{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1760}{1839}HENRY'S CRIME
{2275}{2355}OPŁATA ZA PRZEJAZD - 2 DOLARY
{5230}{5255}Siadaj.
{5327}{5355}Dzięki.
{5492}{5592}- Jak minęła noc?|- Dobrze, a tobie?
{5602}{5643}Też dobrze.
{5705}{5746}Wyśmienite.
{5817}{5878}Zaczynasz zmianę o 8:30?
{5885}{5949}- Nie jesz?|- Już zjadłam.
{6022}{6071}Wszystko dobrze?
{6135}{6218}Pójdziesz ze mną do Cindy i Billa|w ten weekend?
{6222}{6271}Jasne, o której?
{6282}{6333}- Na bociankowe?|- Tak.
{6467}{6516}Nie chcę tam iść.
{6557}{6588}Nie?
{6597}{6664}To oni powinni przyjść do nas.
{6687}{6748}Nie mam nic przeciwko.
{6842}{6903}Chyba już pora.
{6947}{7030}- Mówisz o dzieciach?|- Oczywiście.
{7075}{7100}Okej.
{7108}{7188}- Czyli chcesz mieć dzieci?|- Uwielbiam dzieci.
{7262}{7328}Kochasz mnie jeszcze?
{7335}{7388}Oczywiście, że tak.
{7397}{7446}Kiedyś kochałeś.
{7572}{7610}Co się stało?
{7937}{7980}Henry Torne.
{7992}{8035}Eddie Vibes.
{8042}{8073}Co tam?
{8077}{8128}Dobrze, co jest grane?
{8149}{8284}Mamy rannego.|Możemy wejść na chwilę?
{8290}{8351}Joe! Chodź.
{8579}{8633}- Jesteś rozpalony.|- Przepraszam.
{8670}{8738}Zaprowadzę cię do kuchni.
{8742}{8824}- Cholerna tortilla z kiełbasą.|- Tak?
{8852}{8914}Jesteśmy w kropce, Henry.
{8942}{9056}Za pół godziny mamy mecz,|a on stoi na pierwszej bazie.
{9060}{9142}Jak widać, średnio się|do tego nadaje.
{9152}{9187}To jak?
{9250}{9308}Łapiesz się na meczyk?
{9317}{9351}Mamy listopad.
{9355}{9423}Boisko jest dobrze utrzymane.
{9470}{9517}O boże. To nic.
{9587}{9633}To jak będzie?
{10152}{10188}Gdzie gramy?
{10192}{10250}Przy Kaisertown,|kwadrans drogi stąd.
{10317}{10408}- Dzięki, że prowadzisz.|- Nie ma sprawy.
{10437}{10478}Stań tu na chwilę.
{10482}{10567}Skoczę do bankomatu|po forsę na browary.
{10677}{10711}Super.
{10810}{10874}Siedź sobie, zaraz wracamy.
{10902}{10961}Nie gaś silnika, dobra?
{11697}{11755}- Mała kawa.|- Dzięki.
{11837}{11926}- Do zobaczenia, Pierre.|- Do jutra, Frank.
{12247}{12306}Hej, ty!|Nie ruszaj się!
{12350}{12382}Stój!
{12570}{12626}Wiemy, że to nie ty, Torne.
{12630}{12715}Czemu ich kryjesz?|Prawie ich nie znasz.
{12725}{12804}Masz żonę, pracę.|Chcesz to stracić?
{12880}{13044}Grozi ci od 3 do 7 lat,|jeśli nie zaczniesz gadać.
{13217}{13293}Sąd uznaje oskarżonego winnym|zbrodni pierwszego stopnia
{13297}{13413}i skazuje go na 3 lata pozbawienia wolności|za napad z bronią w ręku.
{13897}{13930}Hej, wybacz.
{14002}{14036}Jestem Max.
{14040}{14105}- Henry.|- No dobra.
{14112}{14159}Za co cię capnęli?
{14182}{14247}- Co?|- Za co cię wsadzili?
{14255}{14288}Napad na bank.
{14292}{14363}Wszystko ładnie, pięknie.|Podoba mi się.
{14367}{14436}- Ja tego nie zrobiłem.|- Jasne, że nie.
{14440}{14473}Pomylili cię z kimś.
{14487}{14515}A ciebie?
{14520}{14561}Dożywotnio.
{14775}{14894}Kładź gdziekolwiek.|I tak nie ma wielu opcji.
{15127}{15178}Ruszaj się, śniadanie.
{15182}{15273}W poniedziałki są|pełnoziarniste bułeczki.
{15451}{15493}O czym myślisz?
{15497}{15573}- O niczym.|- Tak się nie da.
{15577}{15683}Niech zgadnę - myślisz,|jak, do cholery, się tu znalazłeś.
{15712}{15793}- Czemu tu jesteśmy?|- Nie wiem.
{15797}{15841}Za popełnione zbrodnie.
{15845}{15911}Oddaliśmy się niecnym zajęciom.
{15915}{16003}Problem tkwi w marnotrawieniu|naszego potencjału.
{16007}{16052}Widzisz tego na środku?
{16070}{16107}Nie gap się.
{16135}{16198}To Hector.|Chciał być lekarzem.
{16210}{16253}I byłby w tym świetny.
{16257}{16307}Świetny, nie świetny,|któż to wie.
{16311}{16402}Ale zmarnował swój potencjał.|I patrz na niego.
{16455}{16493}O takie pomyłki mi chodzi.
{16497}{16568}Polecam ziemniaczki.|Pierońsko dobre.
{16572}{16653}- Nałóż mu, proszę, więcej.|- Dzięki.
{16657}{16736}Zbrodnią jest nie podążać|za marzeniami.
{16787}{16836}Jakie ty masz?
{16847}{16903}- Co mam?|- Marzenia.
{16935}{16986}Chyba nigdy nie miałem.
{16990}{17051}Nie miałeś marzeń?|Chłopie, co to za życie?
{17055}{17122}Czy ja wiem?|Całkiem niezłe.
{17157}{17255}Bez urazy,|ale siedzisz w pace.
{17312}{17376}Będziesz jadł resztę bułki?
{17390}{17439}- Nie.|- Dzięki.
{17490}{17531}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{17575}{17625}- Cześć.|- Cześć.
{17695}{17736}Jak się miewasz?
{17760}{17801}W porządku.
{17812}{17850}A ty jak?
{17860}{17895}Dobrze.
{17937}{17990}Ślicznie wyglądasz.
{18127}{18194}Muszę ci o czymś powiedzieć.
{18332}{18379}Zakochałam się.
{18442}{18494}Nie planowałam tego.
{18542}{18589}Tak mi przykro.
{18622}{18704}- Nic się nie stało.|- Nie jesteś zły?
{18740}{18771}Nie.
{18815}{18880}Chcę, żebyś była szczęśliwa.
{19090}{19126}ROK PÓŹNIEJ
{19207}{19278}Max, kiedy masz rewizję procesu?
{19282}{19318}W listopadzie.
{19322}{19423}- Pochwal się, co ostatnio mówiłeś komisji.|- Jestem zajęty.
{19427}{19465}Tylko raz.
{19470}{19536}- No pokaż!|- Dajcie mi spokój.
{19540}{19590}Ostatni raz.
{19630}{19673}Upierdliwcy.
{19707}{19855}Siedzę sobie,|i przewodniczący pyta:
{19862}{19971}"Jak nas tym razem będziesz przekonywał,|byśmy cię wypuścili?".
{19975}{20070}Zrobiłem ten stary tik,|i mówię:
{20185}{20323}"Włamię się do waszego domu,|zabiję psa i puszczę wszystko z dymem.
{20335}{20465}"Wparuję do ogrodu, nagi,|sapiąc jak wściekły wilkołak.
{20490}{20636}"Będę szarpał, gryzł, wyrywał języki|wszystkiemu, co jeszcze dycha.
{20640}{20713}"Potem wzniosę się w przestworza,
{20717}{20853}"a obłoki rozżarzą się|niczym skrzyła mrocznych aniołów.
{20857}{20969}"I eksploduję, ciskając|z nieba ogniste pioruny.
{20987}{21019}"Bum.
{21085}{21212}"Chcecie tego zaznać?|Bo ja bardzo. Bum".
{21237}{21271}No co?
{21315}{21371}Prawie sfajdałem się w gacie.
{21375}{21441}Bez obaw,|nie ruszam się stąd.
{21460}{21530}- Kiedy twoje rozpatrzenie?|- Za miesiąc.
{21539}{21598}Będziesz tikał|jak twój kamrat?
{21602}{21671}- Nie.|- Nie podoba ci się tu?
{21675}{21726}Przecież Henry jest niewinny!
{21730}{21797}Komisja nie lubi wypierania.
{21827}{21886}- Ja tego nie zrobiłem.|- Ale odsiedziałeś swoje.
{21890}{21956}Możesz teraz czynić rozboje.
{21960}{22019}Fajnie się rymuje.
{22030}{22136}Odsiedziałeś swoje,|możesz czynić rozboje. Boskie.
{22177}{22238}Też jesteś boski.|Gotowe.
{22242}{22304}- Wynocha.|- Dzięki, Max.
{22395}{22489}Nie powiedziałeś mi,|jakie jest twoje marzenie.
{22507}{22541}Że co?
{22557}{22616}Jakie ty masz marzenie?
{22625}{22673}- Masz je przed oczami.|- Serio?
{22677}{22744}Tu życie jest proste.
{22772}{22811}Nie muszę niczego udowadniać.
