{520}{578}"PROSZĘ NIE PUKAĆ"
{1893}{1964}Nie czuj się jak hotelu.|Poczuj się jak w DOMU.|McKINLEY
{1974}{2095}Przecież my mieszkańcy,|także zasługujemy na szacunek.
{2099}{2170}- Oczywiście.|- Te konferencje się tu rozpanoszyły!
{2174}{2220}Bardzo przepraszam.
{2224}{2365}Ten hotel schodzi na psy.|Jedzenie też nie to, co 10 lat temu.
{2374}{2395}A pani?
{2411}{2459}Czwartek wieczór, chcę zobaczyć|jak się uśmiechasz.
{2459}{2509}Czekasz na faceta, prawda?
{2524}{2595}- Ty mi powiedz.|- Oczywiście.
{2599}{2645}Przylatuje tu z Miami.
{2649}{2720}Nashville?|- Chicago.
{2724}{2820}Powinien już tu być,|gdyby leciał z wiatrem.
{2824}{2901}Leciał z wiatrem.
{2949}{3095}- Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd, Joe?|Co masz na myśli, pokłóciliście się?
{3099}{3195}- Nie, nie pokłóciliśmy się.|- Więc o co chodzi?
{3199}{3270}- Tak sobie rozmyślałam.|- Rozmyślałaś?
{3274}{3320}Poważna sprawa.
{3324}{3437}Tego się obawiam.|Napisałam do niego list.
{3449}{3595}- Napisałam, że nie chcę go już widzieć.|Myślałem, że jest kimś szczególnym.
{3599}{3695}Bo jest, prawie wszystko|mi się w nim podoba.
{3699}{3764}Poza czym?
{3799}{3879}Poza mną, tak myślę.
{3999}{4109}{y:i}I like New York in June|{y:i}How about you?
{4149}{4258}{y:i}I like a Gershwin tune|{y:i}How about you?
{4299}{4408}{y:i}I love a fireside|{y:i}When a storm is due
{4424}{4520}{y:i}I like potato chips|{y:i}Moonlight, motor trips
{4524}{4570}{y:i}How about you?
{4574}{4690}{y:i}I'm mad about good books|{y:i}Can't get my fill
{4724}{4839}{y:i}And Tyrone Power's looks|{y:i}Give me a thrill
{4849}{4945}{y:i}Holding hands in the movie show|{y:i}When all the lights are low
{4949}{4995}{y:i}May not be new
{4999}{5093}{y:i}But I like it|{y:i}How about you?
{5248}{5358}{y:i}I like New York in June|{y:i}How about you?
{5398}{5507}{y:i}I like a Gershwin tune|{y:i}How about you?
{5548}{5657}{y:i}I love a fireside|{y:i}When a storm is due
{5673}{5769}{y:i}I like potato chips|{y:i}Moonlight, motortrips
{5773}{5851}{y:i}Oh, how about you?
{6123}{6279}Drogi Jed, zdałam sobie sprawę|- aż nazbyt dobrze, że z nami już koniec.
{7023}{7094}Witaj Pat.|Cześć Eddie.
{7098}{7156}Nell.
{7173}{7219}Coś taka uśmiechnięta?
{7223}{7366}- Wyróżniasz się tym uniformie .|- Zawsze się wyróżniam. Chodź.
{7498}{7594}- Nie zabłądziłaś po drodze?|- Nie, przyjechałam autobusem.
{7598}{7743}Podsłuchałem jak rozmawiali w windzie:|"Ktoś do opieki nad dziewczynką".
{7747}{7870}"Muszą tu mieć kogoś takiego", mówiła ona.|Zapytałem, "Czy może być moja bratanica?
{7870}{7910}Z przyjemnością zajmie się dziewczynką".
{7922}{8068}- Wspomniałeś o moim braku doświadczenia?|- Po co, żeby się martwili?
{8072}{8143}Stary krętacz z Ciebie, Eddie.|Na które piętro jedziemy?
{8147}{8228}Co? Ach tak, na ósme.
{8247}{8293}- Ile ma lat?
{8297}{8368}- Sześć albo siedem,|to grzeczne dziecko.
{8372}{8443}- Nie będziesz miała|z nią problemów, prawda?
{8447}{8541}- Nie sądzę, dlaczego pytasz?
{8547}{8593}- Nie powinno być, tak tylko pytałem.
{8597}{8693}- Jestem wdzięczna.|Szukałam pracy.
{8697}{8768}Zazwyczaj jest tu dużo dzieciaków.
{8772}{8843}Chciałabyś tę posadę na stałe?
{8847}{8893}Chyba tak.
{8897}{9027}- Czy nie przejechaliśmy ósmego?|- Tak, rzeczywiście.
{9097}{9230}Nie martw się o mnie Eddie,|podoba mi się w tym hotelu.
{9247}{9293}- Do Zoo?|- Tak, w Central Parku.
{9297}{9368}- Metrem?|- Aż do Coney Island.
{9372}{9443}- Na automaty?|- Nie kochanie, do restauracji Automat.
{9447}{9493}Gdzie wrzucasz pięciocentówkę
{9497}{9568}i jedzenie wypada jak z szafy grającej?
{9572}{9593}- Tak.
{9597}{9643}Jeśli będziesz grzeczna wieczorem.
{9647}{9718}Nie martw się, będę.
{9722}{9793}Taki tu bałagan.
{9797}{9818}- Tak?
{9822}{9847}To ja Eddie, już jesteśmy.
{9847}{9893}Wejdźcie.
{9897}{9943}Myślałem, że te popielniczki
{9947}{9993}wyszły z mody tak jak piwo bezalkoholowe.
{9997}{10068}Witaj, Eddie.|Dobry wieczór panno...
{10072}{10143}- Forbes, moja bratanica Nell Forbes.|- Jak się pani miewa, panno Forbes?
{10147}{10243}- Wolałaby, żeby państwo mówili jej Nell.|- O tak, bardzo bym chciała.
{10247}{10318}- W porządku Nell, witamy.|- Miło, że tak szybko znalazłaś czas.
{10328}{10409}- To nic takiego pani Jones,|cieszę się, że mogę pomóc.
{10409}{10459}- Znalazła hotel bez problemów,|tak po prostu.
{10472}{10593}- Ty też nie jesteś z Nowego Jorku?|- Nie, mieszkam tu od kilku tygodni.
{10597}{10668}- Jestem Bunny.|- To jest Nell, zostanie tu z tobą.
{10672}{10818}- Poczyta ci bajki, prawda?|- Oczywiście, może też jakąś wymyślę.
{10822}{10893}To miło, ale ja wolę bajki z książek.
{10897}{11018}To jest pokój Bunny. Kiedy ją położysz,|zostaw otwarte drzwi i zaczekaj tutaj.
{11022}{11118}Oczywiście możesz posłuchać|radia, jeśli chcesz,
{11122}{11193}lub posłuchać muzyki z baru.|Tu jest gałka, pozycja numer pięć.
{11197}{11268}Niestety, nie ma tu niczego do czytania.
{11272}{11368}- Możemy poprosić o czasopisma.|- Proszę nie robić sobie kłopotu.
{11372}{11418}Bunny, może poczęstujesz|Nell cukierkiem?
{11422}{11468}Nie.
{11472}{11543}Nie, dziękuję.|Nigdy nie jadam słodyczy.
{11547}{11593}- Ja też nie, dziękuję.
{11597}{11643}- W porządku Bunny, ale tylko jednego.
{11647}{11668}Dzięki mamusiu.
{11672}{11743}- Piękna sukienka, pani Jones.|- Dziękuję.
{11747}{11868}- Zapowiada się piękny wieczór.|- Nell da sobie radę, Bunny również.
{11872}{11943}Po pracy mogę do nich zajrzeć.
{11947}{12043}Nie trzeba. Bunny szybko zaśnie,|a my będziemy przecież na dole.
{12047}{12168}W sali balowej. Dzisiaj jest wielki dzień,|mój mąż odbiera nagrodę
{12172}{12268}za swoje artykuły.|O, zapomniałam, nie wszyscy je czytają.
