44035}- To Rango!|- Co on zamierza?
{44040}{44100}- Gość nie boi się nikogo!|- Zaraz zrobi kaszankę z tego ptaszyska!
{44112}{44152}- Kiedy zobaczycie, że nadchodzę...|Zejdźcie mi z drogi.
{44156}{44288}- Stawiam szerokie kroki i wolałbym nie zobaczyć waszych płynów ustrojowych na mojej podeszwie.
{44332}{44482}Co oczywiste, nie ma potrzeby stosowania przemocy. Najważniejsza jest praca zespołowa.
{44486}{44630}Więc chcę, żebyście wyszli na ulicę. TERAZ!
{44649}{44670}A ja zażyję nieco odpoczynku...
{44674}{44764}Co robi teraz?|- Wydaje mi się, że to Numer Drugi.
{44845}{44882}Zajęte.
{45279}{45326}- A nie, już nic!
{45817}{45857}- Stąd dobrze widać!
{45861}{45935}- Spójrzcie na niego!|Prawie dorwał tego jastrzębia!
{45940}{45981}- Dajesz, Rango!
{48692}{48757}- Widziałeś to?|- Zabił tego drania!
{48762}{48889}- Co powiesz, doktorku?|- Martwy jak zimny trup.
{48894}{48955}- No ba. Pójdzie na zupkę.
{48960}{49030}- Dokonał tego jedną kulą!|- Dokładnie tak, jak mówił!
{49035}{49085}- Nareszcie mamy bohatera.
{49090}{49126}- Oby nie skończył w trumnie.
{49164}{49217}- Najwyższy czas, by spotkał się z burmistrzem.
{49226}{49294}- Słyszałeś, Rango?|Spotkasz się z burmistrzem.
{49299}{49349}- Okrzyk na cześć Rango!
{49415}{49554}I tak nasz bohater okrył się chwałą i poznał nowych przyjaciół.
{49558}{49685}...nurkując coraz głębiej w piwie, którego sobie naważył.
{49690}{49811}- Tak właściwie, to kiedy on w końcu zginie?|- Niedługo, compadre, niedługo...
{50187}{50240}- Moja ziemia nie jest na sprzedaż!
{50268}{50332}Myślałam, że uratuje pan moją własność, a nie sprzeda ją!
{50337}{50431}- Z pewnością coś byśmy wymyślili, gdybyś tylko zechciała z nim porozmawiać...
{50446}{50501}- Fasolko, gdzie idziesz?|Fasolo!
{50509}{50572}- Możesz już zobaczyć się z burmistrzem.
{50687}{50771}- Woda, panie Rango. Woda.
{50776}{50862}Bez niej nie ma tu nic, prócz kurzu i nieurodzaju.
{50867}{50972}Ale gdyby była... pojawiłoby się i życie.
{51009}{51142}Spójrz na nie! Są tak zdesperowane, by żyć, że za wodą pójdą wszędzie.
{51147}{51205}Oto niezmienne prawo pustyni.
{51255}{51349}Zapanuj nad wodą, a będziesz panował nad wszystkim.
{51354}{51480}To z moich prywatnych zasobów. Woda deszczowa z czasów Wielkiego Potopu.
{51485}{51602}Nie, nie z tego biblijnego.|Mój Boże, nie jestem aż tak stary!
{51657}{51768}- Widzę, że władza to również pewne przywileje.|- Trafna uwaga, synu.
{51783}{51866}Ale wraz z przywilejami rodzi się odpowiedzialność.
{51901}{51972}Zostałem burmistrzem "Błotko Town" w czasach, gdy rzeczywiście było tu błoto.
{51977}{52042}Może i jestem tylko starym, sentymentalnym żółwiem...
{52056}{52111}ale myślę, że to miasto ma przed sobą świetlaną przyszłość
{52116}{52168}i mam nadzieję, iż ty będziesz jej częścią.
{52192}{52262}Za "Błotko Town"!|- Za "Błotko..."!
{52327}{52419}Widzisz ich, panie Rango?|Moich przyjaciół i sąsiadów?
{52436}{52532}To ciężki żywot...|Bardzo ciężki...
{52537}{52624}Wiesz, jak im się udaje przeżyć każdy pojedynczy dzień?
{52628}{52739}Wierzą. Wierzą, że wkrótce pojawi się woda
{52743}{52827}Wierzą, że woda nadejdzie!
{52832}{52898}Wierzą w to na przekór wszelkiej logice i rozumowi
{52910}{52956}że "jutro" będzie lepsze, niż "dzisiaj"
{52997}{53066}Ludzie muszą w coś wierzyć.
{53078}{53172}Teraz wierzą w ciebie.
{53201}{53256}Przyjmij to, panie Rango.
{53264}{53321}Pańskie przeznaczenie czeka.
{53390}{53473}Ludzie muszą w coś wierzyć.
{53598}{53630}- To zwyczajnie nie ma sensu.
{53635}{53730}Całe miasto wysycha, a burmistrz
{53735}{53770}zdaje się być jedyną osobą, której jest to obojętne.
{53775}{53778}
{53783}{53884}Czy to nie podejrzane? Co z wodą, którą widziałam na pustyni?
{53889}{53971}- Dobrze, już dobrze! Po co te pochopne wnioski? Postaram się czegoś dowiedzieć.
{53976}{54141}Jeśli naprawdę uważasz, że burmistrz coś ukrywa,| proponuję pogadać o tym z szeryfem.
{54444}{54465}Pan wybaczy, Panie Rango|Hej, Fasolko!
{54742}{54832}- Zaraz ci odstrzelę tę parszywą facjatę!|- Och... Miałem nadzieję, że...
{54837}{54910}Pewnie chciałbyś potrzymać spluwę,|prawda? Cóż, proszę bardzo.
{54914}{55027}- Jest pewna sprawa...|- Wiem o potańcówce...
{55031}{55077}Już sobie zamówiłem elegansio butki.
{55081}{55149}Panie Rango! - Też chcesz autograf? Jasne, nie ma sprawy...|- Mam dla pana zlecenie...
{55153}{55223}- Wiesz, Fasolko, gdybyś tylko się postarała, mogłabyś być naprawdę bardzo miła.
{55234}{55307}Ucz się dobrze, jedz warzywa, pal wszystko tylko nie Szekspira.
{55315}{55430}- Co to jest Szekspir?|- Szeryfie Rango! Jeśli naprawdę tak się zwiesz!
{55438}{55509}Próbuję ocalić ranczo mojego ojca,|które jest na skraju
{55522}{55584}upadku, w chwili, gdy ty zabawiasz się z byle...
{55645}{55729}- Biedna dziewczyna...|Cóż za ujmujące cierpienie...
{55742}{55767}- Czemu ona to robi?
{55772}{55844}- To mechanizm obronny.|- Uszkodzony jakby.
{55849}{55890}- A To ci dopiero niedogodność...
{55901}{55958}- ...to nie wysypka.|Mam to od urodzenia.
{55982}{56046}- Znów się to stało, prawda?|- Ale co?
{56055}{56105}- Pozwól, że cię o coś zapytam...
{56118}{56202}Czy ktokolwiek powiedział ci,|co stało się z naszym poprzednim szeryfem?
{57149}{57312}- Czy mogę zapytać o... poprzedniego szeryfa?|Przepraszam...?
