00:00:44:Miłego Seansu Życzy HOOLIMAN
00:00:51:PUENTE ANTIGUO, NOWY MEKSYK
00:01:24:Lada moment.
00:01:26:- Włączę radio.|- Nie.
00:01:33:Jane, odpuść sobie.
00:01:36:Ostatnich siedemnaście zdarzeń|było przewidywalnych co do sekundy.
00:01:41:Jesteśmy astrofizykami,|nie łowcami tornad.
00:01:43:Istnieje związek między tymi zjawiskami|a moimi badaniami.
00:01:48:Gdybym nie była pewna,|zostałbyś w domu.
00:01:53:Jane, musisz to zobaczyć.
00:02:00:Co to?
00:02:09:- To miała być delikatna zorza.|- Jedź!
00:02:19:- Do dechy!|- Dobre sobie.
00:02:41:- Co robisz?|- Nie dam się zabić dla stypendium!
00:03:06:- Z prawnego punktu widzenia to twoja wina.|- Idź po apteczkę.
00:03:10:Nie umieraj z łaski swojej.
00:03:18:Skąd on się wziął?
00:03:35:TONSBERG, NORWEGIA|965 ROK
00:03:37:Niegdyś ludzkość wierzyła|w jedną prawdę.
00:03:43:Iż nie są sami|na tym wszechświecie.
00:03:48:Niektóre światy zamieszkiwali ich bogowie.
00:03:53:Innych się lękali.
00:04:00:Z mrocznej i zimnej krainy|przybyli Lodowi Olbrzymi.
00:04:18:Przynosząc Ziemi nową epokę lodowcową.
00:04:28:Lecz ludzkość nie była osamotniona.
00:05:09:Nasze armie przegnały|Lodowych Olbrzymów do ich świata.
00:05:17:Zapłacili oni wysoką cenę.
00:05:19:Ich władca upadł.
00:05:27:A źródło mocy|zostało im odebrane.
00:05:32:Gdy ostatnia|wielka wojna się zakończyła
00:05:36:powróciliśmy do domu.
00:05:39:Do wiecznej krainy - Asgardu.
00:06:16:Pozostaliśmy bastionem nadziei.
00:06:20:Połyskującym wśród gwiazd.
00:06:24:Mimo iż staliśmy się|bohaterami mitów...
00:06:28:To Asgard i jego wojownicy
00:06:32:zaprowadzili pokój we wszechświecie.
00:06:39:Ale nadejdzie dzień,
00:06:44:gdy jeden z was
00:06:46:- zmuszony będzie bronić tego pokoju.|- Czy Lodowi Olbrzymi wciąż żyją?
00:06:51:Gdy zostanę królem,|rozprawię się z nimi!
00:06:57:Zupełnie jak ty, ojcze.
00:07:00:Rozważny król nie wszczyna wojny.
00:07:05:Ale...
00:07:10:musi być na nią gotowy.
00:07:25:- Jestem gotowy, ojcze.|- Ja również.
00:07:28:Tylko jeden z was|obejmie tron.
00:07:31:Ale obaj jesteście|urodzonymi władcami.
00:07:56:Daj spokój.
00:08:54:Thorze,
00:08:56:synu Odyna,
00:08:59:mój dziedzicu,
00:09:02:mój pierworodny,
00:09:06:dzierżący potężny młot - Mj�llnir,
00:09:11:wykuty w sercu umierającej gwiazdy.
00:09:15:Jego moc jest niezrównana.|To narzędzie zniszczenia,
00:09:21:jak również tworzenia.
00:09:24:Idealny towarzysz króla.
00:09:28:Broniłem Asgardu i mieszkańców dziewięciu królestw,|w czasach wielkiego początku.
00:09:38:Nadszedł dzień...
00:10:06:Przysięgasz bronić dziewięciu królestw?
00:10:11:Przysięgasz bronić pokoju?
00:10:16:Przysięgasz odrzucić własne ambicje
00:10:21:i kierować się dobrem ogółu?
00:10:26:W tym oto dniu,|ja Odyn, wszechojciec,
00:10:32:mianuję cię...
00:10:47:Lodowi Olbrzymi.
00:11:34:- Muszą zapłacić za swój uczynek.|- Zapłacili własnym życiem.
00:11:39:Niszczyciel zrobił swoje.
00:11:41:Skrzynia i cała reszta|jest bezpieczna.
00:11:44:Cała reszta?
00:11:46:Włamali się do zbrojowni.
00:11:49:- Gdyby ukradli choć jeden z reliktów...|- Ale nie ukradli.
00:11:52:Chcę poznać przyczynę!
00:11:56:- Zawarłem rozejm z królem Olbrzymów.|- Właśnie go złamał!
00:12:01:Wiedzą żeś bezbronny.
00:12:04:- A co ty byś zrobił?|- Natarł na Jotunheim.
00:12:08:Dał im nauczkę.|Podkopał morale,
00:12:10:aby nigdy nie ważyli się|tego powtórzyć.
00:12:12:- Myślisz jak wojownik.|- To były działania wojenne.
00:12:15:To były działania jednostek.
00:12:17:- Spójrz jak daleko zaszli.|- Załatamy luki w naszej obronie.
00:12:22:- Jako król Asgardu...|- Nie jesteś królem!
00:12:29:Jeszcze nie.
00:13:02:Niemądrze jest mi teraz|towarzyszyć, bracie.
00:13:06:To miał być dzień mego triumfu.
00:13:11:On nadejdzie.
00:13:14:- W swoim czasie.|- Cóż to?
00:13:19:Na pocieszenie,|uważam że masz rację.
00:13:22:W sprawie Olbrzymów,|Laufy'ego, wszystkiego.
00:13:26:Jeśli raz im się udało,|spróbują tego znowu.
00:13:30:- Tym razem całą armią.|- Dokładnie.
00:13:32:Jedyne wyjście|to sprzeciwienie się ojcu.
00:13:38:Nie, nie, nie.|Znam tę minę.
00:13:40:- Musimy zadbać o bezpieczeństwo granic.|- To szaleństwo.
00:13:43:- Jakie znów szaleństwo?|- Udamy się do Jotunheim.
00:13:51:To nie wyprawa na Ziemię,|gdzie sprowadzenie gromu czyni cię bogiem.
00:13:58:- To Jotunheim.|- Mój ojciec zdobył te ziemię.
00:14:02:Pokonał ich armie zdobywając skrzynię.
00:14:05:- Poszukamy tam odpowiedzi.|- To zakazany świat.