{22815}{22906}Mam tylko być tu i tam,|a i tego pilnują za mnie.
{22938}{22990}Tu jest mi dobrze.
{23005}{23048}Tu jest koszmarnie, Max.
{23076}{23152}To czemu nie pisnąłeś słówka?
{23207}{23290}- Kiedy?|- Gdy jeszcze mogłeś się wyplątać.
{23303}{23331}Czemu?
{23367}{23423}Czułem, że to mi pomoże.
{23445}{23462}Czyżby?
{23502}{23533}Tak.
{23537}{23578}- Pieprzysz.|- Jak to?
{23582}{23667}Pieprzysz głupoty.|Nic się nie zmieniło.
{23672}{23751}Czy jesteś tutaj, czy na wolności...
{23780}{23862}nadal jesteś tym samym człowiekiem.
{23895}{23936}Przykro mi.
{24295}{24335}Masz wszystko?
{24451}{24560}Przemyśl jeszcze raz,|czy nie chcesz się stąd wyrwać.
{24602}{24724}Gorąca kąpiel to jedyna rzecz,|za którą tęskniłem przez 23 lata.
{24752}{24839}Dla tego nie warto wychodzić.
{24850}{24897}Torne, idziemy.
{25017}{25097}Mam nadzieję,|że już cię nie zobaczę.
{27017}{27051}Henry.
{27077}{27111}Witaj.
{27135}{27185}Debbie, to Henry.
{27227}{27309}- Wejdź. Czuj się jak u siebie.|- Dzięki.
{27387}{27473}Mną się nie przejmuj.|Przygotowuję się do spotkania.
{27477}{27513}Napijesz się browarka?
{27517}{27620}- Chętnie.|- Skarbie, przyniesiesz piwo?
{27782}{27816}Cześć.
{27925}{27959}Cześć.
{28065}{28103}Wiem.
{28535}{28600}Rzeczy, o które prosiłeś.
{28610}{28645}Dzięki.
{28677}{28728}- Jesteś szczęśliwa?|- Tak.
{28732}{28820}- Cieszę się.|- Co teraz poczniesz?
{28867}{28933}Skarbie, zaczynają się schodzić.
{28937}{29031}Może byłbyś zainteresowany|dystrybucją Jin Chi.
{29035}{29126}Koreańskiego sprzętu kuchennego.|Nowa era pojemników.
{29130}{29233}Jeśli zwerbujesz inne osoby,|zarobisz jeszcze więcej.
{29282}{29358}- Coś jak piramida?|- Nie, skąd...
{29387}{29472}To wielowarstwowy|paradygmat marketingu.
{29490}{29542}Przemyśl to sobie.
{29585}{29647}Chciałbym ci podziękować.
{29677}{29711}Za co?
{29722}{29776}Że nie podałeś mojego imienia.
{29780}{29881}- Nie znam twojego imienia.|- Jasne, że znasz: Joe.
{29920}{29972}Nie ma za co, Joe.
{29995}{30048}Do zobaczenia, Deb.
{30478}{30534}Henry Torne|{y:i}Najmilszy chłopak
{30596}{30666}{y:i}Henry, nie bądź ciota.|- Eddie Vibes
{30670}{30766}{y:i}... w południowym Buffalo,|{y:i}może spaść około 7 cm.
{30770}{30803}{y:i}i będzie coraz zimniej.
{30807}{30886}{y:i}Jak widzicie na mapie,|{y:i}nad nami śnieżne chmury,
{30890}{30956}{y:i}więc może trochę poprószyć.
{30960}{31080}{y:i}Największe opady dziś w nocy,|{y:i}nieco mniejsze jutro.
{31127}{31224}{y:i}Spróbuj szczęścia.|{y:i}Spróbuj z Buffalotto.
{32077}{32158}Co ty wyprawiasz?|Co ty, kuźwa, wyprawiasz?
{32162}{32211}Nic ci nie jest?
{32227}{32311}Stan, oddzwonię.|Właśnie kogoś potrąciłam.
{32315}{32408}Ty kretynie!|Czemu nie patrzysz, gdzie leziesz?
{32412}{32453}- Jesteś cały?|- Tak.
{32457}{32508}- Nic mu się nie stało?|- Chyba nie.
{32512}{32553}Nie wstawaj.|Wezwę pogotowie.
{32557}{32613}- Nie. Nic mi nie jest.|- To ty.
{32617}{32648}To ja.
{32652}{32708}Sam wlazł mi pod kółka.
{32712}{32753}Wszystko widziałem.|Telefon przy uchu.
{32757}{32808}- Nie uważała pani.|- Wcale nie.
{32812}{32847}Umiem prowadzić.
{32852}{32911}Proszę zaparkować.|Zaprowadzę go do kawiarni.
{32915}{32963}A ty dokąd?|Nie ruszaj się.
{33082}{33128}Wypuścili cię?
{33137}{33168}Tak.
{33267}{33326}Poproszę szklankę wody!
{33395}{33430}Dzięki.
{33535}{33596}- Karetka w drodze?|- Nic mi się nie stało.
{33600}{33658}Jak na kogoś,|kto uległ wypadkowi...
{33662}{33706}Farciarz.
{33832}{33894}Ktoś powinien cię zbadać.
{33917}{33991}Hej, koleś.|Chcesz się przebadać?
{34007}{34071}- Wyglądasz znajomo.|- Co?
{34132}{34173}- To.|- Co?
{34180}{34262}Spróbuj szczęścia.|Spróbuj z Buffalotto.
{34267}{34322}- To ty.|- Niestety.
{34340}{34410}Chyba nic ci nie jest, prawda?
{34417}{34448}Tak.
{34455}{34506}Super, mogę już iść?
{34510}{34548}- Jasne.|- Świetnie.
{34552}{34593}Do widzenia.
{34597}{34655}I patrz, gdzie leziesz.
{35008}{35087}WHISKY W SKARBCU|ODKRYTO TUNEL
{35187}{35273}{y:i}Tajne przejście szmuglerów|{y:i}z teatru do banku
{35357}{35450}TEATR - BANK
{36291}{36355}WEJŚCIE NA SCENĘ
{36967}{37047}Mówiłem, że nie chcę cię już oglądać.
{37087}{37122}Co tam?
{37155}{37193}Już wiem.
{37197}{37243}- Co wiesz?|- Jakie mam marzenie.
{37247}{37296}Świetnie, jakie?
{37300}{37332}Bank.
{37345}{37403}- Marzysz o banku?|- Tak.
{37407}{37488}- Jakimś konkretnym?|- Tym, którego nie obrabowałem.
{37492}{37551}- O tym marzysz?|- Tak.
{37570}{37613}Skąd ten poroniony pomysł?
{37617}{37698}Odsiedziałem swoje,|mogę teraz czynić rozboje.
{37702}{37757}Tak, swoje, rozboje.
{37797}{37853}- Co ty na to?|- Na co?
{37857}{37918}- Pomożesz mi?|- W czym?
{37939}{37986}Obrabować bank.
{38052}{38139}Przychodzisz do więzienia|z prośbą o pomoc w rabunku?
{38143}{38168}Tak.
{38237}{38283}Brakowało mi ciebie.
{38297}{38338}Niedługo masz rewizję, tak?
{38342}{38403}- Co z tego?|- Mógłbyś stąd wyjść.
{38407}{38453}- To nie takie proste.|- Wręcz przeciwnie.
{38457}{38498}- Wcale nie.|- Tak.
{38502}{38558}Nie.|Tu jest mój dom.
{38577}{38639}To nie dom.|To więzienie.
{38652}{38705}Jak zwał, tak zwał.|Mnie tu dobrze.
{38782}{38823}Nie możesz tu umrzeć.
{38827}{38900}Mogę umrzeć gdzie mi się podoba.
{38907}{38994}Proszę cię o pomoc.|Potrzebuję cię.
{39107}{39143}Muszę lecieć.
{39180}{39209}Przemyślałem to...
{40445}{40522}{y:i}Kocham ojczyznę,|{y:i}kocham serdecznie.
{40527}{40611}{y:i}Nie mogłam patrzeć|{y:i}z okien wagonu, ciągle płakałam.
{40662}{40720}{y:i}Ale trzeba dopić kawę.
{40780}{40821}Firs, kawa!
{40837}{40873}Gdzie jest Firs?
{40877}{40928}Przykro mi, Firs zachorował.
{40932}{40971}- Co?|- Jest chory.
{40975}{41028}Wiedziałaś o tym.|Kontynuuj.
{41032}{41088}Będę udawać, że Firs tu jest.
{41092}{41163}{y:i}Dziękuję ci, Firs.|{y:i}Mój stareńki.
{41167}{41231}{y:i}Takam rada, że jeszcze żyjesz.
{41235}{41305}{y:i}Takam rada, że jeszcze żyjesz!
{41310}{41356}{y:i}On źle słyszy.
{41375}{41413}{y:i}Pani brat, pan Leonid,
{41417}{41494}{y:i}mówi o mnie,|{y:i}że jestem cham, kułak.
{41522}{41610}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{41672}{41753}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{41757}{41853}{y:i}Żeby pani cudowne, wzruszające oczy|{y:i}jak dawniej patrzyły na mnie.
{41857}{41931}Nie, nie.|Stop. To jakaś masakra.
{41972}{42015}Nie! Simone.
{42037}{42133}Za mało i za ostrożnie.
{42147}{42229}- Skończ z tą ostrożną miną.|- Dobrze.