{57317}{57403}Gdzie się wszyscy podziali?|I co z tym szeryfem?
{58342}{58384}Oj, przepraszam!|Bardzo mi przykro!
{58649}{58733}Ale hit, muszę jeszcze poćwiczyć.|Trudne te kroki.
{58738}{58798}- Czy to normalne w tym miasteczku?
{58802}{58887}- Mhm. W każdą środę.|Jak wskazówki zegara.
{58905}{59013}- Zabiłeś ptaka?|- Ta. Nie da się ukryć.
{59017}{59076}- Martwy ptak. Wizyta węża.
{59081}{59149}- Jakiego węża?|- Grzechotnik Jake, panie Rango.
{59154}{59238}Nie zbliżał się do miasta,|bo bał się tego jastrzębia.
{59243}{59303}Ale ten już nie żyje.|Czy będę mogła wziąć pańskie buty, jak już pan zginie?
{59308}{59416}- Nie! Rango poradzi sobie z tym Grzechotnikiem Jake'iem.|- To samo mówił Amos.
{59420}{59458}- Amos?
{59491}{59525}- Szeryf AMOS|Czwartek - piątek.
{59537}{59578}- Ma pan jakieś złote plomby?
{60038}{60102}- Szanowni mieszkańcy "Błotko Town"!
{60106}{60255}Witam was w tym wspaniałym dniu wyzwolenia! Alleluja!|- Alleluja!
{60273}{60365}- Akolici, przygotujcie Święty Kurek!
{60606}{60758}Wśród nas jest nowicjusz, którego,|jak mniemam, wszyscy
{60763}{60861}chcielibyście poznać, nim dołączy on do naszej społeczności
{60865}{60931}Panie Rango?|Czy mógłby pan wystąpić naprzód?
{60935}{60988}To moje!|- Moje!
{61085}{61216}- Nadszedł czas, przyjaciele! Czas, który został nam przepowiedziany!|- Alleluja!
{61236}{61293}- Uświęcony czas!|- Alleluja!
{61320}{61409}- Czas przeznaczenia!|- Alleluja!
{61417}{61482}- Czas... wyzwolenia!|- Alleluja!
{61501}{61614}- Oto czas... uwodnienia!
{61985}{62053}- To jego wina!|- Jest nowicjuszem|- Na stos z nim!
{62064}{62118}- Jest czarownicą!|- Chcę jego buty!
{62125}{62195}- Moi przyjaciele! Towarzysze!|Uspokójcie się!
{62200}{62317}Czasy będą ciężkie.|Musimy się poświęcić.
{62322}{62419}Jeśli jednak będę w stanie jakkolwiek pomóc,|proszę, wiedzcie, że moje drzwi zawsze są...
{62427}{62518}- Zaraz, chwileczkę! Cała ta sprawa zaczyna śmierdzieć coraz bardziej!
{62524}{62591}Najpierw woda w banku wyschła, a teraz ten kurek...
{62600}{62636}- Woda w banku wyschła?|- O czym ona mówi?
{62647}{62697}- Powiedziała, że w banku nie ma ani kropli wody!
{62764}{62804}- Moją chcę w gotówce!
{62843}{62916}- Nie możemy oddać wszystkiego!|Takie są przepisy!
{62974}{63081}- W moim mieście nie będzie awantur. Dziękuję uprzejmie.
{63133}{63193}- Chwała Bogu, że się pan zjawił, szeryfie!|Wszystko wymyka się nam spod kontroli!
{63198}{63232}- Jasne, wejdź, dołącz do nas...
{63245}{63359}- Doskonale! Zatem co jest przyczyną tego ambarasu?
{63381}{63445}- O... moja... Boziu, miejże litość...
{63467}{63561}W porządalu, słuchajcie! Przemyślałem sprawę i wydaje mi się, że znalazłem przyczynę.
{63571}{63645}Macie problem z brakiem wody!
{63681}{63746}A teraz słuchajcie uważnie. Coś sobie wyjaśnimy.
{63757}{63815}Załóżmy, że ten tutaj facet chce wypić łyk wody.
{63825}{63891}Tylko jeden, mały łyczek.|Nic wielkiego, prawda?
{63954}{64055}Ty! Jesteś wysuszony jak królik w lipcu!
{64060}{64129}więc strzelasz sobie kolejną porcję.
{64165}{64212}Zostań ze mną...
{64228}{64281}Jak myślisz, co dzieje się później?|Wszyscy sobie wypiją po łyku!
{64286}{64407}Nim się zorientujesz, nie zostanie ani kropla wody!
{64411}{64467}I co się z nami stanie?
{64495}{64590}Będziemy spragnieni!|Wyschnięci jak skała!
{64595}{64668}A wtedy skoczymy sobie do gardeł, jak jakieś zwierzęta!
{64723}{64857}Spójrzcie tutaj. Wody wystarczy nam na sześć dni.
{64955}{65031}Pię... wody wystarczy nam na pięć dni.
{65058}{65175}Tak długo, jak mamy wodę, tak długo pozostaniemy w naszym mieście.
{65210}{65315}- Szeryf Rango ma rację. Tak długo, jak mamy wodę, jest nadzieja.
{65324}{65392}- Możecie mi zaufać.|Cały mój czas...
{65406}{65531}od tej chwili poświęcę na pilnowanie naszych cennych, naturalnych zasobów.
{65591}{65651}I nikt nie pójdzie w tango z szeryfem Rango.
{65950}{65997}- Dobry wieczór, miłe damy.|- Dobry wieczór, szeryfie.
{66024}{66115}- Chwilunia, Gordy. Wrócisz tam|i dasz im popalić
{66123}{66256}Zdaje się, że ludzie w tym mieście potrafią być bardzo gościnni...
{66261}{66285}- Dziękuję, szeryfie!
{66290}{66334}- To znowu ty?
{66358}{66409}- Niewzruszony, mimo wszystko.
{66552}{66607}- To mi nie wygląda na bank!|- Przymknij się, Jedidiah!
{66612}{66675}- Nie ruszać się!|- Tu szeryf.
{66680}{66730}- Łapy w górę, tak, żebym je widział.
{66735}{66865}Dokładnie tak, jak podejrzewałem... Podziemne poszukiwania bez odpowiedniego sprzętu.
{66874}{66921}Zostańcie tutaj.|- Podziemne poszukiwania?
{67004}{67112}- Proszę, łopaty, kilof, wiertło, jakieś przekąski, puzzle...
{67120}{67180}a, i potrzebujecie jeszcze pozwolenia
{67198}{67256}Ezekiel! Jedidiah! Co tam się dzieje, na włosy Samsona?
{67261}{67350}Hodowałem kiedyś pierowtniaki, które, zaiste, mądrzejsze były od was dwóch!
{67355}{67474}Do diabła! To nie jest bank!|- Papciu, obok nas stoi szeryf.
{67478}{67563}Pomaga nam w naszych poszukiwaniach.|- Da nam pozwolenie na dalsze odwierty.
{67568}{67641}- To prawda, proszę pana. Po prostu robię, co do mnie należy. Samotny strażnik prawa...
{67648}{67766}pilnujący porządku i prawomyślności.
{67771}{67833}- Czy on wygląda tak, jak brzmi?|- Mhm.
