{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{3777}{3864}{Y:i}Głowa pochylona|- niedosłyszy na lewe ucho.
{3868}{3937}{y:i}Pierwszy punkt ataku.
{3941}{4034}{Y:i}Drugi, krtań,|paraliżuje struny głosowe.
{4038}{4119}{Y:i}Trzeci, w wątrobę -|jegomość jest trunkowy.
{4123}{4211}{y:i}Czwarty, uszkodzenie rzepki.
{4231}{4329}{Y:i}Utrata przytomności za 90 sekund.|Powrót za kwadrans.
{4333}{4402}{y:i}Odzyskanie sprawności - nierealne.
{6146}{6222}- Twarzowy melonik.|- Zdobyczny.
{6226}{6310}- Wziąłeś rewolwer?|- Zapomniałem.
{6314}{6418}- Chyba zostawiłem zapalony piecyk.|- Zgadza się.
{6438}{6554}Chyba wystarczy.|W końcu jesteś lekarzem.
{6667}{6745}Miło cię widzieć, Watsonie.
{6776}{6874}- Gdzie inspektor?|- Grupuje oddziały.
{6885}{6926}Trochę mu to zajmie.
{8324}{8393}Sherlock Holmes.
{8397}{8487}I jego piesek.|Proszę powiedzieć,
{8491}{8567}podoba się panu|moje dzieło, doktorze?
{8571}{8633}Dam temu wyraz.
{8637}{8716}Watsonie, nie...
{8778}{8836}Spójrz.
{8891}{8993}- Jak je dostrzegłeś?|- Szukałem go.
{9092}{9160}Lord Blackwood.
{9164}{9297}- Zaskoczony?|- Lepiej zajmijmy się dziewczyną.
{9308}{9372}W rzeczy samej.
{9474}{9589}Lepiej tego nie próbuj.|Bardzo ładnie.
{9600}{9675}W samą porę, Lestrade.
{9679}{9792}Pannie medyka,|a Lordowi stryczek.
{9807}{9935}Musimy ją zabrać do szpitala.|Zanieście ją do powozu.
{10079}{10143}Pozwoli pan.
{10166}{10236}Zabrać go.
{10329}{10509}- Miałeś pan czekać na rozkazy.|- Wtedy sprzątalibyście zwłoki i gonili za duchem.
{10513}{10584}Poza tym, wynajęli mnie jej rodzice.
{10588}{10689}Nie żeby potrzebował pan|mojej pomocy.
{10693}{10809}- Londyn odetchnie z ulgą.|- Gratulacje, Lestrade.
{10813}{10866}Proszę się poczęstować cygarem.
{10870}{10915}Uśmiech, panowie.
{10977}{11052}SCOTLAND YARD|SCHWYTAŁ MORDERCĘ
{11782}{11869}{y:i}156/80, bardzo dobrze.
{11875}{11968}{y:i}Dzięki panu, świetnie się czuję.
{11972}{12079}Kiedy wprowadza się pan|do nowego lokum?
{12087}{12188}W przeciągu tygodnia.|Będę mieszkał na Cavendish Place.
{12192}{12286}- Będzie tam czuć kobiecą rękę.|- Cudownie.
{12371}{12447}- Słyszałem strzały.|- Nie.
{12451}{12576}To były uderzenia młotkiem.|Kolega pewnie wiesza obraz.
{12580}{12634}Sprawdzę to.
{12638}{12750}Pana kolega? Chyba|nie bierze go pan ze sobą?
{12754}{12802}W żadnym wypadku.
{12856}{12932}- Pani Hudson.|- Sama tam nie wejdę.
{12936}{13011}- Nie kiedy ma broń.|- Nie musi pani.
{13015}{13090}Co ja bez pana zrobię?|On zrujnuje ten dom.
{13094}{13198}- Potrzebuje kolejnej sprawy.|- Ślub nie może poczekać?
{13202}{13260}To była broń palna.|Tak się nie godzi.
{13264}{13341}Nie w domowym zaciszu.
{13360}{13483}Może napije się pan herbatki?|Do zobaczenia za tydzień.
{13487}{13624}- Na dole jest spokojniej.|- Trzeba go jakoś rozweselić.
{13822}{13956}- Pozwolenie na wejście do zbrojowni?|- Udzielam.
{13967}{14118}Watsonie, właśnie tworzę urządzenie|tłumiące odgłos wystrzału.
{14183}{14232}Nie działa.
{14236}{14309}Mogę zobaczyć?
{14467}{14579}Od ostatniej sprawy|minęły trzy miesiące.
{14651}{14738}Watsonie, bądź delikatny.
{14773}{14866}Czas na kolejne śledztwo.
{14883}{14922}Zgadzam się.
{14926}{15012}Mój umysł buntuje się|przeciw stagnacji.
{15016}{15103}- Im szybciej, tym lepiej.|- Gazeta.
{15127}{15264}Zobaczmy. Jest list od pani Ramsey.|JUTRO EGZEKUCJA BLACKWOODA
{15272}{15364}- Jej mąż zniknął.|- Jest w Belgii z pokojówką.
{15368}{15465}- Już listopad?|- Tak, Holmesie.
{15475}{15575}Lady Radford skradziono bransoletkę.
{15601}{15722}Wyłudzenie. Lord Radford|lubi szybkie kobiety i łatwy zysk.
{15733}{15826}Widzę, że będziesz lekarzem|na egzekucji Blackwooda.
{15830}{15957}Chcę naszą ostatnią sprawę|doprowadzić do końca.
{16080}{16192}- Pan Louis szuka...|- Jedna sprawa mnie intryguje.
{16196}{16291}Przypadek pani Hudson,|nieobecnej gospodyni.
{16295}{16400}Obserwuję ją,|wydaje się podejrzana.
{16408}{16485}- Herbata, panie Holmes.|- Zatruta?
{16489}{16596}- Niczym pana nie zaskoczę.|- Proszę niczego nie przestawiać.
{16600}{16675}Jak zwykle, nianiu.
{16684}{16791}- Znowu zabił psa.|- Coś uczynił?
{16807}{16937}Testowałem lek znieczulający.|Nie miał nic przeciw.
{16973}{17063}- Holmesie, jako twój lekarz...|- Niedługo się ocknie.
{17067}{17138}Jako przyjaciel...
{17142}{17236}Siedzisz tu od dwóch tygodni, rusz się!
{17240}{17348}Świat nie kryje dla mnie|niczego ciekawego.
{17380}{17422}Masz więc wolny wieczór?
{17426}{17489}- Kolacja? - Wspaniale.|- W Royalu? - Chętnie.
{17493}{17553}Będzie Mary.
{17557}{17654}- Mam inne plany.|- Spotkasz się z nią!
{17664}{17748}- Oświadczyłeś się?|- Nie znalazłem odpowiedniego pierścionka.
{17752}{17849}- Więc nie sformalizowałeś związku.|- To nieuniknione.
{17853}{17942}- O wpół do dziewiątej w Royalu. Załóż surdut!|- Sam go załóż.
{18796}{18854}Holmesie.
{18862}{18925}Przyszedłeś wcześniej.
{18929}{19022}- To modne.|- Oto Mary Morstan.
{19027}{19087}To prawdziwa przyjemność.
{19091}{19251}- Czemu dopiero teraz się poznajemy?|- Cała przyjemność po mojej stronie.
{19330}{19454}Cieszę się, że mogę pana poznać.|Wiele o panu słyszałam.
{19462}{19578}- Zaczytuję się w kryminałach.|- To prawda.
{19582}{19748}Dziwi mnie jednak przywiązywanie|takiej wagi do szczegółów.
{19762}{19861}Czasami szczegóły odkrywają sedno.
{19927}{20035}- Weźmy na przykład Watsona.|- Mam taki zamiar.
{20039}{20141}Jego laska wykonana jest z rzadkiego drewna.|Kryje w sobie ostrze.
{20145}{20193}Hartowana stal.
{20197}{20317}Przyznawana weteranom wojny afgańskiej.|Zakładam, że był żołnierzem.
{20321}{20381}Silny, odważny, gotowy do akcji.
{20385}{20458}I schludny, jak wszyscy wojskowi.
{20462}{20546}Sprawdzam kieszenie...
{20561}{20659}Bilet na mecz bokserski.|Jest z pewnością hazardzistą.
{20663}{20731}- Miałbym na niego oko.|- Pokonałem ten nałóg.
{20735}{20824}Wciąż cię nawiedza.|Kilkukrotnie pochłonął nasz czynsz.
{20828}{20909}Bardzo dobrze zna pan Johna.
{20913}{20984}A co z nieznajomymi?
{20988}{21057}- Co może pan o mnie powiedzieć?|- To chyba nie jest...
{21061}{21106}- Sam nie wiem.|- Nie przy kolacji.
{21110}{21165}- Nalegam.|- Mówiliśmy o tym...
{21169}{21242}Pani nalega.
{21374}{21428}- Jest pani guwernantką.|- Brawo.
{21466}{21575}- Pani wychowanek ma osiem lat.|- Siedem.
{21617}{21703}Więc jest bardzo wysoki.|Oblał panią atramentem.
{21707}{21782}- Widać coś?|- Nie.
{21790}{21892}Za uchem są dwie krople.|Indyjski błękit jest niezmywalny.
{21896}{22066}W ramach przeprosin za zachowanie swej pociechy,|chlebodawczyni użyczyła pani naszyjnik.
{22073}{22205}Perły, diamenty i rubiny|to nie klejnoty guwernantki.