{42237}{42308}Nie mówię do ciebie.|Świetnie ci idzie.
{42312}{42351}Mówię o tobie.
{42355}{42398}- Co ty wyprawiasz?|- Ja?
{42402}{42433}Tak.
{42477}{42514}Słucham.
{42522}{42587}Słuchasz?|Wygląda jakbyś...
{42657}{42723}się wsłuchiwała, a to za mało.
{42727}{42771}Słuchać to coś więcej.
{42775}{42846}Czemu?|Gdy słuchasz, reagujesz.
{42935}{42979}Co to ma być?
{42997}{43043}Reaguję. Słucham.
{43132}{43206}To miałeś na myśli?|O to ci chodzi?
{43210}{43239}Nie.
{43282}{43319}To o co?
{43335}{43393}Występujesz, występujesz.
{43397}{43461}Nic poza tym.|Tylko grasz.
{43507}{43543}Tym się zajmuję.
{43547}{43578}Jestem aktorką.
{43582}{43640}Nazywaj to jak chcesz.
{43660}{43748}Póki co, nie pokazałaś|niczego wiarygodnego.
{43752}{43786}Stojąc na scenie,
{43790}{43888}każdy moment, słowo,|oddech powinien być odważny.
{43907}{43971}Gdzie twoja odwaga, Djulo?
{44012}{44068}Może w twojej dupie?!
{44082}{44132}W końcu słuchasz!
{44180}{44223}Od początku.
{44230}{44263}Idę po kawę.
{44267}{44326}Dobrze.|Napij się kawy.
{44345}{44466}Wszyscy się napijmy i pomyślmy,|ile jesteśmy skłonni zaryzykować.
{44495}{44549}Co tu robisz?|Chcesz mnie pozwać?
{44557}{44606}- Nie.|- To dobrze.
{44610}{44646}{y:i}20 minut przerwy.
{44657}{44713}- Zawsze tak jest?|- Gdzie?
{44717}{44756}- Tu.|- Na próbie?
{44760}{44822}- Tak.|- To wymaga czasu.
{44890}{44923}Ciężka sprawa.
{44927}{44967}Dokładnie.
{45051}{45105}- Pani Julia!|- Kawy, Pierre!
{45300}{45341}Też chcesz?
{45357}{45398}- Jasne.|- Dwie.
{45402}{45455}- Dwie kawy.|- Tak.
{45467}{45502}Dzięki.
{45597}{45638}Według mnie słuchałaś.
{45642}{45686}- Tak?|- Tak.
{45722}{45756}Serio?
{45762}{45801}W pewnym sensie.
{45817}{45851}Nie słuchałam.
{45860}{45919}Grałam na minimum możliwości.
{46115}{46171}"Wiśniowy sad" to ostatnia|sztuka Czechowa.
{46175}{46226}Był umierający, gdy ją pisał.
{46230}{46273}Świetnie się złożyło.
{46277}{46351}- Czemu?|- Bo to też moja ostatnia sztuka.
{46355}{46399}Tu w Buffalo.
{46407}{46466}Wyjeżdżam po premierze.
{46607}{46656}A ty kim jesteś?
{46665}{46711}Chodzi ci o imię?
{46715}{46759}Niech będzie.
{46770}{46814}Jestem Henry.
{46870}{46952}Dziękuję, że mnie nie pozwałeś, Henry.
{46970}{47038}- Do zobaczenia.|- Pa, pa.
{47213}{47320}WNIOSEK ODRZUCONY
{47325}{47372}Panie Saltzman,|proszę nam powiedzieć,
{47376}{47473}dlaczego powinien pan|zostać zwolniony warunkowo?
{47537}{47593}Prosimy, panie Saltzman.
{47597}{47674}Co tym razem|ma pan do powiedzenia?
{47757}{47804}Panie Saltzman?
{47825}{47869}Co jest, Max?
{48112}{48162}Na razie, George.
{48202}{48279}- Wiedziałem, że się uda.|- Owszem.
{48447}{48481}Gdzie masz samochód?
{48485}{48522}Nie mam.
{48532}{48606}- Nie masz?|- Sprzedałem.
{48610}{48653}Pogięło cię?
{48657}{48711}Wychodzisz po mnie bez auta?
{48715}{48763}Nie na tym polega|wychodzenie po kogoś!
{48767}{48858}Jasne, że na tym.|Jestem tu, wyszedłem po ciebie.
{48862}{48926}Nie mam do tego przekonania.
{48930}{48983}Popełniłem straszliwy błąd.
{48987}{49051}Przystanek jest niedaleko.
{49077}{49113}Przystanek?
{49117}{49163}Bez obaw, Max.
{49167}{49236}Carl? Dave!|Wpuśćcie mnie!
{49240}{49268}Będzie dobrze.
{49525}{49588}Jaja sobie robisz?|To jest twój plan?
{49592}{49650}Stary wycinek z kibla?
{49657}{49740}- Na początek.|- To jest sprzed 80 lat.
{49755}{49851}Powiem ci, jak będzie.|Zrobimy to w starym stylu.
{49855}{49898}- Wejdziemy ze spluwami.|- Żadnej broni.
{49902}{49975}- Czemu?|- Ktoś może ucierpieć.
{49985}{50041}Miło z twojej strony.
{50065}{50108}Może ten tunel nadal tam jest.
{50112}{50151}Pewnie masz rację!
{50155}{50206}- Może mam.|- Może masz.
{50210}{50284}A może nie.|Powiem ci, co zrobimy.
{50305}{50396}Pójdziemy do tego banku|i to sprawdzimy.
{50400}{50432}Jest tam.
{50437}{50490}Może tak, może nie.
{50760}{50831}Jakim rodzajem konta|panowie są zainteresowani?
{50859}{50896}A jakie macie?
{50922}{50978}Oszczędnościowe, podstawowe, firmowe...
{50982}{51023}Proszę wybaczyć.
{51027}{51083}Co za zbieg okoliczności.
{51087}{51211}Gdy byłem mały, mój wuj ulokował|w tym sejfie wszystkie pieniądze.
{51225}{51278}Po przyjeździe z Europy.
{51282}{51325}Przed wojną.
{51345}{51386}Faszyści...
{51422}{51478}Do czego ja zmierzam?
{51515}{51570}Pamiętam słowa wuja,
{51607}{51671}że wasz sejf|przetrwa nawet 300 lat.
{51675}{51760}- Oby miał rację.|- Nigdy się nie mylił.
{51767}{51840}Jak długo ten skarbiec istnieje?
{51850}{51894}Od 1891 roku.
{51907}{51999}I zapewne nadal|w tym samym miejscu.
{52020}{52066}Dokładnie tak.
{52072}{52128}Kawał historii, synu.
{52132}{52191}Wracając, mamy konta oszczędnościowe...
{52195}{52365}Znów panu przerwę, chyba potrzebujemy|trochę czasu na zastanowienie.
{52377}{52433}Ale jestem niezmiernie wdzięczny.
{52437}{52531}- To ja dziękuję.|- Jest pan bardzo uprzejmy.
{52585}{52640}Jeszcze się odezwiemy.
{52692}{52735}Miłego dnia.
{52957}{53016}Skarbiec jest gdzieś tu.
{53020}{53139}Tunel musi biec tędy.|I kończyć się tam.
{53202}{53255}Bułka z masłem, co?
{53302}{53351}Zasrany Czechow!
{53357}{53400}Jezu. Henry?
{53420}{53454}Cześć.
{53542}{53579}Miło mi.
{53585}{53634}Co ty tu robisz?
{53642}{53749}Pokazywałem mu,|gdzie kiedyś występowałem.
{53770}{53800}Że co?
{53805}{53878}- Przerwa na lunch.|- Chwała bogu.
{53882}{53933}Czechow potrafi dać w kość.
{53937}{53988}Trzeba mieć nerwy ze stali.
{53992}{54056}- Znasz Czechowa?|- Oczywiście.
{54060}{54146}Po Gorbaczowie,|to mój ulubiony Rosjanin.
{54152}{54241}Nie masz nic przeciwko,|jeśli się rozejrzę?
{54267}{54336}Nie byłem tu od niemal|trzydziestu lat.
{54340}{54392}- Naprawdę?|- Tak.
{54433}{54521}- Zgoda.|- Miło z twojej strony.
{54570}{54603}Co u ciebie?
{54607}{54662}Super, istne piekło.
{54832}{54866}Jestem w domu.
{54970}{55026}- Co wystawialiście?|- Słucham?
{55030}{55095}W jakich spektaklach grywałeś?
{55150}{55196}Najlepszych.
{55200}{55251}Szekspir, rzecz jasna.
{55255}{55344}Ibsen, Yeats, Williams.
{55355}{55414}Yeats?|On pisał sztuki?
{55422}{55493}To było o jego|latach młodości.
{55505}{55594}Wybaczcie.|Przymiarka peruki o czwartej.
{55622}{55690}A Derek woli, byś była głodna.
{55695}{55759}- Niech się wali.|- Jasne.
{55767}{55823}Nie chcę sprawiać kłopotu,
{55827}{55938}ale byłbym wdzięczny za możliwość|zwiedzenia starych śmieci.
{55942}{55993}Kiedyś tu występował.
{55997}{56076}- Nie ma problemu, mamy przerwę.|- Dziękuję.
{56080}{56123}- Henry?|- Jasne, idź.
{56127}{56176}Dziękuję, Julie.
{56285}{56328}To twój tata?
{56332}{56420}- Przyjaciel.|- Zachowywał się jak ojciec.