{67853}{67992}Załóżmy, że, my, poszukiwacze znajdziemy główne żyły, czyli również i złoto...
{67997}{68072}gdzie moglibyśmy bezpiecznie złóżyć depozyt?
{68077}{68209}- W "Błotko Town" mamy najlepszą instytucję finansową po tej stronie Missouri.
{68235}{68310}Strzeżoną rano, w południe i w nocy... Z poważaniem.
{68347}{68391}- Czuję się zobowiązany.
{68396}{68468}Bank został obrabowany!
{68472}{68536}Dobry Boże, obrabowali bank!
{68541}{68599}- Co się dzieje?|- Nie mam pojęcia. Woda zniknęła!
{68604}{68658}- Co powiedział?|- Że bank został obrabowany!
{68666}{68752}- Doktorze Marks, ja płonę,|przytul mnie.
{68766}{68828}Bank obrabowano, miasteczka nastąpił kres
{68832}{68947}ogromne to nieszczęście jaszczurki winą jest.
{68957}{69039}- W porządalu, ludzie, odsuńcie się, to miejsce zbrodni.
{69043}{69112}Oznaczyć teren, zebrać odciski palców|i zbadać ślady DNA.
{69138}{69204}Chcę od każdego dostać próbki moczu i przynieście mi latte.
{69209}{69242}Tylko ich nie pomylcie...
{69247}{69354}- A to co? Pozwolenie na odwierty?|- Ja to wezmę. Materiał dowodowy!
{69359}{69424}- Co zrobimy teraz, szeryfie?|- Bez wody nie przeżyjemy.
{69429}{69549}- Zginiemy wszyscy!|- Przyjaciele, wszyscy dobrze wiemy, co powinniśmy uczynić.
{69554}{69642}- Racja. Wszyscy wiemy, co powinniśmy uczynić.
{69646}{69691}- A co dokładnie...?
{69695}{69758}Utworzyć odźdał!
{69803}{69850}Oddział.
{69874}{69948}Dobra, po kolei i bez pośpiechu.
{69952}{70093}Po pierwsze, czy ktokolwiek tutaj wie, jak używać broni palnej?
{70141}{70175}No to... W porządalu.
{70180}{70222}- Co teraz, szeryfie?
{70245}{70307}Teraz...|Pojedziemy!
{70607}{70683}- Dokąd zmierzamy?|- Co?
{70694}{70751}- Gdzie jedziemy?
{70907}{70995}Od teraz, jako mój zastępca, będziesz musiał tropić i chwytać przestępców.
{71006}{71071}Wykorzystuj swoją wrodzoną pomysłowość.|Bez urazy.
{71082}{71132}Jak myślisz, dokąd mogli się udać?|Wolisz wywęszyć ich w zapachu powietrza
{71140}{71203}czy może wyczuć ich kroki w drganiach ziemi?
{71255}{71308}Oho, niezły jesteś.
{71365}{71472}Polegam na tobie Spoons.|Masz trochę tytoniu w brodzie, wiesz?
{71477}{71590}Zawsze dobrze mieć jakiegoś medyka w drużynie, prawda, doktorku?|- Gady powinny trzymać się razem!
{71598}{71686}Racja, brachu?|- Jestem płazem.|- Ależ to żaden wstyd...
{71708}{71828}- Oj! Jesteś pewien swej gotowści do pełnienia obowiązków, żołnierzu? - Co?
{71852}{71916}- Cóż, masz tu takie małe coś w oku...
{71928}{72027}- A, to! Zwykłe zapalenie spojówek. Dziedziczne.
{72051}{72116}- W takim razie cieszę się, że to nie jest zakaźne.
{72132}{72221}No, nic, tylko czekać na zbieraczy bawełny.|W oddziale nie ma miejsca dla...
{72245}{72275}Nieważne.
{72292}{72354}O nie, nigdzie nie idziesz, siostrzyczko.|Ktoś musi przypilnować miasteczka
{72363}{72477}pod moją nieobecność|- A będę mogła kogoś zastrzelić?
{72498}{72548}Oj... proponuję zakorokować te gnaty.
{72597}{72644}Szeryfie, sprowadzisz wodę z powrotem, prawda?
{72649}{72672}No jasne, siostrzyczko.
{72701}{72792}- Którędy pójdziemy, szeryfie?|- Te tunele są wszędzie!
{72828}{72867}- Jest ich pełno pod całym miasteczkiem.
{72871}{72944}- Tak czy siak... Jak ci goście znaleźli bank?
{72949}{73061}- Ekhm, panowie, czy możemy skupić się na naszym zadaniu?|- Szeryfie, tutaj!
{73148}{73189}- Spójrz tylko na to!
{73194}{73254}- To jak patrzenie na oblicze Boga!|- Amen, bracie.
{73260}{73327}Pamiętam, jak to miejsce w każdą środę było pełne wody!
{73340}{73375}To były piękne czasy...
{73380}{73396}- Musi być jakiś powód jej ucieczki...
{73401}{73484}- Jaki by on nie był, ktoś tutaj panuje nad wodą!
{73488}{73538}- Co ty na to, szeryfie?
{73558}{73629}- Rabusie z pewnością przyszli stamtąd.
{73634}{73736}Moim zdaniem, powinniśmy iść wzdłuż tej rury aż do jej początku
{73741}{73799}...gdzie najprawdopodobniej znajdziemy sprawców całego tego "wodnego zamieszania".
{73804}{73876}- Co on powiedział?|- Wydaje mi się, że powiedział "podążaj wzdłuż rury".|- Podążaj wzdłuż rury.
{74182}{74304}- Choćby nie wiem, co, nie patrzcie w dół.
{74349}{74433}- Co to za miejsce?|- To nawodnia.
{74453}{74561}- Aha... Czym jest nawodnia?|- To takie coś na wodę.
{74574}{74625}- Cóż, teraz jest pusta.
{75077}{75124}- Dzięki, wielkoludzie.
{75184}{75252}- To ślepy zaułek.|- Nie pójdziemy dalej.
{75257}{75335}- Ktoś lub coś bawi się naszą wodą.
{75339}{75382}A ta tutaj rura ma z tym czymś do czynienia!
{75387}{75441}- Wydawało mi się, że ścigamy tych rabusiów!
{75449}{75451}- Doświadczamy paradoksu zmiany!
{75454}{75537}Paradoks zmiany? Zaraz właśnie to zrobię z twojej twarzy! Paradoks zmiany!
{75596}{75672}- Dość, dzikusy! Przestańcie hałasować, zakłócacie mój tok myślenia!
{75728}{75760}Ha! Już wiem!
{75765}{75805}Zgaście pochodnie.
{75972}{76027}- Całkiem sprytnie, koleś...
{76037}{76101}- Wspinajcie się|- Zabierz te buciory z mojej twarzy!
{76110}{76166}- Nie najgorzej, co, Fasola?|- Kapelusz ci spłonie,
{76172}{76226}jeśli dalej będziesz tak intensywnie myślał|- No wiesz...
{76234}{76337}Raz na wozie...|Ach! Gorąco, niedobrze, gorąco!
{76574}{76665}- Biedne roślinki... A wystarczyłaby odrobinka wody...
{76672}{76752}Kaktusy umierają z pragnienia?|Niewesoła perspektywa...
