{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1760}{1839}HENRY'S CRIME
{2275}{2355}OPŁATA ZA PRZEJAZD - 2 DOLARY
{5230}{5255}Siadaj.
{5327}{5355}Dzięki.
{5492}{5592}- Jak minęła noc?|- Dobrze, a tobie?
{5602}{5643}Też dobrze.
{5705}{5746}Wyśmienite.
{5817}{5878}Zaczynasz zmianę o 8:30?
{5885}{5949}- Nie jesz?|- Już zjadłam.
{6022}{6071}Wszystko dobrze?
{6135}{6218}Pójdziesz ze mną do Cindy i Billa|w ten weekend?
{6222}{6271}Jasne, o której?
{6282}{6333}- Na bociankowe?|- Tak.
{6467}{6516}Nie chcę tam iść.
{6557}{6588}Nie?
{6597}{6664}To oni powinni przyjść do nas.
{6687}{6748}Nie mam nic przeciwko.
{6842}{6903}Chyba już pora.
{6947}{7030}- Mówisz o dzieciach?|- Oczywiście.
{7075}{7100}Okej.
{7108}{7188}- Czyli chcesz mieć dzieci?|- Uwielbiam dzieci.
{7262}{7328}Kochasz mnie jeszcze?
{7335}{7388}Oczywiście, że tak.
{7397}{7446}Kiedyś kochałeś.
{7572}{7610}Co się stało?
{7937}{7980}Henry Torne.
{7992}{8035}Eddie Vibes.
{8042}{8073}Co tam?
{8077}{8128}Dobrze, co jest grane?
{8149}{8284}Mamy rannego.|Możemy wejść na chwilę?
{8290}{8351}Joe! Chodź.
{8579}{8633}- Jesteś rozpalony.|- Przepraszam.
{8670}{8738}Zaprowadzę cię do kuchni.
{8742}{8824}- Cholerna tortilla z kiełbasą.|- Tak?
{8852}{8914}Jesteśmy w kropce, Henry.
{8942}{9056}Za pół godziny mamy mecz,|a on stoi na pierwszej bazie.
{9060}{9142}Jak widać, średnio się|do tego nadaje.
{9152}{9187}To jak?
{9250}{9308}Łapiesz się na meczyk?
{9317}{9351}Mamy listopad.
{9355}{9423}Boisko jest dobrze utrzymane.
{9470}{9517}O boże. To nic.
{9587}{9633}To jak będzie?
{10152}{10188}Gdzie gramy?
{10192}{10250}Przy Kaisertown,|kwadrans drogi stąd.
{10317}{10408}- Dzięki, że prowadzisz.|- Nie ma sprawy.
{10437}{10478}Stań tu na chwilę.
{10482}{10567}Skoczę do bankomatu|po forsę na browary.
{10677}{10711}Super.
{10810}{10874}Siedź sobie, zaraz wracamy.
{10902}{10961}Nie gaś silnika, dobra?
{11697}{11755}- Mała kawa.|- Dzięki.
{11837}{11926}- Do zobaczenia, Pierre.|- Do jutra, Frank.
{12247}{12306}Hej, ty!|Nie ruszaj się!
{12350}{12382}Stój!
{12570}{12626}Wiemy, że to nie ty, Torne.
{12630}{12715}Czemu ich kryjesz?|Prawie ich nie znasz.
{12725}{12804}Masz żonę, pracę.|Chcesz to stracić?
{12880}{13044}Grozi ci od 3 do 7 lat,|jeśli nie zaczniesz gadać.
{13217}{13293}Sąd uznaje oskarżonego winnym|zbrodni pierwszego stopnia
{13297}{13413}i skazuje go na 3 lata pozbawienia wolności|za napad z bronią w ręku.
{13897}{13930}Hej, wybacz.
{14002}{14036}Jestem Max.
{14040}{14105}- Henry.|- No dobra.
{14112}{14159}Za co cię capnęli?
{14182}{14247}- Co?|- Za co cię wsadzili?
{14255}{14288}Napad na bank.
{14292}{14363}Wszystko ładnie, pięknie.|Podoba mi się.
{14367}{14436}- Ja tego nie zrobiłem.|- Jasne, że nie.
{14440}{14473}Pomylili cię z kimś.
{14487}{14515}A ciebie?
{14520}{14561}Dożywotnio.
{14775}{14894}Kładź gdziekolwiek.|I tak nie ma wielu opcji.
{15127}{15178}Ruszaj się, śniadanie.
{15182}{15273}W poniedziałki są|pełnoziarniste bułeczki.
{15451}{15493}O czym myślisz?
{15497}{15573}- O niczym.|- Tak się nie da.
{15577}{15683}Niech zgadnę - myślisz,|jak, do cholery, się tu znalazłeś.
{15712}{15793}- Czemu tu jesteśmy?|- Nie wiem.
{15797}{15841}Za popełnione zbrodnie.
{15845}{15911}Oddaliśmy się niecnym zajęciom.
{15915}{16003}Problem tkwi w marnotrawieniu|naszego potencjału.
{16007}{16052}Widzisz tego na środku?
{16070}{16107}Nie gap się.
{16135}{16198}To Hector.|Chciał być lekarzem.
{16210}{16253}I byłby w tym świetny.
{16257}{16307}Świetny, nie świetny,|któż to wie.
{16311}{16402}Ale zmarnował swój potencjał.|I patrz na niego.
{16455}{16493}O takie pomyłki mi chodzi.
{16497}{16568}Polecam ziemniaczki.|Pierońsko dobre.
{16572}{16653}- Nałóż mu, proszę, więcej.|- Dzięki.
{16657}{16736}Zbrodnią jest nie podążać|za marzeniami.
{16787}{16836}Jakie ty masz?
{16847}{16903}- Co mam?|- Marzenia.
{16935}{16986}Chyba nigdy nie miałem.
{16990}{17051}Nie miałeś marzeń?|Chłopie, co to za życie?
{17055}{17122}Czy ja wiem?|Całkiem niezłe.
{17157}{17255}Bez urazy,|ale siedzisz w pace.
{17312}{17376}Będziesz jadł resztę bułki?
{17390}{17439}- Nie.|- Dzięki.
{17490}{17531}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{17575}{17625}- Cześć.|- Cześć.
{17695}{17736}Jak się miewasz?
{17760}{17801}W porządku.
{17812}{17850}A ty jak?
{17860}{17895}Dobrze.
{17937}{17990}Ślicznie wyglądasz.
{18127}{18194}Muszę ci o czymś powiedzieć.
{18332}{18379}Zakochałam się.
{18442}{18494}Nie planowałam tego.
{18542}{18589}Tak mi przykro.
{18622}{18704}- Nic się nie stało.|- Nie jesteś zły?
{18740}{18771}Nie.
{18815}{18880}Chcę, żebyś była szczęśliwa.
{19090}{19126}ROK PÓŹNIEJ
{19207}{19278}Max, kiedy masz rewizję procesu?
{19282}{19318}W listopadzie.
{19322}{19423}- Pochwal się, co ostatnio mówiłeś komisji.|- Jestem zajęty.
{19427}{19465}Tylko raz.
{19470}{19536}- No pokaż!|- Dajcie mi spokój.
{19540}{19590}Ostatni raz.
{19630}{19673}Upierdliwcy.
{19707}{19855}Siedzę sobie,|i przewodniczący pyta:
{19862}{19971}"Jak nas tym razem będziesz przekonywał,|byśmy cię wypuścili?".
{19975}{20070}Zrobiłem ten stary tik,|i mówię:
{20185}{20323}"Włamię się do waszego domu,|zabiję psa i puszczę wszystko z dymem.
{20335}{20465}"Wparuję do ogrodu, nagi,|sapiąc jak wściekły wilkołak.
{20490}{20636}"Będę szarpał, gryzł, wyrywał języki|wszystkiemu, co jeszcze dycha.
{20640}{20713}"Potem wzniosę się w przestworza,
{20717}{20853}"a obłoki rozżarzą się|niczym skrzyła mrocznych aniołów.
{20857}{20969}"I eksploduję, ciskając|z nieba ogniste pioruny.
{20987}{21019}"Bum.
{21085}{21212}"Chcecie tego zaznać?|Bo ja bardzo. Bum".
{21237}{21271}No co?
{21315}{21371}Prawie sfajdałem się w gacie.
{21375}{21441}Bez obaw,|nie ruszam się stąd.
{21460}{21530}- Kiedy twoje rozpatrzenie?|- Za miesiąc.
{21539}{21598}Będziesz tikał|jak twój kamrat?
{21602}{21671}- Nie.|- Nie podoba ci się tu?
{21675}{21726}Przecież Henry jest niewinny!
{21730}{21797}Komisja nie lubi wypierania.
{21827}{21886}- Ja tego nie zrobiłem.|- Ale odsiedziałeś swoje.
{21890}{21956}Możesz teraz czynić rozboje.
{21960}{22019}Fajnie się rymuje.
{22030}{22136}Odsiedziałeś swoje,|możesz czynić rozboje. Boskie.
{22177}{22238}Też jesteś boski.|Gotowe.
{22242}{22304}- Wynocha.|- Dzięki, Max.
{22395}{22489}Nie powiedziałeś mi,|jakie jest twoje marzenie.
{22507}{22541}Że co?
{22557}{22616}Jakie ty masz marzenie?