{22264}{22331}Nie są to jednak pierwsze klejnoty,|jakie pani nosiła.
{22335}{22441}Była pani zaręczona. Pierścionka nie ma,|ale ślad opalenizny mówi,
{22445}{22587}że spędziła pani jakiś czas zagranicą,|i przekonała się, iż narzeczony jest niezamożny.
{22591}{22699}Zerwała pani zaręczyny,|licząc na lepszego konkurenta.
{22703}{22773}Na przykład doktora.
{22890}{22998}Wszystko się zgadza,|prócz jednego.
{23033}{23131}Nie zostawiłam go.|On zmarł.
{23362}{23426}Piękna robota.
{25507}{25569}Wstawaj i walcz!
{25928}{26008}To koniec. Wygrałeś.
{26049}{26141}Jeszcze nie skończyliśmy!
{26205}{26302}{y:i}Trzeba zachować zimną kalkulację.
{26306}{26426}{Y:i}Po pierwsze, rozkojarzyć przeciwnika.|Potem zablokować cios,
{26430}{26524}{y:i}skontrować prostym na głowę.
{26528}{26654}{Y:i}Ogłuszyć.|Zastosować blok łokciem
{26667}{26717}{y:i}i wyprowadzić cios w tułów.
{26721}{26826}{Y:i}Zablokować lewy sierpowy,|wybić szczękę
{26830}{26904}{y:i}i spowodować pęknięcie.
{26908}{27010}{Y:i}Złamać żebra.|Uderzyć w splot słoneczny.
{27014}{27095}{y:i}Całkowicie wybić szczękę.
{27130}{27212}{Y:i}Na koniec|kopnięcie w brzuch.
{27216}{27273}{Y:i}Podsumowując: dzwonienie w uszach,|złamana szczęka,
{27277}{27354}{Y:i}Trzy pęknięte żebra, cztery złamane,|naruszona przepona.
{27358}{27406}{Y:i}Rekonwalescencja - sześć tygodni.
{27410}{27470}{Y:i}Powrót do równowagi psychicznej|- sześć miesięcy.
{27474}{27591}{Y:i}Groźba naplucia na głowę... zażegnana.
{28229}{28299}A to co było?
{29224}{29276}Co tu się wyprawia?
{29280}{29334}Lord Blackwood rzucił|na niego jakiś urok.
{29338}{29446}Jakby płonęły mu trzewia.
{29491}{29541}Zamknąć się!
{29545}{29651}Charlie, zabrać go|do ambulatorium!
{29943}{30043}O co chodzi, Blackwood?
{30103}{30149}Chcę z kimś pomówić.
{30641}{30694}- Watson?|- Tak.
{30698}{30747}Idziemy.
{30751}{30871}Badania doprowadziły mnie|do niezwykłego odkrycia.
{30878}{31001}Gdy gram gamy,|muchy poruszają się chaotycznie.
{31005}{31091}Wiesz, że pijesz płyn|do operacji oczu?
{31095}{31240}Natomiast gdy fałszuję...
{31263}{31330}Voila. Latają w kierunku|przeciwnym do wskazówek zegara.
{31334}{31441}W spirali.|To niewiarygodne, Watsonie.
{31450}{31586}Dzięki teorii muzycznej|uczyniłem z chaosu porządek.
{31614}{31688}- Jak je złapałeś?|- Doskonałe pytanie.
{31692}{31775}Pojedynczo.|Zajęło mi to sześć godzin.
{31779}{31856}A co jeśli zrobię tak?
{31918}{32040}Doprowadź się do porządku.|Jesteś ostatnim życzeniem Blackwooda.
{32301}{32450}Spójrz na tę konstrukcję.|Pierwsze połączenie mostu zwodzonego z wiszącym.
{32461}{32530}Rewolucyjne.
{32574}{32658}Żyjemy w imperium przemysłowym.
{32662}{32750}Mam twoją wygraną z wczoraj.
{32755}{32862}Nie pojawiłeś się,|więc postawiłem za ciebie.
{32866}{32914}Masz rację.|Zatrzymam je dla ciebie.
{32918}{32985}Zamknę w szufladzie.
{33020}{33124}W operze wystawiają Don Giovanniego.|Mogę zdobyć kilka biletów,
{33128}{33251}jeśli czujesz dziś wieczór|skłonność do wysokiej kultury.
{33271}{33331}Posiadasz dar milczenia,
{33335}{33407}co czyni cię cennym|towarzyszem podróży.
{33455}{33551}Wiedziałem, że była zaręczona.|Powiedziała mi.
{33555}{33636}Więc nici z opery, tak?
{33747}{33818}- To moja kamizelka.|- Jest na ciebie za mała.
{33822}{33908}- Oddaj.|- Zgodziliśmy się.
{34690}{34742}Tędy proszę.
{34767}{34855}Blackwood rozjuszył gawiedź.
{34864}{34983}Ruchawka skończy się gdy zadynda.|Idziesz ze mną?
{34991}{35069}Prosił tylko o ciebie.|Ja zajmę się nim po śmierci.
{35073}{35141}Jak wolisz.
{35413}{35484}Macie tu pustki.
{35494}{35586}Musieliśmy przenieść więźniów.|Mogli spowodować zamieszki.
{35590}{35698}Ma na nich szczególny wpływ.|Jakby,
{35738}{35837}mógł wejść do ich umysłów.
{35868}{35977}- Znajdę drogę powrotną.|- Dziękuję.
{36118}{36229}"I ujrzałem Bestię wychodzącą z morza,|mającą dziesięć rogów i siedem głów,
{36233}{36302}a na rogach jej dziesięć diademów,|a na jej głowach imiona bluźniercze.
{36306}{36423}...i pokłon oddali Smokowi,|bo władzę dał Bestii.
{36427}{36472}...Bestia, którą widziałem,|podobna była do pantery,
{36476}{36542}łapy jej - jakby niedźwiedzia,|paszcza jej - jakby paszcza lwa.
{36546}{36633}A Smok dał jej swą moc,|swój tron i wielką władzę. "
{36637}{36716}Świetny wystrój.
{36731}{36872}- Miło, że skorzystał pan z zaproszenia.|- Z małym wahaniem.
{36881}{36904}Jakim?
{36908}{37008}Pomimo żalu płynącego|ku rodzinom zmarłych,
{37012}{37123}nie mogę nie zauważyć kunsztu,|z jakim dokonywał pan mordów.
{37127}{37185}- Jest pan zbyt łaskawy.|- Choć biorąc pod uwagę
{37189}{37310}ceremonię w krypcie,|wyszły panu bazgroły.
{37354}{37406}Doszukuje się pan logiki?
{37442}{37582}Albo chcę dotrzymać towarzystwa koledze|podczas stwierdzania zgonu.
{37608}{37660}Nieopatrznie wierzy pan w naukę.
{37697}{37775}Błędnie podejrzewa pan|że to ja byłem artystą.
{37794}{37822}Ja byłem zaledwie uczniem.
{37826}{37977}Żałuję, że nie złapałem pana wcześniej.|Uratowałbym pięć istnień.
{37987}{38097}Zabójstwa były koniecznością.|Ofiarą.
{38114}{38287}- Ich śmierć służy wyższemu celowi.|- Może pozwolą nam dokonać sekcji pańskiego mózgu.
{38335}{38412}Nauka mogłaby na tym skorzystać.
{38425}{38521}I pan także posłużyłby|wyższemu celowi.
{38530}{38605}Proszę spojrzeć na to|w szerszym spektrum.
{38609}{38728}Nie docenia pan wagi|nadchodzących wydarzeń.
{38743}{38860}Czeka nas podróż,|która zmieni fakturę świata.
{38870}{38959}Pod maską logiki|dostrzegam kruchość.
{38983}{39097}Martwi mnie to.|Wyostrz zmysły.
{39128}{39213}- Potrzebuję cię.|- Nisko pan upadł.
{39217}{39259}- Powstanę na nowo.|- Bon voyage.
{39263}{39298}Uważaj.
{39302}{39383}Trzy kolejne osoby zginą.|I nic na to nie poradzisz.
{39387}{39460}Nie masz na to wpływu.
{39464}{39545}Myśl, że to twoja wina,
{39553}{39680}będzie ostatnią,|jaka przewinie się przez twoją głowę.
{39813}{39891}- Czego chciał?|- Nie jestem pewien.
{39895}{39981}Pismo Święte na nic się|nie zda, wielebny ojcze.
{40011}{40116}Lordzie Henry Blackwood,|zostaje pan skazany na śmierć,
{40120}{40249}za praktykowanie czarnej magii,|bestialskie zamordowanie pięciu kobiet
{40254}{40327}i usiłowanie zabójstwa szóstej.
{40331}{40489}- Czy chce pan wygłosić ostatnie zdanie?|- Śmierć jest tylko początkiem.
{40790}{40842}Na wieki wieków, amen.
{41346}{41433}Oto koniec Lorda Blackwooda.
{41939}{42024}Londyn jest o tej porze|strasznie ponury.
{42028}{42162}Nie żebym planowała wyjazd.|Wolę podróżować zimą.
{42223}{42303}Przywiozłam je prosto z Syrii.
{42307}{42412}Daktyle są z Jordanii.|I twoje ulubione...
{42422}{42489}oliwki z Cykladów.
{42493}{42585}Liczyłam na herbatkę.|W trakcie zastawiania stołu,
{42589}{42693}znalazłam to.|Teczkę z moim nazwiskiem.
{42703}{42780}Kradzież "Portretu Alaski"|królowi Hiszpanii.
{42784}{42910}"Zniknięcie akt powodem|dymisji premiera Bułgarii."
