{43}{161}/By nikomu nie pozwolić usiąść|/na jego miejscu tego dnia.
{258}{287}Co słychać?
{287}{360}O, cześć.
{365}{400}Jesteś wcześniej.
{400}{458}Byłem w okolicy.
{458}{497}Tęskniłeś?
{497}{548}No jasne!
{559}{663}/Zawsze bardo się starała|/aby wyglądać radośnie.
{664}{750}/Lubię ją taką.|- Co podać?
{750}{771}Poproszę colę.
{772}{833}Chcesz umrzeć?|Wypij kawę.
{833}{909}Dwie kawy poproszę.
{925}{963}/Znam ją,
{963}{1019}/udaje szczęśliwą,
{1019}{1106}/ale w duszy jest pełna smutku.
{1106}{1187}Co robisz?|Z czego się cieszysz?
{1213}{1271}Nie, nic.
{1307}{1378}Fajnie, co?
{1405}{1480}- Znowu?|- A co? Nie chcesz czytać?
{1480}{1523}/Może się rozczaruje, ale powinienem
{1523}{1627}/być z nią szczery dla jej własnego dobra.
{1627}{1712}Fajnie. Przeczytam.
{1942}{2025}/Tym razem to film kung-fu.
{2132}{2232}/Bohaterka jest łowcą nagród.
{2297}{2400}/Złoczyńca nosi deszczowe|/klapki nawet w słoneczne dni.
{2400}{2485}/Jest najgorszy z najgorszych.
{2619}{2688}- Co się stało?|- Nazywa się Gyeon-woo?
{2688}{2745}Gyeon-woo?
{2745}{2798}/Realia historyczne są całkiem pomieszane.
{2798}{2870}/Japonia atakuje w czasie|/panowania króla Sejong'a,
{2871}{2953}/a ojcem króla jest tyran Yeonsan.
{3027}{3125}/Na końcu bohaterka walczy ze złoczyńcą na polu.
{3125}{3229}/Ze słonecznego nieba pada gęsty deszcz.
{4684}{4800}/Bohaterka zostaje królem.|/Królem Jung-jo.
{4800}{4854}/Oczywiście ona jest z przyszłości.
{4854}{4904}Fajne, nie?
{4904}{5000}Dlaczego bohaterka zawsze|jest z przyszłości?
{5000}{5079}Wtedy nauka jest|dużo bardziej rozwinięta,
{5080}{5143}i wynaleziono już podróże w czasie.
{5162}{5254}I ludzie jadą do przeszłości|jak na wycieczkę.
{5264}{5355}Ludzie z przyszłości mogą być tu teraz.
{5355}{5471}Myślę, że UFO to są wehikuły czasu.
{5478}{5579}Kiedyś poznam kogoś z przyszłości.
{5588}{5633}Muszę.
{5633}{5734}Jeśli poznasz, poproś żeby cię zabrał.
{5740}{5766}Co?
{5781}{5822}Jeśli to możliwe...
{5822}{5889}Podrzuć ten szkic do wytwórni Shin Cine.
{5889}{5995}Niech obsadzą Han Suk-gyu i Shim Eun-ha|w głównych rolach.
{5995}{6040}Jeon Do-yun też może być.
{6040}{6143}Przepraszam, rozmawialiśmy|wcześniej przez telefon?
{6144}{6244}Więc to... to jest właśnie|"Smutne Love Story Wojownika"...
{6940}{7012}To będzie przebojem?
{7111}{7147}/W Shin Cine...
{7147}{7212}/tak nie uważali.
{7280}{7301}Hej!
{7340}{7381}Mały.
{7381}{7436}Metro to nie blok rysunkowy.
{7436}{7543}Nie rysuj tutaj.|Chcesz umrzeć?
{7552}{7580}Moja szminka!
{7580}{7660}/Zawsze odprowadzam ją do domu,|/nawet na stację Bupyung.
{7660}{7719}/To obowiązek faceta.
{7719}{7812}/Po drodze gramy|/w różne śmieszne zabawy.
{7839}{7926}Lewa noga za linią, ja wygrywam.
{7931}{8016}Prawa noga - ty wygrywasz.
{8016}{8086}Jaka nagroda?
{8086}{8143}Niech pomyślę...
{8169}{8198}Może pocałunek?
{8198}{8231}Pocałunek?
{8259}{8308}Chcesz umrzeć?
{8310}{8375}Ty wybierz.
{8375}{8425}Uderzenie.
{8425}{8452}Znowu?