{12272}{12368}Winda już czeka, czy zechcą|Państwo skorzystać?
{12372}{12493}- Dobrze, coś jeszcze?|- Te mamy zawsze się martwią.
{12497}{12568}- To chyba już wszystko,|pani Jones.
{12572}{12593}- Dobranoc pączuszku.
{12597}{12668}Wygłoś dobre przemówienie tatusiu.
{12672}{12718}Wykosić ich!
{12722}{12818}Wpadnę tu około 23,|żeby zobaczyć jak się macie, pa.
{12822}{12868}Pa.
{12872}{12968}Kolacja powinna państwu smakować.|Będą filety, szef kuchni mi powiedział.
{12972}{13068}Będąc tu tak długo jak ja,|człowiek interesuje się też innymi sprawami.
{13072}{13143}Chusteczkę do pomadki?|Czasami zapominam zostawić je w pokojach.
{13147}{13243}- Dziękuję.|- Pomysł wart 5 dolarów.
{13247}{13268}Och, przepraszam.
{13272}{13343}- Przepraszam pana, jedziemy na dół.|- Wszystko w porządku.
{13347}{13448}Przepraszam, że musiał pan czekać.
{13597}{13668}- Przyjechał pan niedawno?|- Zgadza się.
{13672}{13743}Czy wszystko w porządku?
{13747}{13868}- Wszystko w porządku.|- To dobrze proszę pana.
{13897}{13993}- Dobry wieczór pani McMurdock.|- Dobry wieczór, chodź piesku.
{13997}{14093}Chodź kochanie.|Chodź tu natychmiast!
{14097}{14118}- Chodź piesku.
{14122}{14218}- Chodź, Rover!|- Chodź, Rover!
{14222}{14293}Nierozważnie pozwoliłam|mu stać się zbyt mądrym.
{14297}{14380}- Jak się wabi?|- Rio.
{14422}{14493}Rio, chodź tu.
{14747}{14853}Trzeba użyć odpowiedniego tonu głosu.
{15047}{15171}{y:i}Oh I'm a rollin' stone|{y:i}Just a- rollin' on and on
{15197}{15325}{y:i}I'm a rollin' stone|{y:i}That's just been here and gone
{15422}{15493}{y:i}Wouldn't trade the moon|{y:i}Or the stars in June
{15497}{15568}{y:i}For a home on a streetcar line
{15572}{15668}{y:i}'Cause a house and fence|{y:i}Doesn't make much sense
{15672}{15743}{y:i}When the whole wide world is mine
{15747}{15870}{y:i}Oh I'm a rollin' stone|{y:i}Just a- rollin' on and on
{15896}{16024}{y:i}I'm a rollin' stone|{y:i}That's just been here and gone
{16046}{16117}{y:i}Gotta move on
{16121}{16192}{y:i}Here and gone
{16446}{16567}{y:i}Summer journeys to Niagara|{y:i}And to other places
{16571}{16657}{y:i}Aggravate all our cares
{16671}{16752}{y:i}We'll save our fares
{16771}{16909}{y:i}I've a cozy little flat in|{y:i}What is known as old Manhattan
{16921}{17028}{y:i}We'll settle down|{y:i}Right here in town
{17071}{17192}{y:i}We'll have Manhattan|{y:i}The Bronx and Staten Island too
{17196}{17299}{y:i}It's lovely going through|{y:i}The zoo
{17496}{17592}"Książę udał się do czarownicy,|by uwolnić ukochaną.
{17596}{17692}Staruszka wskazała palcem|w stronę stu słowików.
{17696}{17742}W jaki sposób książę miał ją odnaleźć?
{17746}{17842}Ptaki śpiewały z wyjątkiem jednego.
{17846}{17917}Książę podbiegł do klatki|i dotknął jej mieczem.
{17921}{18017}I oto klatka zniknęła wraz z ptakami,
{18021}{18067}a na jej miejscu pojawiła|się piękna dziewczyna.
{18071}{18195}Objęła go za szyję.|Była tak piękna jak zawsze."
{18221}{18267}- Nie zajęło Ci to czytanie dużo czasu.
{18271}{18392}- To nie była bardzo długa bajka,|ale za to ze szczęśliwym zakończeniem.
{18396}{18442}To cudownie, prawda?
{18446}{18542}W porządku.|Przeczytasz mi jeszcze jedną?
{18546}{18683}Mogłabym, ale chyba twoja mama|wolałaby, żebyś już spała.
{18696}{18742}- Masz jakieś tatuaże?
{18746}{18767}- Nie, a ty?
{18771}{18842}Nie, ale będę miała gdy dorosnę.
{18846}{18917}Sama mogę zgasić światło.
{18921}{18942}- Pewnie, że możesz.
{18946}{18992}Ale nie jestem jeszcze śpiąca.
{18996}{19117}Kiedy zgaśnie światło,|Piaskun zasypie Ci piaskiem powieki.
{19121}{19242}- Nie piaskiem, okruchami ciastek.|- Dobranoc Bunny.
{19246}{19311}Gorąco mi.
{19421}{19467}Proszę, niech się trochę przewietrzy.
{19471}{19569}Czy mogę dostać swojego słonika?
{19646}{19740}Proszę i zgaś światło, Bunny.
{19796}{19880}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{19996}{20117}{y:i}A short vacation|{y:i}On Inspiration Point will spin
{20121}{20225}{y:i}And in the station house|{y:i}We'll end
{20271}{20367}{y:i}The city's bustle cannot destroy
{20371}{20442}{y:i}The dreams of a girl...
{20446}{20514}{y:i}... and boy
{20521}{20634}{y:i}We'll turn Manhattan|{y:i}Into an Isle of Joy
{21221}{21267}- Cześć.|- Witaj.
{21271}{21317}Masz chwilę?|Kiedy wracasz na scenę?
{21321}{21417}Kiedy mi się zachce.|Kiedy innym się zachce.
{21421}{21467}Podobała mi się ta ostatnia piosenka.
{21471}{21586}Pokazałaś w niej swój charakter.|Lubię to.
{21596}{21692}Prosto z mostu.|Zupełnie jak twoje listy.
{21696}{21767}- Prosiłam, żebyś nie przyjeżdżał.|- Jestem sceptyczny co do listów.
{21771}{21867}- Czytam je, drę i zapominam.|- Pisałam co myślę.
{21871}{21981}- Coś do picia?|- Whisky z wodą sodową.
{22046}{22142}- Chciałaś się rozstać.|- Zgadza się.
{22146}{22267}Mam zatem świetny pomysł.|Zejdźmy się ponownie.
{22271}{22395}Człowieku, nic nie rozumiesz.|Mam już tego dosyć.
{22446}{22523}- Zamieszać?|- Tak.
{22721}{22817}- Myślałem, że było nam dobrze razem.
{22821}{22867}- Było nam cudownie.
{22871}{22967}Więc czemu to kończyć?|Chcę znać powód.
{22971}{23103}Po naszym ostatnim spotkaniu|długo się zastanawiałam...
{23121}{23192}... i stwierdziłam,|że tak jak dotychczas nie jest dobrze.
{23196}{23267}Co jest z nami nie tak?
{23271}{23372}Nic takiego|i oto właśnie chodzi.
{23421}{23553}Powiedzmy, brak perspektyw.|Przyszłość bez przyszłości.
{23621}{23762}Wiesz, poznałem dziewczynę|w tym barze, ponad pół roku temu.
{23771}{23891}Poprosiłem by zaśpiewała piosenkę.|Dostałem gęsiej skórki.
{23895}{23966}- "Słuchaj," powiedziałem...|- Przepraszam.
{23970}{24066}Powiedziałem, "Lubię się napić,|całować i od czasu do czasu pośmiać."
{24070}{24166}Pamiętam, że odpowiedziała:|"Świetnie, też lubię się pośmiać."
{24170}{24283}Nadal lubię się pośmiać,|ale nie z siebie.
{24295}{24366}Nie chcę już tego.|Życie jest zbyt długie...
{24370}{24441}Dobrze, przyślę ci walentynkę.|Czego chcesz?