{42918}{43024}"Skandaliczny romans i zaręczyny...
{43083}{43146}księcia Habsburga|z księżniczką Romanową."
{43174}{43242}Po prostu studiuję|twoje metody działania.
{43246}{43327}Na wypadek gdyby|władze kazały cię ująć.
{43334}{43465}- Nie widzę tu mojego nazwiska.|- Twój podpis był aż nadto wyraźny.
{43473}{43604}To zaginiony diament Maharadży,|czy może kolejna pamiątka?
{43614}{43734}Nie zagłębiajmy się w przeszłość.|Zaczynamy?
{43795}{43894}- Widzę, że jesteś akurat bez pracy.|- A ty bez męża.
{43898}{44044}- Ile dostałaś za pierścień?|- Był nudny, zazdrosny i chrapał.
{44094}{44184}Powróciłam do panieńskiego nazwiska.
{44499}{44547}Potrzebuję pomocy.
{44551}{44632}Musisz kogoś odnaleźć.
{44661}{44767}- Skąd ta podejrzliwość?|- Odpowiedzieć alfabetycznie, czy chronologicznie?
{44771}{44877}Nie potnij się|tą śmiercionośną kopertą.
{44935}{45031}Wszelkie informacje znajdziesz w środku.
{45035}{45109}Dla kogo pracujesz?
{45113}{45190}Widzę, że przymus będzie konieczny.
{45194}{45325}- Zabierz pieniądze, nie zgodziłem się.|- Oboje wiemy, że to zrobisz.
{45329}{45458}Pamiętasz hotel Grand?|Dali mi nasz stary pokój.
{45765}{45861}Proszę przytrzymać.|Dziękuję, doktorze.
{46508}{46602}- Zrobi to.|- Świetnie, panno Adler.
{46606}{46678}Dlatego panią wynająłem.
{46682}{46750}Założę się, że znajdzie|naszego człowieka w ciągu doby.
{46754}{46867}Oby. Roerdan jest kluczem|do działań Blackwooda.
{46871}{46969}Jest nieodzownym elementem planu.
{47010}{47058}Patrz, jak chodzisz!
{47062}{47108}Odczep się!
{47112}{47179}Schowajcie panie tę pukawkę.
{47186}{47287}Jeszcze kogoś zadraśniecie.
{47291}{47319}Boże, chroń królową.
{47504}{47548}Spójrz na siebie.
{47552}{47645}Nie widzisz świata poza tą włamywaczką.|Jesteś masochistą?
{47649}{47697}- Już wyjaśniam.|- Ja to zrobię.
{47701}{47797}Jako jedyna cię przechytrzyła.|I to dwukrotnie.
{47801}{47870}- Wystrychnęła cię na dudka.|- Wystarczy.
{47874}{47930}- Czego szuka?|- Nic ci do tego.
{47934}{48004}- Czego może potrzebować?|- Nieważne.
{48008}{48083}Alibi? Brody?|Ludzkiej łodzi?
{48087}{48139}Mogła by cię dosiąść|i powiosłować w górę Tamizy.
{48158}{48259}Ty będziesz bezpieczny,|nasza ostatnia sprawa za nami.
{48263}{48318}Już czytałem.
{48322}{48391}Zaginiony Luke Reordan.
{48395}{48447}Wzrost 125 centymetrów.|Włosy rude, brak przednich zębów.
{48451}{48525}Sprawa rozwiązana.|Nie jesteś w jej typie.
{48529}{48586}- Woli rudych kurdupli.|- Karłów.
{48590}{48636}- Więc się zgadzasz?|- Nie.
{48640}{48691}Gdzie twoje maniery?
{48706}{48758}Wyśmiewasz ludzkie ułomności.
{48784}{48825}Chyba cię uraziłem.
{48829}{48902}- Twierdzę, że każdy...|- Co robiłeś?
{48906}{48984}- Mogę wyjaśnić?|- Spróbuj.
{49532}{49601}- Holmes, co ty robisz?|- Nic.
{49605}{49666}- Nosisz...|- Doklejany nos.
{49677}{49734}Czy to była...
{49792}{49850}Dokąd idziesz?
{49928}{49950}O co pytałeś?
{50491}{50624}Kwiaty dla ciebie, kochanie.|Zejdę z ceny, bo jesteś ładna.
{50631}{50758}- Szczęśliwy dzień.|- Podzielisz się szczęściem?
{50981}{51051}Co my tu mamy?
{51151}{51204}Dziękuję.
{51208}{51283}Taką Irenę znam.
{52512}{52564}Intryguje mnie jakiego|on ma haka na Adlerównę.
{52574}{52633}- W jakim sensie?|- Jest zastraszona.
{52637}{52733}- Boi się go.|- Ale pracuje dla niego.
{52737}{52855}- Jasne.|- Uważam, że powinieneś odpuścić tę sprawę.
{52859}{52915}Nie mam wyboru.
{52919}{53006}Muszę jakoś płacić czynsz.|Dzięki tobie.
{53010}{53066}- Zabierz mi to z twarzy.|- Trzymam go w ręce.
{53070}{53153}Więc zabierz to,|co trzymasz z mojej twarzy.
{53157}{53287}- Inspektor Lestrade wzywa pana.|- Nie może znaleźć drogi do pracy?
{53291}{53379}- Wzywają nas, Watsonie.|- Chodzi im o ciebie.
{53383}{53476}Chodzi o Lorda Blackwooda.
{53487}{53591}Wygląda na to,|że powstał z grobu.
{53746}{53820}- Zajmujące.|- Sprytne.
{53824}{53904}Osobiście stwierdziłem jego zgon.
{53914}{54043}- Co wiemy?|- Widziano jak spaceruje pośród grobów.
{54047}{54152}Zostawię to w twoich rękach.|Jestem umówiony z Mary.
{54156}{54257}- To nie moja reputacja jest zagrożona.|- Nie próbuj tego.
{54261}{54382}- Gazety już to podchwyciły?|- Chcemy tego uniknąć.
{54389}{54478}- Czego się obawiamy?|- Wybuchu paniki.
{54482}{54570}- W rzeczy samej.|- Chyba nie traktujesz tego serio?
{54574}{54636}Ty też powinieneś.
{54640}{54690}Dla ciebie to kwestia zachowania twarzy.
{54694}{54828}Żadna dziewczyna nie wyjdzie za lekarza,|co nie umie poznać trupa.
{55178}{55255}- Kto wygrał mecz?|- Słucham?
{55259}{55302}Mecz rugby.
{55306}{55406}Świetnie zatarliście wszelkie ślady.
{55415}{55536}Nigdy nie przegapią szansy,|by przegapić szansę.
{55571}{55706}{y:i}- Zastanowiłeś się, Holmes?|- A trzeciego dnia...
{55748}{55849}Płyty wyłamano od środka.
{55892}{55985}- A gdzie trumna?|- Wydobywamy ją.
{56065}{56195}Oczywiście. Na jakim|jesteście etapie? Zamyślenia?
{56204}{56283}- A gdzie nasz świadek?|- Tam.
{56287}{56416}- Wpadł w stan kat...|- Katatonii, proszę pana.
{56426}{56499}Źle się czuje.
{56530}{56624}Przestańcie się zachowywać,|jak banda obiboków.
{56628}{56716}Zejdźcie tam i wydobądźcie tę trumnę.
{56720}{56787}Dzień dobry.
{56867}{56960}W porządku. Jestem lekarzem.
{57190}{57265}Jest w szoku.|Potrzebuje chwili czasu.
{57269}{57402}Wyznał, że widział|zmartwychwstanie Lorda Blackwooda.
{57423}{57482}Stwierdził pan zgon.
{57486}{57565}Nie miał pulsu.
{58043}{58097}Dobry Boże.
{58118}{58181}To nie Blackwood.
{58222}{58316}Mamy prawdę przed oczyma.
{58388}{58461}Czas zgonu?
{58475}{58572}Plamy opadowe mają...
{58614}{58740}półtora centymetra, więc zgon nastąpił|około dwanaście godzin temu.
{58753}{58819}Mogę pożyczyć pióro?
{58907}{59007}- To kurdupel Adlerówny.|- Karzeł.
{59199}{59274}Wiem, co widziałem.
{59278}{59398}To był Blackwood.|Widziałem go wyraźnie.
{59441}{59523}Gdy martwi przechadzają się,
{59527}{59616}żywi wypełnią trumny.
{59794}{59894}- Załóżcie wieko.|- Wierzysz, że powstał z grobu?
{59907}{59977}Pytanie brzmi, jak to zrobił.|"Łowy zaczęte!"
{59981}{60122}"Bij, kto w Boga wierzy i grzmij:|Bóg, Anglia, Król i święty Jerzy!"
{60204}{60233}Proszę.
{60237}{60394}- Czemu ryba z frytkami miała być akurat stamtąd?|- Mają tam wyjątkowe piwo.
{60408}{60525}Na wojnie widziałem niezrozumiałe rzeczy.|W Indiach spotkałem mężczyznę,
{60529}{60668}który przewidział własną śmierć.|Co do dnia, miejsca i kalibru pocisku.
{60677}{60816}Musisz przyznać, że nadprzyrodzone|wyjaśnienie jest możliwe.
{60837}{60896}Zgadzam się, ale...
{60900}{60960}Przed poznaniem daty,|ciężko teoretyzować.
{60969}{61085}Łatwo zacząć przekręcać fakty|by pokryć teorię, a nie odwrotnie.