{8471}{8543}Ty mnie też możesz walnąć.
{8543}{8605}Dobra.
{8612}{8679}Ktoś idzie.
{9228}{9296}To chyba nie fair.
{9296}{9376}Ja jestem dziewczyną,|więc ja będę biła w policzek.
{9376}{9461}Nie, chyba że ja też biję w policzek.
{9461}{9555}- Ale ja jestem dziewczyną.|- Mężczyźni i kobiety są równi.
{9590}{9701}Dobra, ty uderzasz w policzek i ja też.
{9701}{9769}Spróbuj uderzyć lekko a cię zabiję.
{9769}{9804}Lepiej walnij mnie w policzek!
{9804}{9887}Jak nie, zabiję cię!
{9931}{9968}W porządku.
{9968}{10038}Ty bij a ja będę pstrykał.
{10039}{10104}Tak, to uczciwe.
{10107}{10129}Widziałeś?
{10129}{10221}Ten facet przekroczył lewą nogą!
{10221}{10279}Miałem zamknięte oczy!|I on szedł z drugiej strony!
{10279}{10335}Myślałem, że musi przyjść z tej strony.
{10335}{10411}Cicho. Cicho!|Idą! Idą!
{10444}{10494}Lewa.|Lewa.
{10675}{10705}Przejdą prawą.
{10705}{10828}Lewa! Lewa!|I zmiana! Prawa!
{11026}{11134}Czy...|Musisz mnie uderzyć?
{11134}{11214}Wiesz, dlaczego niebo jest niebieskie?
{11214}{11290}Z powodu odbicia światła słonecznego.
{11290}{11358}Nie. Jest takie dla mnie!
{11358}{11442}Chcę, żeby było niebieskie,|więc jest niebieskie.
{11442}{11520}Wiesz, dlaczego ogień jest gorący?|Dla mnie.
{11520}{11607}Chcę, żeby był gorący.|Więc jest.
{11607}{11696}Wiesz, dlaczego mamy w Korei|wszystkie cztery pory roku?
{11696}{11765}- Dla ciebie.|- Zgadza się.
{11765}{11818}A dlaczego ty się urodziłeś?
{11818}{11874}- Też dla mnie.|- Co?
{11874}{11973}To nonsens.|Urodziłem się przed tobą.
{11973}{12020}Znasz słowo "wielbić"?
{12020}{12113}"Piotr pojawił się na ziemi pierwszy|po to aby przygotować nadejście Jezusa."
{12113}{12165}I co?
{12165}{12200}No... tak, wiem.
{12200}{12272}To się przygotuj.
{12276}{12383}Nie ruszaj się!
{12541}{12580}/Kiedy jestem z nią,
{12580}{12680}/nigdy nie wiem, co przyniesie dzień.
{13210}{13239}Co?
{13241}{13307}Na co się patrzysz?
{13861}{13912}Rezygnuję!
{13923}{14012}Nie odbija się twarzą,|tylko rakietą.
{14059}{14153}/Dlaczego piłka zawsze|/trafia mnie w twarz?
{14171}{14224}/Dziwne.
{14703}{14801}/Nie lubię przegrywać.
{14801}{14900}/Więc gram, aż wygram.
{16170}{16200}Długo czekasz?
{16200}{16270}Troszeczkę.
{16909}{16990}Mama kupiła mi te szpilki
{16990}{17090}ale stopy mnie|w nich strasznie bolą.
{17109}{17140}Zrobić ci masaż?
{17140}{17192}Nie, nie trzeba.
{17192}{17277}Lepiej zamieńmy się butami.
{17312}{17366}Nie chcesz?
{17366}{17429}Facet nie może nosić szpilek.
{17429}{17502}Będą pasować.
{17521}{17587}Ale...|ja nie mogę...
{17593}{17689}Och tak? Rozumiem...
{17704}{17867}Przestań. Kupię ci jakieś tenisówki.
{17867}{17923}Zapomnij.
{17933}{18038}To włóż moje a ja poniosę twoje.
{18040}{18112}Nie rozumiesz kobiet.
{18118}{18208}Już dobra, zamienimy się.
{18234}{18298}Naprawdę?
{18615}{18682}Chcesz poznać tajemnicę?
{18713}{18739}Jaką?
{18739}{18841}Nie noszę majtek kiedy mam egzamin.
{18841}{18940}A dzisiaj miałam jeden.
{18940}{19011}Złap mnie, kochanie!
{19143}{19245}Hej. Jak mnie nie złapiesz,|to cię zabiję.