{22625}{22673}- Masz je przed oczami.|- Serio?
{22677}{22744}Tu życie jest proste.
{22772}{22811}Nie muszę niczego udowadniać.
{22815}{22906}Mam tylko być tu i tam,|a i tego pilnują za mnie.
{22938}{22990}Tu jest mi dobrze.
{23005}{23048}Tu jest koszmarnie, Max.
{23076}{23152}To czemu nie pisnąłeś słówka?
{23207}{23290}- Kiedy?|- Gdy jeszcze mogłeś się wyplątać.
{23303}{23331}Czemu?
{23367}{23423}Czułem, że to mi pomoże.
{23445}{23462}Czyżby?
{23502}{23533}Tak.
{23537}{23578}- Pieprzysz.|- Jak to?
{23582}{23667}Pieprzysz głupoty.|Nic się nie zmieniło.
{23672}{23751}Czy jesteś tutaj, czy na wolności...
{23780}{23862}nadal jesteś tym samym człowiekiem.
{23895}{23936}Przykro mi.
{24295}{24335}Masz wszystko?
{24451}{24560}Przemyśl jeszcze raz,|czy nie chcesz się stąd wyrwać.
{24602}{24724}Gorąca kąpiel to jedyna rzecz,|za którą tęskniłem przez 23 lata.
{24752}{24839}Dla tego nie warto wychodzić.
{24850}{24897}Torne, idziemy.
{25017}{25097}Mam nadzieję,|że już cię nie zobaczę.
{27017}{27051}Henry.
{27077}{27111}Witaj.
{27135}{27185}Debbie, to Henry.
{27227}{27309}- Wejdź. Czuj się jak u siebie.|- Dzięki.
{27387}{27473}Mną się nie przejmuj.|Przygotowuję się do spotkania.
{27477}{27513}Napijesz się browarka?
{27517}{27620}- Chętnie.|- Skarbie, przyniesiesz piwo?
{27782}{27816}Cześć.
{27925}{27959}Cześć.
{28065}{28103}Wiem.
{28535}{28600}Rzeczy, o które prosiłeś.
{28610}{28645}Dzięki.
{28677}{28728}- Jesteś szczęśliwa?|- Tak.
{28732}{28820}- Cieszę się.|- Co teraz poczniesz?
{28867}{28933}Skarbie, zaczynają się schodzić.
{28937}{29031}Może byłbyś zainteresowany|dystrybucją Jin Chi.
{29035}{29126}Koreańskiego sprzętu kuchennego.|Nowa era pojemników.
{29130}{29233}Jeśli zwerbujesz inne osoby,|zarobisz jeszcze więcej.
{29282}{29358}- Coś jak piramida?|- Nie, skąd...
{29387}{29472}To wielowarstwowy|paradygmat marketingu.
{29490}{29542}Przemyśl to sobie.
{29585}{29647}Chciałbym ci podziękować.
{29677}{29711}Za co?
{29722}{29776}Że nie podałeś mojego imienia.
{29780}{29881}- Nie znam twojego imienia.|- Jasne, że znasz: Joe.
{29920}{29972}Nie ma za co, Joe.
{29995}{30048}Do zobaczenia, Deb.
{30478}{30534}Henry Torne|{y:i}Najmilszy chłopak
{30596}{30666}{y:i}Henry, nie bądź ciota.|- Eddie Vibes
{30670}{30766}{y:i}... w południowym Buffalo,|{y:i}może spaść około 7 cm.
{30770}{30803}{y:i}i będzie coraz zimniej.
{30807}{30886}{y:i}Jak widzicie na mapie,|{y:i}nad nami śnieżne chmury,
{30890}{30956}{y:i}więc może trochę poprószyć.
{30960}{31080}{y:i}Największe opady dziś w nocy,|{y:i}nieco mniejsze jutro.
{31127}{31224}{y:i}Spróbuj szczęścia.|{y:i}Spróbuj z Buffalotto.
{32077}{32158}Co ty wyprawiasz?|Co ty, kuźwa, wyprawiasz?
{32162}{32211}Nic ci nie jest?
{32227}{32311}Stan, oddzwonię.|Właśnie kogoś potrąciłam.
{32315}{32408}Ty kretynie!|Czemu nie patrzysz, gdzie leziesz?
{32412}{32453}- Jesteś cały?|- Tak.
{32457}{32508}- Nic mu się nie stało?|- Chyba nie.
{32512}{32553}Nie wstawaj.|Wezwę pogotowie.
{32557}{32613}- Nie. Nic mi nie jest.|- To ty.
{32617}{32648}To ja.
{32652}{32708}Sam wlazł mi pod kółka.
{32712}{32753}Wszystko widziałem.|Telefon przy uchu.
{32757}{32808}- Nie uważała pani.|- Wcale nie.
{32812}{32847}Umiem prowadzić.
{32852}{32911}Proszę zaparkować.|Zaprowadzę go do kawiarni.
{32915}{32963}A ty dokąd?|Nie ruszaj się.
{33082}{33128}Wypuścili cię?
{33137}{33168}Tak.
{33267}{33326}Poproszę szklankę wody!
{33395}{33430}Dzięki.
{33535}{33596}- Karetka w drodze?|- Nic mi się nie stało.
{33600}{33658}Jak na kogoś,|kto uległ wypadkowi...
{33662}{33706}Farciarz.
{33832}{33894}Ktoś powinien cię zbadać.
{33917}{33991}Hej, koleś.|Chcesz się przebadać?
{34007}{34071}- Wyglądasz znajomo.|- Co?
{34132}{34173}- To.|- Co?
{34180}{34262}Spróbuj szczęścia.|Spróbuj z Buffalotto.
{34267}{34322}- To ty.|- Niestety.
{34340}{34410}Chyba nic ci nie jest, prawda?
{34417}{34448}Tak.
{34455}{34506}Super, mogę już iść?
{34510}{34548}- Jasne.|- Świetnie.
{34552}{34593}Do widzenia.
{34597}{34655}I patrz, gdzie leziesz.
{35008}{35087}WHISKY W SKARBCU|ODKRYTO TUNEL
{35187}{35273}{y:i}Tajne przejście szmuglerów|{y:i}z teatru do banku
{35357}{35450}TEATR - BANK
{36291}{36355}WEJŚCIE NA SCENĘ
{36967}{37047}Mówiłem, że nie chcę cię już oglądać.
{37087}{37122}Co tam?
{37155}{37193}Już wiem.
{37197}{37243}- Co wiesz?|- Jakie mam marzenie.
{37247}{37296}Świetnie, jakie?
{37300}{37332}Bank.
{37345}{37403}- Marzysz o banku?|- Tak.
{37407}{37488}- Jakimś konkretnym?|- Tym, którego nie obrabowałem.
{37492}{37551}- O tym marzysz?|- Tak.
{37570}{37613}Skąd ten poroniony pomysł?
{37617}{37698}Odsiedziałem swoje,|mogę teraz czynić rozboje.
{37702}{37757}Tak, swoje, rozboje.
{37797}{37853}- Co ty na to?|- Na co?
{37857}{37918}- Pomożesz mi?|- W czym?
{37939}{37986}Obrabować bank.
{38052}{38139}Przychodzisz do więzienia|z prośbą o pomoc w rabunku?
{38143}{38168}Tak.
{38237}{38283}Brakowało mi ciebie.
{38297}{38338}Niedługo masz rewizję, tak?
{38342}{38403}- Co z tego?|- Mógłbyś stąd wyjść.
{38407}{38453}- To nie takie proste.|- Wręcz przeciwnie.
{38457}{38498}- Wcale nie.|- Tak.
{38502}{38558}Nie.|Tu jest mój dom.
{38577}{38639}To nie dom.|To więzienie.
{38652}{38705}Jak zwał, tak zwał.|Mnie tu dobrze.
{38782}{38823}Nie możesz tu umrzeć.
{38827}{38900}Mogę umrzeć gdzie mi się podoba.
{38907}{38994}Proszę cię o pomoc.|Potrzebuję cię.
{39107}{39143}Muszę lecieć.
{39180}{39209}Przemyślałem to...
{40445}{40522}{y:i}Kocham ojczyznę,|{y:i}kocham serdecznie.
{40527}{40611}{y:i}Nie mogłam patrzeć|{y:i}z okien wagonu, ciągle płakałam.
{40662}{40720}{y:i}Ale trzeba dopić kawę.
{40780}{40821}Firs, kawa!
{40837}{40873}Gdzie jest Firs?
{40877}{40928}Przykro mi, Firs zachorował.
{40932}{40971}- Co?|- Jest chory.
{40975}{41028}Wiedziałaś o tym.|Kontynuuj.
{41032}{41088}Będę udawać, że Firs tu jest.
{41092}{41163}{y:i}Dziękuję ci, Firs.|{y:i}Mój stareńki.
{41167}{41231}{y:i}Takam rada, że jeszcze żyjesz.
{41235}{41305}{y:i}Takam rada, że jeszcze żyjesz!
{41310}{41356}{y:i}On źle słyszy.
{41375}{41413}{y:i}Pani brat, pan Leonid,
{41417}{41494}{y:i}mówi o mnie,|{y:i}że jestem cham, kułak.
{41522}{41610}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{41672}{41753}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{41757}{41853}{y:i}Żeby pani cudowne, wzruszające oczy|{y:i}jak dawniej patrzyły na mnie.