{61089}{61197}To powiedziawszy, uważam, że|karzeł Adlerówny jest tu kluczowy.
{61238}{61300}Porysowany zegarek,|w miejscu nakręcania.
{61304}{61450}- O czym to świadczy?|- Człek był pijaczyną, często o niego zahaczał.
{61454}{61570}Bardzo dobrze.|Wykształciłeś zdolność dedukcji.
{61577}{61669}- Wygrawerowano kilka inicjałów|- Oznaczenia zegarmistrza.
{61687}{61789}Ostatni to M.H.|Czyli?
{61797}{61876}Maddison & Haig.
{61948}{62030}Dostaniemy adres.
{62099}{62162}Cóż za zbieg okoliczności.
{62166}{62308}Jednego nie wyczytałeś w zegarku.|Czasu. Muszę wracać.
{62350}{62431}- Wypić herbatkę z teściami.|- Powróżyć?
{62435}{62486}- W żadnym wypadku.|- Dziękujemy.
{62490}{62585}- Musi mnie pan wysłuchać.|- Oszczędź nam tych dyrdymałów, cyganko.
{62589}{62670}Nawet tych o Mary?
{62794}{62926}Widzę dwóch mężczyzn.|Braci w czynie.
{63018}{63138}- A co z Mary?|- Weźmiecie ślub.
{63164}{63196}Co dalej?
{63200}{63348}Widzę wzorzyste obrusy.|Porcelanowe figurki.
{63352}{63404}- i koronkowe serwetki.|- Serwetki.
{63431}{63482}Koronkowe serwetki, Holmesie?
{63526}{63612}Twoje zepsucie nie zna granic.
{63616}{63717}- Utyje szpetnie, wyrośnie jej broda.|- Nie zapomnij o kurzajkach.
{63721}{63795}- Pokryją ją kurzajki. - Dość tego!|- Czy będą rozległe?
{63799}{63870}Starczy.|Proszę.
{63878}{63961}To najcelniejsza przepowiednia,|jaką słyszałem.
{63972}{64034}Dlatego nie możesz|znaleźć pierścionka.
{64047}{64134}- Masz moje pieniądze?|- Boisz się życia bez dreszczyku emocji.
{64154}{64174}Przyznaj!
{64178}{64271}- Oddaj pieniądze!|- Przyznaj się!
{64275}{64363}{y:i}Pierścionki zaręczynowe na każdą kieszeń
{64474}{64495}Dziękuję.
{64578}{64647}Ty masz pierścień,|a ja adres karła.
{64651}{64732}- To tutaj.|- Spodoba jej się.
{64736}{64834}I jeszcze została mi reszta.
{64921}{65001}Muszę cię mieć na oku?
{65010}{65111}- Nie wydaj ich tutaj.|- Muszę spotkać się z Mary.
{65115}{65177}Pozdrów ją ode mnie.
{65181}{65245}Jej rodzinę też.
{66187}{66308}Miło mieć druha,|na którym można polegać.
{66318}{66418}Masz na to dziesięć minut.
{66445}{66568}- Zdecydowanie czegoś się spodziewał.|- I stało się.
{66577}{66726}Irena Adler tu była.|Albo karzeł używa tych samych perfum.
{66817}{66899}Zapach zgnilizny.
{66958}{67052}Siarczan glinu między innymi.
{67145}{67214}Fosfor.
{67218}{67244}Formalina.
{67533}{67644}Wygląda na to, że|próbował połączyć...
{67665}{67756}czarnoksięstwo z nauką.
{67932}{68051}Ważniejsze jest,|czego próbował się pozbyć.
{68086}{68154}- Potas i magnez.|- Sól lub kwas fitowy.
{68154}{68286}Uda nam się odcyfrować treść,|o ile papier nie jest zbyt nadpalony.
{68604}{68669}Dziwne.
{68695}{68809}Nawodniony rododendron.
{69351}{69401}Holmes...
{69405}{69521}Spójrz na pieczęć.|Reordan współpracował z Blackwoodem.
{69525}{69550}Oczywista.
{69564}{69665}Pytanie brzmi w jakim celu?
{69711}{69794}Jego badania|zakończyły się sukcesem.
{69798}{69887}- Czemu?|- Inaczej wciąż by żył.
{69891}{69991}Dlatego Adlerówna|pragnie go odnaleźć.
{69995}{70046}Tego zapachu nie mogę rozpoznać.
{70069}{70142}Wata cukrowa? Syrop klonowy?
{70167}{70272}- Karmel.|- Jabłko w toffi.
{70374}{70411}Niech zgadnę.
{70415}{70559}Sądząc po akcesoriach,|chcecie spalić lokum wraz z dowodami.
{70572}{70677}Momencik.|Hej, Dredger!
{71042}{71118}Jakiś problem?
{71142}{71262}- Góra mięsa czy dwa ziemniaki?|- Dziesięć minut minęło.
{72051}{72139}- Jedną chwileczkę.|- Nie spieszy mi się.
{72555}{72579}W porząsiu?
{73891}{73936}Jedną chwileczkę.
{74405}{74483}Holmesie... co to jest?
{74495}{74579}- Nie wiem.|- Spadamy, bracie.
{76044}{76152}- Kto cię nasłał?|- Doskonale wiesz.
{76189}{76313}Wciąż odwalasz|brudną robotę za umarlaka.
{76329}{76382}On zmartwychwstał.
{76386}{76477}Żyje, czy nie, mów gdzie jest!
{76487}{76562}Są straszniejsze rzeczy,
{76574}{76669}niż ty i twoja zabawka.
{76832}{76914}- Uciekaj, króliczku.|- Z miłą chęcią.
{79470}{79506}Holmes!
{80791}{80837}Watsonie...
{80841}{80920}coś ty narobił?
{81160}{81249}Całą noc nie spałem.
{81285}{81424}Jak mogłem myśleć, że dana mi będzie|herbatka z rodzicami Mary?
{81434}{81542}- Jak mogłem dać ci się namówić?|- To mechanizm obronny.
{81546}{81646}Przeglądam notatki z naszych wypraw.
{81656}{81786}Chcesz poznać moje wnioski?|Jestem niezrównoważony psychicznie.
{81790}{81873}Czemu wciąż wplątuję się w historie,
{81891}{81987}gdzie nieustannie|ukrywasz przede mną swoje zamiary.
{82021}{82104}Nigdy nie skarżyłeś się|na moje metody.
{82108}{82171}- Czy ja się skarżę?|- Nie?
{82175}{82218}Na co niby?|Nigdy się nie skarżę.
{82222}{82293}Może na twoje etiudy skrzypcowe|o trzeciej nad ranem?
{82297}{82372}Bałagan? Brak higieny?|Albo to, że kradniesz mi ubrania?
{82376}{82418}Możemy sobie pożyczać.
{82422}{82508}- Podpalasz moje pokoje.|- Nasze.
{82512}{82615}- Eksperymentujesz na moim psie.|- Naszym.
{82619}{82650}- Na psie!|- To nasz pies!
{82654}{82805}Problemem jest twoja krucjata,|by sabotować mój związek z Mary.
{82954}{83045}- Rozumiem.|- Doprawdy?
{83062}{83133}- Nie sądzę.|- Jesteś przemęczony.
{83137}{83181}Nadwrażliwy.
{83185}{83263}- Wcale nie.|- Potrzebujesz odpoczynku.
{83267}{83322}Mój brat Maycroft ma dom|w Chichester.
{83332}{83384}Piękna okolica.|Dojeżdża tam dyliżans.
{83406}{83457}- Moglibyśmy piec|nadziewane jagnięta. - My?
{83467}{83567}- Na wieś wybiorę się z przyszłą żoną.|- Jeśli musisz...
{83571}{83672}- Tylko ja i Mary.|Nie jesteś... - Zaproszony?
{83676}{83760}Do domu mojego brata?|Gadasz od rzeczy.
{83764}{83863}- Jesteś nieludzki!|- Ty jesteś Watson?
{83867}{83896}Tak.
{83900}{83980}Wpłacono kaucję.
{84204}{84285}Tylko za Watsona.
{84431}{84554}Obyś wyszedł przed śniadaniem,|chłopaki zgłodnieli.
{84768}{84815}Rozejść się.
{84819}{84949}...a barman na to,|mogę pana przysunąć?
{84971}{85025}Wychodzisz.
{85029}{85144}- Do zobaczenia, Big Joe.|- To prawdziwa przyjemność.
{85148}{85213}W samą porę,|kończyły mi się kawały.
{85217}{85363}- W przyszłym życiu, byłbyś|świetnym przestępcą. - A ty policjantem.
{85384}{85505}- Obyś miał rozwiązanie.|- Wszystko w swoim czasie.
{85514}{85621}To jakieś szarady?|Społeczeństwo wariuje.
{85635}{85740}Jak nie dasz odpowiedzi, w try miga wrócisz|do paki, odgrywać "Miodowe lata Wiktorii i Alberta".
{85760}{85825}Ogarnij się.
{85835}{85906}- Dla kogo?|- Dla wysoko postawionych przyjaciół.
{85910}{85993}To oni wpłacili kaucję.
{86214}{86295}Przepraszam za zaistniałe niedogodności,
{86299}{86377}ale muszę panu to założyć.
{86444}{86548}Proszę wybaczyć to traktowanie.
{86559}{86648}Musi pana nurtować,|gdzie się znajduje i kim jestem?
{86652}{86795}Na chwilę straciłem orientację|pomiędzy Charing Cross a Holbornem.
{86799}{86872}Uratowała mnie piekarnia|na Souffrant Hill.