{24445}{24557}Serca i kwiatów?|Miłości na wieki wieków?
{24570}{24641}Nie bój się tego powiedzieć.|To nie obelga.
{24645}{24716}- Chciałby pan zdjęcie z panną Lesley?|- Nie.
{24720}{24841}Można je zamówić na pudełku zapałek,|albo na pocztówce.
{24845}{24891}- Proszę odejść.|- Mogą być w sepii.
{24895}{24966}Pójdzie sobie pani?
{24970}{25066}"Wystrzegaj się wysokiego czoła",|mawiała moja matka.
{25070}{25191}Czy ona potrzebuje pieniędzy? Dam jej.|Po prostu nie chcę niczego kupować.
{25195}{25241}Zrób zdjęcie Jenny|i nie zwracaj na niego uwagi.
{25245}{25385}Taa, jest zupełnie jak mój mąż.|Skąpy, chociaż nieświadomie.
{25420}{25535}- Za chwilę przyniosę zdjęcie.|- Wspaniale.
{25620}{25736}Wybacz mi.|Muszę zaśpiewać miłosną piosenkę.
{25770}{25864}Jeszcze jedną whisky proszę.
{25970}{26091}- Jest pan żonaty?|- Oczywiście, a kto nie jest?
{26095}{26191}Ma pan z żoną spięcia?|Kłócicie się cały czas?
{26195}{26266}Czasami ona śpi.
{26270}{26386}78% pilotów w Skyway Airlines jest żonatych.
{26395}{26466}Żenisz się i stajesz|się częścią statystyki.
{26470}{26590}Taa, jak się nie ożenisz,|to gadasz z barmanami.
{26770}{26859}{y:i}There's a lull in my life
{26895}{26995}{y:i}It's just a void, an empty space
{27045}{27141}{y:i}When you are not in my embrace
{27345}{27439}{y:i}There's a lull in my life...
{29945}{30045}Za chwilę przyniosę, proszę pana.
{30070}{30150}{y:i}The lull in my life
{30720}{30766}Co mam zrobić?
{30770}{30866}Wracaj do Chicago. Znajdź sobie|inny bar i inną dziewczynę.
{30870}{30941}Czy znajdź obrączkę?
{30945}{30991}Małżeństwo nie jest|odpowiedzią na wszystko.
{30995}{31041}- A kto tu mówi o małżeństwie?|- Czyż nie ty?
{31045}{31066}Nie.
{31070}{31166}Myślałeś, że o to mi chodzi.|Myliłeś się.
{31170}{31266}- Nie chcę Cię poślubić.|- Czemu nie?
{31270}{31316}Chodzi o twoje zachowanie.
{31320}{31456}Gotowe, mamy nową technologię.|Szybkie wywoływanie filmu.
{31470}{31591}Pocztówka, teczka, zapałki,|chusteczka i popielniczka.
{31595}{31707}Wszystko po dolarze,|za popielniczkę dwa.
{31720}{31791}Wezmę wszystko po jednym.
{31795}{31891}Och, dzięki, wielkie dzięki|Jest cudowny.
{31895}{31965}Do zobaczenia.
{31969}{32065}- Mała naciągaczka|- Jest miłą dziewczyną, Jed.
{32069}{32140}Niczym mały złodziejaszek.
{32144}{32265}- Nie oceniaj innych w ten sposób.|Zapłaciłem jej, czemu jesteś zła?
{32269}{32340}Nie jestem zła, jestem wściekła.
{32344}{32415}Nie poślubiłabym cię, nawet|gdybyś mi się oświadczył.
{32419}{32465}- To jest właśnie powód.|- Co jest powodem?
{32469}{32515}Ta dziewczyna od zdjęć, ktokolwiek.
{32519}{32615}Twój sposób traktowania ludzi,|sposób myślenia.
{32619}{32715}Wszystko na czym się koncentrujesz,|to powierzchowne fakty.
{32719}{32790}Nie obchodzą Cię powody,|"jak i dlaczego".
{32794}{32902}Jesteś uroczy, zabawny i jesteś twardy.
{32904}{32969}Lecz brakuje Ci tego czegoś,|czego szukam w mężczyźnie.
{32969}{33065}- A czego szukasz?|- Wyrozumiałego serca.
{33069}{33176}- Skończyłaś?|- Raz na zawsze.
{33194}{33290}- Proszę, zakończmy to.|- Przekonałaś mnie, odchodzę.
{33294}{33365}Tak, odejdź!
{33944}{34025}- Na ósme, proszę pana?|- Tak.
{34519}{34615}Mam nadzieję, że jest|pan zadowolony z drinka.
{34619}{34715}- Jesteś tu także kierownikiem?|- Jestem tu od czternastu lat.
{34719}{34865}- Masz szczęście, że masz stałą pracę.|- Och, raz w górę, raz w dół.
{34869}{34971}Większość ludzi sądzi, że to zabawne.
{34994}{35092}- Dobranoc panu.|- Dobranoc.
{35544}{35632}{y:i}How blue the night
{35694}{35769}{y:i}How long the day
{35794}{35873}{y:i}How blue the night
{35919}{35990}{y:i}With you away
{36044}{36125}{y:i}How strange it seems
{36144}{36227}{y:i}Just living in dreams
{36269}{36357}{y:i}And left in the moon glow
{36393}{36483}{y:i}But where did the moon go?
{36518}{36595}{y:i}The stars on high
{36643}{36720}{y:i}That used to burn
{36743}{36817}{y:i}Are standing by
{36868}{36942}{y:i}For your return
{37218}{37301}{y:i}I'll be so blue
{37343}{37432}{y:i}Oh, how I'll long for you
{37468}{37551}{y:i}You say we're through
{37593}{37676}{y:i}Still I belong to you
{37718}{37799}{y:i}How strange it seems
{37818}{37901}{y:i}Just living in dreams
{37943}{38032}{y:i}I'm left in the moon glow
{38068}{38158}{y:i}But where did the moon go?
{38268}{38369}{y:i}How bright are the stars tonight?
{38518}{38606}{y:i}I need your arms tonight
{38668}{38743}{y:i}Until those arms
{38793}{38874}{y:i}Are holding me tight
{38918}{38986}{y:i}How blue...
{39168}{39239}{y:i}Numer proszę.|- Proszę z pokojem 809.
{39318}{39414}{y:i}Halo?.|- Witaj, jesteś dziewczyną z pokoju 809?
{39418}{39514}{y:i}- Tak, ale kto...?|- Jestem gościem z 821 z naprzeciwka.
{39518}{39564}Czy mogę cię o coś zapytać?
{39568}{39708}{y:i}Sama nie wiem, chyba tak.|{y:i}Czy na pewno chodzi panu o mnie?
{39718}{39789}Tak, na pewno chodzi mi o ciebie.
{39793}{39889}Robisz coś, czego|nie mogłabyś robić ze mną?
{39893}{39989}{y:i}- Zaraz się rozłączę.|- Nie skrzywdzę cię przez telefon.
{39993}{40088}{y:i}- Kim jesteś?|- Facetem z naprzeciwka.
{40092}{40188}- Samotną duszą.|{y:i}- Dziwnie mówisz.
{40192}{40288}Nie jestem dziwny tylko sfrustrowany|i mam butelkę whisky.
{40292}{40402}I jak już mówiłem, co robisz?
{40417}{40511}{y:i}- Jak ci na imię?|- Billy.
{40517}{40636}{y:i}- Och.|- O co chodzi, nie podoba ci się?
{40642}{40768}{y:i}- Rozmarzyłam się.|Mam świetny pomysł.
{40792}{40888}Przyjdę do Ciebie i sobie pogadamy.|Co ty na to?
{40892}{41023}{y:i}Ktoś jest pod drzwiami.|{y:i}Muszę się rozłączyć.
{41142}{41192}{y:i}Z kim połączyć?|{y:i}Proszę podać numer pokoju.
{41293}{41374}Nell to ja, Eddie.
{41517}{41603}Och niemożliwe, Nell.
{41642}{41713}To niemożliwe!
{41742}{41813}Są za duże.
{41817}{41890}Nie mogłam się oprzeć, Eddie.|Przepraszam.