{56610}{56660}Jak tu spokojnie.
{56737}{56823}Klimat jak za dawnych lat.
{56827}{56861}Tędy.
{56865}{56943}Ludzie często popełniają błąd,|schodząc w dół,
{56947}{57051}ale u Czechowa trzeba zawsze|piąć się wzwyż.
{57085}{57170}- Wracają wspomnienia?|- W rzeczy samej.
{57202}{57248}Zdradzę ci coś.
{57252}{57360}W czasach prohibicji|mieścił się tu tajny bar.
{57375}{57437}Alkohol ukrywano w banku.
{57452}{57486}Dokładnie.
{57490}{57548}A wiedziałeś o tunelu?
{57552}{57671}Jasne, wiem.|Prawdę mówiąc był on...
{57712}{57755}Tunel był...
{57760}{57797}Ja wiem.
{57815}{57876}- Pokażę ci.|- Naprawdę?
{57905}{57969}Też jesteś aktorem, prawda?
{57975}{58013}To widać.
{58025}{58072}"Wiśniowy sad".
{58087}{58127}O czym to?
{58142}{58240}Kobieta powraca do rodzinnej|posiadłości w Rosji,
{58275}{58393}gdzie staje przed|koniecznością sprzedaży
{58412}{58488}ukochanego i magicznego|miejsca, w którym dorastała.
{58492}{58563}Jedynego, w którym|czuła się bezpieczna.
{58567}{58610}I jeszcze...
{58645}{58734}o konieczności rozstania się|z przeszłością,
{58762}{58836}aby móc stawić czoła przyszłości.
{58982}{59018}Musimy działać szybko.
{59022}{59078}Arnold nie lubi, jak ktoś|mu włazi do garderoby.
{59082}{59123}- Arnold?|- Łopachin.
{59127}{59162}No tak.
{59267}{59319}To było gdzieś tu.
{59452}{59485}Niesamowite.
{59530}{59642}Mnóstwo whisky.|W doborowym towarzystwie.
{59677}{59718}Stare, dobre czasy.
{59740}{59856}Przejście zamurowano w 1931,|podczas rozbudowy teatru.
{59860}{59896}Wszystko się zmienia.
{59930}{60010}Wszystko, co dobre,|kiedyś się kończy.
{60040}{60096}A jak to jest z tobą?
{60112}{60178}- Ze mną?|- Czym się zajmujesz?
{60182}{60269}- Jeszcze się zastanawiam.|- Czyli nie masz pracy?
{60367}{60406}Niedawno wyszedłem z więzienia.
{60410}{60468}- Więzienie?|- To tylko brzmi strasznie.
{60472}{60540}Brzmi naprawdę okropnie.
{60567}{60613}Zabiłeś kogoś?
{60627}{60683}Wyglądam na mordercę?
{60705}{60763}- Nie.|- A jak wyglądam?
{60767}{60831}To istna kopalnia skarbów.
{60862}{60917}Serdecznie dziękuję.
{60960}{61008}- Wielkie dzięki.|- Nie ma za co.
{61012}{61068}- Do jutra.|- Do jutra?
{61072}{61151}Max zgłosił się do pomocy w teatrze.
{61167}{61198}Do roboty.
{61202}{61291}Czas się wziąć do pracy,|leniwi Amerykanie.
{61342}{61428}Ty też, Djulo.|Akt drugi, scena pierwsza.
{61610}{61648}Co robisz później?
{61652}{61686}- Bo co?|- Lubisz chińszczyznę?
{61690}{61738}- Jasne.|- U Jinlana?
{61742}{61796}- Może być.|- O ósmej?
{61800}{61835}Dobrze.
{61850}{61898}- Super.|- Super.
{61902}{61961}Djulo, możemy zaczynać?
{62017}{62053}Nie wpakuj się w kłopoty.
{62057}{62113}- Djulo, proszę.|- Dobra, dobra!
{62117}{62158}- Zaczynamy?|- Jestem!
{62162}{62210}Wychodzisz od prawej.
{62252}{62298}Wszystko mam w głowie.
{62302}{62334}Bank...
{62370}{62423}sejf, teatr, tunel.
{62462}{62550}Zebraliśmy już wszystkie|kawałki układanki.
{62572}{62640}Pozostaje je tylko poskładać.
{62657}{62716}Martwi mnie tylko ziemia.
{62735}{62788}Gdzie by ją upchać?
{62822}{62861}A co z sejfem?
{62865}{62939}- Teraz myślę o ziemi.|- Dobrze.
{63075}{63124}Jak wyglądam?
{63147}{63203}- Co?|- Jak wyglądam?
{63227}{63267}Jak Henry.
{63385}{63431}Poradzisz sobie?
{63435}{63512}Miałem udany dzień.|Baw się dobrze.
{64310}{64362}Wybacz spóźnienie.
{64407}{64446}Koszmarny facet.
{64450}{64483}Witaj, Henry.
{64487}{64543}Cześć. Jak tam próba?
{64642}{64692}Zjadłabym kaczkę.
{64762}{64831}Chyba dobrze mi idzie.|Recenzje mam raczej dobre.
{64855}{64966}Ale ja nie chcę być dobra.|Chcę być świetna.
{64980}{65059}I nie chcę być|świetna w Buffalo.
{65087}{65124}A gdzie?
{65145}{65200}Tylko się nie śmiej.
{65227}{65270}W Hollywood.
{65392}{65438}Każdy by chciał.
{65492}{65529}Właśnie.
{65570}{65658}Nie chcę, by moim jedynym|dokonaniem była reklama Buffalotto.
{65662}{65766}To mi nie grozi.|Wyjeżdżam zaraz po premierze.
{65770}{65859}Muszę się stąd wyrwać,|nim będzie za późno.
{65902}{65945}Niezły plan.
{66182}{66245}Nie znoszę ciasteczek z wróżbą.
{66320}{66365}Ja lubię.
{66567}{66635}Jedziemy w konkretne miejsce?
{66752}{66787}Chcesz?
{66815}{66859}- Nie.|- Nie?
{66865}{66959}Spróbuj.|Spróbuj szczęścia.
{67332}{67494}Kłębią się tu ludzkie ciała,|porwane przez prąd.
{67927}{67993}Co robiłeś przed odsiadką?
{67997}{68043}Pracowałem na rogatce.
{68047}{68097}- Której?|- Eden.
{68105}{68138}- Nie!|- Tak.
{68142}{68208}Moja rodzina mieszka|po drugiej stronie.
{68212}{68289}Widywaliśmy się pewnie ze sto razy.
{68352}{68423}Jesteś facetem z budki
{68427}{68492}w gumowych rękawiczkach.
{68500}{68531}Tak.
{68562}{68617}Co w tym śmiesznego?
{68672}{68793}Patrzysz, jak inni dokądś jadą,|a ty stoisz w miejscu.
{68815}{68868}- To cię śmieszy?|- Tak.
{68872}{68928}I smuci jednocześnie.
{68967}{69019}Za co cię skazali?
{69042}{69116}- Za niedoszły skok na bank.|- Co?
{69127}{69239}Myślałem, że jedziemy grać mecz,|ale byłem w błędzie.
{69257}{69328}- Teraz zrobię to naprawdę.|- Co?
{69332}{69378}Obrabuję bank.
{69387}{69456}Ten sam bank, za którego|rabunek cię wsadzili?
{69460}{69491}Tak.
{69532}{69576}- Jest tunel.|- Jaki tunel?
{69580}{69628}Biegnie od banku do teatru.
{69632}{69691}- Mojego teatru?|- Tak.
{69825}{69874}Bardzo śmieszne.
{69900}{69933}Wiesz co?
{69937}{69993}- Co?|- Mam na coś ochotę.
{69997}{70043}- Na co?|- Na lody.
{70047}{70079}Lody.
{70147}{70193}No to chodźmy.
{70552}{70601}{y:i}Czy to naprawdę|{y:i}ja tu siedzę?
{70605}{70640}Też nie wierzę.
{70667}{70773}{y:i}Chce mi się skakać, wymachiwać rękoma.|{y:i}A może ja śpię?
{70867}{70944}{y:i}Bóg mi świadkiem, kocham ojczyznę.
{70950}{70983}{y:i}Kocham serdecznie.
{70987}{71091}{y:i}Nie mogłam patrzeć|{y:i}z okien wagonu, ciągle płakałam.
{71097}{71137}Strona 21.
{71267}{71325}Przeczytasz kwestie Łopachina?
{71362}{71396}Jasne.
{71517}{71608}{y:i}Ja już niedługo, po czwartej,|{y:i}muszę jechać do Charkowa. Jak przykro!
{71612}{71663}{y:i}Chciałem popatrzeć|{y:i}na panią, porozmawiać.
{71667}{71736}{y:i}Pani jest tak samo wspaniała,|{y:i}jak dawniej.
{71740}{71784}Czytaj dalej.
{71835}{71868}{y:i}Nawet wypiękniała.
{71872}{71967}{y:i}Ubrana po parysku.|{y:i}Przepadłem z kretesem.
{72037}{72083}Mógłbyś przeczytać to z uczuciem?
{72087}{72178}Jakby się działo naprawdę.|Powiedz to do mnie.
{72207}{72236}Dobrze.
{72290}{72336}{y:i}Nawet wypiękniała...
{72340}{72396}{y:i}Ubrana po parysku.
{72442}{72506}{y:i}Przepadłem z kretesem.
{72610}{72666}Dobry jesteś. Naprawdę.