{19289}{19368}Złap mnie, kochanie!
{19368}{19436}Zatrzymaj się!
{19436}{19495}Stój!
{20239}{20298}Aut!
{21346}{21503}/To trwało chwilę,|/ale zobaczyłem coś w jej oczach.
{21611}{21679}To mój dom.
{21792}{21861}Poczekaj, przyniosę ci parasol.
{21861}{21966}Nie trzeba, już jestem mokry, więc pójdę.
{22328}{22391}Kurczę...
{22847}{22963}Jesteś chłopakiem mojej córki?
{23017}{23133}- Tak, proszę pana.|- Na ile znasz moją córkę?
{23206}{23309}Nie...|Nie za wiele...
{23462}{23571}Następnym razem wracajcie wcześniej.
{23721}{23783}/Nie rozumiesz mnie.
{23783}{23840}/Dlaczego się z nim spotykasz?
{23840}{23924}/- A co w nim złego?|/- Dlaczego się spotykasz z chłopakami?
{23924}{23988}/I co się stało z twoimi szpilkami?
{23988}{24038}/Co się z tobą dzieje?
{24038}{24107}/Mówiłam ci, żebyś się|/nie spotykała z Gyeon-woo.
{24107}{24176}/Jest głupi i bez przyszłości.
{24176}{24223}/To nie twoja sprawa.
{24223}{24263}/Dlaczego jest głupi?
{24263}{24339}/Sama jesteś głupia i nie rozumiesz.
{24339}{24383}/Co w ciebie wstąpiło?
{24383}{24458}/Daj mi żyć po swojemu!
{24844}{24874}/Później,
{24874}{24973}/długo się nie odzywała.
{25041}{25092}- Halo?|/- Gyeon-woo, to ja.
{25092}{25121}/Długo się nie widzieliśmy.
{25121}{25186}/Jej głos był radosny|/jakby nic się nie stało.
{25191}{25273}/Niedługo będzie nasza "setnica".
{25273}{25314}To już 100 dni jesteśmy razem?
{25314}{25414}/Jak myślisz, kiedy dziewczyna|/jest najładniejsza?
{25414}{25503}Kiedy seksowna kobieta|jest naga.
{25503}{25588}/Gdzie teraz jesteś?|/Chcesz umrzeć?
{25588}{25675}No nie, przecież żartowałem.
{25675}{25765}Najładniejsza jest wtedy,|kiedy gra na pianinie.
{25765}{25808}/Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
{25808}{25907}Ta w wykonaniu George'a Winston'a.
{25978}{26010}/Kanon Pachelbel'a?
{26010}{26061}Tak, ta.
{26062}{26138}/Nie zapytasz mnie?
{26138}{26212}Kiedy facet jest najładniejszy?
{26212}{26263}/Po prostu daj mi różę.
{26263}{26326}/Masz jeszcze mundurek z gimnazjum?
{26326}{26373}Tak, a co?
{26373}{26440}/Weź go ze sobą,
{26440}{26496}/i daj mi różę na lekcji.
{26496}{26537}/Zrób to sam, dobrze?
{26539}{26643}Co? Co powiedziałaś?|Jak to w czasie lekcji?
{26643}{26749}Hej, nie rozłączaj się! Cholera!
{26835}{26907}/Nie chcę, żeby mi przywaliła,
{26911}{27003}/lub w inny sposób poniżyła|/w damskim uniwerku.
{27117}{27163}Mój Boże.|Włamywacz!
{27163}{27264}Pomocy, włamywacz!|Włamywacz! Włamywacz!
{27329}{27406}Oszalałeś?|Gdzie chcesz się włamywać?
{27406}{27449}W takim stroju do cholery,|i to w biały dzień?
{27449}{27539}A w ogóle to...
{27539}{27651}Dlaczego nie odwiedziłeś cioci skoro|jeździsz z tą dziewczyną aż do Bupyung?
{27651}{27726}Nie masz pojęcia, jak wiele|przez ciebie przeżywam.
{27726}{27828}Ona nawet chce ci|przedstawić dziewczynę.
{27867}{27954}Gyeon-woo!|Dokąd idziesz?
{27999}{28059}/Jestem sprytniejszy|/niż na to wyglądam.
{28059}{28124}Dziewczyny na pewno|lubią chińskie jedzenie na wynos.
{28124}{28205}Hej, ty! Dokąd idziesz?|Chodź tutaj!
{28205}{28267}Dostarczam chińszczyznę.