00:14:10:Przyjaciele, zapomnieliście o naszych dokonaniach?
00:14:13:Fandral, Hogun,|kto poprowadził was do najznamienitszych bitew?
00:14:19:Tyś to zrobił.
00:14:20:Volstagg, któż pokazał ci|prawdziwe rozkosze podniebienia?
00:14:27:Tyś to zrobił.
00:14:28:Kto dowiódł niedowiarkom,|że młoda dama może być nieustraszoną wojowniczką?
00:14:35:Ja.
00:14:36:Racja, ale wspierałem cię.
00:14:38:Przyjaciele, wyruszamy do Jotunheim.
00:15:33:Ja z nim pomówię.
00:15:36:- Zacny Heimdallu...|- Panicz zbyt lekko ubrany.
00:15:39:- Słucham?|- Nie oszukacie mnie.
00:15:43:- Mylisz się...|- Dość!
00:15:49:- Możemy przejść?|- Nigdy wcześniej wróg
00:15:53:nie przemknął niepostrzeżenie|na mojej straży.
00:15:58:- Chcę się dowiedzieć, dlaczego.|- Nikomu nie mów, dokąd się udaliśmy, zrozumiano?
00:16:09:Co jest?|Język ze srebra a nogi z ołowiu?
00:16:57:Ostrzegam, będę strzegł|granic tego świata.
00:17:03:Jeśli wasz powrót|zagrozi bezpieczeństwu Asgardu,
00:17:06:most pozostanie zamknięty,
00:17:09:a was pochłonie|chłód ziemi Jotunheim.
00:17:12:- Nie może zostać otwarty?|- Uwolniona pełna moc Bifrost
00:17:17:zniszczyłaby Jutenheim wraz z wami.
00:17:21:- Nie mam zamiaru dzisiaj umierać.|- Nikt tego nie chce.
00:18:11:Nie powinno nas tu być.
00:18:14:Ruszamy.
00:19:15:- Gdzie oni są?|- Ukrywają się.
00:19:18:Jak to tchórze.
00:19:30:- Zginiecie daleko od domu, Asgardczycy.|- Jestem Thor, syn Odyna.
00:19:37:- Wiemy, kim jesteś.|- Jak wasi ludzie dostali się do Asgardu?
00:19:51:- Dom Odyna pełen jest zdrajców.|- Twe łgarstwa hańbią imię mego ojca!
00:19:58:Twój ojciec jest rabusiem i mordercą.|Przybyłeś tu zawrzeć pokój?
00:20:05:Twoim żywiołem jest walka.|Jesteś zwykłym berbeciem,
00:20:11:próbującym dowieść męstwa.
00:20:15:Dość mam twego kpiarstwa.
00:20:25:Thorze, przemyśl to.
00:20:27:Rozejrzyj się.|Jest ich więcej.
00:20:29:Znaj swoje miejsce, bracie.
00:20:31:Nie wiesz,|co spowodują twoje czyny.
00:20:37:Ale ja wiem.
00:20:39:Odejdź, póki możesz.
00:20:54:Akceptujemy waszą wspaniałomyślną ofertę.
00:21:10:Chodź, bracie.
00:21:17:- Biegnij do domu, księżniczko.|- Cholera.
00:21:26:Kto następny?
00:21:46:Daj mi godnego przeciwnika.
00:22:09:Już lepiej.
00:22:46:Nie dajcie się dotknąć!
00:23:29:Thorze!
00:23:32:- Uciekajmy!|- To uciekajcie!
00:23:58:W nogi!
00:24:02:Thor!
00:25:09:Heimdall, otwórz most!
00:26:18:- Ojcze, dobijemy ich razem!|- Milcz!
00:26:28:Wszechojcze, wyglądasz na wyczerpanego.
00:26:35:Laufy, zakończ to.
00:26:38:- Twój chłopak to rozwiązał.|- Masz rację.
00:26:44:To było postępowanie chłopca.
00:26:48:My możemy to rozstrzygnąć.|Bez rozlewu krwi.
00:26:52:Dyplomacja się skończyła, wszechojcze.
00:26:57:Dostał to, co chciał.
00:27:00:Wojnę i śmierć.
00:27:04:Niechaj tak będzie.
00:27:29:Czemu wróciliśmy?
00:27:30:- Wiesz, co wywołałeś?|- Broniłem królestwa.
00:27:33:Jak chcesz bronić królestwa,|skoro nie potrafisz nawet obronić przyjaciół?
00:27:37:Zabierz go do lecznicy!
00:27:38:Nie będzie czego bronić,|jeśli nie zaczniemy działać.
00:27:43:Jotuni muszą się mnie lękać,|jak niegdyś ciebie.
00:27:47:Przemawia przez ciebie|duma i próżność.
00:27:50:Zapomniałeś, czego cię uczyłem?|Cierpliwość wojownika.
00:27:53:Czekaj cierpliwie,|gdy dziewięć światów nas wyśmiewa.
00:27:57:Czasy się zmieniają,|a ty wciąż wygłaszasz mowy.
00:28:01:Jesteś próżnym,|zachłannym i okrutnym chłopcem!
00:28:04:A ty starym głupcem!
00:28:14:Tak, byłem głupcem.
00:28:19:- Myśląc, że jesteś gotowy.|- Ojcze...
00:28:22:Nie!
00:28:26:Thorze, synu Odyna...
00:28:31:okazałeś nieposłuszeństwo królowi,|a przez swoją arogancję i głupotę
00:28:37:sprowadziłeś na nasze światy grozę|i spustoszenie wojny!
00:28:49:Niewart jesteś swej zbroi.|I swej pozycji.
00:28:56:Jesteś niegodny
00:29:01:bliskich, których zdradziłeś.
00:29:15:Zabieram ci twoją moc.|W imię mego ojca,
00:29:22:jego ojca i swoim,|skazuję cię na wygnanie!
00:29:33:Kto znajdzie ten młot,|i okaże się go godny,
00:29:37:posiądzie moc Thora.
00:30:04:- Z prawnego punktu widzenia to twoja wina.|- Idź po apteczkę.
00:30:07:Nie umieraj z łaski swojej.
00:30:14:Potrzebuje usta-usta?|Znam się.
00:30:29:Skąd on się wziął?
00:30:35:- W porządku?|- Młocie.
00:30:39:- Wyglądasz na młota.|- Eric, spójrz.
00:30:44:Musimy się spieszyć.
00:30:47:- Trzeba go zabrać do szpitala.|- Ojcze!
00:30:50:- Nic mu nie jest.|- Heimdallu, wiem, że mnie słyszysz!