{72670}{72758}Czytaj dalej,|chodząc po pokoju.
{72880}{72946}{y:i}- Pani brat, pan Leonard...|- Leonid.
{72950}{73003}- Leonid.|- Leonid.
{73015}{73101}{y:i}Pani brat, pan Leonid, mówi o mnie,|{y:i}że jestem cham, kułak.
{73105}{73170}Tak, Henry.|Jesteś rabusiem.
{73207}{73273}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{73277}{73341}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{73345}{73388}Jeszcze raz.
{73410}{73448}{y:i}Chciałbym tylko...
{73452}{73526}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{73530}{73578}{y:i}Żeby pani cudowne,|{y:i}wzruszające oczy
{73582}{73623}{y:i}jak dawniej patrzyły na mnie.
{73627}{73680}Nie patrz w kartkę.
{73862}{73941}{y:i}Żeby pani cudowne,|{y:i}wzruszające oczy
{73975}{74016}{y:i}jak dawniej
{74020}{74073}{y:i}patrzyły na mnie.
{74152}{74222}Cieszę się, że cię potrąciłam.
{74450}{74485}Ja też.
{75002}{75045}Dzień dobry.
{75075}{75118}Dzień dobry.
{75650}{75693}Dzień dobry.
{75975}{76033}- Henry!|- Witaj, Max.
{76055}{76101}Wiem, jak zrobimy.
{76119}{76198}Ziemię z tunelu wyniesiemy na dach.
{76221}{76271}Masz towarzystwo.
{76275}{76352}- Dzień dobry, Max.|- Wybacz mój...
{76375}{76438}- Już dobrze. Ona wie.|- Wie?
{76442}{76539}Nie wiedziałam, że ziemia|z tunelu trafi na dach.
{76555}{76622}Bez obaw.|Nikomu nie powiem.
{76645}{76695}Możemy na słówko?
{76747}{76782}Wybacz.
{76892}{76958}- Co jej powiedziałeś?|- Wszystko.
{76962}{77008}- Wszystko?|- Tak.
{77012}{77093}O planowanym przestępstwie|nie trąbi się na prawo i lewo.
{77097}{77189}- Jest dobrze.|- To niekoszerne.
{77227}{77279}To jaki chcesz bekon?
{77352}{77392}Chrupiący.
{77485}{77571}- Za co siedziałeś, Max?|- Byłem hochsztaplerem.
{77575}{77616}Czyli oszustem?
{77620}{77676}Nie lubię tego słowa.
{77685}{77746}"Hochsztapler" brzmi wytworniej.
{77750}{77860}Pochodzi od starogermańskiego słowa "hoch".|Czyli "wysoki, dostojny".
{77867}{77963}Starogermańskiego?|Myślałam, że niemieckiego.
{77967}{78013}Teraz już tak.
{78099}{78220}Czyli wzbudzałeś czyjąś sympatię,|a potem go okradałeś?
{78247}{78369}Lepiej mi szło wzbudzanie sympatii,|niż okradanie.
{78373}{78430}Czego dowodem jest wyrok.
{78507}{78558}Nie boicie się, że was złapią?
{78570}{78667}- Mnie jest wszystko jedno.|- Jak to?
{78672}{78721}Lubię więzienie.
{78725}{78768}A ty, Henry?
{78802}{78867}- Też je lubisz?|- Nie.
{78882}{78923}Tu mi się podoba.
{78927}{78977}Po co ryzykujesz?
{79007}{79053}Chodzi o kasę?
{79062}{79108}Jasne, że tak.
{79167}{79213}Bandyta z ciebie.
{79217}{79271}Mały, pazerny bandyta.
{79275}{79376}{y:i}Pani brat, pan Leonid,|{y:i}mówi, że jestem cham, kułak.
{79382}{79418}{y:i}Ale to jest mi obojętne.
{79422}{79488}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{79492}{79551}Jak miło, zapamiętałeś!
{79695}{79748}- Przepraszam.|- Co?
{79775}{79836}- Co to było?|- Czechow.
{79862}{79896}Czechow?
{79900}{79976}- No jasne.|- Ćwiczyliśmy wczoraj.
{79980}{80020}Dobry był.
{80052}{80137}- Naprawdę. Ma wrodzony talent.|- To prawda.
{80145}{80261}- Mieliście być na randce.|- Byliśmy.
{80265}{80313}Teraz na randkach|czyta się Czechowa?
{80317}{80348}Tak.
{80382}{80429}Lecę do teatru.
{80499}{80539}Poczekaj, proszę.
{80600}{80659}Mogę się z tobą zabrać?
{80677}{80711}Czemu?
{80715}{80786}Jestem wolontariuszem.
{80870}{80922}Nigdy nie grałeś w teatrze?
{80935}{80966}Nie.
{80992}{81047}Ale mnie podrzucisz?
{81210}{81299}{y:i}Dlaczegóż, dlaczego|{y:i}nie usłuchaliście mnie?
{81317}{81396}{y:i}Moja biedna, moja droga,|{y:i}teraz już po niewczasie.
{81400}{81448}Płaczę i płaczę...
{81461}{81503}Wkurza mnie to.
{81507}{81591}- Czemu?|- Powinniśmy kopać. - Tak?
{81595}{81666}Nie sterczeć tu,|tylko w garderobie.
{81670}{81774}- Jest próba, są ludzie.|- Wiem, dlatego się wkurzam.
{81785}{81844}Nic nie poradzisz, Max.
{81955}{81984}Co?
{82012}{82063}- Mam pomysł.|- Jaki?
{82067}{82113}A gdybyś to ty grał Łopachina?
{82117}{82176}- Co?|- Gdybyś go grał,
{82185}{82252}mielibyśmy dostęp do tunelu.
{82260}{82319}Ta rola jest obsadzona.
{82330}{82388}- A gdyby nie była?|- Co masz na myśli?
{82392}{82472}Co by było, gdyby|nie mieli Łopachina?
{82502}{82566}Nie mogę go grać,|nie jestem aktorem.
{82570}{82633}Rabusiem też nie,|a się za to wziąłeś.
{82637}{82668}Przestań.
{82672}{82748}- Mówiła, że masz talent.|- No i?
{82752}{82836}To mówi samo przez się.|Możesz to robić.
{82840}{82916}- Nie mogę.|- Będziesz Łopachinem.
{82932}{83023}- Musi być inne wyście.|- To jedyne wyjście.
{83050}{83123}- No nie wiem.|- Chcesz dobrać się do banku?
{83127}{83183}- Chcę.|- Więc będziesz Łopachinem.
{83187}{83243}Koniec temat.|Będziesz świetny.
{83247}{83280}Zaręczam ci.
{83295}{83343}- To szaleństwo.|- Będziesz świetny.
{83347}{83383}Oddzwonię.
{83387}{83475}Ona gada przez telefon w trakcie...
{83482}{83578}Nie odebrałam.|Tego właśnie nie zrobiłam.
{83665}{83754}Tutaj mogłabyś zza kulis...
{83922}{83998}- Co się dzieje?|- Ty amatorska...
{84005}{84073}- Panie Milodragovich.|- ...kupo gówna!
{84077}{84108}Arnold odchodzi.
{84112}{84164}- Co?|- Rezygnuje.
{84170}{84235}W grę wchodzi Willie Loman.
{84242}{84310}The West End, Ken Waterstone...
{84325}{84386}Produkcje Kena Waterstone'a!
{84390}{84486}Otworzyły się niebiosa!|Poszczęściło ci się, chłopcze.
{84490}{84587}Biegnij do tych|pobłażliwych, populistycznych...
{84607}{84719}...osłów z Kenem Waterstone'm|i jego produkcjami na czele.
{84777}{84842}Żegnaj. Przykro mi.
{85075}{85123}Jeszcze dziś zrobimy przesłuchanie.
{85127}{85196}- Mam listę...|- Do dupy z nią!
{85200}{85284}To co mam zrobić?|Nie rozumiem twoich krzyków.
{85582}{85616}Czego?
{85672}{85728}Wybacz, nie jestem taksówką.
{85732}{85880}Wiem. Przypominam tylko,|że sama uznałaś, że ma dryg.
{85957}{86006}Stan, oddzwonię.
{86035}{86068}- Co?|- Henry.
{86072}{86116}- Co Henry?|- Byłby idealny.
{86120}{86158}Do czego?
{86167}{86213}Jako Łopachin.
{86222}{86283}Henry ma grać Łopachina?
{86287}{86356}- Tak.|- Przecież nie jest aktorem!
{86360}{86433}Dlatego będzie grał siebie.
{86437}{86511}Pomyśl sobie.
{86517}{86568}Jest stworzony do tej roli.
{86572}{86627}Pojawił się znikąd,
{86642}{86733}ma odwagę zacząć nowe życie,|odejść od przeszłości
{86737}{86791}i jest w tobie zakochany.
{86795}{86847}W Pani Raweńskiej.
{86852}{86885}Raniewskiej.
{86889}{86933}- A jak powiedziałem?|- Raweńskiej.
{86937}{86969}- Serio?|- Raniewska.
{86973}{87013}Dziwne.
{87026}{87104}Zaprowadź go do Dereka.
{87187}{87231}Co ty knujesz, Max?
{87235}{87281}Co się dzieje?
{87285}{87428}Ty potrzebujesz Łopachina,|a Łopachin garderoby.
{87460}{87510}To twoja sprawka.
{87707}{87757}Zasłużyłem sobie.
{87892}{87927}Dobrze.
{87965}{88008}Hochsztaplerze.