{28267}{28341}To ja zamawiałem. Przynieś tutaj.
{28341}{28370}Naprawdę?
{28370}{28461}Jest dużo rzodkiewki?
{28461}{28498}Zapomniałem o czymś!
{28498}{28584}Najpierw daj mi jedzenie!|To nie w tą stronę!
{28584}{28620}Tam jest jeszcze inny klient.
{28620}{28689}Hej!
{32787}{32890}/Ale jej było jeszcze za mało.
{32917}{33012}/Przypomnieliśmy sobie|/jak to było za czasów liceum.
{33228}{33294}Pij!|Pij aż upadniesz!
{33294}{33354}Nigdy nie miałem czegoś takiego!
{33354}{33435}Będę pił po swojemu.
{33435}{33474}Wspaniałe uczucie!
{33474}{33544}Zapal sobie też!
{33547}{33626}Rany,|jeszcze nigdy nie paliłem!
{33626}{33710}To będzie problem.|Nie palę zbyt dobrze...
{33710}{33754}Co zrobimy jak nas nauczyciel złapie?
{33754}{33787}Zawiesi nas!
{33789}{33837}Miałeś już upadki i wzloty.
{33837}{33872}Nie przejmuj się.|Zapal!
{33872}{33913}Hej, ale z ciebie odjazdowa laska!
{33916}{34021}Chodzisz do bardzo dobrej szkoły!
{34021}{34110}Ale ciasne mam ubranie!
{35296}{35453}/Po tym jak odwiedziliśmy ten klub,|/mundurkowa impreza odbywała się co miesiąc.
{35488}{35574}/Ale znowu się zalała.
{35574}{35637}Hej, dzikie nastolatki!|Macie prezerwatywę.
{35637}{35710}- Zapobiegajmy AIDS.|- Spadaj!
{35774}{35822}Taxi!
{36110}{36202}/Porównując z tym,|/jak wyglądała wtedy w motelu
{36202}{36317}/to dziś chyba musi mieć miły sen.
{36319}{36376}/Wygląda zupełnie inaczej.
{36376}{36476}/Czy jej ból był już uleczony?
{36476}{36630}/Może to znaczy,|/że już mnie nie potrzebuje.
{36673}{36876}Przepraszam.|Może pan jechać wolniej?
{37042}{37097}Na zdrowie.
{37737}{37790}Jakieś plany po skończeniu studiów?
{37790}{37905}Tak naprawdę to jeszcze|o tym nie myślałem.
{37905}{37980}Mogę zobaczyć, co masz w kieszeni?
{37981}{38073}Słucham? Oczywiście.
{38320}{38386}/To jest kondom.
{38796}{38868}Do czego to jest?
{38868}{39041}A, tak.|Podobno zapobiega AIDS.
{39041}{39130}Ale jeszcze nie używałem tego.
{39130}{39228}- Chodzi o to, że po drodze...|- Nieważne.
{39329}{39452}"Super piersiątka"?|Co to znaczy?
{39452}{39618}Ach, to.|To... to restauracja specjalizująca się|w daniach z piersi kurczaka.
{39674}{39773}"Spełnimy wszystkie twoje fantazje"?
{39773}{39866}Chyba chodzi o spełnienie|fantazji kulinarnych....
{39984}{40080}/Pospiesz się, powiedz mu.
{40348}{40426}Co czujesz do naszej córki?
{40517}{40601}Jesteśmy teraz tylko przyjaciółmi.
{40601}{40647}Proszę się nie martwić.
{40647}{40770}Jeśli się do siebie zbliżymy,|to poinformuję pana.
{40770}{40881}Nie możesz się z nią więcej spotykać.
{40904}{41012}/Po tym dniu nie zadzwoniła więcej.
{41015}{41165}/Było to niespodziewane,|/ale tak właśnie się rozstaliśmy.
{41218}{41402}/Rozstaliśmy się.|/Więc jestem wolny.
{41799}{41876}/To ja.|/Przyjdź do kawiarni o siódmej.
{41914}{41938}Dlaczego?
{41938}{42042}/Co? Dlaczego?|/Bo mam dzisiaj randkę w ciemno.
{42042}{42094}/Przyjdź za 45 minut!
{42094}{42185}Ja też mam randkę w ciemno.
{42477}{42513}/Idziesz już?
{42513}{42567}Mam teraz randkę z dziewczyną.
{42567}{42649}/Pospiesz się.
{42816}{42925}Przerwa.|Muszę iść do toalety.