{86876}{86963}Jedyna, stosująca francuską glazurę|do bułek bretońskich z szałwią.
{86991}{87100}Później powóz skręcił w lewo i prawo.|Wertep na Tent Hill.
{87104}{87142}A co do tego kim pan jest,
{87146}{87209}biorąc pod uwagę|moje skromne doświadczenie,
{87213}{87288}listy na biurku adresowane|są do sir Thomasa Rothrama.
{87299}{87352}Oficjalnie - Prezesa|Sądu Najwyższego.
{87356}{87442}Kim pan naprawdę jest,|to inna kwestia.
{87459}{87507}Sądząc po pierścieniu,
{87511}{87609}jest pan mistrzem Zakonu|Świątyni Czterech Bractw,
{87616}{87692}która siedzibę ma|na Placu Świętego Jakuba.
{87699}{87821}Nie rozumiem tylko próżnego trudu|z zasłanianiem oczu?
{87861}{87966}Cóż, to standardowa procedura.
{88005}{88183}- To właściwy człowiek, panowie.|- To ambasador USA, Standish i Sekretarz Stanu Lord Coward.
{88199}{88323}Zapewne ma pan wiedzę,|na temat praktyk naszego zakonu.
{88327}{88420}Są interesujące.
{88426}{88540}Pomimo pana sceptycyzmu, nasz zakon|kierował losami świata od wieków.
{88544}{88629}Niestety może zostać|użyty też do niecnych celów.
{88633}{88705}Niektórzy nazywają to czarną magią.
{88709}{88794}Wiemy, że nie wierzy pan w magię.
{88798}{88895}Nie oczekujemy, że podzieli pan|naszą wiarę, tylko obawy.
{88899}{89034}Strach jest efektywniejszym czynnikiem.|Na przykład...
{89070}{89131}strach przed własnym dzieckiem.
{89190}{89313}Blackwood jest pana synem.|Obaj macie ciemnozielone tęczówki.
{89319}{89366}Z orzechowymi obwódkami.
{89370}{89464}Oraz podobne unaczynienie.|Co możliwe jest tylko u bliskich krewnych.
{89468}{89543}co czyni was braćmi, bądź...
{89555}{89646}co prawdopodobniejsze,|ojcem i synem.
{89719}{89795}Niewiele osób o tym wie.
{89799}{89887}Lepiej by tak zostało.
{89957}{90061}Został poczęty w trakcie jednego z obrzędów.|Jego matka nie była moją żoną.
{90065}{90153}Ale jedną z wyznawczyń.|Bardzo gorliwą.
{90165}{90270}Choć nie na tyle,|by przeżyć poród.
{90277}{90325}Śmierć podążała za nim.
{90329}{90463}Te pięć dziewcząt to nie pierwsze jego ofiary.|Zabił dużo więcej.
{90480}{90576}Wiedzieliśmy o tym,|ale nie mieliśmy dowodów.
{90584}{90625}Ten chłopak to przekleństwo.
{90629}{90694}Próbowaliśmy go powstrzymać,|ale nie daliśmy rady.
{90698}{90799}Jego moc ciągle wzrasta.|Powstanie z grobu o tym świadczy.
{90803}{90866}Jego następny krok|będzie dużo groźniejszy.
{90870}{90977}Jego sekret tkwi w księdze zaklęć.|To źródło jego mocy.
{90981}{91050}Utworzy siłę,|która zmieni bieg świata.
{91054}{91133}Proszę go znaleźć i zatrzymać.
{91137}{91212}Służymy pomocą.
{91241}{91371}Jako minister spraw wewnętrznych|mam znaczny wpływ na policję.
{91479}{91522}Proszę podać cenę.
{91526}{91654}Ogromną korzyścią bycia detektywem,|jest dowolny dobór klientów.
{91658}{91724}Zatrzymam go.
{91728}{91854}Ale nie dla was.|I z pewnością nie za pieniądze.
{91898}{91992}- Mam jednak pytanie.|- Słucham?
{91996}{92049}Skoro reszta jego rodziny nie żyje,
{92053}{92114}jak długo zamierza pan przeżyć?
{92118}{92140}Daje do myślenia.
{92741}{92834}Może z winem|pójdzie ci lepiej.
{92839}{92890}Margot 1858.|Rocznik komety.
{92929}{93017}Fascynujące, że ciało|niebieskie może wpływać na jakość...
{93021}{93092}Jak idzie sprawa,|której się nie podjąłeś?
{93096}{93121}...wina.
{93149}{93247}Sprawa utknęła|w martwym punkcie. Dosłownie.
{93255}{93375}Znalazłem twojego człowieka.|Leżał w grobowcu Blackwooda.
{93379}{93496}- Jeśli jest jeszcze potrzebny.|- O, rety.
{93549}{93669}- Oby mój klient nie zażądał reklamacji.|- Jest profesorem, prawda?
{93673}{93746}Nie widziałem twarzy,|ale na kołnierzu miał kredę.
{93750}{93878}Kto słyszał, aby profesor|nosił tak zmyślną broń?
{93937}{94019}Z przepaską na oku|wyglądałeś zadziornie.
{94046}{94148}Sprawa zamknięta,|więc to wizyta towarzyska.
{94152}{94203}Ta sprawa cię przerasta.
{94235}{94389}Ten kto zabił Reordana, zacierał ślady.|Ty możesz być następna.
{94401}{94467}Daj mu pooddychać.
{94471}{94560}- Nigdy nic mnie nie przerosło.|- Odejdź. Uciekaj.
{94564}{94606}Jesteś w tym dobra.
{94610}{94735}Albo zostań i oddaj się|w ręce sprawiedliwości.
{94779}{94907}Jeśli grozi mi niebezpieczeństwo,|to tobie również.
{94952}{95027}Pójdź ze mną.
{95053}{95132}Zaufajmy sobie.
{95143}{95247}Zabieram cię,|albo na stację kolejową,
{95251}{95328}albo na komisariat.
{95565}{95637}Więc...
{95681}{95751}Jak będzie?
{95770}{95841}Ty decyduj.
{95890}{95946}Mówiłam, żebyś dał mu pooddychać.
{95950}{96011}Czujesz kometę?
{96146}{96249}Czemu nie mogłeś ze mną uciec?
{96261}{96311}Nigdy.
{98861}{98961}Proszę zachować spokój i zaufać mi.|Jestem profesjonalistą.
{98965}{99054}Pod tą poduszką znajduje się|klucz do mojej wolności.
{99058}{99137}Oczywiście opacznie|mnie zrozumiała.
{99141}{99192}Dlatego nie lubię strojenia się|w piórka dewocji.
{99204}{99249}Nie ma w niej miejsca|na dwuznaczność.
{99253}{99288}Wiara ponad zdrowy rozsądek.
{99292}{99419}- Dawniej pokojówki bywały frywolne.|- Moja żona jest pokojówką.
{99472}{99495}Tak, czy owak...
{99499}{99570}Dobrze, że się zgorszyła,|bo mogliśmy pana nie odnaleźć.
{99574}{99690}Inspektor był dziś|z rana na Baker Street.
{99748}{99807}Żartowałem o żonie.
{99904}{100021}Brak śladów włamania.|Lokaj nic nie słyszał.
{100045}{100163}Ciało w wannie, oczy otwarte.|Brakuje tylko...
{100202}{100276}pierścienia.
{100634}{100709}- Czemu spuszczono wodę?|- Dla zwykłej przyzwoitości.
{100714}{100775}Zbrodnia jest pospolita,|logiczne myślenie rzadkością.
{100779}{100892}Przyzwoitością byłoby złapanie mordercy.
{101224}{101288}Co to?
{101343}{101447}- Jaśminowe sole do kąpieli.|- Pochodzą z większego pojemnika.
{101451}{101556}Zapewne w spiżarni, gdzie jest sucho.|Albo w komodzie.
{101603}{101738}Można jeszcze sprawdzić podłogę|na tyłach, w poszukiwaniu śladów stóp.
{101742}{101858}Nie ma dymu bez ognia.
{103217}{103267}Panie Holmes?
{103454}{103564}- Był w komodzie, czy spiżarni?|- Spiżarni.
{103569}{103665}Kto by pomyślał?|Brawo, panowie.
{104613}{104722}Co to ma znaczyć, Coward?|Jaki jest powód zebrania?
{104726}{104803}Sir Thomas nie żyje.
{104807}{104944}Nominuję Lorda Blackwooda|na mistrza zakonu.
{104953}{105002}Postradałeś zmysły?
{105006}{105137}- Wiesz do czego jest zdolny.|- Oczywiście, że wie.
{105147}{105222}Dlatego tu jesteśmy.
{105226}{105298}Dlatego się zebraliśmy.
{105411}{105501}Otrzymałem moc w jednym celu.
{105509}{105617}W cudownym, jakże prostym celu.
{105636}{105697}By stworzyć nowy porządek.
{105701}{105811}Z nami u władzy.
{105879}{106016}Jutro w południe, napiszemy|pierwszy rozdział naszej historii.
{106034}{106191}Wyobraźcie sobie, gdy lud angielski|ukorzy się wobec naszej siły.
{106301}{106396}Za Atlantykiem leży nasza była kolonia.
{106400}{106504}Powróci w nasze posiadanie.|Wojna domowa ich osłabiła.
{106508}{106626}Rząd jest równie skorumpowany|i gnuśny jak nasz.
{106634}{106710}Odzyskamy ją.
{106721}{106812}Stworzymy świat na nowo.
{106819}{106889}Wykreujemy przyszłość.