{76760}{76805}- Zobaczcie, co znalazłem!|- Co tam masz?
{76813}{76851}- Ja pierwszy to zauważyłem!|- Tu jest nieco wody!
{76860}{76901}- To moje!|- Dawaj!
{76911}{76995}E, i tak jest puste.|- Ja... Tak myślałem.
{77005}{77095}- Hej, gdzie to znalazłeś?|- Szeryfie, wydaje mi się, że chciałbyś to zobaczyć!
{77187}{77231}- To pan Merrymack. Ten z banku.
{77241}{77290}- Co on tu robi?|- Cofnijcie się wszyscy!
{77302}{77372}- Niech no spojrzę... - Zdaje się, że ktoś go postrzelił w plecy.
{77383}{77432}- Nie... Ten człowiek nie został postrzelony.
{77440}{77484}- Został utopiony.
{77495}{77543}- Utopiony?|- Na środku pustyni?
{77553}{77615}- Cóż za piękna śmierć.
{77629}{77719}- A teraz... kto zostawia takie ślady?
{77794}{77931}- Interesujące. Ziemia wciąż jest wilgotna|- Chyba powinniśmy go pochować...
{77940}{78047}- Nic z tych rzeczy. Ptaki również muszą jeść.|- Krąg życia!
{78057}{78180}- A co ten tępawy Indianiec tam robi?
{78241}{78304}- Widzę, że rozmawiasz z duchami przodków.
{78311}{78384}- Nie. Linieję. To oznacza, że jestem gotowy do kopulacji.
{78398}{78455}- Ojej. Postaram się zapamiętać.
{78466}{78510}- Owoc kaktusa.
{78521}{78563}- Rzeczywiście. Pradawny owoc kaktusa.
{78573}{78643}- Jak mniemam, twoi ziomkowie używają go jako przyprawy do tradycyjnych dań.
{78652}{78714}- Również jako środka przeczyszczającego.
{78731}{78851}- Skup się. Trzech ludzi podąża na zachód.|Jeden jest ślepy. Jeden z...
{78871}{78950}...gigantycznym przerostem prostaty. Jedzie w damskim siodle.
{78961}{79013}- Co powiedział?|- Jadą w damskich siodłach!
{79021}{79063}- Co? - Cicho! Szepczemy!.|- Co on powiedział?
{79075}{79111}- Jedzą w szorstkich jodłach.
{79116}{79171}- Dobra, chłopaki. Który z was potrzebuje badania okresowego?
{79179}{79219}- Niezręczne.
{79237}{79316}- Eee... co dokładnie zamierzamy zrobić?
{79324}{79401}- Teraz? Pojedziemy.
{79501}{79610}- Oznacza to, że jedziemy teraz!|W tym momencie!
{80625}{80689}- Topiona nad ogniskiem pianka przypomina mi o wyprawach, jakie odbywałem z moim tatkiem.
{80699}{80741}Mogłem opychać się nimi całą noc!
{80780}{80867}Oczywiście tatko kazał mi je później zwymiotować, żeby zostało trochę na śniadanie.
{80908}{80973}- Raz zwymiotowałem całego dalmatyńczyka.
{80978}{81066}- Też mi coś. Ja kiedyś zwymiotowałem całe plemię pigmejów.
{81079}{81137}Jakoś tak dziwnie na mnie patrzyli.
{81150}{81205}Pamiętam ich.|Byli całkiem przyjaźni.
{81218}{81312}- A ja pewnego razu w moich odchodach znalazłem ludzki kręgosłup.
{81359}{81429}- Chętnie bym to zobaczył.
{81456}{81500}- Podasz fasolę, Fasolko?
{81516}{81564}- Szeryfie?|- Nie, dzięki...
{81576}{81664}- Panie Rango, może opowie pan nam o Duchu Zachodu?
{81678}{81747}- O, tak, opowiedz nam o nim.|- Czy to prawda, co o nim mówią?
{81785}{81916}- Ach, tak... Duch Zachodu. Nieosiągalna, niewidoczna dla oka istota...
{81925}{82027}Powiadają, że podróżuje alabastrowym powozem, a towarzyszą mu strażnicy ze złota.
{82053}{82141}Lecz ukazuje się jedynie tym, którzy podjęli się zadania...
{82152}{82244}...i przedostali na drugą stronę.
{82314}{82372}- Drugą stronę... czego?
{82380}{82487}To metafora.| - Ał, moje oko!|- Zaraz wydobrzejesz.
{82521}{82587}- Szeryfie, co zamierzasz zrobić z Grzechotnikiem Jake'iem?
{82592}{82660}- Hę?! Co? Gdzie?
{82668}{82757}- Przepraszam. Wieść niesie, że starłeś się z nim raz, czy dwa.
{82768}{82848}- Ach, tak, Jake!|Chodzi ci o mojego brata.
{82859}{82922}- Twojego brata?|- To właśnie powiedziałem!
{82932}{82993}- Ale on jest wężem, a ty jaszczurką...
{83005}{83071}- Cóż, mama prowadziła aktywne... życie towarzyskie.
{83082}{83162} - Czy on cię kiedykolwiek ukąsił?|- Jasne, spójrz tylko na to maleństwo.
{83173}{83291}- Śmiało, można dotknąć|- Och, bardzo ciekawe... To pępek.
{83301}{83380}- Na szczęście jestem odporny na jego jad.|Dodawałem go do kawy, by poprawić jej smak.
{83390}{83440}- Czy to prawda, że on boi się tylko jastrzębi?
{83451}{83547}- Nazywamy je "predatorami z urodzenia".
{83558}{83634}- Gadki o tych wszystkich diabłach skutecznie zniechęciły mnie do snu.
{83644}{83718}- Ja dziś nie usnę! O nie, proszę pana!|- Nie macie czego się bać.
{83727}{83841}- Jutro odnajdziemy wodę i powrócimy do miasta jako bohaterowie!
{83851}{83974}- Przyjaciele, nim padniemy jak kłody, chciałbym, byśmy na chwilę chwycili się za dłonie,...
{83982}{84044}...i powiedzieli kilka słów Duchowi Zachodu.
{84055}{84100}- Dobry pomysł.
{84133}{84209}Nie zawsze byliśmy wobec ciebie szczerzy, Duchu Zachodu.
{84230}{84361}ale dzisiaj chcielibyśmy podziękować ci za to, że sprowadziłeś do nas szeryfa Rango.
{84369}{84489}Jest nam ciężko w życiu. Czasem nie wiemy, jak przezwyciężyć liczne trudności
{84500}{84591}ale w jakiś sposób szeryf Rango sprawia,|że jesteśmy pełni nadziei, iż nastaną lepsze dni
{84600}{84685}Potrzebowaliśmy dzielnego człowieka.|I takiego nam zesłałeś.
{84694}{84762}Miło jest mieć kogoś, komu możesz zaufać
{84772}{84872}Dziękujemy ci, Duchu Zachodu. Amen.
{84880}{84934}Amen.
{85697}{85755}- Tylko sprawdzałem.
{85797}{85907}- Zimna jest ta noc.|- Dziękuję.
{85923}{85997}- Czy ty też czujesz się tak, jakby cię obserwowały?
{86002}{86109}- To juka mrozoodporna. Ale tutaj nazywamy ją Kroczącym Kaktusem.