{41857}{41931}Nie, nie.|Stop. To jakaś masakra.
{41972}{42015}Nie! Simone.
{42037}{42133}Za mało i za ostrożnie.
{42147}{42229}- Skończ z tą ostrożną miną.|- Dobrze.
{42237}{42308}Nie mówię do ciebie.|Świetnie ci idzie.
{42312}{42351}Mówię o tobie.
{42355}{42398}- Co ty wyprawiasz?|- Ja?
{42402}{42433}Tak.
{42477}{42514}Słucham.
{42522}{42587}Słuchasz?|Wygląda jakbyś...
{42657}{42723}się wsłuchiwała, a to za mało.
{42727}{42771}Słuchać to coś więcej.
{42775}{42846}Czemu?|Gdy słuchasz, reagujesz.
{42935}{42979}Co to ma być?
{42997}{43043}Reaguję. Słucham.
{43132}{43206}To miałeś na myśli?|O to ci chodzi?
{43210}{43239}Nie.
{43282}{43319}To o co?
{43335}{43393}Występujesz, występujesz.
{43397}{43461}Nic poza tym.|Tylko grasz.
{43507}{43543}Tym się zajmuję.
{43547}{43578}Jestem aktorką.
{43582}{43640}Nazywaj to jak chcesz.
{43660}{43748}Póki co, nie pokazałaś|niczego wiarygodnego.
{43752}{43786}Stojąc na scenie,
{43790}{43888}każdy moment, słowo,|oddech powinien być odważny.
{43907}{43971}Gdzie twoja odwaga, Djulo?
{44012}{44068}Może w twojej dupie?!
{44082}{44132}W końcu słuchasz!
{44180}{44223}Od początku.
{44230}{44263}Idę po kawę.
{44267}{44326}Dobrze.|Napij się kawy.
{44345}{44466}Wszyscy się napijmy i pomyślmy,|ile jesteśmy skłonni zaryzykować.
{44495}{44549}Co tu robisz?|Chcesz mnie pozwać?
{44557}{44606}- Nie.|- To dobrze.
{44610}{44646}{y:i}20 minut przerwy.
{44657}{44713}- Zawsze tak jest?|- Gdzie?
{44717}{44756}- Tu.|- Na próbie?
{44760}{44822}- Tak.|- To wymaga czasu.
{44890}{44923}Ciężka sprawa.
{44927}{44967}Dokładnie.
{45051}{45105}- Pani Julia!|- Kawy, Pierre!
{45300}{45341}Też chcesz?
{45357}{45398}- Jasne.|- Dwie.
{45402}{45455}- Dwie kawy.|- Tak.
{45467}{45502}Dzięki.
{45597}{45638}Według mnie słuchałaś.
{45642}{45686}- Tak?|- Tak.
{45722}{45756}Serio?
{45762}{45801}W pewnym sensie.
{45817}{45851}Nie słuchałam.
{45860}{45919}Grałam na minimum możliwości.
{46115}{46171}"Wiśniowy sad" to ostatnia|sztuka Czechowa.
{46175}{46226}Był umierający, gdy ją pisał.
{46230}{46273}Świetnie się złożyło.
{46277}{46351}- Czemu?|- Bo to też moja ostatnia sztuka.
{46355}{46399}Tu w Buffalo.
{46407}{46466}Wyjeżdżam po premierze.
{46607}{46656}A ty kim jesteś?
{46665}{46711}Chodzi ci o imię?
{46715}{46759}Niech będzie.
{46770}{46814}Jestem Henry.
{46870}{46952}Dziękuję, że mnie nie pozwałeś, Henry.
{46970}{47038}- Do zobaczenia.|- Pa, pa.
{47213}{47320}WNIOSEK ODRZUCONY
{47325}{47372}Panie Saltzman,|proszę nam powiedzieć,
{47376}{47473}dlaczego powinien pan|zostać zwolniony warunkowo?
{47537}{47593}Prosimy, panie Saltzman.
{47597}{47674}Co tym razem|ma pan do powiedzenia?
{47757}{47804}Panie Saltzman?
{47825}{47869}Co jest, Max?
{48112}{48162}Na razie, George.
{48202}{48279}- Wiedziałem, że się uda.|- Owszem.
{48447}{48481}Gdzie masz samochód?
{48485}{48522}Nie mam.
{48532}{48606}- Nie masz?|- Sprzedałem.
{48610}{48653}Pogięło cię?
{48657}{48711}Wychodzisz po mnie bez auta?
{48715}{48763}Nie na tym polega|wychodzenie po kogoś!
{48767}{48858}Jasne, że na tym.|Jestem tu, wyszedłem po ciebie.
{48862}{48926}Nie mam do tego przekonania.
{48930}{48983}Popełniłem straszliwy błąd.
{48987}{49051}Przystanek jest niedaleko.
{49077}{49113}Przystanek?
{49117}{49163}Bez obaw, Max.
{49167}{49236}Carl? Dave!|Wpuśćcie mnie!
{49240}{49268}Będzie dobrze.
{49525}{49588}Jaja sobie robisz?|To jest twój plan?
{49592}{49650}Stary wycinek z kibla?
{49657}{49740}- Na początek.|- To jest sprzed 80 lat.
{49755}{49851}Powiem ci, jak będzie.|Zrobimy to w starym stylu.
{49855}{49898}- Wejdziemy ze spluwami.|- Żadnej broni.
{49902}{49975}- Czemu?|- Ktoś może ucierpieć.
{49985}{50041}Miło z twojej strony.
{50065}{50108}Może ten tunel nadal tam jest.
{50112}{50151}Pewnie masz rację!
{50155}{50206}- Może mam.|- Może masz.
{50210}{50284}A może nie.|Powiem ci, co zrobimy.
{50305}{50396}Pójdziemy do tego banku|i to sprawdzimy.
{50400}{50432}Jest tam.
{50437}{50490}Może tak, może nie.
{50760}{50831}Jakim rodzajem konta|panowie są zainteresowani?
{50859}{50896}A jakie macie?
{50922}{50978}Oszczędnościowe, podstawowe, firmowe...
{50982}{51023}Proszę wybaczyć.
{51027}{51083}Co za zbieg okoliczności.
{51087}{51211}Gdy byłem mały, mój wuj ulokował|w tym sejfie wszystkie pieniądze.
{51225}{51278}Po przyjeździe z Europy.
{51282}{51325}Przed wojną.
{51345}{51386}Faszyści...
{51422}{51478}Do czego ja zmierzam?
{51515}{51570}Pamiętam słowa wuja,
{51607}{51671}że wasz sejf|przetrwa nawet 300 lat.
{51675}{51760}- Oby miał rację.|- Nigdy się nie mylił.
{51767}{51840}Jak długo ten skarbiec istnieje?
{51850}{51894}Od 1891 roku.
{51907}{51999}I zapewne nadal|w tym samym miejscu.
{52020}{52066}Dokładnie tak.
{52072}{52128}Kawał historii, synu.
{52132}{52191}Wracając, mamy konta oszczędnościowe...
{52195}{52365}Znów panu przerwę, chyba potrzebujemy|trochę czasu na zastanowienie.
{52377}{52433}Ale jestem niezmiernie wdzięczny.
{52437}{52531}- To ja dziękuję.|- Jest pan bardzo uprzejmy.
{52585}{52640}Jeszcze się odezwiemy.
{52692}{52735}Miłego dnia.
{52957}{53016}Skarbiec jest gdzieś tu.
{53020}{53139}Tunel musi biec tędy.|I kończyć się tam.
{53202}{53255}Bułka z masłem, co?
{53302}{53351}Zasrany Czechow!
{53357}{53400}Jezu. Henry?
{53420}{53454}Cześć.
{53542}{53579}Miło mi.
{53585}{53634}Co ty tu robisz?
{53642}{53749}Pokazywałem mu,|gdzie kiedyś występowałem.
{53770}{53800}Że co?
{53805}{53878}- Przerwa na lunch.|- Chwała bogu.
{53882}{53933}Czechow potrafi dać w kość.
{53937}{53988}Trzeba mieć nerwy ze stali.
{53992}{54056}- Znasz Czechowa?|- Oczywiście.
{54060}{54146}Po Gorbaczowie,|to mój ulubiony Rosjanin.
{54152}{54241}Nie masz nic przeciwko,|jeśli się rozejrzę?
{54267}{54336}Nie byłem tu od niemal|trzydziestu lat.
{54340}{54392}- Naprawdę?|- Tak.
{54433}{54521}- Zgoda.|- Miło z twojej strony.
{54570}{54603}Co u ciebie?
{54607}{54662}Super, istne piekło.
{54832}{54866}Jestem w domu.
{54970}{55026}- Co wystawialiście?|- Słucham?
{55030}{55095}W jakich spektaklach grywałeś?
{55150}{55196}Najlepszych.
{55200}{55251}Szekspir, rzecz jasna.
{55255}{55344}Ibsen, Yeats, Williams.
{55355}{55414}Yeats?|On pisał sztuki?
{55422}{55493}To było o jego|latach młodości.
{55505}{55594}Wybaczcie.|Przymiarka peruki o czwartej.
{55622}{55690}A Derek woli, byś była głodna.
{55695}{55759}- Niech się wali.|- Jasne.