{43003}{43112}"Muszę iść do toalety." Tak, nie zapomnij|połknąć tam pigułki, hahaha.
{43990}{44029}Miło cię poznać.
{44029}{44088}Jestem Cha Seok-won.|Bardzo mi miło.
{44088}{44173}- Mnie również.|- Usiądź z nami.
{44334}{44442}Naprawdę byłeś z dziewczyną?
{44462}{44559}Nie, byłem z facetem.
{44608}{44661}Mogę przyjąć zamówienie?
{44661}{44712}Proszę o kawę.
{44714}{44801}Możesz się napić coli.
{44801}{44907}Wypiję kawę.
{44907}{44997}Gyeon-woo, szczęściarz z ciebie.
{45001}{45112}Wiele o tobie słyszałem.|Że jesteś bliskim przyjacielem.
{45181}{45260}Przyjacielem...
{45317}{45391}Muszę iść do toalety.
{45898}{45980}Jak myślisz, jaki on jest?
{46034}{46137}Nie mam pojęcia...|ale wygląda miło.
{46197}{46380}To nie jest ten facet,|z którym zerwałaś, prawda?
{46514}{46593}Skąd wiesz?
{46793}{46882}Kiedy poznajesz kogoś innego...
{46882}{46978}Zapomnij o przeszłości, dobrze?
{47034}{47131}Skąd, do cholery, wiesz?
{47131}{47256}Ten naszyjnik dostałaś od|swojego byłego chłopaka.
{47305}{47446}Nie nosiłabyś go,|gdybyś zerwała z nim tak po prostu.
{47496}{47567}Zważywszy na twój charakter...|i na to...
{47567}{47672}że mówiłaś,|że nie możesz o nim zapomnieć.
{47695}{47847}To by znaczyło,|że nie ma go już na tym świecie.
{47928}{48054}Tego faceta przedstawiła mi mama.
{48082}{48158}Ciągle chciała, żebym się z nim spotkała...
{48208}{48281}Chyba nie jest zły,|jak myślisz?
{48292}{48349}Tak.
{48375}{48444}Posłuchaj.
{48446}{48634}Mnie to nie przeszkadza,|ale powinnaś jednak słuchać faceta.
{48634}{48752}Mężczyźni lubią dziewczyny bardziej kobiece.
{48760}{48882}I... nie pij za dużo.
{48882}{48977}Niektórzy wykorzystują pijane dziewczyny.
{49041}{49102}I jeszcze jedno,
{49102}{49177}jak dla mnie w porządku,
{49177}{49268}ale spróbuj się kiedyś poddać,
{49268}{49451}nie musisz ciągle wygrywać...|Powodzenia.
{49986}{50036}Gdzie jest Gyeon-woo?
{50036}{50100}Poszedł już.
{50100}{50202}Dał mi dziesięć zasad,|których mam przestrzegać.
{50202}{50309}Mam dobrą pamięć, powiem ci, co to było.
{50310}{50454}Po pierwsze, nie proś,|żeby była kobieca...
{50454}{50558}/Po drugie, nie pozwól jej wypić|/więcej, niż trzy szklanki.
{50558}{50628}/Bo kogoś pobije.
{50628}{50766}/W kawiarni pij kawę|/zamiast soku czy coli.
{50775}{50882}/Jeśli cię uderzy,|/zachowuj się jakby cię bolało.
{50882}{50977}/Jeśli boli,|/zachowuj się jakby nie bolało.
{50977}{51047}/Na setnicę bycia razem,
{51047}{51163}/daj jej różę w czasie zajęć.
{51163}{51218}/Bardzo to lubi.
{51218}{51297}/Naucz się szermierki i squasha.
{51302}{51395}/I bądź gotowy czasem iść do więzienia.
{51395}{51458}/Jak powie, że cię zabije,
{51458}{51562}/nie traktuj tego niepoważnie.|/Poczujesz się lepiej.
{51562}{51671}/Kiedy zabolą ją nogi,|/zamień się z nią butami.
{51671}{51824}/I w końcu, ona lubi pisać.
{51834}{51908}/Zachęcaj ją.
{53799}{53946}/Panie i panowie,|/proszę uważać na...
{53947}{54041}Gyeon-woo!
{54041}{54147}Proszę się odsunąć za żółtą linię...
{54147}{54223}Gyeon-woo.
{54247}{54410}Kiedy pasażerowie wysiądą,|proszę ustawić się w kolejce...
{54410}{54502}Gyeon-woo.