00:30:54:- Otwórz most.|- Ty go zawieź.
00:30:58:Co to za królestwo?|Alfheim, Gooheimr.
00:31:02:- Nowy Meksyk.|- Śmiesz straszyć Thora tą nieszkodliwą...
00:31:11:No co? Przestraszyłam się.
00:31:13:Następnym razem|raź ludzi już w aucie.
00:31:19:Jane, chodź!
00:31:39:Nazwisko?
00:31:40:- Mówił, że nazywa się... Thor.|- T-H-O-R.
00:31:47:- Pokrewieństwo?|- Nie znam go.
00:31:49:- Tylko go potrąciła.|- Lekko drasnęłam.
00:31:52:- Ale to ona go poraziła.|- Tak.
00:31:57:Witaj.
00:31:59:- Pobiorę krew.|- Jak śmiesz atakować syna Odyna?!
00:32:03:Pomóżcie mi.
00:32:08:Ochrona!
00:32:23:Nie możecie się równać potężnemu...
00:33:28:Nie wierzysz,|że to była burza, co?
00:33:31:Soczewkowanie grawitacyjne|typowe dla mostu Einsteina-Rosena.
00:33:37:- Podobno masz tytuł naukowy?|- Z politologii.
00:33:40:Była jedyną kandydatką.
00:33:42:Chodzi o teoretyczne połączenie|między dwoma punktami.
00:33:46:Tunel czasoprzestrzenny.
00:33:48:- Co tu widzisz?|- Gwiazdy.
00:33:51:Ale nie nasze.
00:33:53:To układ gwiazd|naszego kwadrantu o tej porze roku.
00:33:57:O ile Mała Niedźwiedzica|nie zrobiła sobie wolnego...
00:34:00:to są inne konstelacje.
00:34:03:Spójrzcie.
00:34:11:To niemożliwe.
00:34:14:Chyba zostawiłam coś w szpitalu.
00:34:32:To niemożliwe.
00:34:44:SZPITAL OKRĘGOWY
00:35:04:Jak zawsze straciłam|swój najważniejszy dowód.
00:35:07:- Co teraz?|- Musimy go znaleźć.
00:35:09:Widziałaś, co zrobił?|To chyba kiepski pomysł.
00:35:13:On jeden może nam dać|ważne informacje.
00:35:19:- Chcesz przeszukać cały Nowy Meksyk?|- Dokładnie.
00:35:29:Tak mi przykro.|Nie robię tego celowo.
00:36:01:Wyciągaj!
00:36:11:Udało się?
00:36:34:Znaleźliśmy to.
00:36:42:Jak na bezdomnego|jest całkiem całkiem.
00:36:50:Sorki za rażenie.
00:36:54:Przepraszam...
00:37:04:Co to?
00:37:08:Mój były.
00:37:09:Kiepski lekarz i partner.
00:37:14:- Tylko te ciuchy pasowały.|- Dziękuję łaskawej pani.
00:37:19:Ta śmiertelna powłoka traci krzepę,
00:37:22:potrzebuję strawy.
00:37:43:- Powinniśmy byli go powstrzymać.|- Nie było takiej możliwości.
00:37:46:Został tylko wygnany, nie zginął.
00:37:49:Nikt z nas by nie przeżył,
00:37:50:gdyby strażnik nie powiedział Odynowi,|dokąd się udaliśmy.
00:37:59:- Skąd wiedział?|- Powiedziałem mu.
00:38:05:Miał mu to powiedzieć|po naszym wyruszeniu.
00:38:07:Za guzdranie winien dostać chłostę,|nie powinniśmy dotrzeć do Jotunheim.
00:38:10:- Wygadałeś strażnikowi?|- Ocaliłem nasze życie.
00:38:14:Thora też.
00:38:16:Nie wiedziałem,|że zostanie wygnany.
00:38:19:Loki, musisz przekonać|wszechojca do zmiany decyzji.
00:38:24:Nawet jeśli, to co?
00:38:26:Kocham Thora bardziej|niż wy wszyscy, ale wiesz jaki on jest.
00:38:30:Arogancki, nierozważny i niebezpieczny.
00:38:32:Widzieliście, jak się zachował.
00:38:35:Takiego króla potrzebuje Asgard?
00:38:41:Mimo troski o Asgard,|przemawia przez niego zazdrość.
00:38:47:Powinniśmy być wdzięczni,|ocalił nam życie.
00:38:49:Laufy powiedział,|że na dworze są zdrajcy.
00:38:54:Mistrz magii mógł sprowadzić|trzech olbrzymów do Asgardu.
00:39:00:Loki zawsze był intrygantem,|ale to zmienia postać rzeczy.
00:39:25:Stój!
00:39:30:- Jestem przeklęty?|- Nie.
00:39:37:- Więc czym jestem?|- Moim synem.
00:39:51:Czym jeszcze?
00:39:58:Tamtego dnia w Jotunheim,|nie zabrałeś tylko skrzyni, prawda?
00:40:08:Nie.
00:40:11:Po bitwie udałem się do świątyni|i znalazłem niemowlę.
00:40:20:Zbyt małe, jak na olbrzymów.
00:40:24:Opuszczone, cierpiące,|pozostawione na śmierć.
00:40:27:Syna Laufy'ego.
00:40:31:Laufy'ego?
00:40:36:Tak.
00:40:41:Dlaczego?|Miałeś ich krew na rękach.
00:40:46:- Byłeś niewinnym dzieckiem.|- Nie, zrobiłeś to celowo.
00:40:51:Dlaczego?
00:40:55:Mów!
00:40:59:Z myślą, by zjednoczyć nasze królestwa.
00:41:02:Zawrzeć sojusz,|trwały pokój, dzięki tobie.
00:41:09:Ale to już bez znaczenia.
00:41:13:Więc byłem kolejnym artefaktem?
00:41:16:Czekającym w zamknięciu na wykorzystanie?
00:41:19:- Przekręcasz me słowa.|- Mogłeś mi powiedzieć, kim jestem.
00:41:22:- Czemu tego nie zrobiłeś?|- Jesteś moim synem.
00:41:25:Chciałem cię chronić przed prawdą.
00:41:28:Bo jestem potworem,|którym matki straszą swoje dzieci?
00:41:33:Już wiem, czemu faworyzowałeś Thora.
00:41:38:Gdyż mimo dowodów miłości,
00:41:41:nie wyobrażałeś sobie|lodowego olbrzyma na tronie Asgardu.
00:42:04:Straże! Pomocy!