{55767}{55823}Nie chcę sprawiać kłopotu,
{55827}{55938}ale byłbym wdzięczny za możliwość|zwiedzenia starych śmieci.
{55942}{55993}Kiedyś tu występował.
{55997}{56076}- Nie ma problemu, mamy przerwę.|- Dziękuję.
{56080}{56123}- Henry?|- Jasne, idź.
{56127}{56176}Dziękuję, Julie.
{56285}{56328}To twój tata?
{56332}{56420}- Przyjaciel.|- Zachowywał się jak ojciec.
{56610}{56660}Jak tu spokojnie.
{56737}{56823}Klimat jak za dawnych lat.
{56827}{56861}Tędy.
{56865}{56943}Ludzie często popełniają błąd,|schodząc w dół,
{56947}{57051}ale u Czechowa trzeba zawsze|piąć się wzwyż.
{57085}{57170}- Wracają wspomnienia?|- W rzeczy samej.
{57202}{57248}Zdradzę ci coś.
{57252}{57360}W czasach prohibicji|mieścił się tu tajny bar.
{57375}{57437}Alkohol ukrywano w banku.
{57452}{57486}Dokładnie.
{57490}{57548}A wiedziałeś o tunelu?
{57552}{57671}Jasne, wiem.|Prawdę mówiąc był on...
{57712}{57755}Tunel był...
{57760}{57797}Ja wiem.
{57815}{57876}- Pokażę ci.|- Naprawdę?
{57905}{57969}Też jesteś aktorem, prawda?
{57975}{58013}To widać.
{58025}{58072}"Wiśniowy sad".
{58087}{58127}O czym to?
{58142}{58240}Kobieta powraca do rodzinnej|posiadłości w Rosji,
{58275}{58393}gdzie staje przed|koniecznością sprzedaży
{58412}{58488}ukochanego i magicznego|miejsca, w którym dorastała.
{58492}{58563}Jedynego, w którym|czuła się bezpieczna.
{58567}{58610}I jeszcze...
{58645}{58734}o konieczności rozstania się|z przeszłością,
{58762}{58836}aby móc stawić czoła przyszłości.
{58982}{59018}Musimy działać szybko.
{59022}{59078}Arnold nie lubi, jak ktoś|mu włazi do garderoby.
{59082}{59123}- Arnold?|- Łopachin.
{59127}{59162}No tak.
{59267}{59319}To było gdzieś tu.
{59452}{59485}Niesamowite.
{59530}{59642}Mnóstwo whisky.|W doborowym towarzystwie.
{59677}{59718}Stare, dobre czasy.
{59740}{59856}Przejście zamurowano w 1931,|podczas rozbudowy teatru.
{59860}{59896}Wszystko się zmienia.
{59930}{60010}Wszystko, co dobre,|kiedyś się kończy.
{60040}{60096}A jak to jest z tobą?
{60112}{60178}- Ze mną?|- Czym się zajmujesz?
{60182}{60269}- Jeszcze się zastanawiam.|- Czyli nie masz pracy?
{60367}{60406}Niedawno wyszedłem z więzienia.
{60410}{60468}- Więzienie?|- To tylko brzmi strasznie.
{60472}{60540}Brzmi naprawdę okropnie.
{60567}{60613}Zabiłeś kogoś?
{60627}{60683}Wyglądam na mordercę?
{60705}{60763}- Nie.|- A jak wyglądam?
{60767}{60831}To istna kopalnia skarbów.
{60862}{60917}Serdecznie dziękuję.
{60960}{61008}- Wielkie dzięki.|- Nie ma za co.
{61012}{61068}- Do jutra.|- Do jutra?
{61072}{61151}Max zgłosił się do pomocy w teatrze.
{61167}{61198}Do roboty.
{61202}{61291}Czas się wziąć do pracy,|leniwi Amerykanie.
{61342}{61428}Ty też, Djulo.|Akt drugi, scena pierwsza.
{61610}{61648}Co robisz później?
{61652}{61686}- Bo co?|- Lubisz chińszczyznę?
{61690}{61738}- Jasne.|- U Jinlana?
{61742}{61796}- Może być.|- O ósmej?
{61800}{61835}Dobrze.
{61850}{61898}- Super.|- Super.
{61902}{61961}Djulo, możemy zaczynać?
{62017}{62053}Nie wpakuj się w kłopoty.
{62057}{62113}- Djulo, proszę.|- Dobra, dobra!
{62117}{62158}- Zaczynamy?|- Jestem!
{62162}{62210}Wychodzisz od prawej.
{62252}{62298}Wszystko mam w głowie.
{62302}{62334}Bank...
{62370}{62423}sejf, teatr, tunel.
{62462}{62550}Zebraliśmy już wszystkie|kawałki układanki.
{62572}{62640}Pozostaje je tylko poskładać.
{62657}{62716}Martwi mnie tylko ziemia.
{62735}{62788}Gdzie by ją upchać?
{62822}{62861}A co z sejfem?
{62865}{62939}- Teraz myślę o ziemi.|- Dobrze.
{63075}{63124}Jak wyglądam?
{63147}{63203}- Co?|- Jak wyglądam?
{63227}{63267}Jak Henry.
{63385}{63431}Poradzisz sobie?
{63435}{63512}Miałem udany dzień.|Baw się dobrze.
{64310}{64362}Wybacz spóźnienie.
{64407}{64446}Koszmarny facet.
{64450}{64483}Witaj, Henry.
{64487}{64543}Cześć. Jak tam próba?
{64642}{64692}Zjadłabym kaczkę.
{64762}{64831}Chyba dobrze mi idzie.|Recenzje mam raczej dobre.
{64855}{64966}Ale ja nie chcę być dobra.|Chcę być świetna.
{64980}{65059}I nie chcę być|świetna w Buffalo.
{65087}{65124}A gdzie?
{65145}{65200}Tylko się nie śmiej.
{65227}{65270}W Hollywood.
{65392}{65438}Każdy by chciał.
{65492}{65529}Właśnie.
{65570}{65658}Nie chcę, by moim jedynym|dokonaniem była reklama Buffalotto.
{65662}{65766}To mi nie grozi.|Wyjeżdżam zaraz po premierze.
{65770}{65859}Muszę się stąd wyrwać,|nim będzie za późno.
{65902}{65945}Niezły plan.
{66182}{66245}Nie znoszę ciasteczek z wróżbą.
{66320}{66365}Ja lubię.
{66567}{66635}Jedziemy w konkretne miejsce?
{66752}{66787}Chcesz?
{66815}{66859}- Nie.|- Nie?
{66865}{66959}Spróbuj.|Spróbuj szczęścia.
{67332}{67494}Kłębią się tu ludzkie ciała,|porwane przez prąd.
{67927}{67993}Co robiłeś przed odsiadką?
{67997}{68043}Pracowałem na rogatce.
{68047}{68097}- Której?|- Eden.
{68105}{68138}- Nie!|- Tak.
{68142}{68208}Moja rodzina mieszka|po drugiej stronie.
{68212}{68289}Widywaliśmy się pewnie ze sto razy.
{68352}{68423}Jesteś facetem z budki
{68427}{68492}w gumowych rękawiczkach.
{68500}{68531}Tak.
{68562}{68617}Co w tym śmiesznego?
{68672}{68793}Patrzysz, jak inni dokądś jadą,|a ty stoisz w miejscu.
{68815}{68868}- To cię śmieszy?|- Tak.
{68872}{68928}I smuci jednocześnie.
{68967}{69019}Za co cię skazali?
{69042}{69116}- Za niedoszły skok na bank.|- Co?
{69127}{69239}Myślałem, że jedziemy grać mecz,|ale byłem w błędzie.
{69257}{69328}- Teraz zrobię to naprawdę.|- Co?
{69332}{69378}Obrabuję bank.
{69387}{69456}Ten sam bank, za którego|rabunek cię wsadzili?
{69460}{69491}Tak.
{69532}{69576}- Jest tunel.|- Jaki tunel?
{69580}{69628}Biegnie od banku do teatru.
{69632}{69691}- Mojego teatru?|- Tak.
{69825}{69874}Bardzo śmieszne.
{69900}{69933}Wiesz co?
{69937}{69993}- Co?|- Mam na coś ochotę.
{69997}{70043}- Na co?|- Na lody.
{70047}{70079}Lody.
{70147}{70193}No to chodźmy.
{70552}{70601}{y:i}Czy to naprawdę|{y:i}ja tu siedzę?
{70605}{70640}Też nie wierzę.
{70667}{70773}{y:i}Chce mi się skakać, wymachiwać rękoma.|{y:i}A może ja śpię?
{70867}{70944}{y:i}Bóg mi świadkiem, kocham ojczyznę.
{70950}{70983}{y:i}Kocham serdecznie.
{70987}{71091}{y:i}Nie mogłam patrzeć|{y:i}z okien wagonu, ciągle płakałam.
{71097}{71137}Strona 21.
{71267}{71325}Przeczytasz kwestie Łopachina?
{71362}{71396}Jasne.
{71517}{71608}{y:i}Ja już niedługo, po czwartej,|{y:i}muszę jechać do Charkowa. Jak przykro!
{71612}{71663}{y:i}Chciałem popatrzeć|{y:i}na panią, porozmawiać.
{71667}{71736}{y:i}Pani jest tak samo wspaniała,|{y:i}jak dawniej.