{54524}{54637}Proszę skorzystać z następnego pociągu.
{54727}{54752}Jak się nazywa?
{54752}{54825}Gyeon-woo. Sama to zrobię.
{54825}{55129}Gyeon-woo, gdzie jesteś?|Wszędzie cię szukałam.
{55177}{55278}Gyeon-woo!|Przyjdź do ruchomych schodów, dobrze?
{55278}{55376}Jak nie przyjdziesz, już nie żyjesz!|Pospiesz się!
{55912}{56010}Kto ci kazał mnie przytulać?
{56161}{56261}Głupku.|Miałeś zrobić unik.
{56337}{56473}/Czasem myślę, że ją znam|/a czasem, że nie.
{56478}{56582}/Niewątpliwie jesteśmy teraz na rozdrożu.
{56591}{56659}/Co się między nami dzieje?
{56659}{56763}/Czy taki związek może trwać wiecznie?
{57263}{57332}/Kto tam?
{57357}{57444}To ja, tato.
{57906}{58002}/Kazała mi napisać list i przynieść go.
{58002}{58073}/Napisać go na papierze.
{58084}{58153}/Wyrazić swoje uczucia.
{58153}{58255}/Bardzo się starałem|/znaleźć właściwe słowa.
{58255}{58306}/Kiedy ją poznałem,
{58306}{58410}/chciałem tylko pomóc uleczyć jej żałobę,
{58410}{58490}/ale teraz nie mogę jej pozostawić.
{58490}{58599}/Chciałbym, żeby wynikło z tego coś poważnego.
{58599}{58689}/Piszę o tych uczuciach.
{58691}{58785}/Ona pewnie pisze teraz o mnie.
{58809}{58924}/Tak się przygotowujemy do rozstania.
{59403}{59462}Gyeon-woo.
{59468}{59549}Widzisz szczyt tamtej góry?
{59549}{59603}Taa.
{59603}{59709}Czy ktoś mógłby mnie stamtąd usłyszeć?
{59709}{59893}Chyba tak.|Ale raczej nie.
{59898}{59979}To idź tam.|Ja będę stąd krzyczeć.
{59979}{60067}Jeśli usłyszysz, odpowiedz.
{60067}{60155}Mam tam iść?
{60155}{60204}Tak.
{60496}{60565}Gyeon-woo?
{60565}{60656}Słyszysz mnie?
{60656}{60967}Gyeon-woo! Przepraszam.|Nic na to nie mogę poradzić.
{60979}{61266}Gyeon-woo. Przepraszam.|Przepraszam... Nic nie poradzę.
{61276}{61457}Myślałam, że jestem inna,|ale jestem tylko bezsilną dziewczyną.
{61516}{61830}Gyeon-woo! Przepraszam.
{62207}{62259}Przyniosłeś list?
{62259}{62312}Tak.
{62403}{62454}Co to jest?
{62454}{62546}Kapsuła czasu.
{62546}{62655}Włożymy do niej listy|i zakopiemy ją tutaj.
{62690}{62810}A za dwa lata spotkamy się tu.
{62821}{62935}Wtedy przeczytamy listy
{62942}{63034}i być może odnajdziemy odpowiedź.
{63034}{63110}/Taki był jej sposób na rozstanie,
{63110}{63269}/a ja powtarzałem sobie,|/że dwa lata to niedługo.
{63729}{63911}Otworzymy to dokładnie|za dwa lata...
{63911}{63968}Zgoda?
{64829}{64925}/Możemy się spotkać za dwa lata.
{64925}{65071}/Gdy się spotkamy, będziemy|/zupełnie inni, niż teraz.
{65071}{65165}/Może zbliżymy się,
{65165}{65218}/a może na zawsze rozdzielimy.
{65218}{65307}/Tylko jedno z dwóch.
{65847}{65934}Gyeon-woo, jedź pierwszy.
{65937}{66019}Tutaj się rozdzielimy.
{66019}{66085}Nie powinniśmy pojechać razem?
{66085}{66208}Nie, pojadę następnym pociągiem.|Tak będzie lepiej.
{66564}{66605}Do zobaczenia za dwa lata!
{66606}{66639}Dobra, za dwa lata!
{66639}{66711}Dwa lata!
{66730}{66787}Pa!
{67588}{67668}Gyeon-woo!
{67929}{68006}/Tak się rozstaliśmy.
{68108}{68216}DOGRYWKA
{68216}{68355}/Nie mogłem poradzić sobie|/z samotnością po naszym rozstaniu.