00:42:14:Jak dostałeś się do tej chmury?
00:42:16:Jak możesz zjeść całe opakowanie|Pop-Tarts i być głodnym?
00:42:26:Zacny trunek.|Kolejny!
00:42:31:Przepraszamy.
00:42:37:- Co to było?|- Pyszny. Chcę kolejny.
00:42:39:- Mogłeś powiedzieć.|- Powiedziałem.
00:42:41:- Ładnie poprosić.|- Zrobiłem to z szacunku.
00:42:44:Koniec z rozwalaniem, zgoda?
00:42:50:- Masz moje słowo.|- Dobrze.
00:42:55:To co zawsze, Izzy.|Ominęła cię zabawa w kraterze.
00:42:59:Jakiś satelita rozbił się na pustyni.|Był ubaw, póki nie zjawili się federalni.
00:43:07:Rozbił się satelita?
00:43:11:Dam to na Facebooka, uśmiech.
00:43:15:- Jak on wyglądał?|- Nie znam się, ale był ciężki.
00:43:21:Nikt nie mógł go podnieść.
00:43:25:Podobno jest radioaktywny,|a ja go dotykałem.
00:43:28:Którędy?
00:43:33:25 km na zachód stąd.
00:43:35:Ale to strata czasu.|Jest tam cała armia.
00:43:43:Kretyn!
00:43:46:- Dokąd idziesz?|- 25 km na zachód stąd.
00:43:48:- Po co?|- Po moją zgubę.
00:43:51:- Podróżowałeś satelitą?|- To co innego.
00:43:54:Rząd uważa to za swoje, więc...
00:43:57:chcesz tam pójść i to zabrać?
00:44:01:Jeśli mnie tam zabierzesz,|powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
00:44:04:- Wszystko?|- Tak.
00:44:05:Poznasz wszelkie odpowiedzi,|gdy odzyskam Mj�llnir.
00:44:08:Miamia?|A co to?
00:44:10:Jane, możemy porozmawiać?
00:44:16:Nie rób tego.
00:44:18:Widziałeś to co ja.
00:44:20:To nie przypadek,|musimy poznać zawartość krateru.
00:44:23:- Mówię o nim.|- Obiecał opowiedzieć.
00:44:26:To szaleniec, mówi o|Mj�llnirze, Thorze i Bifroście.
00:44:33:Opowiadano mi te historie w dzieciństwie.
00:44:35:- Tylko go zawiozę.|- Jest niebezpieczny.
00:44:46:Przykro mi, ale nie mogę|cię tam zabrać.
00:44:49:Więc czas się pożegnać.
00:45:01:Dziękuję?
00:45:03:Jane Foster, Eriku Selvig,|Darcy, żegnajcie.
00:45:13:No dobra. Wracamy do pracy.
00:45:37:To mój wóz!
00:45:43:- Co tu się dzieje?|- Agent Coulson z S.H.I.E.L.D.
00:45:47:Co z tego?
00:45:48:- To niedopuszczalne.|- Sprawa jest poważna. Odpuść.
00:45:53:Odpuścić? To całe moje życie.
00:45:55:Mamy do czynienia z zagrożeniem bezpieczeństwa.
00:45:58:Musimy zabiezpieczyć pani materiały.
00:46:00:Znaczy ukraść?
00:46:03:To powinno wynagrodzić straty.
00:46:05:Nie odkupię tego.|Większość sprzętu robiłam własnoręcznie.
00:46:10:Z pewnością to pani powtórzy.
00:46:11:Z pewnością was pozwę,|za pogwałcenie konstytucyjnych praw.
00:46:14:- Przykro mi, ale to my jesteśmy ci dobrzy.|- My również!
00:46:19:Jestem bliska odkrycia czegoś niespotykanego.
00:46:23:Wszystko co o tym wiem,|jest w laboratorium, albo tej książce.
00:46:27:Nie możecie tego zabrać.
00:46:30:Spokojnie!
00:46:35:Dziękuję za współpracę.
00:46:57:Lata badań... przepadły.
00:47:00:- Nie zabrali mi ipoda.|- A kopie zapasowe?
00:47:04:Zabrali wszystkie kopie zapasowe.|Byli nad wyraz dokładni.
00:47:09:- Mam tam ze 30 piosenek.|- Przestań, dobra?
00:47:15:Co to za ludzie?
00:47:19:Znałem pewnego naukowca.
00:47:21:Pioniera w nauce o promieniach gamma.
00:47:23:Pojawiło się S.H.I.E.L.D....
00:47:27:i słuch o nim zaginął.
00:47:30:Nie zrobią nam tego.
00:47:32:- Odzyskam wszystko.|- Skontaktuję się ze znajomym.
00:47:36:Miał już z nimi do czynienia.
00:47:38:Wyślę e-mail, może pomóc.
00:47:42:Zabrali ci laptopa.
00:47:52:Wszechojcze, musimy pomówić.
00:48:08:- Przyjaciele moi...|- Gdzie jest Odyn?
00:48:12:Ojciec zapadł w sen Odyna.
00:48:16:Matka obawia się,|że może się nie wybudzić.
00:48:20:- Pomówimy z nią.|- Odmawia odejścia od łoża ojca.
00:48:26:Ja was mogę wysłuchać.
00:48:36:Jako wasz król.
00:48:49:Królu, prosimy|o odstąpienie od kary Thora.
00:48:58:Jako nowy król nie mogę podważyć|ostatniej woli mego poprzednika.
00:49:04:Jesteśmy na krawędzi wojny|z Jotunheim.
00:49:08:Nasz lud potrzebuje|ciągłości władzy.
00:49:11:Poczucia bezpieczeństwa|w tych trudnych czasach.
00:49:15:Musimy stanąć w jednym szeregu.|Dla dobra Asgardu.
00:49:21:- Oczywiście.|- Czekajcie na me rozkazy.
00:49:25:Jeśli można...
00:49:28:wasza wysokość raczy wybaczyć,
00:49:31:- czy rozważy...|- Możecie odejść.
00:50:37:Potrzebuję konia!
00:50:40:- Mamy tylko zwierzęta domowe.|- Daj takie, co mnie utrzyma.
00:50:47:Wciąż potrzebujesz podwózki?
00:50:53:Robię coś takiego pierwszy raz.
00:50:57:A ty?
00:51:00:Robiłem to mnóstwo razy.
00:51:02:- Odważna z ciebie niewiasta.|- Zabrali dorobek mojego życia.
00:51:06:Niewiele mam do stracenia.