{71740}{71784}Czytaj dalej.
{71835}{71868}{y:i}Nawet wypiękniała.
{71872}{71967}{y:i}Ubrana po parysku.|{y:i}Przepadłem z kretesem.
{72037}{72083}Mógłbyś przeczytać to z uczuciem?
{72087}{72178}Jakby się działo naprawdę.|Powiedz to do mnie.
{72207}{72236}Dobrze.
{72290}{72336}{y:i}Nawet wypiękniała...
{72340}{72396}{y:i}Ubrana po parysku.
{72442}{72506}{y:i}Przepadłem z kretesem.
{72610}{72666}Dobry jesteś. Naprawdę.
{72670}{72758}Czytaj dalej,|chodząc po pokoju.
{72880}{72946}{y:i}- Pani brat, pan Leonard...|- Leonid.
{72950}{73003}- Leonid.|- Leonid.
{73015}{73101}{y:i}Pani brat, pan Leonid, mówi o mnie,|{y:i}że jestem cham, kułak.
{73105}{73170}Tak, Henry.|Jesteś rabusiem.
{73207}{73273}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{73277}{73341}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{73345}{73388}Jeszcze raz.
{73410}{73448}{y:i}Chciałbym tylko...
{73452}{73526}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{73530}{73578}{y:i}Żeby pani cudowne,|{y:i}wzruszające oczy
{73582}{73623}{y:i}jak dawniej patrzyły na mnie.
{73627}{73680}Nie patrz w kartkę.
{73862}{73941}{y:i}Żeby pani cudowne,|{y:i}wzruszające oczy
{73975}{74016}{y:i}jak dawniej
{74020}{74073}{y:i}patrzyły na mnie.
{74152}{74222}Cieszę się, że cię potrąciłam.
{74450}{74485}Ja też.
{75002}{75045}Dzień dobry.
{75075}{75118}Dzień dobry.
{75650}{75693}Dzień dobry.
{75975}{76033}- Henry!|- Witaj, Max.
{76055}{76101}Wiem, jak zrobimy.
{76119}{76198}Ziemię z tunelu wyniesiemy na dach.
{76221}{76271}Masz towarzystwo.
{76275}{76352}- Dzień dobry, Max.|- Wybacz mój...
{76375}{76438}- Już dobrze. Ona wie.|- Wie?
{76442}{76539}Nie wiedziałam, że ziemia|z tunelu trafi na dach.
{76555}{76622}Bez obaw.|Nikomu nie powiem.
{76645}{76695}Możemy na słówko?
{76747}{76782}Wybacz.
{76892}{76958}- Co jej powiedziałeś?|- Wszystko.
{76962}{77008}- Wszystko?|- Tak.
{77012}{77093}O planowanym przestępstwie|nie trąbi się na prawo i lewo.
{77097}{77189}- Jest dobrze.|- To niekoszerne.
{77227}{77279}To jaki chcesz bekon?
{77352}{77392}Chrupiący.
{77485}{77571}- Za co siedziałeś, Max?|- Byłem hochsztaplerem.
{77575}{77616}Czyli oszustem?
{77620}{77676}Nie lubię tego słowa.
{77685}{77746}"Hochsztapler" brzmi wytworniej.
{77750}{77860}Pochodzi od starogermańskiego słowa "hoch".|Czyli "wysoki, dostojny".
{77867}{77963}Starogermańskiego?|Myślałam, że niemieckiego.
{77967}{78013}Teraz już tak.
{78099}{78220}Czyli wzbudzałeś czyjąś sympatię,|a potem go okradałeś?
{78247}{78369}Lepiej mi szło wzbudzanie sympatii,|niż okradanie.
{78373}{78430}Czego dowodem jest wyrok.
{78507}{78558}Nie boicie się, że was złapią?
{78570}{78667}- Mnie jest wszystko jedno.|- Jak to?
{78672}{78721}Lubię więzienie.
{78725}{78768}A ty, Henry?
{78802}{78867}- Też je lubisz?|- Nie.
{78882}{78923}Tu mi się podoba.
{78927}{78977}Po co ryzykujesz?
{79007}{79053}Chodzi o kasę?
{79062}{79108}Jasne, że tak.
{79167}{79213}Bandyta z ciebie.
{79217}{79271}Mały, pazerny bandyta.
{79275}{79376}{y:i}Pani brat, pan Leonid,|{y:i}mówi, że jestem cham, kułak.
{79382}{79418}{y:i}Ale to jest mi obojętne.
{79422}{79488}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała jak dawniej.
{79492}{79551}Jak miło, zapamiętałeś!
{79695}{79748}- Przepraszam.|- Co?
{79775}{79836}- Co to było?|- Czechow.
{79862}{79896}Czechow?
{79900}{79976}- No jasne.|- Ćwiczyliśmy wczoraj.
{79980}{80020}Dobry był.
{80052}{80137}- Naprawdę. Ma wrodzony talent.|- To prawda.
{80145}{80261}- Mieliście być na randce.|- Byliśmy.
{80265}{80313}Teraz na randkach|czyta się Czechowa?
{80317}{80348}Tak.
{80382}{80429}Lecę do teatru.
{80499}{80539}Poczekaj, proszę.
{80600}{80659}Mogę się z tobą zabrać?
{80677}{80711}Czemu?
{80715}{80786}Jestem wolontariuszem.
{80870}{80922}Nigdy nie grałeś w teatrze?
{80935}{80966}Nie.
{80992}{81047}Ale mnie podrzucisz?
{81210}{81299}{y:i}Dlaczegóż, dlaczego|{y:i}nie usłuchaliście mnie?
{81317}{81396}{y:i}Moja biedna, moja droga,|{y:i}teraz już po niewczasie.
{81400}{81448}Płaczę i płaczę...
{81461}{81503}Wkurza mnie to.
{81507}{81591}- Czemu?|- Powinniśmy kopać. - Tak?
{81595}{81666}Nie sterczeć tu,|tylko w garderobie.
{81670}{81774}- Jest próba, są ludzie.|- Wiem, dlatego się wkurzam.
{81785}{81844}Nic nie poradzisz, Max.
{81955}{81984}Co?
{82012}{82063}- Mam pomysł.|- Jaki?
{82067}{82113}A gdybyś to ty grał Łopachina?
{82117}{82176}- Co?|- Gdybyś go grał,
{82185}{82252}mielibyśmy dostęp do tunelu.
{82260}{82319}Ta rola jest obsadzona.
{82330}{82388}- A gdyby nie była?|- Co masz na myśli?
{82392}{82472}Co by było, gdyby|nie mieli Łopachina?
{82502}{82566}Nie mogę go grać,|nie jestem aktorem.
{82570}{82633}Rabusiem też nie,|a się za to wziąłeś.
{82637}{82668}Przestań.
{82672}{82748}- Mówiła, że masz talent.|- No i?
{82752}{82836}To mówi samo przez się.|Możesz to robić.
{82840}{82916}- Nie mogę.|- Będziesz Łopachinem.
{82932}{83023}- Musi być inne wyście.|- To jedyne wyjście.
{83050}{83123}- No nie wiem.|- Chcesz dobrać się do banku?
{83127}{83183}- Chcę.|- Więc będziesz Łopachinem.
{83187}{83243}Koniec temat.|Będziesz świetny.
{83247}{83280}Zaręczam ci.
{83295}{83343}- To szaleństwo.|- Będziesz świetny.
{83347}{83383}Oddzwonię.
{83387}{83475}Ona gada przez telefon w trakcie...
{83482}{83578}Nie odebrałam.|Tego właśnie nie zrobiłam.
{83665}{83754}Tutaj mogłabyś zza kulis...
{83922}{83998}- Co się dzieje?|- Ty amatorska...
{84005}{84073}- Panie Milodragovich.|- ...kupo gówna!
{84077}{84108}Arnold odchodzi.
{84112}{84164}- Co?|- Rezygnuje.
{84170}{84235}W grę wchodzi Willie Loman.
{84242}{84310}The West End, Ken Waterstone...
{84325}{84386}Produkcje Kena Waterstone'a!
{84390}{84486}Otworzyły się niebiosa!|Poszczęściło ci się, chłopcze.
{84490}{84587}Biegnij do tych|pobłażliwych, populistycznych...
{84607}{84719}...osłów z Kenem Waterstone'm|i jego produkcjami na czele.
{84777}{84842}Żegnaj. Przykro mi.
{85075}{85123}Jeszcze dziś zrobimy przesłuchanie.
{85127}{85196}- Mam listę...|- Do dupy z nią!
{85200}{85284}To co mam zrobić?|Nie rozumiem twoich krzyków.
{85582}{85616}Czego?
{85672}{85728}Wybacz, nie jestem taksówką.
{85732}{85880}Wiem. Przypominam tylko,|że sama uznałaś, że ma dryg.
{85957}{86006}Stan, oddzwonię.
{86035}{86068}- Co?|- Henry.
{86072}{86116}- Co Henry?|- Byłby idealny.
{86120}{86158}Do czego?
{86167}{86213}Jako Łopachin.
{86222}{86283}Henry ma grać Łopachina?
{86287}{86356}- Tak.|- Przecież nie jest aktorem!
{86360}{86433}Dlatego będzie grał siebie.
{86437}{86511}Pomyśl sobie.
{86517}{86568}Jest stworzony do tej roli.