{68355}{68408}/Myśląc o tym, co się stało,
{68408}{68512}/zacząłem opisywać naszą|/znajomość w Internecie.
{68535}{68603}/Wtedy podjąłem decyzję.
{68603}{68730}/Jeśli znowu się spotkamy,|/pokażę jej swoją inną stronę.
{68730}{68899}/Muszę wykorzystać ten czas.|/Dla niej i dla swojej przyszłości.
{69040}{69166}/Dlaczego piłka ciągle|/trafia mnie w twarz?
{69761}{69879}/Pisałem o nas w Internecie codziennie
{69900}{70006}/i byłem zajęty przez dwa lata.
{70399}{70586}Przepraszam jeśli przeszkadzam.|To ja napisałem "Moją dziwaczną dziewczynę".
{70601}{70693}/W Shin Cine przeczytali moje opowiadania,
{70693}{70790}/i zaproponowali mi,|/że zrobią z tego film.
{70790}{70884}/Tak udało mi się spełnić jej marzenie.
{70884}{70976}/Chciałem jej od razu o tym powiedzieć,
{70976}{71076}/ale mogłem tylko czekać do tego dnia.
{71154}{71217}/Nie przyszła.
{71217}{71311}/To był jedyny dzień,|/w którym mogliśmy się spotkać.
{71311}{71411}/Nikt nie wie, czy w ogóle przyjdzie.
{72836}{72898}/Jak się tu dostała?
{72898}{72927}/Tajemnicza sprawa.
{73326}{73426}/Gyeon-woo.|/Co słychać?
{73429}{73533}/Z tobą byłam taka szczęśliwa.
{73538}{73714}/Nie wiem czy wiesz, ale osoba,|/którą kochałam, odeszła.
{73723}{73779}/Gdy pierwszy raz spotkaliśmy się
{73779}{73907}/była to rocznica jego śmierci.
{73917}{74067}/Tak właściwie to próbowałam|/odnaleźć go w tobie.
{74070}{74188}/Wiem, że to nie było fair.|/Przepraszam.
{74323}{74439}/Jego też poznałam w metrze, jak ciebie.
{74475}{74535}/Byłam wtedy bardzo chora.
{74609}{74853}/Zrobił wszystko, czego chciałam.|/Dokładnie tak jak ty.
{74991}{75103}/Pod tym drzewem planowaliśmy|/wspólną przyszłość.
{75127}{75211}/Ale nagle on odszedł.
{75244}{75421}/Kiedy się z tobą spotykałam,|/często widywałam też jego matkę.
{75421}{75508}/Chciała przedstawić mi kogoś miłego,
{75514}{75598}/ale nie mogłam.
{75639}{75762}/Kiedy pierwszy raz spotkaliśmy się,|/przyszłam pod to drzewo
{75774}{75837}/i modliłam się do niego.
{75837}{75912}/Aby pozwolił mi odejść.
{75931}{76034}/Kiedy się poznaliśmy,|/pomyślałam że może...
{76034}{76143}/Że może...|/to on mi ciebie podstawił.
{76143}{76219}/Ale im bardziej cię poznawałam,
{76219}{76337}/tym bardziej on wydawał się być we mnie zazdrosny.
{76337}{76512}/Im bardziej cię lubiłam,|/tym bardziej czułam się winna.
{76532}{76622}/Teraz, gdy nie spotykamy się,
{76622}{76699}/chcę sama o nim zapomnieć.
{76797}{76935}/Później często chodziłem w tamto miejsce.
{76951}{77053}/Jeśli po dwóch latach|/dalej nie jestem z tobą,
{77053}{77126}/to znaczy, że wciąż brak mi odwagi.
{77126}{77263}/Jak bardzo zmienimy się po dwóch latach?
{77263}{77329}/Czuję się, jakbyś ty żył w przyszłości,
{77329}{77412}/a ja w przeszłości.
{77440}{77503}/Chciałabym szybko cię spotkać,
{77503}{77612}/żeby przeczytać twój list.
{78701}{78801}Dlaczego pan na mnie patrzy?
{78801}{78969}Bo jesteś taka ładna.|Myślałem, że anioł zstąpił z nieba.
{79027}{79080}Często pan tu przychodzi?
{79080}{79233}Czasami.|To drzewo chowa pewien sekret.
{79252}{79326}Ja też mam tu tajemnicę.
{79326}{79403}Naprawdę?
{79403}{79579}Trzy lata temu zakopałam|tu z moim chłopakiem list.