{41890}{41961}Właściwie to pasuje na mnie.
{41964}{42060}Wpadłem na chwilę sprawdzić|co u Ciebie. I co?
{42092}{42169}- Zużyłam tylko kropelkę.
{42169}{42242}- Chcesz żeby ci zapłacili?
{42242}{42313}Chciałam sprawdzić|jak będę w tym wyglądała.
{42317}{42384}Jasne, jasne.
{42392}{42523}- Dziewczynka poszła spać?|- Będzie cichutko.
{42542}{42588}- Zgadnij gdzie się spryskałam?|- Czym?
{42592}{42660}Perfumami.
{42692}{42765}Za uszami.
{42792}{42863}Nazywają się "Romans"
{42867}{42938}Tak, lepiej będzie jak to zmyjesz.
{42942}{42988}- Dobrze.|- Zdejmij to z siebie!
{42992}{43057}W porządku.
{43067}{43213}Mogłabyś mieć to wszystko: kimona,|pierścionki i włoską wodę toaletową.
{43217}{43288}Taka ładna dziewczyna jak ty.
{43292}{43364}- Nie, nie mogę.|Nie mogę!
{43364}{43417}- Daj sobie na to trochę czasu.
{43417}{43497}Ci ludzie są małżeństwem.|Tak jak powinno być.
{43497}{43618}Faktycznie, wiem.|Wciąż myślisz o tamtym facecie.
{43642}{43738}Cóż, faceci czasem giną.|Tak należy na to spojrzeć.
{43742}{43873}Ale są inni.|W Nowym Jorku jest ich mnóstwo.
{43892}{43972}Czy to możliwe,|że istnieje ktoś taki jak on?
{43972}{43998}Czemu nie?
{43998}{44092}Kolejny miły facet może|pojawić się w każdej chwili, zobaczysz.
{44092}{44184}Może jutro lub w przyszłym tygodniu.
{44192}{44255}Jutro.
{44292}{44338}- Zostawiłeś otwartą windę?|- Tak.
{44342}{44463}- Może lepiej już wracaj. - Tak.|I zdejmij te rzeczy, Nell.
{44467}{44588}- Już się robi, Eddie.|- Wkrótce kończę, przyniosę Ci colę.
{44592}{44688}- Nie kłopocz się, nie lubię coli.|- To żaden kłopot, ale proszę...
{44692}{44796}...nie narób więcej głupstw.
{46367}{46479}- Tak?|{y:i}Czy to oznacza "przyjdź"?
{46492}{46594}- Tak, jeśli masz ochotę.|{y:i}- Będę za dwie minuty.
{48042}{48112}Chwileczkę.
{48691}{48764}Już idę.
{49141}{49251}- Bądź dobrą sąsiadką i wpuść mnie.|- Zapraszam.
{49416}{49487}Miałaś kiedyś dwa nieudane odbicia,|a potem zdobyłaś punkt?
{49491}{49537}Co masz na myśli?
{49541}{49637}Przez telefon|nigdy nic nie wiadomo.
{49641}{49712}Mogłaś okazać się nieatrakcyjna.
{49716}{49762}No i jak, podobam Ci się?
{49766}{49827}Podobasz.
{49866}{49974}- Dość intensywny zapach.|- Musiały mi się rozlać perfumy.
{49974}{50016}Tak.
{50016}{50120}- Masz jakieś szklanki?|- Zaraz przyniosę.
{50291}{50362}Dziękuję.
{50430}{50473}- Dużo czy mało?
{50473}{50507}- Wszystko jedno,
{50507}{50584}to bez znaczenia.
{50616}{50716}- Coś nie tak?|Nie, nic.
{51041}{51120}Czy mogę usiąść?
{51191}{51312}- Ładny peniuar.|- Kupiłam go w Paryżu.
{51316}{51362}- Długo zostaniesz?|- Gdzie?
{51366}{51487}- W Nowym Jorku.|- Nie, tylko kilka dni.
{51491}{51639}- Wyjeżdżam do Ameryki Płd.|- Zabawne, ja również.
{51716}{51818}Przyszedłeś tu poflirtować, prawda?
{51830}{51901}Cóż, chyba to dobra myśl.
{51916}{51987}Nie mam nic przeciwko,|jeśli nie będziesz zrzędliwy.
{51991}{52074}Nigdy nie zrzędzę.
{52116}{52174}- Ruth?
{52174}{52266}Tak masz na imię?|- Nie, Nell.
{52266}{52337}Pierwsza litera to R.
{52341}{52450}To walizka mojej siostry.|Ona wyszła.
{52491}{52562}Jak zamierzacie?
{52566}{52666}- Dostać się do Ameryki Płd.|- Statkiem.
{52716}{52787}Naprawdę się tam wybierasz?|Jak?
{52791}{52928}Na żółwiu. Mam ogromnego|żółwia, którego dosiądę.
{52966}{53062}Któregoś dnia tam pojadę.|Pojadę i będę pić dużo kawy.
{53066}{53162}Będę rozmawiać|ze wszystkimi papugami.
{53166}{53263}Może pojedziemy tam razem, Billy?.
{53291}{53312}Co jest nie tak?
{53316}{53387}Nie spotykam się z takim jak ty,|odkąd skończyłem 14 lat.
{53391}{53487}I mam na imię Jed, nie Billy.
{53491}{53587}Jak jemu na imię|i gdzie jest mój kapelusz?
{53591}{53662}To rzeczy męża mojej siostry.
{53666}{53782}Wyjechał z miasta,|a ja z nią mieszkam.
{53816}{53932}W porządku, przepraszam.|Czasami jestem cyniczny.
{53966}{54062}Koncentruję się na prostych faktach.
{54066}{54112}- Podobasz mi się.|- Dzięki.
{54116}{54237}- Pewnie mi się dzisiaj przyśnisz.|- Nie spiesz się.
{54241}{54312}Czym się zajmujesz,|jaki masz zawód?
{54316}{54412}Jesteś handlowcem|czy biznesmenem?
{54416}{54487}Nie, nie mógłbyś być biznesmenem.|Jesteś za młody.
{54491}{54587}- Latam grubą rybą do Chicago.|- Pytam poważnie.
{54591}{54710}Więc odpowiadam. Gruba ryba|to 60 osobowy samolot.
{54741}{54812}- Jesteś pilotem.|- Zgadza się.
{54816}{54887}Coś w tym dziwnego?
{54891}{54971}Tak, to dziwne.
{55116}{55212}- Latałeś bombowcem w czasie wojny?|- Kto nie latał?
{55216}{55337}Wróciłeś i nie wiedziałeś co dalej.|Nie miałeś żadnych planów.
{55337}{55408}Chciałem zostać finansistą,|ale nie miałem pieniędzy.
{55416}{55537}Nie miałeś zawodu.|Powiedziałeś sobie: "Czemu nie latać?"
{55541}{55630}Tak, coś w tym stylu.
{55641}{55751}"Cargo przewożone są pieniądze|ze Stanów na wyspy."
{55791}{55887}- Rozbiłeś się na wodzie!|- Miałem kilka wypadków.
{55891}{55987}Na oceanie w '46|w drodze na Hawaje.
{55991}{56136}- Ale nie zabiłeś się, tylko zaginąłeś!|- Czekaj, to było na jeziorze Michigan...
{56140}{56288}- Uratowali Cię, wróciłeś.|- Czemu się tak ekscytujesz?
{56865}{56986}- Jestem Bunny, a ty kim jesteś?|- Robi się tu coraz milej.
{56990}{57086}- Wracaj do łóżka, natychmiast!.|- Kim jesteś?
{57090}{57153}Elektrykiem, przyszedłem|naprawić bezpieczniki.
{57153}{57193}Nie wierzę.
{57193}{57265}Cały czas się świeciło.|Widziałam światło pod drzwiami.
{57265}{57361}- To twoje?|- Nie, ona nie jest moja.
{57365}{57436}To nie jest twój pokój,|wracaj spać!
{57440}{57486}- Nie wrócę!|- Spokojnie dziecko.