{86572}{86627}Pojawił się znikąd,
{86642}{86733}ma odwagę zacząć nowe życie,|odejść od przeszłości
{86737}{86791}i jest w tobie zakochany.
{86795}{86847}W Pani Raweńskiej.
{86852}{86885}Raniewskiej.
{86889}{86933}- A jak powiedziałem?|- Raweńskiej.
{86937}{86969}- Serio?|- Raniewska.
{86973}{87013}Dziwne.
{87026}{87104}Zaprowadź go do Dereka.
{87187}{87231}Co ty knujesz, Max?
{87235}{87281}Co się dzieje?
{87285}{87428}Ty potrzebujesz Łopachina,|a Łopachin garderoby.
{87460}{87510}To twoja sprawka.
{87707}{87757}Zasłużyłem sobie.
{87892}{87927}Dobrze.
{87965}{88008}Hochsztaplerze.
{88012}{88086}- Wysiadaj.|- To miałem w planie.
{88127}{88162}Dzięki.
{88292}{88408}Nie pobierałeś nauki.|Nigdy w niczym nie grałeś.
{88412}{88453}Nawet nie znasz sztuki.
{88457}{88508}Czytałem sztukę.|Wydaje mi się, że znam tekst.
{88512}{88553}Teraz ci się wydaje?
{88557}{88619}Jesteś chłopem, nikim.
{88830}{88868}Zaczynaj.
{88980}{89043}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cha...
{89047}{89168}Jak masz odgrywać Czechowa, skoro|nie umiesz wymówić Andre-je-wicz?
{89172}{89228}- Powtórz.|- Andrejewicz.
{89232}{89290}Dobra, mów dalej.
{89300}{89401}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cham, kułak.
{89405}{89436}Kto?
{89447}{89499}- Kułak.|- Czyżby?
{89515}{89545}Jesteś nim?
{89549}{89590}- Nie.|- Nie?
{89597}{89670}- Nie!|- Ją przekonaj, nie mnie.
{89710}{89753}Przekonaj ją!
{89782}{89886}{y:i}Pani brat, pan Leonid Andrejewicz,|{y:i}mówi o mnie, że jestem cham, kułak.
{89890}{89948}{y:i}Ale to jest mi obojętne.|{y:i}Niech sobie mówi.
{89952}{89990}Mnie też.
{90030}{90076}{y:i}Chciałbym tylko,|{y:i}żeby mi pani ufała,
{90080}{90113}{y:i}jak dawniej.
{90117}{90166}Ufasz mu, Djulo?
{90187}{90243}Pokaż mi to.
{90265}{90350}Pokaż nam coś,|o czym nie wiemy.
{90417}{90463}{y:i}Boże litościwy!
{90472}{90526}{y:i}Mój ojciec był|{y:i}chłopem pańszczyźnianym
{90530}{90562}{y:i}u pani dziadka i ojca!
{90568}{90609}Nudy!
{90622}{90657}Bełkot.
{90675}{90733}To musi płynąć stąd.|Prosto z serca.
{90737}{90790}Jest twoim aniołem.
{90807}{90866}Błagaj ją o wybaczenie.
{90874}{90950}Bo niebawem zniszczysz jej życie.
{90972}{91044}Proś o wybaczenie.
{91222}{91298}{y:i}Mój ojciec był|{y:i}chłopem pańszczyźnianym,
{91302}{91360}{y:i}u pani dziadka i ojca.
{91395}{91508}{y:i}Lecz pani, właśnie pani,|{y:i}zrobiła kiedyś dla mnie tak wiele,
{91537}{91604}{y:i}że zapomniałem o wszystkim.
{91670}{91717}{y:i}I kocham panią,
{91722}{91780}{y:i}jak kogoś z rodziny...
{91802}{91867}{y:i}Więcej niż kogoś z rodziny.
{91932}{91996}Ty gamoniu! Żebyś nigdy...
{92227}{92295}Nieźle, Djula. Uściśnij mnie.
{92307}{92359}- Nie.|- No chodź.
{92387}{92428}Nie.
{92482}{92550}Muszę kogoś uściskać. Simone!
{93400}{93462}Teraz będę współwinną?
{93510}{93551}Raczej tak.
{93567}{93602}Zależy.
{93642}{93678}Od czego?
{93682}{93729}Czy mnie złapią.
{93917}{94002}Przestało wiać nudą,|odkąd się pojawiłeś.
{94120}{94188}Raczej odkąd mnie potrąciłaś.
{94370}{94441}Nie chodzi o pieniądze, prawda?
{94445}{94512}- Nie.|- To czemu to robisz?
{94592}{94656}Życie umykało mi przez palce.
{94660}{94718}Nie umiałem tego zmienić.
{94722}{94769}Teraz to robię.
{94775}{94836}Skok na bank coś zmieni?
{94865}{94908}Już zmienił.
{95000}{95086}{y:i}Mogę prosić o podejście?|{y:i}Derek ma komunikat.
{95090}{95138}Dziękuję wszystkim za przyjście.
{95142}{95221}Przedstawiam państwu|Henry'ego Smitha.
{95225}{95296}Będzie odgrywał rolę Łopachina.
{95332}{95367}Owacje.
{95385}{95456}Dziękuję.|Nie mogę się doczekać.
{95467}{95564}Pięć minut przerwy.|I ruszamy od trzeciego aktu.
{96142}{96180}Zaczekaj.
{96972}{97006}Niżej.
{97397}{97450}Od cholery kopania.
{97567}{97641}Potrzebna nam|dodatkowa para rąk.
{97792}{97823}Nie!
{97885}{97933}Jaja sobie robisz!
{97937}{97978}Co za łamaga!
{98020}{98053}Cienias!
{98065}{98145}Bardziej spartolić się nie da?!
{98165}{98200}Cienias.
{98230}{98268}Zakładam, że to on.
{98272}{98313}Zgadza się.
{98382}{98431}Dzięki za spotkanie.
{98435}{98469}Spoko.
{98520}{98608}Co u ciebie, Joe?|Jak interesy?
{98612}{98682}- Chodzi ci o piramidę?|- Tak.
{98730}{98816}Nie wypaliło.|Włożyliśmy w to całą forsę.
{98822}{98926}I jedyne, co mi zostało,|to sterta koreańskiego plastiku w garażu.
{98930}{99001}- O czym on gada?|- O sprzęcie kuchennym.
{99005}{99082}Oto, co spotyka uczciwego człowieka.
{99117}{99161}Dobija mnie to.
{99165}{99227}- Będzie dobrze.|- Serio?
{99250}{99318}Wiecie, ile kosztują pieluchy?
{99337}{99405}Ile kasy pójdzie na czesne?
{99417}{99468}Chcesz wysyłać niemowlę na studia?
{99472}{99542}Nie. Ale dzieciak ma potrzeby.
{99572}{99661}A wszystko kosztuje.|I chcę mu to zapewnić.
{99700}{99764}Myślę, że możemy pomóc.
{99772}{99806}Niby jak?
{99810}{99869}Mamy dla ciebie robotę.
{99875}{99912}Bez jaj.
{99952}{100032}Ale ostre.|Cały płonę.
{100167}{100213}I co ty na to?
{100272}{100358}Bierzmy spluwy i zgarnijmy|szmal frontowymi drzwiami.
{100362}{100428}Żadnej broni.|Ktoś może ucierpieć.
{100432}{100486}- Nawet atrapy?|- To też broń.
{100490}{100616}Nie zamierzamy okraść|zapłakanej kasjerki z drobniaków.
{100670}{100750}Ładujemy się prosto do paszczy smoka.
{100757}{100791}{y:i}Henry?
{100807}{100860}Derek prosi na scenę.
{100864}{100890}Natychmiast.
{100922}{100975}Oby nas nie nakryli.
{101135}{101175}Już idzie.
{101260}{101381}Miło, że dołączyłeś, Henry.|Obyś był wart czekania.
{101478}{101586}Łopachin kupuje posiadłość.|Lecimy od tego.
{101600}{101670}Na miejsca.|Łopachin zaczyna.
{104150}{104203}Dziś już będą dwa metry.
{104427}{104468}Jak myślicie?
{104472}{104584}- Jak to chłopiec, mam mu odciąć?|- Jeśli pytasz o ptaka, to tak.
{104588}{104620}Hej, wy!
{104770}{104835}Najpierw widzę was w banku,
{104850}{104915}potem w alejce przy banku,
{104947}{105029}teraz wychodzicie z teatru|za bankiem.
{105062}{105127}Wiem, co knujecie, panowie.
{105410}{105480}Co ci chodzi po głowie, Frank?
{105495}{105562}Wymiana waluty.
{105602}{105681}Raz w miesiącu|konwój zbiera pieniądze
{105685}{105748}ze wszystkich naszych placówek|w Kanadzie
{105752}{105808}i dostarcza je tutaj.
{105835}{105911}Więc wychodzi średnio
{105919}{106014}8 do 12 milionów trzymanych|w skarbcu przez krótki czas,
{106018}{106083}nim trafia ponownie do obiegu.
{106087}{106178}Tylko idiota obrabowałby bank|o innej porze.
{106207}{106262}Mogę podać wam datę.
{106270}{106355}Zająć się alarmem.|Być waszą wtyką.
{106377}{106442}Hipotetycznie rzecz biorąc...