{86114}{86232}- Krocząca?|- Według legendy, te rośliny przemierzają pustynię w poszukiwaniu wody.
{86243}{86306}Kiedy byłam małą dziewczynką, wstawałam w środku nocy i obserwowałam, czy się ruszają.
{86311}{86399}Myślałam, że mogłabym podążyć za nimi, a one zaprowadziłyby mnie do jakiegoś magicznego miejsca.
{86404}{86506}Miejsca, gdzie wody wystarczyłoby dla wszystkich...
{86515}{86637} Patrzyłam na nie każdej nocy.|Nigdy nie widziałam, by się ruszały.
{86645}{86752}- Ale nadal to robisz?|- A któż nie chciałby znaleźć tego magicznego miejsca?
{86760}{86857}- Znajdziemy wodę, Fasolko.|Obiecuję.
{86909}{86980}- To taki samotny dźwięk...
{86991}{87066}- Czy czujesz się samotny?|- Czasami.
{87076}{87195}- Trudno mi w to uwierzyć. Jesteś taki uroczy, wszyscy cię uwielbiają.
{87203}{87296}- Trochę ci tego zazdroszczę.|- Doprawdy?
{87304}{87359}- Owszem. Moje ranczo jest odizolowane od tych wszystkich ludzi.
{87370}{87420}- Jakbym była zamknięta w małym pudełku.
{87425}{87498}- Prawie nie widuję tych... kolesi.
{87509}{87564}- Nie mam pojęcia, jak to jest.
{87574}{87643}- Czy w twoim życiu jest ktoś wyjątkowy, Rango?
{87653}{87712}- Och! Tak, kiedyś była pewna osoba... |Ale nie mogła ze mną wytrzymać.
{87721}{87778}Poza tym... moje życie jest zbyt niebezpieczne na takie miłostki.
{87789}{87856}Sama rozumiesz, że życie na prerii jest niebywale samotne.
{87867}{87925}Żmudne przemierzanie stepów i takie tam...
{87938}{87996}Fasolko?
{88577}{88663}- Patologiczna rodzina...|- Niezbędna interwencja.
{88677}{88739}- A co to takiego?
{88760}{88836}- To woda!
{88862}{88956}- Mam plan! I każdy oraz każda z was ma w nim pewną rolę do odegrania.
{88966}{89045}- Jaka jest moja rola?|- Spoons, masz najbardziej odpowiedzialne zadanie z nas wszystkich.
{89055}{89107}Zostaniesz tutaj, na górze i będziesz obserwował. Jeśli cokolwiek pójdzie nie tak
{89119}{89184}dasz nam... sygnał.
{89339}{89433}Mmaa. Mmma!|Mmmma! Hmmma!
{89445}{89505}- Fasolko, w jakim rozmiarze jest twoja sukienka?
{89518}{89571}- Udało się!|- Alleluja!
{89581}{89626}- Mam wodę!|- Doskonale, synu.
{89636}{89707}- Cóż, ja...|- Dlaczego nie możesz być taki jak twój brat?
{89720}{89777}- Papciu, co do tej wody... muszę ci coś powiedzieć.
{89788}{89867}- Cicho. Przymknijcie się!|Ktoś nadchodzi...
{89898}{89966}- Powitać! Dobry dzień!|Tobie, tobie i tobie również!
{89981}{90107}Pozwólcie, że przedstawię wam roztańczonych muzykantów Pani Repones z grupy wędrujących eunuchów!
{90120}{90180}- Co to ma być?|- Wydaje mi się, że oni są eunuchami!
{90188}{90249}- Eunuchami?|To nielegalne w siedmiu stanach!
{90265}{90340}- Kurtyna wędruje w górę. Księżniczka za chwilę odbierze sobie życie...
{90351}{90392}- Usycham bez miłości!
{90403}{90476}W tym czasie, samotny strażnik stojąc bez ruchu obserwuje bramę zamku.
{90489}{90536}- Ach, któż to nadchodzi?
{90552}{90622}Fabuła jest strasznie banalna!|- Cicho! To mój ulubiony fragment.
{90634}{90722}A oto i fanfary na cześć starego ojca księżniczki.
{90761}{90813}- Twoja kolej, Kupidynie.
{90851}{90978}Ergh... pretty... unhand... my fair daughter.|And reach for the... - Ekhm... śliczna... niezamężna... kochana córko...| Chcąc sięgnąć...
{91004}{91088}- Sufitu?|- Chcąc sięgnąć nieba!
{91130}{91214}- Co to było?|- Pewnie jedna z ich najlepszych opowiastek.
{91222}{91264}- Jesteście otoczeni!
{91274}{91332}Ty i cała twoja rodzinka, ręce do góry tak, żebym je widział.
{91342}{91421}- Ha, CAŁA moja rodzinka?
{91944}{92025}- Oj, to cały wysyp...
{92033}{92138}- Mamy tu przykład starego, dobrego zwrotu akcju.
{92146}{92234}- Muszę przyznać, że choć czujemy się dość niekomfortowo, to jednak...
{92386}{92494}- Co to? Co to jest? Co to ma być?|- To sygnał.
{92502}{92588}- Sygnał. Więc coś musiało pójść nie tak!
{92677}{92769}- Więc... coś miało się zdarzyć?
{92781}{92860}- Jestem... otwarty na wszelkie propozycje.
{93028}{93082}- Uciekajcie!
{93216}{93260}- Wskakuj na wóz!
{93406}{93475}- Czy mamy jakieś asy w zanadrzu?
{93495}{93637}- Ha... lubię to robić, kiedy uciekają.|- Mabel, okrzyk!
{93770}{93852}- Chyba się nam udało!|- They're on into to square spots?
{93859}{93936}- Tja! Mam nadzieję, że te stwory nie zjawią się zbyt prędko.
{94566}{94600}- Mają nietoperze!
{94605}{94667}- Och... proszę, ty prowadzisz.
{94846}{94948}- To mi wygląda na niezły fast food, jazda!
{95202}{95265}- Ty tępaku! Nie strzelaj w zbiornik!
{95275}{95385}- Jedidiah, czas na alabamski uścisk!|- Dobrze, papciu!
{95552}{95642}- Wyczuwam niebezpieczeństwo.|- Nadlatują!
{95757}{95827}- Witam!|- Żegnam!
{96057}{96134}- Na lasso tego kowboja!
{96607}{96709}- Proponuję zorganizować strajk przeciwko...|- Zamknij się i zacznij strzelać!
{96719}{96778}- Co z szeryfem?|- Dorwali go.
{96785}{96866}- Bosefusie, przyciśnij ich trochę!
{96984}{97063}- Co to było?|Idź i sprawdź!
{97088}{97157}- Co tam?|Coś nie tak?
{97175}{97233}- Można tak powiedzieć...
{98392}{98436}- Główka boli!
{98471}{98533}- Tylko tyle potrafisz?
{98951}{99033}- To jeszcze nigdy nie było tak nieprzyjemne!
{99328}{99382}- Masz, trzymaj to!
{99603}{99661}- Zabieraj te łapska!
{99901}{99943}- Trzymaj się!
{100026}{100067}- Skacz!
{100605}{100644}- To niemożliwe!
{100654}{100722}- Nie może być! Jest pusta!
{100731}{100772}- Ani kropli wody!