{88012}{88086}- Wysiadaj.|- To miałem w planie.
{88127}{88162}Dzięki.
{88292}{88408}Nie pobierałeś nauki.|Nigdy w niczym nie grałeś.
{88412}{88453}Nawet nie znasz sztuki.
{88457}{88508}Czytałem sztukę.|Wydaje mi się, że znam tekst.
{88512}{88553}Teraz ci się wydaje?
{88557}{88619}Jesteś chłopem, nikim.
{88830}{88868}Zaczynaj.
{88980}{89043}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cha...
{89047}{89168}Jak masz odgrywać Czechowa, skoro|nie umiesz wymówić Andre-je-wicz?
{89172}{89228}- Powtórz.|- Andrejewicz.
{89232}{89290}Dobra, mów dalej.
{89300}{89401}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cham, kułak.
{89405}{89436}Kto?
{89447}{89499}- Kułak.|- Czyżby?
{89515}{89545}Jesteś nim?
{89549}{89590}- Nie.|- Nie?
{89597}{89670}- Nie!|- Ją przekonaj, nie mnie.
{89710}{89753}Przekonaj ją!
{89782}{89886}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cham, kułak.
{89890}{89948}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{89952}{89990}Mnie też.
{90030}{90076}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała,
{90080}{90113}{y:i}jak dawniej.
{90117}{90166}Ufasz mu, Djulo?
{90187}{90243}Pokaż mi to.
{90265}{90350}Pokaż nam coś,|o czym nie wiemy.
{90417}{90463}{y:i}Boże litościwy!
{90472}{90526}{y:i}Mój ojciec był|{y:i}chłopem pańszczyźnianym
{90530}{90562}{y:i}u pani dziadka i ojca!
{90568}{90609}Nudy!
{90622}{90657}Bełkot.
{90675}{90733}To musi płynąć stąd.|Prosto z serca.
{90737}{90790}Jest twoim aniołem.
{90807}{90866}Błagaj ją o wybaczenie.
{90874}{90950}Bo niebawem zniszczysz jej życie.
{90972}{91044}Proś o wybaczenie.
{91222}{91298}{y:i}Mój ojciec był|{y:i}chłopem pańszczyźnianym,
{91302}{91360}{y:i}u pani dziadka i ojca.
{91395}{91508}{y:i}Lecz pani, właśnie pani,|{y:i}zrobiła kiedyś dla mnie tak wiele,
{91537}{91604}{y:i}że zapomniałem o wszystkim.
{91670}{91717}{y:i}I kocham panią,
{91722}{91780}{y:i}jak kogoś z rodziny...
{91802}{91867}{y:i}Więcej niż kogoś z rodziny.
{91932}{91996}Ty gamoniu! Żebyś nigdy...
{92227}{92295}Nieźle, Djula. Uściśnij mnie.
{92307}{92359}- Nie.|- No chodź.
{92387}{92428}Nie.
{92482}{92550}Muszę kogoś uściskać. Simone!
{93400}{93462}Teraz będę współwinną?
{93510}{93551}Raczej tak.
{93567}{93602}Zależy.
{93642}{93678}Od czego?
{93682}{93729}Czy mnie złapią.
{93917}{94002}Przestało wiać nudą,|odkąd się pojawiłeś.
{94120}{94188}Raczej odkąd mnie potrąciłaś.
{94370}{94441}Nie chodzi o pieniądze, prawda?
{94445}{94512}- Nie.|- To czemu to robisz?
{94592}{94656}Życie umykało mi przez palce.
{94660}{94718}Nie umiałem tego zmienić.
{94722}{94769}Teraz to robię.
{94775}{94836}Skok na bank coś zmieni?
{94865}{94908}Już zmienił.
{95000}{95086}{y:i}Mogę prosić o podejście?|{y:i}Derek ma komunikat.
{95090}{95138}Dziękuję wszystkim za przyjście.
{95142}{95221}Przedstawiam państwu|Henry'ego Smitha.
{95225}{95296}Będzie odgrywał rolę Łopachina.
{95332}{95367}Owacje.
{95385}{95456}Dziękuję.|Nie mogę się doczekać.
{95467}{95564}Pięć minut przerwy.|I ruszamy od trzeciego aktu.
{96142}{96180}Zaczekaj.
{96972}{97006}Niżej.
{97397}{97450}Od cholery kopania.
{97567}{97641}Potrzebna nam|dodatkowa para rąk.
{97792}{97823}Nie!
{97885}{97933}Jaja sobie robisz!
{97937}{97978}Co za łamaga!
{98020}{98053}Cienias!
{98065}{98145}Bardziej spartolić się nie da?!
{98165}{98200}Cienias.
{98230}{98268}Zakładam, że to on.
{98272}{98313}Zgadza się.
{98382}{98431}Dzięki za spotkanie.
{98435}{98469}Spoko.
{98520}{98608}Co u ciebie, Joe?|Jak interesy?
{98612}{98682}- Chodzi ci o piramidę?|- Tak.
{98730}{98816}Nie wypaliło.|Włożyliśmy w to całą forsę.
{98822}{98926}I jedyne, co mi zostało,|to sterta koreańskiego plastiku w garażu.
{98930}{99001}- O czym on gada?|- O sprzęcie kuchennym.
{99005}{99082}Oto, co spotyka uczciwego człowieka.
{99117}{99161}Dobija mnie to.
{99165}{99227}- Będzie dobrze.|- Serio?
{99250}{99318}Wiecie, ile kosztują pieluchy?
{99337}{99405}Ile kasy pójdzie na czesne?
{99417}{99468}Chcesz wysyłać niemowlę na studia?
{99472}{99542}Nie. Ale dzieciak ma potrzeby.
{99572}{99661}A wszystko kosztuje.|I chcę mu to zapewnić.
{99700}{99764}Myślę, że możemy pomóc.
{99772}{99806}Niby jak?
{99810}{99869}Mamy dla ciebie robotę.
{99875}{99912}Bez jaj.
{99952}{100032}Ale ostre.|Cały płonę.
{100167}{100213}I co ty na to?
{100272}{100358}Bierzmy spluwy i zgarnijmy|szmal frontowymi drzwiami.
{100362}{100428}Żadnej broni.|Ktoś może ucierpieć.
{100432}{100486}- Nawet atrapy?|- To też broń.
{100490}{100616}Nie zamierzamy okraść|zapłakanej kasjerki z drobniaków.
{100670}{100750}Ładujemy się prosto do paszczy smoka.
{100757}{100791}{y:i}Henry?
{100807}{100860}Derek prosi na scenę.
{100864}{100890}Natychmiast.
{100922}{100975}Oby nas nie nakryli.
{101135}{101175}Już idzie.
{101260}{101381}Miło, że dołączyłeś, Henry.|Obyś był wart czekania.
{101478}{101586}Łopachin kupuje posiadłość.|Lecimy od tego.
{101600}{101670}Na miejsca.|Łopachin zaczyna.
{104150}{104203}Dziś już będą dwa metry.
{104427}{104468}Jak myślicie?
{104472}{104584}- Jak to chłopiec, mam mu odciąć?|- Jeśli pytasz o ptaka, to tak.
{104588}{104620}Hej, wy!
{104770}{104835}Najpierw widzę was w banku,
{104850}{104915}potem w alejce przy banku,
{104947}{105029}teraz wychodzicie z teatru|za bankiem.
{105062}{105127}Wiem, co knujecie, panowie.
{105410}{105480}Co ci chodzi po głowie, Frank?
{105495}{105562}Wymiana waluty.
{105602}{105681}Raz w miesiącu|konwój zbiera pieniądze
{105685}{105748}ze wszystkich naszych placówek|w Kanadzie
{105752}{105808}i dostarcza je tutaj.
{105835}{105911}Więc wychodzi średnio
{105919}{106014}8 do 12 milionów trzymanych|w skarbcu przez krótki czas,
{106018}{106083}nim trafia ponownie do obiegu.
{106087}{106178}Tylko idiota obrabowałby bank|o innej porze.
{106207}{106262}Mogę podać wam datę.
{106270}{106355}Zająć się alarmem.|Być waszą wtyką.
{106377}{106442}Hipotetycznie rzecz biorąc...
{106447}{106576}załóżmy, że nas przejrzałeś,|co jest nieprawdą.
{106590}{106692}Czemu chcesz nam pomóc|obrabować swój bank?
{106715}{106792}- Mam powody.|- Coś mi tu śmierdzi.
{106840}{106914}To nie podkucha.|Mam swoje powody.
{106945}{107009}Z całym szacunkiem, Frank,
{107025}{107084}ale chcemy je usłyszeć.
{107152}{107232}Moja żona zachorowała|kilka lat temu.
{107247}{107358}Ubezpieczenie nie pokrywało kosztów leczenia,|więc zwróciłem się o pomoc do banku.
{107362}{107392}Nie zgodzili się.
{107427}{107533}Chcieliśmy na starość zamieszkać we Francji.|W Dolinie Loary.
{107537}{107692}Wszystkie oszczędności|poszły na leczenie.
{107785}{107837}Aż w końcu umarła.
{107982}{108044}Pracowałem u nich 30 lat.
{108082}{108131}Wyrazy współczucia.
{108135}{108179}23 listopada.
{108222}{108303}Dostarczą gotówkę o 20,|a odbiorą o północy.
{108307}{108377}Mam dwa tygodnie do emerytury.
{108405}{108458}To wszystko.
{108470}{108523}Ty nakryj do stołu,
{108547}{108627}ja zajmę się kolacją.