00:51:10:Jesteś bystra.|Najbystrzejsza na tym padole.
00:51:15:Padole?
00:51:20:- Bierzesz mnie za dziwaka?|- Tak.
00:51:23:- W dobrym, czy złym znaczeniu?|- Jeszcze nie wiem.
00:51:33:Wybacz.
00:51:39:Kim jesteś?
00:51:42:Tak naprawdę.
00:51:47:Wkrótce się dowiesz.
00:51:49:Obiecałeś mi odpowiedzi.
00:51:54:- Poszukujesz mostu.|- Jak most Einsteina-Rosena?
00:51:58:Tęczowego mostu.
00:52:03:Obyś nie był wariatem.
00:52:15:Nie mogę przywyknąć do tego widoku.
00:52:18:Od dawna odkładał tę rozmowę.
00:52:24:- Ile to będzie trwać?|- Nie wiem.
00:52:28:Tym razem jest inaczej.|Byliśmy nieprzygotowani.
00:52:33:Więc czemu skłamał?
00:52:35:Ukrywał przed tobą prawdę|byś nie poczuł się odmieńcem.
00:52:40:Jesteś naszym synem, Loki.
00:52:42:A my twoją rodziną.
00:52:46:Nie traćmy nadziei,|że twój ojciec do nas wróci.
00:52:52:Jak również twój brat.
00:52:54:- Jaki w tym cel?|- Czyny twego ojca zawsze mają cel.
00:53:32:Tu nie rozbił się satelita.
00:53:34:Zabraliby wrak i się ulotnili.
00:53:38:- Będziesz tego potrzebować.|- Do czego?
00:53:45:Zostań tu.
00:53:47:Po odzyskaniu Mj�llnira,|zwrócę ci skradzione przedmioty.
00:53:51:- Zgoda?|- Nie.
00:53:53:Spójrz tylko. Chcesz tam wejść,|zabrać co chcesz i wyjść?
00:53:58:Nie, odlecę.
00:54:07:Satelita nie przebija się|przez powłokę chmur.
00:54:10:I bez tego sprzęt kiepsko pracuje.
00:54:14:Nadlatuje też samolot.
00:54:17:Southwest Airlines, lot 5444.
00:54:20:Przekieruj go, jak resztę.
00:54:22:Chwila, coś jest za płotem.|Na zachodniej stronie.
00:54:26:Lancy, Jackson.|Sprawdźcie zachodnią stronę.
00:54:32:To tutaj.
00:54:42:Zgłoście się.
00:54:52:Ranny agent, mamy intruza.
00:55:07:Dodzwoniłaś się do Erika Selviga,|zostaw wiadomość.
00:55:12:Cześć Erik, to ja.
00:55:13:Nic mi nie jest.
00:55:15:Jeśli się za godzinę nie odezwę,|przyjedź pod krater.
00:55:21:Nie posłuchałam się, przepraszam.
00:56:07:Dajcie snajpera na górę.
00:56:25:Mam go!
00:56:35:Porusza się na północ.
00:56:44:Co mamy?
00:56:44:Generuje silne pole elektromagnetyczne.
00:56:47:Urządzenia ledwo zipią.
00:56:49:Barton, mów.
00:56:52:Mam go spowolnić?
00:56:55:- Czy wyślesz mu więcej sparingpartnerów?|- Dam znać.
00:57:14:Wielki jesteś.
00:57:16:Walczyłem z większymi.
00:58:02:Lepiej wydaj rozkaz,|bo zaczynam mu kibicować.
00:58:26:- Ostatnia szansa.|- Czekaj. Chcę to zobaczyć.
00:59:12:Dlaczego!?
00:59:37:Koniec przedstawienia.|Jednostki do akcji.
01:00:33:Popełnił przestępstwo.|Jest w więzieniu.
01:00:35:Nie zostawię go.|Nie widziałeś tego co ja.
01:00:40:Spójrz, to Mj�llnir.
01:00:59:Gdzie to znalazłeś?
01:01:01:W dziale dziecięcym.|Sama widzisz, że to tylko bajeczka.
01:01:04:To ty motywujesz mnie|bym była dociekliwa.
01:01:09:- Mówię o nauce, nie magii.|- "Magia jest nauką, której nie pojmujemy".
01:01:13:- Słowa Arthura C. Clarka.|- Pisarza s-f.
01:01:16:- Prekursora nauki faktu.|- Który nie zawsze miał rację.
01:01:19:Jeśli istnieje most Einsteina-Rosena,|to jest coś po drugiej stronie.
01:01:21:Rozwinięta cywilizacja mogła to spowodować.
01:01:27:Sprawiłeś, że moi ludzie,|wytrenowani specjaliści
01:01:31:wyglądali na sklepowych ochroniarzy.
01:01:35:To boli.
01:01:37:Z doświadczenia wiem,|że potrzebny jest do tego podobny trening.
01:01:44:Zdradź mi, gdzie go odbyłeś.|W Pakistanie?
01:01:48:Czeczenii? Afganistanie?
01:01:52:Wyglądasz mi bardziej na najemnika.
01:01:56:Gdzie to było? W RPA?
01:02:00:Niektórzy wiele by zapłacili|za takiego najemnika.
01:02:06:Kim jesteś?
01:02:12:I tak się tego dowiemy.|To nasza specjalność.
01:02:22:Nigdzie nie odchodź.
01:02:30:Loki, co tu robisz?
01:02:33:Musiałem się z tobą zobaczyć.
01:02:36:Co się stało? Mów.|Chodzi o Jutenheim?
01:02:40:- Wszystko mu wytłumaczę...|- Ojciec nie żyje.
01:02:49:Co?
01:02:52:Twoja kara...
01:02:55:Zagrożenie nową wojną...
01:02:58:było zbyt ciężkim brzemieniem.
01:03:02:Nie obwiniaj się.
01:03:05:Wiem, że go kochałeś.|Powtarzałem mu to, ale nie słuchał.
01:03:13:Okrutne.|Umieścił młot na wyciągnięcie ręki,
01:03:16:więdząc, że go nie uniesiesz.
01:03:21:Przejąłem obowiązki króla.
01:03:29:Mogę wrócić?
01:03:32:- Twoje wygnanie jest warunkiem rozejmu.|- Nie znajdziemy sposobu...
01:03:37:Matka zabroniła twego powrotu.
01:03:44:To nasze pożegnanie, bracie.
01:03:48:Tak mi przykro.
01:03:56:Nie.
01:03:59:To mi jest przykro.