{106893}{106970}Ci ludzie są ze mną, Standish.
{106982}{107065}Ale czy ty jesteś?
{107076}{107148}Nie, proszę pana.
{107163}{107237}Mocy, z którymi pan igra,
{107241}{107343}człowiek nie opanuje.
{107352}{107506}Panowie, ktoś musi go powstrzymać.
{107554}{107634}Nie radzę tego robić.
{108162}{108204}Panowie...
{108208}{108266}nie lękajcie się.
{108270}{108340}Jak widzicie...
{108349}{108423}jesteśmy chronieni.
{108428}{108506}Wychylcie kielich posłuszeństwa.
{108641}{108750}Kontrolujesz policję, wykorzystaj to.
{109015}{109080}- Nie wiedziałem, że jesteś.|- Skoro to mój pokój,
{109084}{109197}- czy mogę go wykorzystać?|- Proszę bardzo.
{109228}{109289}- Wnoście.|- Gdzie go położyć?
{109293}{109356}Gdziekolwiek.
{109588}{109672}- Kto to?|- Twój niedoszły zabójca.
{109676}{109766}Jego kark nie wytrzymał|lądowania Dredgera.
{109804}{109883}Dzięki ci za to.
{109896}{110042}Na szczęście|będzie jeszcze pomocny.
{110102}{110234}Krew na łokciach,|ale starsza od aktualnych obrażeń.
{110357}{110408}Krew nie jest ludzka.
{110427}{110506}Nie jest rzeźnikiem, więc kim?
{110706}{110770}Żółty płomień, zielone ogniki.
{110774}{110831}Robotnik przemysłowy?
{110914}{110965}Węgiel za paznokciami.
{110988}{111040}- Spodnie wskazują na...|- Nine Elms.
{111087}{111176}Okolica, której szukasz|to Nine Elms.
{111180}{111299}Pamiętasz gdzie położyłem|wykaz majątku członków zakonu?
{111305}{111404}Na drabince.
{111603}{111678}Blackwood o wszystkim pomyślał.
{111712}{111763}Dawny arsenał, obecnie zakłady wapienne.
{111784}{111886}- To pewnie fabryka przy rzece.|- Słucham?
{111890}{111946}Nieistotne.
{111969}{112062}Wiesz, gdzie jest moja|piłka do rugby?
{112066}{112117}Rzeźnia Queen's Height.
{112140}{112216}Nine Elms.|Zakład na nabrzeżu.
{112233}{112315}Dobra robota, Watsonie. Zaprowadzi|nas to prosto do Blackwooda.
{112319}{112388}Nie nas.
{112403}{112444}Ciebie.
{112451}{112543}Tak.|To miałem na myśli.
{112789}{112868}Zostawił go celowo.
{113322}{113411}Podrzuć do pieca, doktorze!
{113584}{113699}Widzę, że się nie przepracowujecie.|Podobno mieliśmy być dyskretni.
{113703}{113820}W marynarce nie przeżyłbyś|jednego dnia.
{113849}{113943}Nie ma żadnej alternatywy|dla tego środka lokomocji?
{113947}{114034}Nikt nie zna lepiej|dróg wodnych Londynu.
{114038}{114125}- Woda to jego żywioł.|- Widać po pragnieniu.
{114129}{114239}Widzę przebłyski|poczucia humoru, doktorze.
{114249}{114345}Przejmę ster,|woda jest tu zdradliwa.
{115262}{115297}Znajomy widok?
{115301}{115384}Brakuje tylko karła.
{115663}{115760}- Zabrali stąd coś niedawno.|- Co?
{115769}{115854}Nie jestem pewien.|Jakieś urządzenie.
{115903}{115968}Spójrz na to.
{116516}{116631}- 1:18|- Rozdział Apokalipsy św. Jana.
{116639}{116747}- "Byłem umarły,...|- "... a oto jestem żyjący na wieki wieków... "
{116768}{116858}{Y:i}Ostrzegałem, że nie masz|na to wpływu.
{116862}{116963}{Y:i}To wykracza poza|twój racjonalny umysł.
{116967}{117072}- Jesteś zajęty nawet po śmierci.|{y:i}- Będziesz świadkiem.
{117076}{117162}{Y:i}Jutro w południe,|świat jaki znasz
{117166}{117248}{y:i}- przestanie istnieć.|- Pokaż twarz, to zakończę twój.
{117252}{117308}Oszczędzaj kule.
{117312}{117362}Prezent dla ciebie.
{117466}{117524}Mówiłeś coś o oszczędzaniu kul?
{117679}{117766}{y:i}Przyszła tu za tobą.
{117775}{117859}{y:i}Przywiodłeś owieczkę na rzeź.
{117986}{118062}W tej zabawie|łatwo zarobić guza.
{118309}{118341}Watsonie!
{118446}{118497}Robi się goręcej!
{118651}{118718}Wpadłaś po uszy, kochanie?
{118877}{118920}- Stój tak.|- Nie mogę.
{118924}{118984}Podeprę ją.
{118988}{119067}Stój mocno, staruszku.
{119096}{119160}Cholerna niemiecka robota.
{119269}{119350}Kiepski widok.
{119394}{119457}Mamy mnóstwo czasu.
{119703}{119771}- Nie puszcza!|- Spokojnie.
{119975}{120007}Pospiesz się!
{120169}{120265}Nie emocjonuj się.|Zakręć ten zawór.
{120846}{120925}Spadnie za trzy, dwa... jeden!
{121208}{121254}Dziękuję.
{121258}{121345}Lecę za Blackwoodem.
{121538}{121572}Dziękuję.
{121576}{121657}Lepiej pomóżmy doktorowi.
{121914}{121972}Holmesie!
{124622}{124716}Mamy nakaz pana aresztowania.
{124805}{124927}Lord Coward wydał nakaz|pana aresztowania.
{124959}{125055}Watson żyje.|Proszę uciekać.
{125459}{125561}- Pociąg odjeżdża planowo?|- Jest opóźniony.
{125565}{125647}Niedługo powinien wyjechać.
{125853}{125972}PANIKA NA ULICACH|AMERYKAŃSKI AMBASADOR SPŁONĄŁ ŻYWCEM
{126004}{126104}Pociąg odjedzie, gdy mu każę.
{126126}{126303}A pani przestanie dla mnie|pracować, gdy pani pozwolę.
{126314}{126408}Wypełniłam umowę.|Znalazłam Reordana.
{126412}{126509}Jest w kostnicy Scotland Yardu.|Skończyłam pracę.
{126513}{126656}Miała pani pokierować uczuciami Holmesa,|a nie stracić dla niego głowy.
{126717}{126838}Nic pani nie skończyła.|Chcę dostać urządzenie Blackwooda.
{126843}{126990}Wypełnij zadanie, albo kolejnym trupem,|będzie Sherlock Holmes.
{127636}{127733}Chirurg niedługo przyjdzie.
{127797}{127891}Powinien teraz odpoczywać.
{127924}{127999}Przepraszam.
{128058}{128151}- Tylko na tyle pana stać?|- Chwilowo tak.
{128155}{128236}Pacjenci czekają.
{128248}{128323}Doktorze...
{128345}{128415}Proszę...
{128474}{128554}Obojgu nam na nim zależy.
{128558}{128660}Nie jest pan odpowiedzialny,|to był jego wybór.
{128664}{128755}Mówi, że rany były tego warte.
{128893}{129002}Proszę to rozwiązać.|Za wszelką cenę.
{129277}{129345}{y:i}Poza kontrolą.
{129350}{129434}{Y:i}- To Lord Blackwood.|- Nic nie było ponad moje siły.
{129442}{129574}{Y:i}- Proszę zostawić tę sprawę.|- Chyba nie traktujesz tego serio?
{129578}{129687}{Y:i}Nie panujesz nad tym.|W południe świat przestanie istnieć.
{129691}{129723}{y:i}Holmesie!
{130340}{130441}{Y:i}Czeka nas podróż,|która zmieni strukturę świata.
{130445}{130526}{y:i}Wyostrz zmysły.
{130537}{130587}{y:i}Jego moc rośnie.
{130591}{130643}{Y:i}- To źródło jego mocy...|- Potrzebuję cię.
{130660}{130731}{Y:i}Jego sekret tkwi|w księdze zaklęć.
{131382}{131458}{y:i}Trzy kolejne osoby zginą.
{131462}{131530}I nic na to nie poradzisz.
{131534}{131615}{y:i}Nie wierzy pan w magię.
{131630}{131699}{Y:i}Reordan współpracował|z Blackwoodem.
{131703}{131796}{y:i}Spodziewał się śmierci.
{131825}{131891}{y:i}Brakuje jedynie pierścienia.
{132055}{132139}{y:i}Poddaj się, Holmes.
{132149}{132238}{y:i}Nie rozwiążesz tej zagadki.
{132366}{132423}Dzień dobry.
{132479}{132560}Musimy zabierać się|do pracy.
{132578}{132656}Gdzieś to już widziałem.
{132677}{132743}Wyglądasz olśniewająco.
{132785}{132884}Wiedziałem, że nie odjedziesz.
{132992}{133025}{Y:i}Poszukiwany|Sherlock Holmes
{133029}{133142}- Trafiłeś na pierwszą stronę.|- Bez zdjęcia?
{133147}{133238}Będziesz musiał|pracować ponad prawem.
{133242}{133294}A to mój mocny punkt.
{133301}{133378}Już czuję się bezpieczniejszy.
{133404}{133488}Szybko zdrowiejesz.
{133534}{133661}Dostałem odłamkiem.|Lekarz był podobno fatalny.