{108717}{108793}{y:i}I po co mam ukrywać|{y:i}albo milczeć?
{108842}{108888}{y:i}I po co mam...
{108905}{108983}{y:i}I po co mam ukrywać|{y:i}albo milczeć: kocham go, kocham...
{108987}{109135}{y:i}Jest to kula u nogi,|{y:i}razem z nim idę na dno.
{109147}{109205}{y:i}Lecz ja tę kulę kocham
{109227}{109283}{y:i}i żyć bez niej nie mogę.
{109287}{109346}{y:i}Na miłość Boga,|{y:i}przecie ograbił panią!
{109350}{109393}{y:i}Nie, nie, nie,|{y:i}tak nie trzeba mówić...
{109397}{109456}{y:i}Przecie to łotr|{y:i}i tylko pani o tym nie wie!
{109460}{109503}{y:i}Lichota, nędzna lichota...
{109507}{109558}{y:i}Ma pan 26 czy 27 lat?
{109562}{109623}Proszę was, przestańcie.
{109660}{109698}Nie tak.
{109752}{109841}Djulo, słyszę cię,|bo mówisz bardzo głośno.
{109867}{109919}Ale cię nie czuję.
{110047}{110099}Mogę o coś spytać?
{110107}{110159}O coś osobistego.
{110187}{110246}Byłaś kiedyś zakochana?
{110270}{110326}- Oczywiście.|- Kłamczucha.
{110330}{110366}Wal się, Derek!
{110370}{110406}Udowodnij!
{110410}{110453}Pokaż nam, czym jest miłość.
{110457}{110523}Jak rozrywa cię i składa na nowo.
{110527}{110610}Jak porywa w obłoki|i powala na ziemię.
{110627}{110688}Jeśli chcesz być wielka,
{110692}{110747}musisz się otworzyć.
{110787}{110836}Czego się boisz?
{110850}{110944}Chcesz umrzeć samotnie,|bez grosza przy duszy?
{110952}{111007}Tego właśnie chcesz?
{111022}{111056}Djulo!
{111142}{111183}Świetnie, Djulo.
{111187}{111255}Uciekaj, Buffalotto. Uciekaj.
{111292}{111328}W tym jesteś najlepsza.
{111332}{111385}Pięć minut przerwy.
{111599}{111630}Czego?!
{111767}{111816}Dobrze się czujesz?
{111842}{111888}Nienawidzę go.
{111957}{112036}Jestem dobrą aktorką.|Cholernie dobrą.
{112040}{112132}Co ma do tego miłość?|Do dupy z tym.
{112225}{112281}Całe życie to słyszę.
{112307}{112368}- Co?|- Że jestem zimna.
{112532}{112573}Nie jesteś.
{112762}{112800}Lodowata.
{112962}{113002}Jak sopel.
{113650}{113680}Co znowu?
{113767}{113811}Nie zrobię tego.
{113815}{113882}- Czego?|- Nie zostawię jej.
{113887}{113930}Kogo, czego?
{113967}{114010}Nie mogę.
{114052}{114092}Posłuchaj.
{114105}{114187}Wyciągnąłeś mnie z paki,|żebym ci pomógł.
{114212}{114259}Więc ci pomogę.
{114307}{114425}Żyłem z mielenia jęzorem.|Wciskania kitu.
{114435}{114494}Bałem się czegoś dokonać.
{114512}{114576}Teraz chcę to zrobić.
{114597}{114646}Więc będzie tak:
{114697}{114752}Wykopiemy ten tunel.
{114770}{114819}Obrabujemy bank
{114857}{114918}i odjedziemy w siną dal.
{115007}{115050}Zrozumiałeś?
{115100}{115129}Tak.
{115307}{115353}{y:i}Henry proszony na scenę.
{115357}{115415}{y:i}Łopachin na scenę.
{115705}{115747}Zaraz będę.
{115855}{115918}{y:i}Spróbuj szczęścia.
{115922}{115996}{y:i}Spróbuj z Buffalotto.
{116087}{116141}Nie cierpię tej reklamy.
{116145}{116200}- Ja lubię.|- Czemu?
{116222}{116280}Bo ty w niej jesteś.
{116375}{116442}Umieram z głodu, wychodzimy.
{116495}{116561}Musimy to zrobić podczas premiery.
{116565}{116626}- Co?|- To jedyna opcja.
{116707}{116772}- To już za dwa dni.|- Tak.
{116836}{116901}Wyjeżdżasz?
{116939}{116973}Tak.
{117102}{117136}Kuźwa.
{117185}{117235}Do diabła z tobą.
{117305}{117386}- Moglibyśmy się spotkać.|- Co?
{117405}{117458}Myślę o Kalifornii.
{117465}{117571}- Chciałbyś się spotkać w Kalifornii?|- Tak.
{117722}{117796}Faktycznie jesteś bandytą, Henry.
{117805}{117846}Kalifornia?
{117862}{117973}Mam włóczyć się z tobą?|Nie umiesz przejść przez ulicę.
{117977}{118061}Rozwaliłeś przedstawienie,|zrobiłeś ze mnie współwinną.
{118065}{118121}Powinnam wezwać policję,|a ty stąd spieprzać.
{118125}{118223}- Nie przypuszczałem, że do tego dojdzie.|- Henry, jesteś rabusiem.
{118227}{118264}Bandytą.
{118295}{118356}Nie przewidziałeś ucieczki?
{118360}{118428}- Nie.|- Tego właśnie chciałeś.
{118432}{118530}- Dlatego możemy być razem.|- Nie dotykaj mnie!
{118870}{118963}Pieprzyliśmy się kilka razy.|Nic poza tym.
{118967}{119065}- To było coś więcej.|- Wcale nie. To tylko seks.
{119152}{119231}Wiedzieliśmy, że nic z tego nie będzie.
{119235}{119293}- Nieprawda.|- Prawda.
{119387}{119440}Leć obrabować bank.
{119457}{119492}No już!
{120285}{120346}Dobry z ciebie człowiek.
{120387}{120428}Jasne, Max.
{120900}{120947}Miłego wieczoru.
{121005}{121052}Miłego wieczoru.
{121110}{121153}{y:i}Dziś, drodzy aktorzy,
{121157}{121303}pokażemy widowni, że przyszłości|należy się obawiać.
{121330}{121500}Że rzeczywistość zwykle odbiega|od naszej wyobraźni.
{121620}{121661}Nie, nie...
{121755}{121817}Jak mawiają w moim kraju,
{121827}{121891}życzę połamania pały.
{121897}{121973}Tak, żeby im kapcie pospadały.
{121977}{122035}Wchodzimy za 10 minut.
{122522}{122550}Kurtyna.
{122762}{122833}{y:i}Pociąg, Bogu dzięki, przyjechał.
{122887}{122967}{y:i}- Która to godzina?|{y:i}- Dochodzi druga.
{122982}{123022}{y:i}Już widno.
{123355}{123447}- Jak zdrówko, Frank?|- W porządku, Bernie.
{123650}{123690}{y:i}Dziecinny!
{123730}{123794}{y:i}Mój miły, cudny pokoju...
{123902}{123963}{y:i}Sypiałam tu, kiedy byłam malutka.
{123967}{124041}{y:i}Pociąg spóźnił się o dwie godziny.|{y:i}Nieźle, co?
{124045}{124086}{y:i}Ładne porządki?
{124090}{124161}{y:i}Teraz także jestem jak dziecko.
{124690}{124773}Co byś zrobił z taką forsą, Frank?
{124777}{124814}Ja wiem co.
{124819}{124888}Wykupiłbym Buffalo Bills i zapewnił im|pierwsze miejsce w tabeli.
{124892}{124946}Nie starczyłoby ci kasy.
{124960}{125021}Tutaj...
{125025}{125063}TERAZ!
{125290}{125398}Mówię wam, że po dwóch sezonach|graliby o puchar.
{125437}{125493}Żeby znów przegrać.
{125497}{125591}{y:i}O, moje dzieciństwo,|{y:i}czyste moje dzieciństwo!
{125612}{125667}{y:i}Spałam w tym pokoju.
{125672}{125728}{y:i}Stąd patrzałam na ogród.
{125732}{125821}{y:i}Szczęście budziło się wraz ze mną|{y:i}każdego poranka.
{125825}{125874}{y:i}O, mój ogrodzie!
{126297}{126350}To wszystko, Frank.
{126360}{126411}Mamy coś dla ciebie.
{126415}{126476}Mały prezent pożegnalny.
{126487}{126588}- Dzięki, chłopaki.|- Chcieliśmy dać ci coś z Francji.
{126625}{126666}Gdzie on jest?
{126670}{126731}Gdzie ten stary piernik?
{126760}{126800}Ale smród.
{126857}{126936}- Połamania nóg.|- Już dawno się zaczęło.
{126940}{126996}Racja. Żegnaj.
{127067}{127126}Żegnaj, hochsztaplerze.
{127212}{127248}Ruchy!
{127252}{127303}Miło, że wpadłeś, staruszku.
{127307}{127359}Rób, co masz robić.
{127495}{127532}Co jest?
{127572}{127616}Tylko nie to.
{127637}{127678}Jezu, daj to.
{127682}{127728}Sory.
{127732}{127799}Ale z ciebie baba.|Dosłownie.
{127803}{127852}Złaź z kabla.
{127942}{127992}{y:i}Cóż mamy począć?
{128010}{128061}{y:i}Niech pan poradzi.