{100783}{100855}- Zbiornik jest pusty? Więc po co, do diabła, się tłukliśmy?
{100866}{100959}- Sir! Ukradł pan i zbeszcześcił źródło życia naszego społeczeństwa!
{100968}{101031}- Wydaje mi się, że to coś w kiecce, to szeryf.
{101041}{101094}W dodatku ten sam, który dał nam zgodę na podziemne odwierty.
{101108}{101165}- Co takiego!?|- Nieistotne! Skonfiskowane!
{101176}{101223}- Ty i twoi synkowie jesteście aresztowani za napad na bank
{101230}{101276}i zabójstwo naszego umiłowanego doradcy finansowego
{101283}{101353}Johannesa Merymack III,|a.k.a... Puszysty Joe.
{101366}{101423}- Szeryfie, nikogo nie zabiliśmy!|Przekopaliśmy się do tego skarbca
{101432}{101474}ale on był pusty!
{101484}{101526}- Ktoś obrabował bank jeszcze zanim my to zrobiliśmy!
{101534}{101576}- Więc skąd macie ten zbiornik na wodę?
{101584}{101643}- Właśnie to chciałem ci powiedzieć, papciu.| Znalazłem go na pustyni.
{101652}{101723}- W takim razie po co go tu przywlokłeś, kretynie?
{101735}{101809}- Chwilunia! Mówisz więc, że zbiornik był pusty, gdy go znalazłeś?
{101822}{101876}- Tak, to prawda!|- Nie wierzę w ani jedno jego słowo!
{101887}{101929}- Powieśmy go, szeryfie.|- Głową w dół!
{101939}{102005}- Ale kto zabrałby wodę na pustynię?|- Nie byłby to pierwszy raz...
{102018}{102081}- To jak puzzle!|Detektywistyczna układanka!
{102091}{102156}- Co z tym zrobisz, szeryfie?|- Jeszcze nie wiem.
{102167}{102253}- Ale mam zamiar rozwiązać tę zagadkę i ujawnić jej szczegóły, nawet te nieprzyjemne.
{102267}{102317}- Ty i twój dzieciak idziecie ze mną.
{102406}{102449}- Wracają!
{102457}{102484}- Oto i oni.
{102516}{102564}- Wygląda na to, że schwytali rabusiów.
{103110}{103152}- Gdzie jest woda?
{103211}{103276}- Nie było tam żadnej wody.
{103592}{103650}- Dokąd się udał?
{103663}{103742}- Zobaczyć się z burmistrzem...
{103771}{103865}- Aaa... musi być z tego zadowolony!|- To było dobre, szefie!
{104111}{104153}- Ciekawe...
{104162}{104214}- Bardzo przepraszam za te buty, panie Rango...
{104222}{104353}ale w tej grze są pewne zasady. A ja nie znoszę ich łamania.
{104358}{104468}- To świetnie. Bo musi pan odpowiedzieć na kilka moich pytań. Również mam pewne zasady.
{104586}{104645}- Ale kto wylewałby wodę na środku przeklętej pustyni?
{104650}{104734}- Czy nie uważa pan za naiwne branie na poważnie słów byle rzezimieszków?
{104739}{104809}- A poza tym... Gdy zawisną na stryczku, pańskie zadanie dobiegnie końca.
{104819}{104866}- Brawo! Świetna robota!
{104877}{104937}- Ale co, jeśli ktoś inny obrabował bank, zanim oni w ogóle się do niego dostali?
{104942}{105031}- I kto niby miałby to zrobić, panie Rango?|- Miałem nadzieję, że mi pan powie.
{105043}{105107}- To zabrzmiało niemal jak oskarżenie.
{105116}{105158}- Jak pan uważa.
{105290}{105368}- Wciąż chodzi mi po głowie coś, co kiedyś mi pan powiedział...
{105375}{105420}- Mianowicie?
{105436}{105528}- "Zapanuj nad wodą, a będziesz panował nad wszystkim."
{105540}{105646}- Niech pan da spokój, Panie Rango!|Nie jestem wszechmocny!
{105657}{105745}- Jakże mógłbym kontrolować wodę na Ziemi?
{105784}{105944}- Z pewnością osiągnął pan mistrzostwo w tej grze.|- Cóż... gram od lat.
{105952}{106023}Byłem tu zanim jeszcze autostrada przedzieliła tę wielką dolinę.
{106036}{106161}Obserwowałem nieubłaganie kroczący postęp.|I nauczyłem się tego i owego.
{106174}{106253}Może powinien się pan lepiej przyjrzeć temu wszystkiemu.
{106260}{106351}A nuż, doceniłby pan to wielkie koło, jakie zatacza historia.
{106360}{106516}Spójrz, synu. Można niemalże dojrzeć przemijający czas.
{106554}{106690}- Co pan tu buduje?|- Przyszłość, panie Rango, przyszłość.
{106700}{106779}Niedługo, pewnego dnia to wszystko stanie się jedynie nikłą legendą.
{106789}{106852}Graniczne miasteczko, stróż prawa, rewolwerowcy...
{106881}{106960}Dla nich nie już tu miejsca. Od teraz jesteśmy cywilizowani.
{106972}{107009}- Racja. Cywilizowani.
{107014}{107053}- Oto, co przyniesie przyszłość.
{107064}{107135}Może pan być jej częścią, ale też może pan pozostać na uboczu.
{107147}{107235}- Czy właśnie to przytrafiło się panu Merrymackowi?|Pozostał na uboczu?
{107245}{107337}- Ostrożnie, panie Rango. Chyba zapomniał pan, że jest jedynie małą, samotną jaszczurką.
{107350}{107456}- A pan, zdaje się, zapomniał, że w tej okolicy to ja stanowię prawo.
{107498}{107574}- Nasz nowy szeryf tak bardzo wczuł się w rolę bohatera
{107583}{107638}że chyba naprawdę uwierzył w to, iż nim jest.
{107648}{107706}Zaproś do nas Grzechotnika Jake'a.
{107716}{107815}- Jake'a Ponurego Rozpruwacza? To istny anioł śmierci! Sprowadzenie go tu...
{107824}{107880}- Zrób to!
{108208}{108310}- Postaraj się nie ruszać. Musisz dobrze wyglądać|Wkrótce spotkasz Stwórcę.
{108323}{108524}La muerte allegado,|śmierć rozgościła się między nami
{108551}{108744}Como estanto suevos?|Czy bohater zginie marnie
{108830}{108962}- Burmistrz wykupił całą ziemię w dolinie. Z wyjątkiem twojej, Panno Fasola
{108971}{109066}- Ale to zupełnie nie trzyma się kupy.|Bez wody, ta ziemia jest bezużyteczna!
{109079}{109169}- Chyba że kontroluje wodę!|Jak człowiek pęcherz!
{109181}{109236}A to oznacza, że również mógłby ją sprowadzić z powrotem.
{109244}{109292}- W takim razie, jak sprawuje nad nią władzę?
{109304}{109359}- Szeryfie, mamy mały problem.
{109509}{109603}- Zostaw to, Fasolko. Załatwimy to w inny sposób.
{109684}{109748}- Powiesić ich!|- Rozerwać ich żywcem!
{109770}{109805}- Uspokójcie się!|Spokój!
{109832}{109876}- Niech spłacą swój dług!