{57490}{57586}Jesteście szajką.|Przyszłaś tu okraść moją mamę.
{57590}{57686}Przestań tak mówić!|Nie powinno jej tu być.
{57690}{57736}- To sukienka mojej mamy!|- O co tu chodzi?
{57740}{57811}Małe dziewczynki|powinny spać o tej porze.
{57815}{57936}Nie możesz mnie zmuszać.|Miałaś się tylko mną opiekować.
{57940}{58057}- A niech mnie, więc oto chodzi .|- Proszę!
{58265}{58311}Jeśli się je ignoruje, przestają.
{58315}{58371}- Czemu nie powiedziałaś,|że tu pracujesz?
{58371}{58415}- Robię to tylko dzisiaj.
{58415}{58536}Jasne, jesteś dziedziczką.|Jutro zrobisz sobie spacer po włościach.
{58540}{58586}- To przez nią tak mówisz.|- Nie...
{58590}{58686}...ale chyba lepiej już pójdę,|zanim z szafy wyskoczą bliźniaki.
{58690}{58826}Dopiero co minęła 21,|oni wrócą późnym wieczorem.
{58840}{58936}Masz bardzo|skomplikowaną osobowość.
{58940}{59036}- Jeśli pójdziesz to nie będzie prawdą.|- Co nie będzie?
{59040}{59111}Nawet nie rozumiem|o czym ty mówisz.
{59115}{59186}Nic nie będzie.
{59190}{59303}Przez trzy lata|nie nosiłam kolczyków.
{59315}{59411}Wszystko przez szkołę,|nigdy nie miałam sukni wieczorowej.
{59415}{59486}Gdy podobał mi się chłopak,|rodzice mnie bili.
{59490}{59586}Gdy się od nich|wyprowadziłam, nie płakałam.
{59590}{59709}Miesiąc temu przyjechałam|autobusem z Oregonu.
{59715}{59836}Nocą mijaliśmy na autostradzie|wielkie ciężarówki oświetlone...
{59840}{59911}...jak bożonarodzeniowe choinki.
{59915}{59986}A potem byłam już tutaj.
{59990}{60123}Szłam ulicą i oglądałam|piękne wystawy sklepowe.
{60165}{60261}Eddie mówi na to "okna marzeń."
{60265}{60362}Dzisiaj dostałam tę pracę,
{60362}{60415}a to tutaj wisiało
{60415}{60486}i kolczyki.
{60490}{60609}Nie mogłam się powstrzymać.|Miałam zamiar je odłożyć.
{60665}{60766}Nigdy wcześniej nie byłam w hotelu.
{61090}{61161}Weź to, napij się.
{61165}{61257}Przepraszam, że się z ciebie śmiałem.
{61265}{61406}Wszystko będzie dobrze.|Raz na wozie, raz pod wozem.
{61415}{61461}- Eddie też tak mawia.|- Kto to jest Eddie?
{61465}{61566}Mój wujek, mieszkam u niego.|Jest tu windziarzem.
{61566}{61612}A tak, ten mały nerwus?
{61640}{61752}- Tak, czasami jest uroczy.|- Czasami?
{61765}{61902}Innym razem jest jak moi rodzice.|Przypomina mi ich.
{61915}{62043}Chce być twardy,|nie szanuje potrzeb innych ludzi.
{62090}{62168}Wiesz o czym mówię.
{62190}{62286}Mówisz, że nie|ma wyrozumiałego serca.
{62290}{62424}Tak, dokładnie o to chodzi.|Nie jest taki jak ty.
{62590}{62661}Kobiecy ród zawsze|namiesza mi w życiu.
{62665}{62761}- Dziewczyny cię uwielbiają.|- Jestem królem ogierów.
{62765}{62811}Szczerze mówiąc,|podobasz mi się.
{62840}{62961}- Słuchaj, powinnaś ją uspokoić.|- Przestanie.
{62965}{63011}- Raczej nie przestanie.|- Co robisz?
{63015}{63156}Może szklankę wody.|Ponoć dzieci lubią napić się wody.
{63240}{63366}Bunny? Chodź Bunny.|Chodź nie bój się
{63440}{63536}Już dobrze,|nie zrobię ci krzywdy, chodź.
{63540}{63606}Grzeczna dziewczynka.
{63640}{63705}Już dobrze.
{63765}{63811}Wspaniale.
{63815}{63911}- Ty mnie też wystraszyłaś.|- Nie jesteś elektrykiem?
{63915}{63986}Nie, żartowałem.|Jestem znajomym Nell,
{63986}{64015}przyszedłem na chwilkę.
{64015}{64111}Chcesz się napić wody?
{64115}{64228}Mam ci przeczytać|jeszcze jedną bajkę?
{64228}{64285}Nie ma powodu by się bać.
{64285}{64383}Może chciałaby posłuchać muzyki.
{64489}{64555}Może być?
{64639}{64685}Widzisz?|Wcale nie musisz płakać.
{64714}{64775}Och, nie.
{64789}{64860}Jest mi gorąco i pocę się.
{64864}{64977}Chodź tutaj,|trochę się przewietrzysz.
{64989}{65035}Ochłodzisz się|i będzie ci łatwiej zasnąć.
{65039}{65135}- Nie jestem śpiąca.|- Tak, jesteś.
{65139}{65224}Chcę popatrzeć na ludzi.
{65264}{65369}Patrz, tam jest|jakiś pan, co on robi?
{65389}{65463}Czyta gazetę.
{65489}{65560}Tam na dole jest pan i pani.
{65739}{65875}- Nie będziesz już płakać, dobrze?|- Co oni robią?
{65939}{65985}Nie wiem.
{65989}{66110}- Na górze jest jeszcze mężczyzna.|- Nie bądź wścibską staruchą.
{66114}{66211}To najbardziej hałaśliwe|miejsce jakie znam!
{66514}{66610}- Nie wypadłabym.|- Oczywiście, wiem.
{66614}{66685}- Przepraszam, znów cię wystraszyłem.|- Nie wystraszyłeś.
{66689}{66785}Wrócisz teraz do łóżka?
{66789}{66855}Tak, proszę pani.
{66889}{67010}- Lepiej ją połóż.|- Dobrze, nie pójdziesz jeszcze?
{67014}{67097}Idź, połóż ją spać.
{67439}{67489}Jeśli na górze|dzieje się coś niedobrego,
{67489}{67564}naszym obowiązkiem|jest coś zrobić.
{67564}{67634}Nie baw się w podglądacza.|Daj im spokój.
{67638}{67709}Powinieneś wezwać|hotelowego detektywa.
{67713}{67809}Nie odnalazłby nawet|mnicha w klasztorze.
{67813}{67937}Bóg jeden wie,|co dzieje się tam naprzeciwko.
{68063}{68102}{y:i}W barze "Round- up Room" zawsze
{68102}{68163}{y:i}jest coś do wypicia i obśmiania.
{68163}{68214}{y:i}Lyn Lesley, nasza popularna piosenkarka,
{68214}{68288}{y:i}jest z nami codziennie do 22.00.
{68288}{68356}{y:i}Później przedstawimy grupę Rounders
{68356}{68413}{y:i}i ich łatwo wpadającą w ucho muzykę.
{68413}{68530}{y:i}Może przyjdą państwo posłuchać?|{y:i}A teraz...
{68588}{68690}Niegrzecznie jest wtrącać|się w sprawy innych ludzi.
{68738}{68859}- Masz w domu lalkę?|- Tak, Josephine.
{68863}{68959}A gdyby płakała,|dręczyła cię i szpiegowała?
{68963}{69073}Chciałabyś się|jej pozbyć, prawda?
{69088}{69159}Musiałabyś!
{69263}{69303}Teraz odwróć się i śpij.
{69303}{69363}Nie wydawaj z siebie|żadnego dźwięku,
{69363}{69509}a będziemy żyć długo|i szczęśliwie. Ty, Josephine i ja.
{69538}{69639}- Umowa stoi?|- Tak proszę pani.
{70188}{70216}- Za potęgę prasy.
{70216}{70290}- Krótsze i zabawniejsze|artykuły wstępne.