01:04:06:Dziękuję za przybycie.
01:04:12:Żegnaj.
01:04:27:- Żegnaj.|- Żegnaj?
01:04:30:Dopiero wróciłem.
01:05:07:Proszę pana...
01:05:09:Ma gościa.
01:05:16:- Nazywa się Donald Blake?|- Doktor Donald Blake.
01:05:19:- Ma pan niebezpiecznych współpracowników.|- Zabranie materiałów go załamało.
01:05:26:Przepadły lata jego pracy.
01:05:30:Miał prawo do wybuchu.
01:05:33:Biurokratyczna organizacja wchodzi z butami...
01:05:39:Tak to ujął.
01:05:41:To nie wyjaśnia,|jak przeszedł nasze zabezpieczenia.
01:05:44:Sterydy. To maniak siłowni.
01:05:49:Sfałszowane dane
01:05:55:- Wynika z tego, że to doktor medycyny.|- To prawda.
01:05:58:Albo nim był.
01:05:59:Zrezygnował na rzecz fizyki.
01:06:02:Jest genialny. To wspaniały człowiek.
01:06:09:Ach, Donnie, Donnie.
01:06:11:Tu jesteś. Będzie dobrze.|Zabieram cię do domu.
01:06:30:Doktorze Selvig!
01:06:32:- Niech pan trzyma go z dala od krat.|- Dobrze.
01:06:38:- Dokąd idziemy?|- Napić się.
01:06:41:Ojcze.
01:06:52:Źle to wszystko zrozumiałem.
01:07:01:Jeśli nie znasz wszystkich odpowiedzi,
01:07:05:zaczynasz zadawać odpowiednie pytania.
01:07:11:Po raz pierwszy w moim życiu
01:07:16:nie mam pojęcia co robić.
01:07:21:Każdy kto chce znaleźć swoje miejsce,
01:07:24:musi zacząć od zagubienia się.
01:07:29:- Dziękuję za to, co zrobiłeś.|- Nie dziękuj mnie.
01:07:32:Zrobiłem to dla Jane.
01:07:35:Wykładałem z jej ojcem na uniwerku.
01:07:38:Był dobrym człowiekiem.
01:07:40:- Ale nigdy nie słuchał.|- Ja również.
01:07:45:Ojciec próbował mnie czegoś nauczyć,
01:07:47:ale byłem zbyt głupi, by to dostrzec.
01:07:50:Nie wiem, czy jesteś chory,|czy tylko udajesz.
01:07:56:Po prostu o nią dbaj.
01:07:59:Widzę, jak na ciebie patrzy.
01:08:04:- Przysięgam, nie skrzywdzę jej.|- To dobrze.
01:08:09:Postawię następną kolejkę|i opuścisz to miasto.
01:08:18:Dwa piwa z wódką.
01:09:11:Zabij go.
01:09:14:Po tym, co dla ciebie zrobiłem?
01:09:18:To ty wskazałeś nam drogę do Asgardu?
01:09:23:Było zabawnie.
01:09:27:Popsuć wielki dzień swego brata.
01:09:31:I ochronić królestwo|przed jego idiotycznym panowaniem.
01:09:36:Wysłucham cię.
01:09:41:Przemycę ciebie|i garstkę twych żołdaków
01:09:46:do komnaty Odyna|byś mógł go urżnąć.
01:09:52:Czemu sam go nie zabijesz?
01:09:55:Asgardczycy krzywo patrzyliby na króla,|który zamordował swego poprzednika.
01:10:02:Po śmierci Odyna zwrócę ci skrzynię.
01:10:07:A ty zwrócisz|Jutenheim jej dawny... blask.
01:10:15:Zgadzam się.
01:10:26:Co cię trapi, strażniku?
01:10:27:Przeniosłem wzrok na Jotunheim,|lecz nigdzie cię nie widziałem.
01:10:33:Ukryłeś się, jak Lodowe Olbrzymy,|gdy weszły do królestwa.
01:10:37:Może po latach służby|twe zmysły stępiły się.
01:10:40:A może ktoś nauczył się|skrywać przede mną.
01:10:46:Posiadasz wielką moc.
01:10:51:Odyn się ciebie nie obawiał?
01:10:54:- Nie.|- Dlaczego?
01:10:56:Bo jest mym królem,|któremu jestem posłuszny.
01:11:00:Był twym królem.
01:11:02:Teraz musisz być posłuszny mnie.|Prawda?
01:11:11:Prawda.
01:11:13:Nikomu nie otwieraj mostu.|Póki nie naprawię szkód brata.
01:11:34:Boże. Nic mu nie jest?
01:11:36:Nawet nie draśnięty.
01:11:39:- Wybacz, przyjacielu.|- Co się stało?
01:11:41:Zmierzyliśmy się w piciu.|Przodkowie byliby dumni.
01:11:44:Połóż go na łóżku.
01:11:57:I tak nie wierzę,|że jesteś bogiem piorunów.
01:12:02:A powinieneś.
01:12:15:To twoje komnaty?
01:12:17:Przejściowo.
01:12:22:Rzadko miewam gości.
01:12:27:W sumie to nigdy|ich nie miewam.
01:12:31:To nie tak...
01:12:38:- Wyjdziemy na zewnątrz?|- Oczywiście.
01:12:47:Przychodzę tu, gdy nie mogę spać,
01:12:50:skupić się na pracy,|gdy Darcy mnie irytuje.
01:12:58:Gdy o tym pomyśleć,|często tu bywam.
01:13:05:Cieszę się,|że nic ci nie jest.
01:13:08:Byłaś bardzo łaskawa,|w odróżnieniu ode mie.
01:13:13:Parę razy cię potrąciłam,|więc jesteśmy kwita.
01:13:20:Być może sobie zasłużyłem.
01:13:27:Boże...
01:13:30:- Nie wierzę.|- Tylko tyle odzyskałem.
01:13:33:- Niewiele.|- Bardzo dobrze.
01:13:38:Nie muszę zaczynać od początku. Dziękuję.
01:13:46:- Co się stało?|- S.H.I.E.L.D., kimkolwiek są,
01:13:53:zrobią wszystko, by to zatuszować.
01:13:57:Jane, nie możesz się poddawać.
01:14:01:- Dokończ to, co zaczęłaś.|- Po co?
01:14:03:Ponieważ masz słuszność.|Spójrz.
01:14:10:Twoi przodkowie nazywali to magią,|wy nazywacie nauką.
01:14:13:Tam skąd pochodzę,|to jedno i to samo.