{109881}{109920}- Zmiażdżmy ich za te piekielne sztuczki!
{109928}{109977}- I ty, Spoons, także przeciwko nam?
{109986}{110051}- Zabrali nam wodę|Teraz zabierają nam cały dobytek.
{110062}{110109}- Nikt nie będzie nikogo wieszał.|Nie, dopóki jestem szeryfem.
{110116}{110154}- Ale to jego wina!
{110161}{110210}- Obiecałeś nam przywrócić wodę.
{110222}{110324}- Bez wody, nie ma nadziei.|- Nie mamy już w co wierzyć.
{110333}{110404}- Widzicie ten szyld na górze?
{110417}{110464}- Tak długo, jak jest na nim napisane "Szeryf"
{110480}{110529}...tak długo możecie wierzyć w praworządność|i ład w tym mieście!
{110539}{110595}Ale gdy zapanuje tu nieład i brak sprawiedliwości|Sami sobie wyobraźcie.
{110607}{110699}Właśnie tak... zaczyna się powoli...|niczym... grzyb.
{110717}{110772}Ktoś mówi słowo na "k", ktoś kogoś oskarża...
{110777}{110833}sąsiad staje przeciwko sąsiadowi,|jeszcze chwila i zaczynamy zjadać własne dzieci
{110842}{110868}psy i koty zaczynają się tu zbierać
{110871}{110930}i tworzą jakieś nienaturalne mutanty!
{110976}{111041}Zatem chcesz w kogoś wierzyć, prawda, Spoons?
{111059}{111113}Uwierz we mnie.
{111132}{111199}Uwierzcie w ten napis.
{111210}{111299}Jak długo tu wisi, tak długo jest nadzieja.
{111900}{111971}- Witaj, "bracie"
{111982}{112037}- Spragniony?
{112273}{112340}- Dawno się nie widzieliśmy, bracie.
{112350}{112482}- Jak się miewasz?|- Och, cóż... wiesz...
{112494}{112592}- Słyszałem te wszystkie opowiastki o tym, jak zabiłeś braci Jenkins.
{112605}{112659}Jedną kulą, nieprawdaż?
{112668}{112723}Nieprawdaż?
{112735}{112824}Ci wszyscy dobrzy ludzie uwierzyli w te twoje naiwne opowiastki, nieprawdaż?
{112832}{112931}Są przekonani, że jesteś zimnym, brutalnym mordercą.
{112936}{113002}Ufają ci.
{113009}{113070}Myślą, że zdołasz ocalić ich małe miasteczko.
{113078}{113213}że uratujesz ich malutkie duszyczki.
{113242}{113314}Ale my wiemy lepiej.|Nieprawdaż?
{113479}{113569}Dlaczego więc nie pokażesz swoim przyjaciołom, z jakiej gliny jesteś ulepiony?
{113577}{113642}Pokaż im, jaki jesteś naprawdę.
{113651}{113718}Dlaczego nie weźmiesz rewolweru i mnie nie zastrzelisz?
{113725}{113782}Co oczywiste, nie potrzebujesz pełnego magazynku...
{113790}{113872}Jedna kula, prawda?
{113877}{113999}No dalej, bohaterze.|Pociągnij za spust.
{114021}{114101}Masz w oczach mordercę?
{114128}{114185}Nie widzę go.
{114235}{114372}Nie zrobiłeś ani jednej z tych rzeczy, o których opowiadałeś. Nie zabiłeś braci Jenkins.
{114382}{114457}Nawet nie jesteś z zachodu, nieprawdaż?
{114466}{114515}Powiedz!
{114525}{114633}- Nie.|- Och, głośniej. Twoi przyjaciele chyba cię nie usłyszeli.
{114685}{114830}- Nie.| - Okłamałeś tych biednych ludzi.|Jesteś zwykłym stukniętym tchórzem, niczym więcej.
{114837}{114896}Nieprawdaż?
{114901}{115044}- Tak.| - Głośniej!|- Tak!
{115049}{115181}- Słuchaj no, ty patetyczny oszuście.| To moje miasto.
{115213}{115318}Jeśli kiedykolwiek znów cię tu zobaczę|zabiorę twoją duszyczkę prosto do piekła!
{115698}{115746}- Kim jesteś?
{118552}{118612}- Kim jestem?
{118637}{118694}Jestem nikim.
{121409}{121495}Strażnicy ze złota!
{121501}{121574}Alabastrowy powóz!
{121677}{121741}Duch Zachodu!
{121837}{121870}- Przepraszam... Panie...|Duchu? Sir?
{121966}{122046}- Ach, tu jest ślicznotka. Czasem musisz kopać naprawdę głęboko.
{122054}{122133}by znaleźć to, czego szukasz.
{122138}{122193}Udało ci się...
{122206}{122258}- Czy to Raj?
{122266}{122339}- Gdyby to był Raj,|jedlibyśmy kremówki z papieżem.
{122343}{122400}-Ta... bez żartów.
{122429}{122509}- Co tu robisz?|- Poszukuję... tak samo jak ty.
{122557}{122628}- Ja nie wiem, czego czukam.
{122634}{122660} Nawet nie wiem, kim jestem.
{122665}{122730}Zwykli nazywać cię "Człowiekiem z Imieniem".
{122741}{122822}- W tych czasach na wszystko znajdzie się jakaś nazwa.
{122832}{122929}Nieważne jest, jak cię postrzegają inni. Ważne są twoje uczynki, one cię kształtują.
{122941}{123023}- Ale moje uczynki tylko pogorszyły sprawę.|Jestem oszustem. Kłamcą!
{123031}{123125}Moi przyjaciele wierzyli we mnie, ale... Oni potrzebują bohatera.
{123133}{123222}- Zatem bądź nim.|- Nie, nie rozumiesz.
{123227}{123294}- Nawet nie powinienem był się tu znaleźć|- To prawda.
{123303}{123394}Przeszedłeś kawał drogi w poszukiwaniu tego, czego tutaj nie znajdziesz.
{123402}{123478}Nie rozumiesz?|Tu nie chodzi o ciebie.
{123486}{123567}Tu chodzi o nich.
{123596}{123727}- Ale nie mogę wrócić...|- Nie zdajesz sobie sprawy z tego, że masz wybór, synu.
{123777}{123891}Nikt nie ma prawa porzucić swojej ścieżki.
{124141}{124214}- A więc dokonałeś tego.
{124221}{124327}- Tak, amigo.|Druga strona drogi.
{124368}{124446}- Widziałeś to?
{124455}{124609}- Wszyscy widzimy to, co chcielibyśmy zobaczyć. Piękne, prawda?
{124870}{124959}- Tak... w samej rzeczy.
{124970}{125072}- Chodź, przyjacielu|Chciałbym ci coś pokazać.
{125140}{125261}Wiele lat temu cała dolina znajdowała się pod wodą.
{125289}{125359}Teraz... pozostaje jedno pytanie:
{125385}{125436}Gdzie ona się podziała?
{126274}{126328}Podążają za wodą.
{126336}{126414}Podążają za wodą! Chodźmy!
{127254}{127369}Ale to zupełnie nie trzyma się kupy.|Bez wody, ta ziemia jest bezużyteczna!
{127377}{127430}- Co pan tu buduje?
{127443}{127490}- Przyszłość, panie Rango.