{70290}{70407}Wszystko co wiem,|wyczytałem z gazet.
{70475}{70596}Panie i panowie,|bawcie się dobrze póki możecie.
{70613}{70709}Przemówienia zaczną się za 10 minut.
{70713}{70784}- Nie masz powodu by wychodzić.|- Ale ja chcę.
{70788}{70884}- Ona będzie cicho.|- To nic, muszę gdzieś być przed 22.00.
{70888}{70959}- Pójdę z tobą|- Dzięki, ale lepiej nie.
{70963}{71034}Chodźmy potańczyć.|Zabierz mnie do baru na dole.
{71038}{71109}Co się z tobą dzieje?|Miałaś opiekować się dzieckiem.
{71113}{71152}- Zostań, ona nie będzie przeszkadzać.
{71152}{71213}- Nie mogę Cię rozgryźć.
{71213}{71309}Z jednej strony jak jedwab,|a z drugiej jak papier ścierny.
{71313}{71409}- Będę wszystkim czego chcesz.|- Dlaczego to jest takie ważne?
{71413}{71502}Ponieważ należę do Ciebie.
{71513}{71570}Jestem tylko gościem z naprzeciwka.
{71570}{71613}Nie.
{71613}{71684}Czy kiedykolwiek miałeś uczucie, że...
{71688}{71759}...jeśli pozwolisz komuś odejść,|będziesz zagubiony...
{71763}{71859}...i nie znajdziesz nikogo na to miejsce?
{71863}{71943}Poczułem coś takiego dziś wieczorem.|Dlatego właśnie muszę iść.
{71943}{71979}Wiedziałam,
{71979}{72106}że jesteś najlepszy.|Jeszcze zanim tu przyszedłeś.
{72112}{72174}Przy każdym twoim spojrzeniu
{72174}{72248}miałam ochotę cię pocałować,|tak jak teraz.
{72462}{72564}Zrobiłam to brzytwą...|... ojca.
{72587}{72675}Sama to sobie zrobiłaś?
{72687}{72815}- Kiedy Philip'a uznano za zaginionego.|- Twojego męża?
{72899}{72999}Byłam już kiedyś|w pokoju hotelowym.
{73037}{73174}W nocy przed jego|ostatnim lotem przez ocean.
{73187}{73300}Powiedział, że kiedy wróci,|to się pobierzemy.
{73362}{73433}Czasami z nim latałam.
{73437}{73558}Wiesz już dlaczego chcę zostać,|tu jest tak ładnie
{73589}{73658}Nell, to ja. To ja Eddie.|- Nie, Eddie!
{73658}{73687}Proszę.
{73687}{73758}- Nie teraz, Eddie.|Przyniosłem Ci colę.
{73762}{73808}Co się dzieje?
{73812}{73858}- Gdyby znalazł tu obcego...|- Więc?
{73862}{73983}Nie uwierzyłby mi.|Ukarałby mnie, albo nawet...
{73987}{74089}- Tylko na chwilkę.|- Pospiesz się z tym.
{74112}{74212}Nell to ja Eddie.
{74452}{74556}- Otwórz Nell.|- Dobrze Eddie.
{74612}{74726}Skończyłem już swoją zmianę,|mogę tu zaczekać dopóki...
{74737}{74858}Co ty próbujesz udowodnić?|Śmierdzisz jak nieprzyzwoita tancerka.
{74862}{74958}Eddie zaczekaj w holu.|Będzie dziwnie wyglądało, jeśli ty tu...
{74962}{75058}Nie tak dziwnie,|jak ty ubrana w jej fatałaszki.
{75062}{75133}Zapomniałam Eddie.|Po prostu zapomniałam.
{75137}{75195}Słuchaj, telefonistka|powiedziała mi,
{75195}{75262}że rozmawiałaś przez telefon.
{75262}{75333}Znowu się niestosownie|zachowujesz?
{75337}{75408}Od czternastu lat|jestem windziarzem.
{75412}{75477}- Czy nie dość już kłopotów.
{75477}{75487}- Eddie?
{75487}{75533}Próbowałem Ci pomóc..
{75537}{75686}Eddie, chcesz szklanki do coli?|- Umyję je.
{75712}{75800}- Długo jeszcze?|- Ciii !
{75837}{75908}Jak długo jeszcze?
{76218}{76264}Mówiłam Ci, że nie chcę.
{76287}{76383}- To czemu przyniosłaś dwie szklanki?|- No dobrze.
{76512}{76583}- Nie zakręciłaś wody.|- Nie, zostaw.
{76587}{76658}Gałka się urwała.
{76662}{76758}- Zawołam kogoś.|- Nie, później to zrobię.
{76762}{76820}- Chciałbym, żebyś zostawił|mnie w spokoju.
{76820}{76899}- Coś taka nerwowa?|Tykasz jak bomba zegarowa.
{76899}{76962}- Napij się i idź do domu.
{76962}{77033}Nic mi nie będzie,|wrócę autobusem.
{77037}{77156}- Myślałem, że twój stan się poprawił.|- Proszę!
{77187}{77282}Teraz mam co|do tego wątpliwości.
{77326}{77372}- Zadzwoń do pokoju|i sprawdź co u Bunny.
{77379}{77397}- Co?
{77397}{77458}Telefon jest przy wejściu.
{77462}{77558}Nie martw się.|Bunny potrafi o siebie zadbać.
{77562}{77637}- Zrób to kochanie.|- W porządku, za chwilę wrócę.
{77658}{77738}Mogę być miły, ale najpierw
{77738}{77787}zdejmij to z siebie|i schowaj do szafy
{77787}{77896}- Jeśli to zrobię, pójdziesz sobie?|- Możliwe.
{77959}{78087}Musisz się uspokoić.|Do dziś wszystko było w porządku.
{78338}{78422}Cieszyłem się, że przysłali Cię|do Nowego Jorku
{78422}{78522}i że podpisali wszystkie papiery.
{78562}{78657}- Zdjęłam ją.|- To też.
{78737}{78800}Kolczyki również.
{78901}{78986}Drugi też zdejmij.
{79012}{79126}Masz wyglądać tak, jak wcześniej.
{79137}{79231}- Przestań z tym!|- Nie jesteś wyleczona.
{79231}{79332}- Nie mów tak!|- Odłóż to!
{79333}{79418}- Jesteś jak moi rodzice,|ty też chcesz mnie zamknąć.
{79418}{79462}Nie bądź głupia
{79462}{79553}Oni nie zamknęli cię w zakładzie.|Lekarze to zrobili.
{79553}{79591}Chcesz mnie trzymać|z dala od Philipa.
{79591}{79640}Wszyscy nam przeszkadzają.
{79640}{79699}Nie możemy być sami|nawet przez pięć minut.
{79699}{79793}Uważasz, że to grzech|być z mężczyzną, nawet...
{79793}{79886}...nawet wyjść z nim do kina.
{79887}{79936}- Muszę się wymykać by go zobaczyć.|- Chwileczkę.
{79936}{80007}Nikt nie rozdzieli|mnie z Philipem!
{80037}{80133}- Ukrywasz tu mężczyznę!|- Eddie!
{80262}{80308}Nell!
{80511}{80586}Halo? Tak pani Jones.
{80586}{80636}{y:i}Bunny śpi.
{80636}{80756}- To dobrze, a co to za hałas?|{y:i}- To straż pożarna na ulicy.
{80756}{80852}- Tutaj jej nie słychać.|{y:i}- Jesteśmy z drugiej strony budynku.
{80886}{80932}No tak, to dlatego.
{80936}{81047}{y:i}- Proszę nadal dobrze się bawić.|- Bawimy się.
{81047}{81124}{y:i}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{81241}{81312}- Proszę o wybaczenie.|- Nic nie szkodzi.
{81618}{81714}- Idę zobaczyć co tam się dzieje.|- Pewnie nocny koszmar.
{81727}{81823}Spokojnie. Proszę się|nie ruszać, dobrze.
{81836}{81907}Niech dojdę do siebie...
{81911}{82047}- Lepiej pójdę po lekarza.|- Proszę tego nie robić.