{106447}{106576}załóżmy, że nas przejrzałeś,|co jest nieprawdą.
{106590}{106692}Czemu chcesz nam pomóc|obrabować swój bank?
{106715}{106792}- Mam powody.|- Coś mi tu śmierdzi.
{106840}{106914}To nie podkucha.|Mam swoje powody.
{106945}{107009}Z całym szacunkiem, Frank,
{107025}{107084}ale chcemy je usłyszeć.
{107152}{107232}Moja żona zachorowała|kilka lat temu.
{107247}{107358}Ubezpieczenie nie pokrywało kosztów leczenia,|więc zwróciłem się o pomoc do banku.
{107362}{107392}Nie zgodzili się.
{107427}{107533}Chcieliśmy na starość zamieszkać we Francji.|W Dolinie Loary.
{107537}{107692}Wszystkie oszczędności|poszły na leczenie.
{107785}{107837}Aż w końcu umarła.
{107982}{108044}Pracowałem u nich 30 lat.
{108082}{108131}Wyrazy współczucia.
{108135}{108179}23 listopada.
{108222}{108303}Dostarczą gotówkę o 20,|a odbiorą o północy.
{108307}{108377}Mam dwa tygodnie do emerytury.
{108405}{108458}To wszystko.
{108470}{108523}Ty nakryj do stołu,
{108547}{108627}ja zajmę się kolacją.
{108717}{108793}{y:i}I po co mam ukrywać|{y:i}albo milczeć?
{108842}{108888}{y:i}I po co mam...
{108905}{108983}{y:i}I po co mam ukrywać|{y:i}albo milczeć: kocham go, kocham...
{108987}{109135}{y:i}Jest to kula u nogi,|{y:i}razem z nim idę na dno.
{109147}{109205}{y:i}Lecz ja tę kulę kocham
{109227}{109283}{y:i}i żyć bez niej nie mogę.
{109287}{109346}{y:i}Na miłość Boga,|{y:i}przecie ograbił panią!
{109350}{109393}{y:i}Nie, nie, nie,|{y:i}tak nie trzeba mówić...
{109397}{109456}{y:i}Przecie to łotr|{y:i}i tylko pani o tym nie wie!
{109460}{109503}{y:i}Lichota, nędzna lichota...
{109507}{109558}{y:i}Ma pan 26 czy 27 lat?
{109562}{109623}Proszę was, przestańcie.
{109660}{109698}Nie tak.
{109752}{109841}Djulo, słyszę cię,|bo mówisz bardzo głośno.
{109867}{109919}Ale cię nie czuję.
{110047}{110099}Mogę o coś spytać?
{110107}{110159}O coś osobistego.
{110187}{110246}Byłaś kiedyś zakochana?
{110270}{110326}- Oczywiście.|- Kłamczucha.
{110330}{110366}Wal się, Derek!
{110370}{110406}Udowodnij!
{110410}{110453}Pokaż nam, czym jest miłość.
{110457}{110523}Jak rozrywa cię i składa na nowo.
{110527}{110610}Jak porywa w obłoki|i powala na ziemię.
{110627}{110688}Jeśli chcesz być wielka,
{110692}{110747}musisz się otworzyć.
{110787}{110836}Czego się boisz?
{110850}{110944}Chcesz umrzeć samotnie,|bez grosza przy duszy?
{110952}{111007}Tego właśnie chcesz?
{111022}{111056}Djulo!
{111142}{111183}Świetnie, Djulo.
{111187}{111255}Uciekaj, Buffalotto. Uciekaj.
{111292}{111328}W tym jesteś najlepsza.
{111332}{111385}Pięć minut przerwy.
{111599}{111630}Czego?!
{111767}{111816}Dobrze się czujesz?
{111842}{111888}Nienawidzę go.
{111957}{112036}Jestem dobrą aktorką.|Cholernie dobrą.
{112040}{112132}Co ma do tego miłość?|Do dupy z tym.
{112225}{112281}Całe życie to słyszę.
{112307}{112368}- Co?|- Że jestem zimna.
{112532}{112573}Nie jesteś.
{112762}{112800}Lodowata.
{112962}{113002}Jak sopel.
{113650}{113680}Co znowu?
{113767}{113811}Nie zrobię tego.
{113815}{113882}- Czego?|- Nie zostawię jej.
{113887}{113930}Kogo, czego?
{113967}{114010}Nie mogę.
{114052}{114092}Posłuchaj.
{114105}{114187}Wyciągnąłeś mnie z paki,|żebym ci pomógł.
{114212}{114259}Więc ci pomogę.
{114307}{114425}Żyłem z mielenia jęzorem.|Wciskania kitu.
{114435}{114494}Bałem się czegoś dokonać.
{114512}{114576}Teraz chcę to zrobić.
{114597}{114646}Więc będzie tak:
{114697}{114752}Wykopiemy ten tunel.
{114770}{114819}Obrabujemy bank
{114857}{114918}i odjedziemy w siną dal.
{115007}{115050}Zrozumiałeś?
{115100}{115129}Tak.
{115307}{115353}{y:i}Henry proszony na scenę.
{115357}{115415}{y:i}Łopachin na scenę.
{115705}{115747}Zaraz będę.
{115855}{115918}{y:i}Spróbuj szczęścia.
{115922}{115996}{y:i}Spróbuj z Buffalotto.
{116087}{116141}Nie cierpię tej reklamy.
{116145}{116200}- Ja lubię.|- Czemu?
{116222}{116280}Bo ty w niej jesteś.
{116375}{116442}Umieram z głodu, wychodzimy.
{116495}{116561}Musimy to zrobić podczas premiery.
{116565}{116626}- Co?|- To jedyna opcja.
{116707}{116772}- To już za dwa dni.|- Tak.
{116836}{116901}Wyjeżdżasz?
{116939}{116973}Tak.
{117102}{117136}Kuźwa.
{117185}{117235}Do diabła z tobą.
{117305}{117386}- Moglibyśmy się spotkać.|- Co?
{117405}{117458}Myślę o Kalifornii.
{117465}{117571}- Chciałbyś się spotkać w Kalifornii?|- Tak.
{117722}{117796}Faktycznie jesteś bandytą, Henry.
{117805}{117846}Kalifornia?
{117862}{117973}Mam włóczyć się z tobą?|Nie umiesz przejść przez ulicę.
{117977}{118061}Rozwaliłeś przedstawienie,|zrobiłeś ze mnie współwinną.
{118065}{118121}Powinnam wezwać policję,|a ty stąd spieprzać.
{118125}{118223}- Nie przypuszczałem, że do tego dojdzie.|- Henry, jesteś rabusiem.
{118227}{118264}Bandytą.
{118295}{118356}Nie przewidziałeś ucieczki?
{118360}{118428}- Nie.|- Tego właśnie chciałeś.
{118432}{118530}- Dlatego możemy być razem.|- Nie dotykaj mnie!
{118870}{118963}Pieprzyliśmy się kilka razy.|Nic poza tym.
{118967}{119065}- To było coś więcej.|- Wcale nie. To tylko seks.
{119152}{119231}Wiedzieliśmy, że nic z tego nie będzie.
{119235}{119293}- Nieprawda.|- Prawda.
{119387}{119440}Leć obrabować bank.
{119457}{119492}No już!
{120285}{120346}Dobry z ciebie człowiek.
{120387}{120428}Jasne, Max.
{120900}{120947}Miłego wieczoru.
{121005}{121052}Miłego wieczoru.
{121110}{121153}{y:i}Dziś, drodzy aktorzy,
{121157}{121303}pokażemy widowni, że przyszłości|należy się obawiać.
{121330}{121500}Że rzeczywistość zwykle odbiega|od naszej wyobraźni.
{121620}{121661}Nie, nie...
{121755}{121817}Jak mawiają w moim kraju,
{121827}{121891}życzę połamania pały.
{121897}{121973}Tak, żeby im kapcie pospadały.
{121977}{122035}Wchodzimy za 10 minut.
{122522}{122550}Kurtyna.
{122762}{122833}{y:i}Pociąg, Bogu dzięki, przyjechał.
{122887}{122967}{y:i}- Która to godzina?|{y:i}- Dochodzi druga.
{122982}{123022}{y:i}Już widno.
{123355}{123447}- Jak zdrówko, Frank?|- W porządku, Bernie.
{123650}{123690}{y:i}Dziecinny!
{123730}{123794}{y:i}Mój miły, cudny pokoju...
{123902}{123963}{y:i}Sypiałam tu, kiedy byłam malutka.
{123967}{124041}{y:i}Pociąg spóźnił się o dwie godziny.|{y:i}Nieźle, co?
{124045}{124086}{y:i}Ładne porządki?
{124090}{124161}{y:i}Teraz także jestem jak dziecko.
{124690}{124773}Co byś zrobił z taką forsą, Frank?
{124777}{124814}Ja wiem co.
{124819}{124888}Wykupiłbym Buffalo Bills i zapewnił im|pierwsze miejsce w tabeli.
{124892}{124946}Nie starczyłoby ci kasy.
{124960}{125021}Tutaj...
{125025}{125063}TERAZ!
{125290}{125398}Mówię wam, że po dwóch sezonach|graliby o puchar.
{125437}{125493}Żeby znów przegrać.
{125497}{125591}{y:i}O, moje dzieciństwo,|{y:i}czyste moje dzieciństwo!