{127500}{127610}Może pan być jej częścią, ale też może pan pozostać na uboczu.
{127638}{127738}Byłem tu zanim jeszcze autostrada przedzieliła tę wielką dolinę.
{127775}{127905}Obserwowałem nieubłaganie kroczący postęp.|I nauczyłem się tego i owego.
{128026}{128149}Zapanuj nad wodą, a będziesz panował nad wszystkim.
{128324}{128427}Niech pan da spokój, Panie Rango!|Nie jestem wszechmocny!
{128434}{128538}Jakże mógłbym kontrolować wodę na Ziemi?
{129151}{129225}WŁĄCZNIK AWARYJNY|zawór 6
{129354}{129427}- Co teraz, amigo?
{129586}{129670}- Nikt nie ma prawa zejść z własnej ścieżki.
{129694}{129734}Wracam.
{129749}{129766}- Ale dlaczego?
{129808}{129890}- Bo to mój obowiązek.
{130160}{130286}- Musisz mieć nerwy ze skały, skoro znów się tu pokazujesz.| Czego chcesz?
{130291}{130348}- Twój papcio i reszta twojej rodzinki niedługo zawisną za to
{130359}{130445}czego nie zrobili. Ale mam pewien plan.
{131131}{131206}- Rozumiem, jak trudne jest to dla ciebie, Fasolo.
{131215}{131270}Ale podejmujesz bardzo rozsądną decyzję.
{131275}{131327}- Decyzje... Decyzje...
{131338}{131416}- Nie musisz cierpieć ani chwili dłużej.
{131574}{131666}Twoje rodzinne ranczo to już tylko nieużytek.
{131678}{131822}Podpisz umowę i uwolnij się od ciężaru, jaki pozostawił twój zapijaczony ojciec.
{131832}{131900}- Mój ojciec nie był pijakiem!
{131910}{131996}Zatrzymaj swoją krwawą forsę, a ja zostanę z moją ziemią!
{132099}{132177}- Rób, co ci każe albo, niech mi diabeł dopomoże,
{132186}{132289}wycisnę te śliczne, brązowe oczka z twojej czaszki!
{132298}{132381}- Poczekaj, Jake, nie ma takiej potrzeby...|- Pozwól mi robić, co do mnie należy!
{132389}{132480}Sprowadziłeś mnie tu, więc będziemy tańczyć na moją modłę.
{132494}{132589}- Podpisz ten cholerny świstek, kobieto!|- Idź do diabła!
{132599}{132667}- A ty myślisz, że skąd przyszedłem?
{132680}{132736}Spójrz mi w oczy...
{132745}{132818}Chcę widzieć, jak umierasz.
{132894}{132975}Jake!
{133019}{133078}Wyzywam cię!
{133112}{133154}Jake!
{133167}{133274}- Ten dzień staje się coraz ciekawszy.
{133916}{133968}- Zostaw ją.
{133975}{134032}- Bo co, jaszczurko?|Zabijesz mnie?
{134037}{134124}- Do czego to doszło...
{134136}{134207}- Zabieraj te brudne łapy!|- Zamknij gębę!
{134218}{134299}- Dobrze, szeryfie|Twój ruch.
{136494}{136557}- Teraz, amigos!
{136640}{136721}- Ciągnijcie! Ciągnijcie!
{137120}{137188}- To był kiepski pomysł.
{137276}{137341}- Spragniony, "bracie"?
{137426}{137494}Nadchodzi!
{137632}{137700}To cud!|- Z drogi!
{137865}{137928}- Patrzcie, woda!|- Co to ma być?
{137949}{137991}- Jesteśmy uratowani, papciu!
{138004}{138090}- Oto nasza droga ucieczki!|Zmywamy się, chłopcy.
{138323}{138385}- Tak cię podziurawię, że będą cię zwać "chodzącym sitkiem"
{138390}{138464}- Zatem cieszę się, że sprowadziłem tu kogoś do pomocy.
{138482}{138525}- Co?
{138832}{138944}- To nie jastrząb!|Zwykłe nietoperze!
{138997}{139078}- Trzymajcie się planu, chłopcy!|Celujcie w głowę!
{139368}{139467}- Wystarczy jedna kula.|- Ty to masz cierpliwość.
{139491}{139543}- Skosztuj jej.
{139643}{139747}- Och, panie Rango, czy nie zapomina pan o czymś?
{139863}{139957}- Oddaj mi rewolwer, szeryfie.
{139978}{140055}Teraz, panie Rango!
{140315}{140381}- Fasolko, trzymaj się!|Spokojnie, mam plan!
{140399}{140498}- Pomocy!|Otwórzcie drzwi!
{140517}{140562}Czas na plan B.
{140579}{140630}Co? Fasolko, mówisz niewyraźnie.
{140647}{140732}Wszystkie moje problemy zostały zażegnane. Z wyjątkiem jednego...
{140744}{140829}To Nowy Zachód, Jake. W nim nie ma miejsca dla rewolwerowców.
{140839}{140928}Staliśmy się ludźmi interesu.|- Mamy nowe kapelusze.
{140938}{141025}- Tam, skąd pochodzę, nazywamy to "im-pro-wizacją"
{141040}{141100}- Wróciłeś!
{141287}{141326}Co to było!?
{141334}{141443}- Bez paniki! Ale zdaje się, że właśnie połknęłaś nasz plan B.| - Że co?
{141456}{141500}Dobra... panika!
{141511}{141603}- Ty i ten szeryf jesteście do siebie bardziej podobni, niż ci się wydaje. Żałosne legendy.
{141614}{141729}Niedługo nikt nie będzie wiedział, że w ogóle istnieliście.
{141776}{141849}Ostatnia kulka dla ostatniego przestępcy.
{141882}{141953}Jak adekwatnie!
{142770}{142864}Szeryfie, jestem przekonany, że możemy współpracować,|i znaleźć
{142873}{143008}korzystne rozwiązanie dla naszej obecnej sytuacji|- Pogadaj o tym... z nim.
{143246}{143311}Jedna kula...
{143322}{143385}Kłaniam się.
{143396}{143494}Jak legenda legendzie.
{143502}{143560}Co mówileś przed chwilą?
{143568}{143701}"Niedługo nikt nie będzie wiedział, że w ogóle istnieliście."?
{144010}{144162}Rango, sprowadziłeś wodę z powrotem! Zgodnie z obietnicą!
{144171}{144222}Ty naprawdę jesteś bohaterem...
{144227}{144355}O bohaterach może powiedzieć jedynie tyle, że...|- Nie psuj tego...
{144371}{144452}Nie wiem, jak ty, ale ja chętnie poszedłbym się popluskać.
{144533}{144620}I tak nasza dzielna jaszczurka zakończyła swą tułaczkę.
{144633}{144709}Była zwykłym gadem, a stała się wielką legendą.
{144721}{144821}I... z pewnością wkrótce zginie. Być może w wyniku nieszczęśliwego upadku na schodach?
{144829}{144894}W końcu takie wypadki stanowią 65% wszystkich zgonów.
{144902}{144988}Mieszkańcy miasteczka na zawsze zapamiętają to imię
{144996}{145066}imię tego, który ich ocalił
{145073}{145121}Rango!
{145170}{145845}
{145870}{145995}
{146005}{146155}