{82061}{82107}To tylko drobnostka.
{82111}{82232}Mylisz się.|Prawie zgruchotano Ci czaszkę.
{82236}{82332}To przez pomyłkę.|Wszystko będzie dobrze.
{82336}{82407}Spokojnie.|Chyba wszystko będzie w porządku.
{82411}{82520}- Chcesz usiąść?|- Tak, proszę.
{82611}{82716}Proszę zostawić nas samych.|Zostanę tutaj.
{82750}{82871}Zaopiekuję się dzieciakiem|do powrotu rodziców.
{82886}{82986}W porządku, trzymaj się.
{83011}{83157}- Błagałam, żeby się nie wtrącał.|- Każdy może czasem wybuchnąć, ale...
{83161}{83205}- Obraził mnie.|- To nie powód do zabójstwa.
{83205}{83222}- Idziesz już ?
{83222}{83286}- Tak. Twój wujek żyje, dziecko śpi,
{83286}{83401}- a ja jestem umówiony na spotkanie.|- Wszyscy przeszkadzają.
{83401}{83497}Możliwe, że już nie wrócisz.|Nad oceanem jest niebezpiecznie.
{83511}{83664}Co ja powiem? Co ja powiem innym?|Co się ze mną stanie?
{83672}{83743}Porozmawiamy o tym innym razem.
{83761}{83820}Dziś wieczór muszę zająć|się własnym problemem.
{83820}{83916}{y:i}Dwa piętra nad nami.|{y:i} To nie nasza sprawa.
{83917}{83955}{y:i}Jeśli to jest to o czym myślę,
{83955}{84011}{y:i}to będzie sprawa dla kierownika hotelu.
{84011}{84057}- Otwórz.|- Proszę pana, moja posada.
{84068}{84114}- Jeśli narobi zamieszania...|- Nie narobi.
{84136}{84207}Jeśli ona zobaczy pana|lub mnie to złoży skargę .
{84211}{84332}- Spieszę się.|- Proszę, nie chcę stracić pracy.
{84336}{84431}- W porządku.|- Dziękuję panu.
{84661}{84682}Tak?
{84686}{84798}Zanim zawołam kierownika hotelu,|mogę prosić o wyjaśnienie.
{84798}{84869}- Wyjaśnienie?|- Co się tutaj dzieje?
{84886}{85000}- Słyszeliśmy płacz dziecka...|... i krzyk.
{85000}{85121}- Kim państwo jesteście?|- Kimś, kto powiadomi kogo trzeba.
{85123}{85194}O co pani chodzi?|Musiała pani słyszeć ten płacz.
{85211}{85349}Czy tam jest małe dziecko?|Tak.- Jest pani?
{85411}{85499}Bunny? Bunny, śpisz?
{85620}{85715}Gdzie są jej rodzice?|Wyszli, nie wiem dokąd.
{85715}{85777}Nie zostawili numeru telefonu?|Nie.
{85777}{85848}To dziwne.|Musimy się temu przyjrzeć.
{85875}{85942}Widzieliśmy dziewczynkę w oknie.
{85942}{86013}Wszystko już powiedziałam.|Chcielibyśmy wejść.
{86036}{86082}Cały czas to powtarzam.
{86086}{86182}Czemu nie możemy|porozmawiać z dzieckiem?
{86186}{86268}Porozmawiać z nią?|Jesteście dla niej obcy.
{86268}{86389}- Wezwiemy kierownictwo.|- Nie, nie. Mówiłam przecież, że śpi.
{86411}{86507}- Wiedziałam, że był tu mężczyzna!|- Nie pozwólcie mu odejść!
{86511}{86582}To pokój dziecka.|- On nie może odejść, boję się.
{86586}{86657}- Proszę to wyjaśnić.|- Kim jest ten mężczyzna?
{86661}{86724}- Przyszedł tu wcześniej,|nie mogłam nic zrobić.
{86724}{86764}- Wdarł się tu siłą?
{86764}{86885}- Tak, dlatego nie mogłam mówić.|- Groził pani?
{86889}{86930}To dlatego dziecko krzyczało.
{86936}{87074}- To już koniec, odszedł.|- O nie, może go złapią.
{87196}{87256}Proszę z detektywem hotelowym.
{87256}{87346}Nie cieszysz się,|że przyszedłeś ze mną?
{87346}{87467}- Czy nie powinna pani do niej zajrzeć?|- Płakałaby, gdyby coś jej było.
{87468}{87565}Tak, to bardzo ważne.
{87630}{87695}To koniec.
{87897}{87993}Czy rozmawiam z detektywem?|Najwyższy czas.
{88011}{88057}To wszystko twoja wina.
{88061}{88207}Był tu mężczyzna.|Właśnie próbuje uciec, włamał się.
{88211}{88318}Ty go wypędziłaś, miałyśmy umowę.
{88361}{88406}Próbuję wyjaśnić...|- Ty diablico.
{88410}{88518}- Miał ciemny garnitur i ciemne włosy.|I czerwony krawat.
{88518}{88664}Pamięta pani czy był przystojny?|Proszę pani, czy był przystojny ?
{88674}{88745}Tak, był bardzo przystojny.
{88760}{88842}- W porządku, dość przystojny.|- Dobry trop
{88842}{88889}- Kłopoty?
{88889}{89008}- Tak, niezbyt pomyślna|wiadomość na wieczór.
{89316}{89362}- Dobranoc, Joe.|- Dobranoc.
{89370}{89416}Lyn?
{89418}{89489}- Zaczekaj chwilę.|- O co chodzi?
{89510}{89581}- Chcę z tobą porozmawiać.|- Już rozmawialiśmy.
{89585}{89650}Sprzeczaliśmy się.
{89650}{89746}Dajmy sobie szansę|na sensowną rozmowę.
{89760}{89829}- Postawię ci drinka.|- Nie chce mi się pić.
{89829}{89900}- To ty mi postaw.|- Nie postawię.
{89910}{90031}- Ja wam postawię.|- Nie dzięki, nie chcę.
{90032}{90142}- Co się z tobą dzieje?|- Nic.
{90155}{90218}Opowiedzieć ci pewną historię?
{90218}{90289}- Coś poważnego?|- O dziewczynie którą poznałem.
{90310}{90331}O dziewczynie?
{90335}{90452}Kiedy stąd wyszedłem,|udałem się na górę do mojego pokoju...
{90452}{90573}Halo, McKinley Hotel, dobry wieczór.|Co jest Pat?
{90576}{90647}Pani Ballew znalazła|mężczyznę pod łóżkiem.
{90648}{90744}Złap go, niebawem|powinien tędy przechodzić.
{90757}{90877}- Hej, nie uśmiechasz się.|- Idź lepiej się rozejrzeć.
{90877}{90948}- Znowu się podsłuchiwało?|- Och, nie.
{90952}{91023}- Po prostu tak będzie lepiej.|- W porządku, dla Ciebie.
{91031}{91072}Próbował Cię pocałować?
{91072}{91188}Emmo! To straszne doświadczenie.|Czy możemy pani jakoś pomóc?
{91188}{91284}Nie chcę już odpowiadać|na państwa pytania.
{91293}{91339}- Lepiej już chodźmy.|- Chyba, że...
{91346}{91467}- Choć raz bądź cicho! Wychodzimy.|- Tak, zostawcie mnie.
{91485}{91554}Muszę coś zrobić.
{91554}{91610}Sama.
{91610}{91738}- Nie mów nigdy do mnie w ten sposób...|- Cicho bądź!
{91860}{91962}- O co chodzi?|- Ten hałas, pomyślałam o Bunny.
{91962}{92108}I kto teraz zmiękł?. Jeśli martwisz się|to idź na górę i sprawdź.
{92115}{92186}Tylko się pospiesz, żeby nie|przegapić mojego przemówienia.
{92202}{92295}Tak, ale była swego rodzaju żałosna.
{92295}{92420}Raz zdawała się być opanowana,|a raz zagubiona.
{92460}{92542}Nie wierzysz mi.
{92545}{92641}To niepodobne do Ciebie,|ta troska o jej stan.