01:14:31:- Co to?|- Mój ojciec tak to wytłumaczył:
01:14:37:stary świat jest jednym|z dziewięciu królestw kosmosu,
01:14:41:połączonych ze sobą gałęziami Ygrasilla.
01:14:44:Drzewa świata.
01:14:47:Widzisz je codzień, nieświadomie.
01:14:50:Obrazy przechodzą przez teleskop Hubela.
01:14:55:Hubble'a.
01:15:01:Opowiedz więcej.
01:15:03:Dziewięć królestw.|Tu jest Midgard, czyli Ziemia.
01:15:08:Svartalfheim, Alfheim, Jotunheim i Asgard.
01:15:15:Stamtąd pochodzę.
01:15:35:Dziękuję, Jane.
01:15:39:Nasz druh zaginął,|Loki objął władzę,
01:15:42:Asgard stoi na krawędzi wojny,
01:15:44:a ty pochłonąłeś cztery dziki,|sześć bażantów,
01:15:48:pół wołu i dwa dzbany piwa.
01:15:51:Wstydź się!
01:15:53:- Nie myl apetytu z apatią!|- Przestańcie!
01:16:00:- Wiemy, co musimy zrobić.|- Wyruszmy.
01:16:05:Musimy odnaleźć Thora.
01:16:08:- To zdrada.|- Nieważne, to samobójstwo.
01:16:11:Thor zrobiłby to dla nas.
01:16:15:Cicho.
01:16:17:Heimdall może nas obserwować.
01:16:25:Heimdall was wzywa.
01:16:32:Już po nas.
01:16:33:Przeciwstawilibyście się rozkazom Lokiego, naszego króla,
01:16:37:złamalibyście przysięgę wojowników,|zdradliwie przyprowadzając Thora?
01:16:43:- Tak.|- Dobrze.
01:16:45:- Pomożesz nam?|- Ślubowałem królowi.
01:16:48:Nie otworzę wam mostu.
01:16:51:- Złożony facet, prawda?|- Co teraz?
01:16:56:Spójrzcie.
01:17:17:- Co to było?|- Chwilowy wielki przyrost energii.
01:17:21:- 25 km na północny-zachód.|- Obejrzyjmy to.
01:17:48:Dziękuję.
01:17:50:Bardzo proszę.
01:18:01:Baza do zespołu drugiego.|Aktywność poza miastem.
01:18:04:Obserwujcie cel.
01:18:14:Nie pozwól mojemu bratu powrócić.
01:18:20:Zniszcz wszystko.
01:18:42:- Mamy tu jakiś zlot?|- Zgłoś to.
01:18:49:Baza, mamy tu Xenę,|Jackie Chana i Robin Hooda.
01:18:53:Piękna teoria, Jane.
01:18:56:Ale nie przekonasz do tego|środowiska naukowego.
01:18:59:Nie bez dowodów.
01:19:02:Mamy cię!
01:19:09:Przyjaciele!
01:19:12:- Świetnie.|- Nie wierzę.
01:19:16:Wybaczcie. Panna Sif i trójka wojowników.
01:19:21:Przyjaciele, rad jestem was widzieć.
01:19:26:Ale niepotrzebnie przybywacie.
01:19:29:Zabieramy cię do domu.
01:19:32:Wiecie, że nie mogę.
01:19:36:Przeze mnie ojciec zmarł.
01:19:41:- Muszę pozostać na wygnaniu.|- Thorze...
01:19:45:twój ojciec wciąż żyje.
01:20:01:Jak wprowadziłeś|olbrzymów do Asgardu?
01:20:05:Myślisz, że Bifrost|jest jedynym wejściem?
01:20:08:Są ukryte ścieżki między światami,
01:20:10:o których nawet ty nie masz pojęcia.
01:20:12:Jako król już ich nie potrzebuję.
01:20:14:I za twój akt zdrady
01:20:18:zwalniam cię z obowiązków strażnika.
01:20:20:I wydalam cię z Asgardu.
01:20:23:Więc już ci nie podlegam.
01:20:46:Ściągnij językoznawcę.
01:21:16:Jeszcze ktoś przybywa?
01:21:21:- Jest od Starka?|- Nie wiem.
01:21:24:Nic mi nie mówi.
01:21:30:Witaj, używasz nieznanej technologii,
01:21:34:wylegitymuj się.
01:21:39:Zaczyna się.
01:21:44:Kryć się!
01:21:52:- Uciekaj, Jane.|- Co zrobisz?
01:21:55:- Zostanę tutaj.|- Będziemy walczyć.
01:21:58:Przyjaciele,
01:22:00:jestem tylko człowiekiem,|nie będę wam wchodził w paradę.
01:22:04:Ale mogę uratować tych ludzi.
01:22:06:W takim razie ja też zostaję.
01:22:09:- Potrzebuję czasu.|- Otrzymasz go.
01:22:11:Jazda, ludziska.
01:22:14:Uciekajcie, tylnymi drzwiami.|Zjeść możesz później.
01:22:30:Odwróćcie jego uwagę.
01:22:47:Za Asgard!
01:23:25:Wycofujemy się!
01:23:42:Uciekajcie!
01:24:16:Zrobiłaś co w twojej mocy.
01:24:17:Zginę śmiercią wojownika.
01:24:20:- Będą o mnie krążyć legendy.|- Nie umieraj, opowiesz je sama.
01:24:28:A teraz uciekaj!
01:24:37:Powróćcie do Asgardu,|powstrzymajcie Lokiego.
01:24:40:A ty?
01:24:41:Nie lękajcie się, mam plan.
01:24:50:Wycofujemy się.
01:25:01:Czekajcie!
01:25:10:Co on robi?
01:25:37:Bracie, jakąkolwiek wyrządziłem ci krzywdę,
01:25:41:cokolwiek cię do tego skłoniło,
01:25:45:bardzo przepraszam,
01:25:47:ale ci ludzie są niewinni.
01:25:51:Odbierając im życie,|nic nie zyskasz.
01:26:02:Ofiaruję ci swoję, by to zakończyć.
01:26:36:- To już koniec.|- Wcale nie.
01:26:41:Jesteś bezpieczna.
01:26:45:To koniec.
01:26:53:Nie.
01:27:41:Kto znajdzie ten młot
01:27:46:i okaże się go godny
01:27:50:posiądzie moc Thora.
01:28:08:Jane!
01:28:35:O... mój... Boże.
01:29:48:- Tak się stroisz na co dzień?|- Mniej więcej.
01:29:52:Fajowo.
01:29:55:Przejdziemy Bifrost,|muszę pomówić z bratem.