{128065}{128176}{y:i}Ależ ja radzę codziennie.|{y:i}Dzień w dzień powtarzam jedno i to samo.
{128180}{128280}{y:i}I sad wiśniowy, i ziemię|{y:i}trzeba wydzierżawić pod letniska.
{128284}{128348}{y:i}Zrobić to niezwłocznie, czym prędzej.
{128352}{128405}{y:i}Licytacja tuż, tuż!
{128437}{128504}{y:i}To wszystko takie pospolite.
{129355}{129423}I co wy na to, pacany?
{129680}{129721}Ja pitolę!
{130046}{130083}{y:i}Wiśniowy sad sprzedany?
{130087}{130149}{y:i}- Sprzedany.|{y:i}- Kto kupił?
{130160}{130201}{y:i}Ja kupiłem.
{130232}{130275}{y:i}Ja kupiłem!
{130370}{130438}{y:i}Zaczekajcie.
{130442}{130478}{y:i}W głowie mi się mąci,
{130482}{130532}{y:i}nie mogę mówić...
{130790}{130855}{y:i}Przychodzimy na licytację,
{130872}{130937}{y:i}a tam już jest Dieriganow.
{130947}{131036}{y:i}Dieriganow daje trzydzieści,|{y:i}ja czterdzieści.
{131040}{131123}{y:i}On dorzuca po piątce,|{y:i}ja po dziesiątce.
{131167}{131219}{y:i}No, skończyło się.
{131237}{131339}{y:i}Wiśniowy sad jest teraz mój.
{131400}{131431}{y:i}Mój!
{131485}{131529}{y:i}Boże łaskawy!
{131570}{131623}{y:i}Wiśniowy sad - mój!
{131735}{131799}{y:i}Powiedzcie mi, żem pijany.
{131840}{131896}{y:i}Żem zmysły postradał.
{132005}{132072}{y:i}Że to wszystko mi się śni...
{132265}{132317}- Wszystko?|- Tak.
{132380}{132416}Co to jest, Eddie?
{132420}{132517}Spluwa, Max.|Joe, bierz forsę do auta. Już.
{132577}{132656}- Nigdzie nie idziesz.|- Nie wkurzaj mnie, staruszku.
{132660}{132728}Chcesz strzelić?|Byle celnie.
{132732}{132805}- Nie rób tego.|- Nie wtrącaj się.
{132812}{132873}Co ty wyprawiasz, Eddie?
{132892}{132954}Miło cię widzieć, Brando.
{132977}{133056}- Co ty wyprawiasz, Eddie?|- Kupa kasy, Henry.
{133060}{133111}Daj spokój, Eddie.|Zrobiliśmy to, udało się.
{133115}{133189}Zamknij się.|Bierz forsę do auta.
{133215}{133249}Ruchy.
{133292}{133369}Nie będzie happy endu.
{133380}{133426}Ty świnio!
{133767}{133798}Max.
{133810}{133868}{y:i}Na miejsca, akt czwarty.
{133940}{133993}{y:i}Lecimy z czwartym aktem.
{133997}{134041}{y:i}Świetnie wam idzie.
{134045}{134089}Muszę wracać.
{134237}{134284}Skurczybyk.
{134375}{134428}{y:i}Prości ludzie przyszli żegnać.
{134432}{134496}{y:i}Ja, panie Jermołaju,|{y:i}jestem takiego zdania:
{134500}{134551}{y:i}lud jest poczciwy,|{y:i}ale mało rozgarnięty.
{134555}{134638}{y:i}Oddałaś im swoją sakiewkę, Lubo.|{y:i}Tak nie można.
{134642}{134706}{y:i}Nie mogłam inaczej!|{y:i}Nie mogłam!
{134710}{134844}{y:i}Państwo będą łaskawi, proszę najpokorniej!|{y:i}Po kieliszku na pożegnanie.
{134982}{135019}Niech to...
{136065}{136111}Zatrzymaj się.
{136122}{136159}Stój.
{136175}{136216}Nie możemy, Henry.
{136220}{136308}- Przecież uciekamy.|- Stań.
{136317}{136409}Zatrzymaj się, do cholery!
{136500}{136548}Co mu strzeliło do głowy?
{136552}{136586}Opuszcza nas.
{136590}{136628}Poważnie?
{136650}{136723}Grejpfruty wielkości głowy, Max.
{136755}{136813}Słońca pod dostatkiem.
{136849}{136920}Do zobaczenia, smyku.
{136947}{136979}Jasne.
{137010}{137056}Do zobaczenia.
{137167}{137213}Co jest grane?
{137222}{137289}Nieważne.|Zmywajmy się stąd.
{137307}{137366}Z dozwoloną prędkością.
{137410}{137504}{y:i}Po tym pokoju lubiła chodzić|{y:i}nieboszczka mama.
{137512}{137570}{y:i}Siostro moja, siostro!
{137627}{137679}{y:i}- Mamo!|{y:i}- Hop-hop!
{137715}{137752}{y:i}Idę!
{138340}{138390}Wstrzymajcie się!
{138715}{138770}Nie mogłem wyjechać.
{138815}{138873}Nie potrafiłem wejść do pociągu.
{138877}{138928}Ledwiem stanął na peronie,
{138932}{138985}omal nie zemdlałem,
{139007}{139081}na myśl, że już pani nie zobaczę.
{139190}{139231}Co to ma być?
{139235}{139286}Musiałem zawrócić.
{139312}{139365}Co ty wyprawiasz?
{139380}{139441}Tylko tak mnie wysłuchasz.
{139560}{139665}To był błąd. Powinieneś był wejść|do tego pociągu.
{139675}{139770}Błędem byłoby odejść|nie wyznając swoich uczuć.
{139777}{139886}Nie udawaj, że ci zależy!|Pragniesz tylko pieniędzy!
{139890}{139943}- Wierzysz w to?|- Tak.
{139947}{140062}- Nigdy o to nie chodziło.|{y:i}- Siostrzyczko! Wszystko dobrze?
{140077}{140141}- Odejdź!|- Nie spóźnisz się na pociąg?
{140145}{140193}Wynocha! Won!
{140197}{140258}Panie i panowie, oto on.
{140290}{140403}Samolubny chłop, który zagrabił|nasz ukochany ogród
{140422}{140495}i zniszczył go na naszych oczach.
{140535}{140650}Czasem, aby coś zbudować,|trzeba najpierw wszystko zniszczyć.
{140675}{140731}Trzeba zostawić przeszłość|i pogodzić z teraźniejszością.
{140735}{140808}Nie jesteś niewiniątkiem.|Widziałam, do czego jesteś zdolny.
{140812}{140840}Przecie wróciłem.
{140860}{140901}Dla ciebie.
{141002}{141039}Henry...
{141122}{141161}odejdź.
{141165}{141226}Spotkajmy się w Moskwie.
{141255}{141301}Spieprzaj ze sceny.
{141407}{141487}Przed czym uciekasz?|Czego się boisz?
{141497}{141538}- Niczego.|- Boisz się.
{141542}{141619}- Czego? Powiedz.|- Przeraża cię to...
{141662}{141724}że cię kocham.
{141820}{141849}Co?
{141860}{141921}Spotkajmy się w Moskwie.
{141937}{141998}Obiecaj, że tam się spotkamy.
{142002}{142043}Jedź z nim!
{142047}{142108}Spotkajcie się w Moskwie!
{142283}{142320}Ty krwawisz.
{142377}{142457}- Proszę.|- Przygaś oświetlenie.
{142630}{142668}Jeszcze bardziej.
{142748}{142827}Djulo, zgódź się.
{142917}{142973}Niech cię, Henry.
{143156}{143258}Wykorzystano fragmenty|"Wiśniowego sadu" A. Czechowa
{143262}{143354}w przekładzie|Czesława Jastrzębiec-Kozłowskiego
{143385}{143469}Tłumaczenie: króliczku|Korekta: djdzon
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Shark Night (2011) BDRip XviD NAPISY PLThe Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLTHOR 3D (SBS) 2011 ENG (Napisy PL) BluRay 1080p Side by Side Napisy THOR 3D (SBS) 2011 ENG (NapisyFarmhouse 2009 DVDRip XviD NAPiSY PLDom przy Rillington Place 10 10 Rillington Place [1971] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLSnaiper Oruzhie vozmezdija Snajper Broń Odwetu [2009 DVDRip Xvid] Napisy PLWiek niewinności The Age of Innocence (1993) DVDRip XviD Napisy PLProszę nie pukać XviD NAPISY PLLUDZIE BOGA DES HOMMES ET DIEX 2010 DVDRip XviD NAPISY PLNa krawędzi prawa Where the Sidewalk Ends [1950] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLPragnienie Thirst Bakjwi 2009 [DVDRip] [XviD] [Napisy PL] [Kino Azja]Wyznania zakupoholiczki Confessions of a Shopaholic 2009 DVDRip Xvid Napisy PLKac Vegas The Hangover (2009) DVDScr XviD Napisy PL ( IDEALNIE DOPASOWANE )Czarownicy The Sorcerers [1967] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLZwariowane szczęście Outrageous Fortune [1987] AC3 DVDRip XviD NAPISY PLNarzeczony mimo woli The Proposal 2009 DVDRip XviD Napisy PLSierota 2009 PL DVDRip Xvid NAPISY PLThe Naked Prey [1966] DVDRip XviD NAPISY PLWłóczęga ze strzelbą (2011) 480p BRRip Xvid AC3 NAPiSY PLwięcej podobnych podstron