{92644}{92690}Czemu ją zostawiłeś?
{92710}{92823}Ponieważ przychodzi taki czas,|gdy mężczyzna zdaje sobie sprawę,
{92823}{92894}że miał zbyt wiele kobiet.
{92894}{92965}Na co się tak gapisz?
{92967}{93021}Na Ciebie.
{93021}{93140}Nigdy czegoś|takiego od Ciebie nie słyszałam.
{93754}{93825}Gdzie jesteś?
{93830}{93901}Gdzie jesteś?
{94010}{94081}Dziwne odgłosy z ósmego piętra.
{94085}{94124}Konferencje.
{94124}{94168}Gdybyś tylko dała mi więcej czasu.
{94168}{94269}Pokochałby mnie i poprosił o rękę.
{94296}{94342}Nie chciałaś, żeby był mój.
{94356}{94470}Nie pozwalałaś mi nosić ładnych rzeczy,|a powiedziałam Ci o lalce.
{94655}{94705}Jimmy.
{94705}{94774}Znajdź Pata, znajdź go!
{94774}{94870}Byliśmy w pokoju 809,|a dziewczynka w 807.
{94880}{94972}Eddie był w szafie,|a ci ludzie stali pod drzwiami.
{94972}{95027}- I co?.
{95027}{95085}- Poszedłem do pokoju dziewczynki.
{95085}{95204}Jej słonik leżał na podłodze,|a ona spała...
{95204}{95300}- O co chodzi?|- Dziewczynka.
{95302}{95398}Leżała nie na tym łóżku|i nie ruszała się.
{95402}{95473}Muszę tam wrócić, zaczekaj na mnie.
{95485}{95631}Chodź piesku, chodź tu.|Proszę dajcie mu trochę czasu.
{95735}{95779}Och, Rio!
{95779}{95872}To ty nasłałaś tu tych ludzi.
{95875}{95940}Ty diablico!
{95994}{96110}Pat, to pokój 809.|Obawiam się, że tam coś się stało.
{96223}{96281}Nell?
{96884}{96955}Nic pani nie jest?
{96986}{97089}- Pomożemy Ci.|- Co oni Ci zrobili?
{97089}{97160}- Mamusiu to ta pani!|- Wiem kochanie.
{97177}{97278}Jeszcze nigdy nie|widziałam kogoś takiego jak ona.
{97708}{97764}- Próbowałem się uwolnić,|co się stało?
{97764}{97838}Wiele rzeczy, lepiej usiądź.
{97838}{97918}To nie była moja wina,|proszę pana.
{97918}{98004}Powiedzieli mi, że praktycznie| jest wyleczona .
{98004}{98090}O czym ty mówisz?|Była w zakładzie psychiatrycznym?
{98102}{98137}Trzy lata w Oregonie,|wyszła miesiąc temu.
{98137}{98179}Poradzili, aby przeprowadziła się
{98179}{98253}w nowe miejsce na wschodzie.|Wydawała się być w porządku...
{98253}{98284}...aż do dzisiejszego wieczoru.
{98284}{98405}Zanim mnie uderzyła,|mówiła w dziwny sposób.
{98409}{98533}Mówiła o Philipie, jej chłopaku,|tak jakby nadal żył.
{98778}{98903}Zjedź na dół i powiedz Mulvey'owi,|żeby wezwał policję.
{99094}{99133}- Pomyśleliśmy, że jeśli ona...
{99133}{99197}- Eddie, co się dzieje?|- Nie ruszaj się...
{99197}{99271}- To nie on Pat, to moja bratanica.|- Nie ma jej!
{99458}{99535}- Wyglądam okropnie.
{99535}{99627}- Coś się stało proszę pani?
{99669}{99786}Rozerwała mi się sukienka.|Będę musiała kupić nową.
{99845}{99981}- Nie poznasz mnie w niej.|- Czy potrzebuje pani pomocy.
{100081}{100178}Powiedz im , że ja tego nie chciałam.
{100624}{100687}Boy!
{101137}{101212}Zbierz jak najwięcej chłopaków|i ustaw ich na każdym piętrze,
{101212}{101242}i jednego człowieka na dachu.
{101242}{101306}- Pat powiedz im , żeby uważali.|Nie wiem do czego może być zdolna.
{101306}{101362}- Jest niebezpieczna, uważajcie.
{101362}{101458}Rochelle? Daj mi portiera.
{101470}{101540}Nie mogę nigdzie jej znaleźć.|Może zeszła schodami przeciwpożarowymi.
{101540}{101610}Powiedz im, żeby tam poszukali.
{101610}{101674}Co mówisz?|Widziałeś ją w holu?
{101674}{101790}Obserwuj ją, jest szalona.|Zdolna do morderstwa, tak.
{101790}{101832}Każ im nie spuszczać z niej oka...
{101832}{101932}Hej, musisz mi co nieco wyjaśnić.
{101950}{102096}Będę tu jeszcze przez kilka minut.|Miej wszystko pod kontrolą.
{103283}{103341}Nell?
{103433}{103504}Nie rób tego.|Nie chcesz tego zrobić.
{103508}{103594}Skąd znasz moje imię?
{103633}{103701}Jed mi powiedział.
{103708}{103839}- Jed? Kto to jest?|- Poznałaś go wcześniej, na górze.
{103858}{103954}- Nie, to był ktoś inny.|- Może daj mi to...
{103958}{104043}Ktoś zupełnie inny.
{104083}{104141}Nell!
{104165}{104261}- Nie sądziłam, że jeszcze kiedykolwiek wrócisz.|- Daj mi to Nell.
{104283}{104354}Daj mi to.
{104449}{104544}Powiedzieli mi, że pochowano Cię na morzu.|Nie chcę nikogo skrzywdzić.
{104557}{104618}Wiem, wiem.
{104679}{104771}Czego chcecie, na co się gapicie?|To nie jest przedstawienie.
{104771}{104867}Wracajcie do swojej roboty.|Zostawcie nas w spokoju, proszę.
{104867}{104963}W porządku Jack.|Proszę się rozejść.
{104971}{105050}Nell, usiądźmy.
{105107}{105169}Teraz musisz to zrozumieć.
{105169}{105240}Mężczyzna, za którego mnie bierzesz,|zginął na Pacyfiku.
{105257}{105374}Nigdy nie byłem na Pacyfiku|i nigdy nie latałem na Hawaje.
{105374}{105438}- W '46.|- W '46 byłem w Anglii.
{105438}{105509}Zostałem tam po wojnie na rok.
{105532}{105636}Pamiętasz go Nell?|Pamiętasz Philipa?
{105663}{105680}- Tak.
{105680}{105776}Jak wyglądał.|Przypomnij sobie.
{105807}{105878}Miał brązowe oczy...
{105882}{105968}...i lśniące czarne włosy.
{106030}{106109}Ja jestem Jed, Nell. Jed.
{106132}{106208}Imiona ludzi...
{106282}{106389}To jest moja dziewczyna, kocham ją.
{106454}{106567}- Nie jesteś Philipem, nigdy nim nie byłeś.|- Nie.
{106732}{106815}Philip ma czarne włosy.
{106923}{106994}Czy to ona?|- Chwileczkę.
{107007}{107078}Philip nie żyje, Nell.
{107082}{107164}Zdajesz sobie z tego sprawę?
{107180}{107201}Tak.
{107207}{107279}Wiesz o tym?
{107312}{107370}Tak.
{107401}{107493}Pozwoli pani ze mną?
{107507}{107578}- Pojedziesz teraz do szpitala.|- Nie wrócę tam!
{107579}{107693}Nie, tutaj w Nowym Jorku.|Pomożemy Ci.
{107803}{107896}Ludzie, którzy się kochają...
{108580}{108676}Jed, martwisz się o los|tej dziewczyny, prawda?
{108679}{108750}Nie chciała skrzywdzić tego dziecka.
{108755}{108826}Nikogo nie chciała skrzywdzić.
{108832}{108900}Martwisz się.
{109057}{109153}Chodź, postawię Ci tego drinka.
{109210}{109350}Napisy jarkaz|- ewentualne poprawki mile widziane.