01:30:03:Donaldzie...
01:30:05:- nie byłeś do końca szczery.|- Wiedz to, synu Coula.
01:30:08:Walczymy w tym samym celu.|Ochrony świata.
01:30:11:Mogę być twoim sojusznikiem,
01:30:13:- jeśli oddasz przedmioty zabrane Jane.|- Ukradzione.
01:30:19:Otrzymasz sprzęt z powrotem.|Będzie ci potrzebny do badań.
01:30:24:- Chcesz zobaczyć wspomniany most?|- Chętnie.
01:30:31:Czekaj, muszę cię przesłuchać...
01:30:39:Witaj w Asgardzie.
01:31:06:Heimdallu, otwórz Bifrost.
01:31:16:Heimdallu?
01:31:25:Nie odpowiada.
01:31:27:Nie mamy jak wrócić.
01:31:28:Heimdallu, potrzebujemy cię!
01:31:57:Muszę udać się do Asgardu,|ale daję ci słowo,
01:32:01:że wrócę do ciebie.
01:32:11:Umowa stoi?
01:32:30:Stoi.
01:32:48:Do lecznicy z nim!
01:33:15:Podobno twoje zmysły wciąż funkcjonują.
01:33:23:Oby to była prawda.
01:33:27:Abyś wiedział, że twa śmierć przyszła...
01:33:32:z rąk Laufy'ego.
01:33:45:A twoja z rąk syna Odyna.
01:33:54:Loki, uratowałeś go.
01:34:01:Przysiągam, że zapłacą|za swój występek.
01:34:06:- Loki...|- Thorze...
01:34:10:wiedziałam, że powrócisz.
01:34:17:Powiedz, jak nasłałeś Niszczyciela,|by zabił mnie i przyjaciół.
01:34:23:Pewnie wypełniał ostatni rozkaz ojca.
01:34:26:Jesteś prawdziwym artystą kłamstwa.
01:34:30:Dobrze, że wróciłeś.
01:34:31:Wybacz, ale muszę zniszczyć Jutenheim.
01:35:18:Bifrost rozrośnie się,|aż zniszczy Jutenheim.
01:35:42:Jane?
01:35:46:- Czemuż to czynisz?|- By dowieść ojcu, co jestem wart.
01:35:51:Po przebudzeniu dowie się,|iż uratowałem mu życie,
01:35:54:zniszczyłem rasę tych potworów
01:35:57:i jestem prawdziwym dziedzicem korony.
01:35:59:- Nie możesz zgładzić całej rasy.|- Czemu nie?
01:36:05:Odkąd to pałasz miłością|do Lodowych Olbrzymów?
01:36:09:- Zgładziłbyś ich własnoręcznie.|- Zmieniłem się.
01:36:14:Ja również.
01:36:20:A teraz walcz.
01:36:24:Nigdy nie chciałem tronu.
01:36:27:Chciałem być równym tobie.
01:36:30:- Nie będę z tobą walczyć, bracie!|- Nie jesteśmy braćmi.
01:36:36:- Loki, to szaleństwo.|- Czyżby?
01:36:42:Czyżby!?
01:36:45:Co cię tak zmiękczyło na Ziemi?
01:36:49:Chyba nie ta kobieta?
01:36:54:A jednak.
01:36:55:Może po wszystkim sam ją odwiedzę!
01:37:50:Bracie, proszę.
01:38:03:Starczy tego!
01:38:48:Spójrz tylko...
01:38:51:Potężny Thor...
01:38:56:i co ci po tej sile?
01:39:03:Słyszysz, bracie?|Nic na to nie poradzisz!
01:39:24:Co robisz?
01:39:27:Niszcząc most,|nigdy więcej jej nie zobaczysz!
01:39:40:Wybacz, Jane.
01:40:20:Zrobiłbym to, ojcze.
01:40:25:Dla ciebie!|Dla nas wszystkich!
01:40:30:Nie, Loki.
01:40:41:Loki, nie. Nie!
01:40:49:Nie.
01:41:06:Odszedł.
01:42:22:Wziąłem wielki dzwon|i przygmociłem Olbrzymowi w łeb
01:42:28:i zmogłem go.
01:42:53:Królowo, tak mi przykro|z powodu pani straty.
01:43:02:Co z nim?
01:43:05:Opłakuje brata i...
01:43:11:tęskni za nią.
01:43:13:Za śmiertelniczką.
01:43:31:Będziesz mądrym władcą.
01:43:37:Lepszego króla od ciebie nie będzie.
01:43:41:Ani ojca.
01:43:53:Wiele nauki przede mną.
01:43:58:Uświadomiłem to sobie.
01:44:04:Może kiedyś będziesz ze mnie dumny.
01:44:17:Już jestem.
01:44:35:- Ziemia jest dla nas stracona?|- Nie.
01:44:40:Zawsze jest nadzieja.
01:44:46:Dostrzegasz ją?
01:44:51:Tak.
01:44:55:Mam detektor cząsteczek.
01:44:57:Darcy, masz kody|do satelitów S.H.I.E.L.D.a?
01:45:01:- Widziałeś paralizator?|- Co u niej?
01:45:03:W samochodzie.|Jane, chodź!
01:45:06:Próbuje cię odnaleźć.
01:45:16:reżyseria:
01:45:19:scenariusz:
01:45:30:zdjęcia:
01:45:49:muzyka:
01:46:00:wystąpili:
01:46:46:THOR
01:47:02:tekst polski: Thorosław dziewiętnasty
01:47:07:korekta: Tchor the Retired
01:47:16:UWAGA! Po napisach dodatkowa scena!
01:52:59:Thor powróci w filmie The Avengers
01:53:18:Doktorze Selvig...
01:53:23:To pan za tym stoi?
01:53:27:Niezły labirynt.|Pomyślałem sobie, że chce mnie pan zabić.
01:53:41:Słyszałem o zajściach w Nowym Meksyku.
01:53:45:Pana praca zaimponowała|wielu mądrym ludziom.
01:53:49:Przede mną sporo pracy.|Teoria Fostera, portal między wymiarami.
01:53:55:To będzie epokowe odkrycie.
01:53:59:Prawda?
01:54:03:Legendy i historia leżą w sprzeczności.
01:54:07:Lecz czasami znajdujemy wspólny mianownik.
01:54:19:- Co to?|- Moc, doktorze.
01:54:21:Przy odpowiednim ujarzmieniu,|może nawet nieograniczona moc.
01:54:32:Warto się temu przyjrzeć.