{133791}{133913}Cieszę się, że...
{133963}{134039}jesteś z nami.
{134106}{134200}Siedzicie wygodnie,|więc zacznę.
{134212}{134287}Moje pierwotne przypuszczenia,|były zbyt zawężone.
{134291}{134377}W więzieniu Blackwood kazał mi|obrać szersze spektrum.
{134381}{134432}Toteż tak zrobię.
{134439}{134569}Będę musiał być może zażegnać|tysiącletnią debatę teologiczną.
{134594}{134651}Ale o tym|innym razem.
{134655}{134752}Metoda Blackwooda polega na rytuale,|celebrowanym przez
{134756}{134803}Świątynię Czterech Bractw od wieków.
{134807}{134858}By w pełni zrozumieć ten proces
{134891}{134974}odtworzyłem ceremonię,|którą przerwaliśmy w krypcie.
{134978}{135049}Z kilkoma własnymi poprawkami.
{135053}{135129}Zaszedłem bardziej w głąb|króliczej nory niż zamierzałem,
{135133}{135253}i choć zabrudziłem ogonek,|doznałem oświecenia.
{135291}{135358}Bractwo, potajemnie rządzące krajem,
{135362}{135430}dzieli poglądy starożytnych|królów i faraonów,
{135434}{135504}jakoby Sfinks stanowił wrota|do innego wymiaru.
{135508}{135557}Portal do wymiernej władzy.
{135561}{135612}Tworzą go cztery części.|Stopa lwa,
{135618}{135652}ogon byka,
{135656}{135686}skrzydło orła
{135690}{135726}i głowa człowieka.
{135730}{135800}W komnacie sir Thomasa,|znalazłem kość byka,
{135804}{135886}ząb lwa, pióro orła|i włosy człowieka.
{135890}{135953}Mapa.
{136010}{136077}Pięć ramion gwiazdy|oznacza zabite dziewczyny.
{136081}{136154}Ale interesuje nas krzyż.
{136158}{136201}Powszechnie uważa się, że
{136205}{136257}architektura wielkich miast,
{136276}{136327}jest zaszyfrowanym kodem do systemu.
{136345}{136406}Po zmartwychwstaniu Blackwood|zabił trzy osoby.
{136410}{136461}Każdy mord dokonany był w miejscu
{136471}{136516}związanym z Zakonem,
{136520}{136564}jak również ich systemem.
{136568}{136638}Reordon - karzeł.|Reprezentuje człowieka.
{136642}{136704}Ciało znaleziono tutaj.
{136708}{136761}Sir Thomas.|Mistrz zakonu.
{136765}{136835}Nosił pierścień Byka.|Zmarł tutaj.
{136861}{136978}Standish, ambasador Stanów Zjednoczonych,|które w godle mają orła.
{136987}{137089}Zmarł w kwaterze głównej zakonu.
{137159}{137249}Mapa wskaże nam|miejsce ostatniej odsłony.
{137253}{137330}Mamy człowieka, byka i orła.
{137334}{137376}Pozostaje lew.
{137380}{137437}Tutaj.
{137456}{137487}W Parlamencie?
{137639}{137731}Wy czterej zostańcie tu.|Reszta za mną.
{137767}{137827}Tędy proszę.
{137884}{137935}Panie przodem.
{137988}{138073}- Podążajcie zgodnie z instrukcjami.|- Ty nie idziesz?
{138150}{138209}Dzieńdoberek.
{138213}{138302}Czy czart się pojawił?
{138335}{138385}Nieważne.
{138389}{138449}Zamiast diabła|wywołałeś gliny.
{138989}{139108}Proszę o wybaczenie.|Wiem, że to zabrzmi dziwnie,
{139118}{139264}ale pan Holmes, wysuwa|poważne oskarżenia pod pana adresem,
{139276}{139351}oraz zakonu.
{139364}{139413}Rozumiem.
{139432}{139550}Teraz już wiemy,|jak zdobył pan stanowisko.
{139621}{139676}Proszę wybaczyć.
{139680}{139748}Długo się na to zbierałem.
{139752}{139844}Do kolejnego spotkania|zostało mi pięć minut.
{139848}{139982}Chętnie wysłucham pańskich|teorii spiskowych.
{140002}{140053}Dziękuję, Lestrade.
{140230}{140383}Asystował pan we wszystkich|morderstwach Blackwooda, czy tylko w niedoszłym?
{140387}{140478}Pana buty przykuwają uwagę.
{140502}{140615}Ale to cena jakości.
{140631}{140719}Muszę przyznać, że|przechytrzyliście mnie.
{140733}{140821}Niewiele się|dowiedziałem ze śledztwa.
{140830}{140924}Niemniej jednak, przeciwności|bywają motywujące.
{140958}{141105}Ilu członków parlamentu zamierzacie zabić?|Człowiek, byk, orzeł, lew.
{141109}{141200}Lew jest parlamentem, prawda?
{141216}{141321}Sprytnie.|Ale to nie morderstwo.
{141335}{141376}To litość.
{141380}{141447}Dajemy słabym owieczkom,|silnego pasterza.
{141451}{141538}To dla ich do...
{141579}{141641}{Y:i}Nie. Ale nie obchodzi mnie|pana zdanie.
{141645}{141747}{Y:i}Chciałem poznać miejsce|ostatniej ceremonii. I poznałem.
{141751}{141846}- Nic panu nie powiedziałem.|{y:i}- Pana odzienie wszystko zdradza.
{141876}{142033}{Y:i}Błoto z miejsca spaceru.|Ślady cegły z miejsca klęczenia.
{142064}{142146}{y:i}Bandaż z miejsca zaprzysiężenia.
{142150}{142288}{Y:i}Nikły odór fekaliów|z miejsca gdzie pan stał.
{142299}{142387}{Y:i}Przygotowywaliście obrzędy|w kanałach pod parlamentem.
{142391}{142442}{y:i}Niecałą godzinę temu.
{142470}{142522}{Y:i}Obie izby zbierają się dziś na posiedzeniu.
{142528}{142624}{y:i}Obecny będzie cały gabinet.
{142806}{142895}Szkoda, że ty i Blackwood|jesteście wrogami.
{142899}{142999}Byłbyś cennym sojusznikiem.
{143119}{143228}Mądrość jest niczym,|jeśli nie przynosi korzyści.
{143257}{143407}- W południe przejmujemy władzę.|- A zatem, nie ma czasu do stracenia.
{144017}{144127}Mówiłem, że wyskoczy z najwyższego okna.|Taras nie wchodził w grę.
{144131}{144206}Nie jest najwyższe.
{144214}{144269}- A które?|- Środkowe.
{144273}{144325}Nieważne!
{144329}{144391}Lestrade odegrał swą rolę idealnie.
{144395}{144475}- Chyba mu się podobało.|- Obyś wiedział, co robisz.
{144479}{144539}Oto klucz.
{144543}{144660}- Zdobyłeś informacje od Cowarda?|- Wykurzyłem je.
{144664}{144715}Tanner! Bądź tak dobry, kapitanie,
{144726}{144815}i zabierz nas pod most,|90 metrów dalej znajduje się
{144819}{144887}tunel prowadzący do kanałów.
{145080}{145176}Koniec jest bliski!|Blackwood powrócił z piekieł
{145180}{145240}przeklinając naszą krainę!
{146349}{146442}- A oto cała magia Blackwooda.|- Do czego służy?
{146446}{146517}To broń chemiczna.|Rzecz niespotykana.
{146521}{146613}- Skąd to wiesz?|- Z mojej kieszeni.
{146617}{146724}Odciąłem szczurowi w rzeźni.|Niebieskie odbarwienie,
{146728}{146823}zapach metanolu z odrobiną cyjanku.
{146939}{147045}Wiemy już nad czym pracował karzeł.|To zrewolucjonizuje wojnę.
{147049}{147152}Zginie mnóstwo osób, co robimy?
{147311}{147376}Twoja flama lubi|wejścia z hukiem.
{148163}{148211}Zastrzel go!|Teraz, proszę!
{148500}{148569}Panowie!
{148637}{148759}Nadszedł czas, aby ostali się|tylko ludzie wiary.
{148763}{148849}Oto Lord Blackwood.
{149160}{149232}Zdziwieni?
{149263}{149371}Powróciłem z zaświatów,|by wypełnić przeznaczenie.
{149375}{149495}Rozszerzyć granice,|tego wielkiego imperium.
{149528}{149629}Wsłuchajcie się|w zgiełk na zewnątrz.
{149638}{149719}Usłyszycie strach.|Wykorzystam go.
{149723}{149818}Aby zdominować ich,|a następnie świat.
{149913}{149999}Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
{150061}{150146}Mechanizm uniemożliwiający rozbrojenie.
{150197}{150266}Te komponenty oczekują|na jakiś sygnał.
{150270}{150330}- Fale elektromagnetyczne?|- Po uzbrojeniu
{150334}{150414}przesłany zostanie ładunek, wyzwalający gaz.
{150418}{150543}Gaz popłynie szybem,|prosto do systemu wentylacyjnego.
{150547}{150653}W mgnieniu oka najważniejsi|ludzie w państwie zaduszą się.
{150657}{150786}Blackwood musi mieć jakiś nadajnik.|Pozostało trzy minuty i 10 sekund.
{150790}{150885}Stworzę imperium trwałe na wieki.
{150898}{150977}Niezniszczalne i wieczne.
{150998}{151038}Ruszać się!
{151047}{151195}Aby rozbroić urządzenie|trzeba zdjąć te cylindry.