{79613}{79661}A jaki jest pana sekret?
{79661}{79737}I co się stało?
{79737}{79853}Obiecaliśmy sobie odczytać|te listy rok temu.
{79906}{79981}Ale nie mogłam przyjść.
{79981}{80079}No to chyba masz rok spóźnienia.
{80097}{80207}Dwa lata minęły szybko.
{80229}{80339}A ja jeszcze nie podjęłam decyzji.
{80356}{80437}Straciłam tylko czas na głupie myśli.
{80437}{80508}Jak na przykład?
{80571}{80667}Gdybyśmy byli sobie przeznaczeni,
{80668}{80777}spotkalibyśmy się gdzieś przypadkiem.
{80777}{80844}Wiesz, czym jest przeznaczenie?
{80844}{81012}Budowaniem mostu z szans dla kogoś,|kogo kochasz.
{81121}{81215}Szczerze mówiąc,|przeczytałem wasze listy.
{81343}{81416}Powiedziałem, że to drzewo|ma swoją tajemnicę, prawda?
{81416}{81470}Tak.
{81470}{81673}Popatrz uważnie.|Czy wygląda tak samo jak dawniej?
{81893}{82053}Chyba trochę się zmieniło.|Ale nie jestem pewna.
{82066}{82138}Ludzie żyją albo nie.
{82166}{82287}Są też martwe drzewa i żywe drzewa.
{82306}{82432}Rok temu piorun uderzył w to drzewo.
{82433}{82533}Rozdarł je na dwoje.
{82554}{82690}Ale temu młodemu człowiekowi|zrobiło się żal.
{82693}{82766}Tej wiosny
{82766}{82937}posadził inne drzewo,|które wygląda tak samo.
{82974}{83051}Kiedy je sadził,
{83051}{83210}zapytał mnie, czy wygląda tak samo.
{83227}{83368}Powiedział, że ktoś martwiłby się, gdyby umarło,
{83368}{83477}więc nikt nie powinien o tym wiedzieć.
{83517}{83594}Gyeon-woo...
{84738}{84822}/Abonent czasowo niedostępny|/lub poza zasięgiem.
{84822}{84911}/Proszę zadzwonić ponownie.
{87238}{87310}Cześć.
{87440}{87523}Minęło trochę czasu.|Wyładniałaś.
{87523}{87603}Ty wciąż wyglądasz młodo.|Jak ci się żyło?
{87603}{87641}Byłaś w Anglii?
{87641}{87761}Tak, półtora roku,
{87824}{87953}żeby móc o nim zapomnieć.
{88027}{88118}Rozumiem. Lepiej się czujesz teraz?
{88118}{88191}Tak, dużo lepiej.
{88191}{88247}Czy to prawda?
{88247}{88313}Mój syn byłby smutny.
{88313}{88440}Nie byłby.|Wolałby, aby tak było.
{88490}{88603}Dobrze, miałam nadzieję, że tak będzie.
{88603}{88663}Ciociu! Byłem u fotografa.
{88663}{88789}Ty niegrzeczny chłopcze.
{88790}{88856}Wiesz jak długo nie widzieliśmy się?
{88856}{88953}Przepraszam, że nie powiedziałam ci wcześniej.
{88953}{89003}To jest Gyeon-woo.|Czyż nie jest podobny?
{89003}{89050}Kiedy było ci ciężko,
{89050}{89158}próbowałam ci go przedstawić|przez kilka lat,
{89158}{89245}ale ciągle się wymigiwał.
{89245}{89311}Podobno często|przyjeżdżałeś do Bupyung,
{89311}{89411}ale nigdy mnie nie odwiedziłeś?
{89525}{89583}Umów się z nim.
{89583}{89723}Myślałam, że z nim będzie ci|łatwiej przebrnąć tamten czas.
{89723}{89836}A, tak. Gyeon-woo,|wybierasz się do Anglii?
{89836}{90002}Ona już tam była,|może dać ci parę rad...
{90002}{90053}Teraz...
{90053}{90125}nie muszę jechać.
{90127}{90347}Dlaczego?|Czy wy się znacie?
{90396}{90563}Może nie uwierzysz, ale chyba|spotkałam człowieka z przyszłości.
{90563}{90669}Z twojej przyszłości.
{90736}{90812}/W ten sposób znowu ją spotkałem.
{90820}{90874}/Myślicie, że to przypadek?
{90874}{91012}/To budowanie mostu z szans|/dla kogoś, kogo kochasz.