{125612}{125667}{y:i}Spałam w tym pokoju.
{125672}{125728}{y:i}Stąd patrzałam na ogród.
{125732}{125821}{y:i}Szczęście budziło się wraz ze mną|{y:i}każdego poranka.
{125825}{125874}{y:i}O, mój ogrodzie!
{126297}{126350}To wszystko, Frank.
{126360}{126411}Mamy coś dla ciebie.
{126415}{126476}Mały prezent pożegnalny.
{126487}{126588}- Dzięki, chłopaki.|- Chcieliśmy dać ci coś z Francji.
{126625}{126666}Gdzie on jest?
{126670}{126731}Gdzie ten stary piernik?
{126760}{126800}Ale smród.
{126857}{126936}- Połamania nóg.|- Już dawno się zaczęło.
{126940}{126996}Racja. Żegnaj.
{127067}{127126}Żegnaj, hochsztaplerze.
{127212}{127248}Ruchy!
{127252}{127303}Miło, że wpadłeś, staruszku.
{127307}{127359}Rób, co masz robić.
{127495}{127532}Co jest?
{127572}{127616}Tylko nie to.
{127637}{127678}Jezu, daj to.
{127682}{127728}Sory.
{127732}{127799}Ale z ciebie baba.|Dosłownie.
{127803}{127852}Złaź z kabla.
{127942}{127992}{y:i}Cóż mamy począć?
{128010}{128061}{y:i}Niech pan poradzi.
{128065}{128176}{y:i}Ależ ja radzę codziennie.|{y:i}Dzień w dzień powtarzam jedno i to samo.
{128180}{128280}{y:i}I sad wiśniowy, i ziemię|{y:i}trzeba wydzierżawić pod letniska.
{128284}{128348}{y:i}Zrobić to niezwłocznie, czym prędzej.
{128352}{128405}{y:i}Licytacja tuż, tuż!
{128437}{128504}{y:i}To wszystko takie pospolite.
{129355}{129423}I co wy na to, pacany?
{129680}{129721}Ja pitolę!
{130046}{130083}{y:i}Wiśniowy sad sprzedany?
{130087}{130149}{y:i}- Sprzedany.|{y:i}- Kto kupił?
{130160}{130201}{y:i}Ja kupiłem.
{130232}{130275}{y:i}Ja kupiłem!
{130370}{130438}{y:i}Zaczekajcie.
{130442}{130478}{y:i}W głowie mi się mąci,
{130482}{130532}{y:i}nie mogę mówić...
{130790}{130855}{y:i}Przychodzimy na licytację,
{130872}{130937}{y:i}a tam już jest Dieriganow.
{130947}{131036}{y:i}Dieriganow daje trzydzieści,|{y:i}ja czterdzieści.
{131040}{131123}{y:i}On dorzuca po piątce,|{y:i}ja po dziesiątce.
{131167}{131219}{y:i}No, skończyło się.
{131237}{131339}{y:i}Wiśniowy sad jest teraz mój.
{131400}{131431}{y:i}Mój!
{131485}{131529}{y:i}Boże łaskawy!
{131570}{131623}{y:i}Wiśniowy sad - mój!
{131735}{131799}{y:i}Powiedzcie mi, żem pijany.
{131840}{131896}{y:i}Żem zmysły postradał.
{132005}{132072}{y:i}Że to wszystko mi się śni...
{132265}{132317}- Wszystko?|- Tak.
{132380}{132416}Co to jest, Eddie?
{132420}{132517}Spluwa, Max.|Joe, bierz forsę do auta. Już.
{132577}{132656}- Nigdzie nie idziesz.|- Nie wkurzaj mnie, staruszku.
{132660}{132728}Chcesz strzelić?|Byle celnie.
{132732}{132805}- Nie rób tego.|- Nie wtrącaj się.
{132812}{132873}Co ty wyprawiasz, Eddie?
{132892}{132954}Miło cię widzieć, Brando.
{132977}{133056}- Co ty wyprawiasz, Eddie?|- Kupa kasy, Henry.
{133060}{133111}Daj spokój, Eddie.|Zrobiliśmy to, udało się.
{133115}{133189}Zamknij się.|Bierz forsę do auta.
{133215}{133249}Ruchy.
{133292}{133369}Nie będzie happy endu.
{133380}{133426}Ty świnio!
{133767}{133798}Max.
{133810}{133868}{y:i}Na miejsca, akt czwarty.
{133940}{133993}{y:i}Lecimy z czwartym aktem.
{133997}{134041}{y:i}Świetnie wam idzie.
{134045}{134089}Muszę wracać.
{134237}{134284}Skurczybyk.
{134375}{134428}{y:i}Prości ludzie przyszli żegnać.
{134432}{134496}{y:i}Ja, panie Jermołaju,|{y:i}jestem takiego zdania:
{134500}{134551}{y:i}lud jest poczciwy,|{y:i}ale mało rozgarnięty.
{134555}{134638}{y:i}Oddałaś im swoją sakiewkę, Lubo.|{y:i}Tak nie można.
{134642}{134706}{y:i}Nie mogłam inaczej!|{y:i}Nie mogłam!
{134710}{134844}{y:i}Państwo będą łaskawi, proszę najpokorniej!|{y:i}Po kieliszku na pożegnanie.
{134982}{135019}Niech to...
{136065}{136111}Zatrzymaj się.
{136122}{136159}Stój.
{136175}{136216}Nie możemy, Henry.
{136220}{136308}- Przecież uciekamy.|- Stań.
{136317}{136409}Zatrzymaj się, do cholery!
{136500}{136548}Co mu strzeliło do głowy?
{136552}{136586}Opuszcza nas.
{136590}{136628}Poważnie?
{136650}{136723}Grejpfruty wielkości głowy, Max.
{136755}{136813}Słońca pod dostatkiem.
{136849}{136920}Do zobaczenia, smyku.
{136947}{136979}Jasne.
{137010}{137056}Do zobaczenia.
{137167}{137213}Co jest grane?
{137222}{137289}Nieważne.|Zmywajmy się stąd.
{137307}{137366}Z dozwoloną prędkością.
{137410}{137504}{y:i}Po tym pokoju lubiła chodzić|{y:i}nieboszczka mama.
{137512}{137570}{y:i}Siostro moja, siostro!
{137627}{137679}{y:i}- Mamo!|{y:i}- Hop-hop!
{137715}{137752}{y:i}Idę!
{138340}{138390}Wstrzymajcie się!
{138715}{138770}Nie mogłem wyjechać.
{138815}{138873}Nie potrafiłem wejść do pociągu.
{138877}{138928}Ledwiem stanął na peronie,
{138932}{138985}omal nie zemdlałem,
{139007}{139081}na myśl, że już pani nie zobaczę.
{139190}{139231}Co to ma być?
{139235}{139286}Musiałem zawrócić.
{139312}{139365}Co ty wyprawiasz?
{139380}{139441}Tylko tak mnie wysłuchasz.
{139560}{139665}To był błąd. Powinieneś był wejść|do tego pociągu.
{139675}{139770}Błędem byłoby odejść|nie wyznając swoich uczuć.
{139777}{139886}Nie udawaj, że ci zależy!|Pragniesz tylko pieniędzy!
{139890}{139943}- Wierzysz w to?|- Tak.
{139947}{140062}- Nigdy o to nie chodziło.|{y:i}- Siostrzyczko! Wszystko dobrze?
{140077}{140141}- Odejdź!|- Nie spóźnisz się na pociąg?
{140145}{140193}Wynocha! Won!
{140197}{140258}Panie i panowie, oto on.
{140290}{140403}Samolubny chłop, który zagrabił|nasz ukochany ogród
{140422}{140495}i zniszczył go na naszych oczach.
{140535}{140650}Czasem, aby coś zbudować,|trzeba najpierw wszystko zniszczyć.
{140675}{140731}Trzeba zostawić przeszłość|i pogodzić z teraźniejszością.
{140735}{140808}Nie jesteś niewiniątkiem.|Widziałam, do czego jesteś zdolny.
{140812}{140840}Przecie wróciłem.
{140860}{140901}Dla ciebie.
{141002}{141039}Henry...
{141122}{141161}odejdź.
{141165}{141226}Spotkajmy się w Moskwie.
{141255}{141301}Spieprzaj ze sceny.
{141407}{141487}Przed czym uciekasz?|Czego się boisz?
{141497}{141538}- Niczego.|- Boisz się.
{141542}{141619}- Czego? Powiedz.|- Przeraża cię to...
{141662}{141724}że cię kocham.
{141820}{141849}Co?
{141860}{141921}Spotkajmy się w Moskwie.
{141937}{141998}Obiecaj, że tam się spotkamy.
{142002}{142043}Jedź z nim!
{142047}{142108}Spotkajcie się w Moskwie!
{142283}{142320}Ty krwawisz.
{142377}{142457}- Proszę.|- Przygaś oświetlenie.
{142630}{142668}Jeszcze bardziej.
{142748}{142827}Djulo, zgódź się.
{142917}{142973}Niech cię, Henry.
{143156}{143258}Wykorzystano fragmenty|"Wiśniowego sadu" A. Czechowa
{143262}{143354}w przekładzie|Czesława Jastrzębiec-Kozłowskiego
{143385}{143469}Tłumaczenie: króliczku|Korekta: djdzon