{151224}{151270}Tyle, że one są przylutowane.
{151274}{151389}Musimy wywołać wybuch kontrolowany,|w małym pojemniku.
{151393}{151490}Moja fajka spełnia ten warunek.
{151856}{151926}Stęskniłeś się za mną?
{151939}{152004}Niepotrzebnie to robiłaś.
{152150}{152273}O dwunastej godzinie,|wyzwolę diabelskie moce.
{152290}{152387}Moi poplecznicy będą chronieni.
{152391}{152463}Cała reszta zginie.
{152628}{152718}Potrzebuję twojej fajki.
{152749}{152824}Załatw go!
{153432}{153470}Płaszcz.
{154398}{154449}Nowy porządek...
{154470}{154496}właśnie nastał.
{154635}{154721}- Kobieto!|- Na co czekasz?
{154781}{154807}Na to.
{155082}{155127}Pojmać Lorda Cowarda!
{155187}{155265}- Dasz sobie radę?|- Oczywiście.
{155879}{155963}Spokojnie, jestem lekarzem.
{157668}{157743}Zabłądziłaś?
{157776}{157895}- Jesteśmy już bezpieczni.|- Ciekawa opinia.
{157921}{157989}Uciekaj.
{158016}{158134}Nie będę już się|za tobą uganiał. Żegnaj.
{158264}{158350}Nie chcę już uciekać.
{158380}{158467}- Wyznam ci wszystko.|- Chciałbym.
{160630}{160710}Nie było żadnej magii.
{160716}{160793}Tylko sztuczki kuglarskie.
{160865}{161000}Polegały na przekupieniu ludzi.|Strażnika, by udawał opętanie.
{161004}{161091}Twa reputacja przerażała pozostałych.
{161095}{161155}Inne sztuczki potrzebowały|bardziej przemyślnych zabiegów.
{161159}{161210}Jak twój kamień nagrobny.
{161257}{161361}Pokruszony i sklejony z powrotem|niezbyt mocnym lepikiem.
{161389}{161513}Starożytny egipski przepis.|Mieszanka miodu i jaj.
{161517}{161618}Łatwy do zmycia przez deszcz.
{161692}{161719}Holmes!
{161726}{161837}Zaaranżowanie śmierci ojca|wymagało nowszej wiedzy.
{161841}{161913}Reordan znalazł środek paraliżujący,
{161917}{161994}aktywowany mieszaniną wody i miedzi.
{161998}{162095}Niewykrywalny po spuszczeniu wody.
{162102}{162236}Byłoby to dla mnie wyzwaniem,|gdyby nie testował go na płazach.
{162347}{162404}Śmierć Standisha|była prawdziwą zagadką,
{162408}{162527}póki nie użyłeś identycznego|ładunku do wysadzenia fabryki.
{162531}{162602}Neutralna, bezbarwna,|łatwopalna ciecz.
{162606}{162691}Płonie jednak różowym płomieniem.
{162705}{162810}Standish wziął ją za deszcz,|gdy wchodził do siedziby.
{162814}{162902}Wystarczyła iskra.
{162956}{163014}Trefna kula w rewolwerze.
{163047}{163172}Błyskotliwe. Jak każdy artysta,|wielki finał zostawiłeś na koniec.
{163176}{163286}Broń chemiczna, na bazie cyjanku,|rafinowana w brzuchach świń.
{163290}{163339}Gdyby się udało,|twoi poplecznicy,
{163343}{163462}obserwowali by, jak ich koledzy|umierają pośród nich.
{163466}{163635}Nieświadomi, że dostali antidotum,|uwierzyliby w magię i wielką moc.
{163649}{163776}A świat poszedłby w ich ślady,|albowiem strach jest najmocniejszą bronią.
{163785}{163853}Obyś liczył że to przesądy,
{163857}{163934}gdyż wszystkie rytuały wykonałeś idealnie.
{163938}{164022}Zaprzedałeś duszę diabłu.
{164028}{164129}Na Boga, Holmes!|Uwolnij mnie!
{164349}{164416}Wpierw świat usłyszy,|kim jesteś.
{164420}{164533}Oszustem. Następnie cię|powieszą. Skutecznie.
{164544}{164661}Przede mną jeszcze długa droga.
{165837}{165980}- Pierwszy raz budzę się w kajdankach.|- Ja miałem tę przyjemność.
{165991}{166067}Nago.
{166133}{166204}Nadchodzi burza.
{166209}{166295}Mamy jeszcze chwilkę.
{166366}{166427}- Moriarty.|- Co?
{166437}{166498}Tak się nazywa.
{166502}{166576}To profesor.
{166606}{166717}Każdy ma słaby punkt.|On znalazł mój.
{166753}{166822}Czyli co?
{167061}{167132}Nie lekceważ go.
{167141}{167261}Jest równie błyskotliwy, co ty.|Ale bardziej nikczemny.
{167265}{167346}Jeszcze zobaczymy.
{167707}{167807}Jeszcze za mną zatęsknisz.
{167815}{167874}Niestety...
{167878}{167910}to prawda.
{168564}{168678}- Pamiętniki włożyłem tutaj.|- Co w nich jest?
{168694}{168790}- Bazgroły i takie tam.|- Twoje przygody.
{168794}{168860}Chciałabym je przeczytać.
{168988}{169063}- O co chodzi?|- On wciąż nie pogodził się z twoim odejściem.
{169088}{169234}Spójrz jaki podarował nam pierścień.|Pięć minut i jedziemy do domu.
{169238}{169331}- Naszego domu.|- Wchodź.
{169509}{169598}Spokojnie. Samobójstwa nie ma|w jego repertuarze.
{169602}{169696}Jest na to zbyt|zadufany.
{169781}{169812}Dzień dobry.
{169816}{169906}Próbowałem sprawdzić,|jak Blackwood przeżył egzekucję.
{169910}{169961}By oczyścić twoje dobre imię.
{169966}{170070}To dość usypiające zajęcie.|Uciąłem więc sobie drzemkę.
{170086}{170137}Jak larwa w kokonie.
{170161}{170206}Streszczaj się.
{170210}{170269}W węźle zainstalowano hak.
{170297}{170380}Nogi mi drętwieją.|Lepiej zejdę.
{170384}{170476}- Pomożemy mu?|- Jeszcze straci wątek.
{170480}{170540}Kontynuuj.
{170544}{170652}Kat przymocował go do stryczka,|by zredukować ciążenie,
{170656}{170719}oraz ochronić kręgi szyjne.
{170723}{170809}Policzków nie czuję.|Mogę dokończyć z podłogi?
{170813}{170951}- Jak tobie się to udało?|- Dzięki klamrom i pasom.
{170973}{171037}Język mi drętwieje,|nie będę mógł mówić.
{171041}{171101}- Mogło być gorzej.|- Johnie!
{171158}{171263}To wciąż nie wyjaśnia|braku pulsu.
{171277}{171387}Medyczna zagadka.|Musimy przywrócić twoją reputację.
{171391}{171490}Jest pewna toksyna,|z kwiatu rododendrona.
{171494}{171607}Pochodzi z Turcji|i potrafi spowolnić tętno.
{171648}{171699}Może zmylić nawet|tak tęgi umysł jak twój.
{171735}{171806}Co dolega Gladstone'owi?
{171810}{171933}Demonstruje opisany efekt.
{171944}{172007}Nie miał nic przeciw.
{172037}{172121}Spokojnie, nie takie rzeczy przeżył.
{172125}{172163}Panie Holmes!
{172246}{172332}Inspektor Lestrade pana wzywa.
{172336}{172412}- Co się stało?|- Sierżant policji
{172416}{172485}zaginął w kanałach w dniu|zatrzymania Blackwooda.
{172489}{172581}Robotnicy znaleźli dziś|jego ciało.
{172585}{172694}Był pierwszą osobą|na miejscu zdarzenia.
{172722}{172782}Strzał w głowę.
{172792}{172880}Pociskiem małego kalibru?
{172921}{173004}Miał opalone brwi?
{173073}{173165}- Strzał z bliskiej odległości.|- Moriarty.
{173169}{173250}Profesor Moriarty.
{173285}{173330}Dobry piesek.
{173334}{173397}Wszystko będzie dobrze.
{173401}{173524}- Gdzie znajduje się urządzenie Blackwooda?|- W kwaterze tajnych służb.
{173528}{173616}Brakuje im pewnego elementu.
{173626}{173740}Moriarty chciał element maszyny.|Nie truciznę.
{173746}{173805}Najciemniej jest pod latarnią.
{173809}{173914}- Od początku mu o niego chodziło.|- Adlerówna służyła do odwrócenia uwagi?
{173930}{174012}Wiedział, że za nią pobiegnę.|A maszyna pozostała niestrzeżona.
{174016}{174103}Technologia tego typu|jest warta fortunę.
{174107}{174250}Możliwość kierowania procesami|za pomocą fal radiowych.
{174269}{174358}W tym jest przyszłość.
{174374}{174463}Załadowałem ostatnie skrzynie.
{174581}{174640}- Gladstone!|- Zatrzymajcie go nim ucieknie.
{174663}{174704}Clarky...
{174751}{174792}sprawa jest nadal w toku.
{174852}{174908}reżyseria
{174952}{175022}scenariusz
{175743}{175793}zdjęcia
{176122}{176181}w roli głównej
{176292}{176357}w pozostałych rolach
{176961}{177023}muzyka
{177833}{177922}Tekst polski: Thorek19
{177928}{178021}korekta: Shylock
{178035}{178158}<>|http://kinomania. org