[863][903]MUMBAJ.|22. SIERPNIA 2007 [1378][1420]występują [1898][1952]GRA [3159][3201]Samos, Grecja [3303][3321]- Dzień dobry.|- Witaj, Alex. [3323][3332]Gdzie pan Malhotra? [3333][3349]Jest w ogrodzie. [3359][3401]Korzenie to najważniejsza rzecz|w każdym ogrodzie. [3403][3415]Rośliny także oddychają... [3417][3433]jak wy i ja. [3442][3481]Musicie je traktować z miłością. [3485][3496]Proszę! [3505][3546]Teraz roślinka ma nowy dom! [3569][3586]Masz, to dla ciebie. [3588][3597]Dziękuję. [3602][3617]Proszę bardzo. [3757][3772]Są w drodze? [3774][3783]Tak. [3795][3812]Wszyscy czterej? [3814][3823]Tak. [3837][3871]Właśnie powinni lądować. [3893][3908]Dziękuję ci, Samaro. [3913][3925]Oczywiście. [3957][3981]24 GODZINY WCZEŚNIEJ. [4007][4037]MUMBAJ. INDIE. [4147][4181]VIKRAM KAPOOR.|AKTOR. [4238][4256]/5 milionów rupii, Vikramie. [4258][4273]/Tylko tyle chcę. [4489][4502]/Drogi Vikramie... [4512][4535]/Postanowiłem nakręcić film... [4536][4562]/To będzie najdroższy film w historii. [4569][4608]/I tylko ciebie widzę|/w roli głównego bohatera. [4609][4634]/Jeśli zdołasz przylecieć|/ w piątek do Samos... [4636][4657]/możemy wszystko uzgodnić. [4659][4673]/Kabir Malhotra. [4760][4792]BANGKOK. TAJLANDIA. [4794][4824]/Witam w biuletynie wyborczym dziewiątki. [4825][4834]/Oto najnowsze wiadomości! [4835][4891]/Szokujący wywiad z kandydatem na premiera,|/ panem Ramsayem... [4893][4922]/który przerwał,|/ gdy padło pytanie o fundusze jego partii. [4924][4975]/Czy może nam pan powiedzieć,|/kto jest źródłem funduszy pana partii? [4977][4995]/Skąd pochodzą pieniądze? [5008][5027]/Jest mi bardzo przykro,|/że zadała pani to pytanie. [5028][5042]/To zniewaga. [5043][5055]/Zniewaga dla moich ludzi. [5057][5082]/Nie odpowie pan na pytanie? [5096][5123]/Masz rację, nie odpowiem. [5124][5144]/Dlaczego nie chce pan odpowiedzieć? [5146][5163]/Proszę niczego nie mówić! [5165][5183]/- Skąd pochodzą pieniądze?|/- Koniec wywiadu. [5184][5201]/Wyprowadźcie ją. [5203][5213]/Wyłącz kamerę. [5230][5255]O.P. RAMSAY.|GŁÓWNY MINISTER. [5275][5291]Jesteśmy skończeni! [5328][5348]Jak to trafiło do TV? [5364][5375]Już po nas! [5378][5389]Jeszcze nie. [5398][5414]Proszę się uspokoić. [5433][5441]Niech pan to weźmie. [5443][5462]Nie słyszałeś o co pytała? [5489][5506]Nie słyszałeś? [5517][5538]Pytała o źródło funduszy! [5558][5575]Te zarzuty mogą być groźne. [5577][5586]Słyszałem. [5594][5628]Ale myślę, że musimy... [5629][5651]udowodnić jej, że jest w błędzie. [5652][5667]O co ci chodzi? [5779][5802]/Honorowy panie Ramsay. [5814][5868]/Podziwiam sposób,|/jakim dostał się pan na szczyt polityki. [5894][5928]/Wierzę, że Malhotra Inc.,|/jak i pańska partia... [5929][5973]/mogą wspólnie wypchnąć tajlandzką gospodarkę|/ na nowy szczyt. [5975][6002]/Jeśli mógłby pan przylecieć w piątek do Samos... [6004][6029]/możemy wszystko omówić. [6034][6044]/Kabir Malhotra. [6092][6107]Kabir Malhotra? [6109][6126]Tak, potentat. [6128][6167]Żegluga, lotnictwo, farmaceutyka... [6169][6193]Jego majątek, to 16 miliardów dolarów. [6195][6203]Jest czysty? [6205][6221]W stu procentach! [6227][6263]Teraz potrzebujemy czystego źródła. [6325][6336]Dobra! [6362][6401]Poinformuj go,|że przylatujemy w piątek. [6403][6427]Nie my. Tylko pan. [6429][6461]Zaproszenie jest tylko na pana. [6519][6550]LONDYN. ANGLIA. [6741][6771]TISHA KHANNA.|DZIENNIKARKA KRYMINALNA. [6846][6866]/Jeszcze raz cie złapiemy|/ jak jeździsz pod wpływem... [6867][6885]/i skończy się gościnność Jej Wysokości. [6886][6901]Dziękuję oficerze. [6948][6968]Dzwonili z telewizji. [6974][7000]Powiedziałem im, że źle się czujesz. [7002][7012]Dzięki. [7017][7042]To już trzeci raz|w tym miesiącu. [7053][7075]Jak długo mam za ciebie kłamać? [7076][7105]Pozwól sobie pomóc, kochanie. [7110][7130]Od kiedy opuściła nas Vandana... [7132][7147]Tato, proszę! [7152][7175]Możesz nie mieszać w to mamy? [7177][7188]Proszę! [7344][7362]No to co dalej? [7365][7382]Lecę do Samos. [7393][7405]Do Samos? [7489][7502]"Droga Tisho..." [7508][7544]"Każdy dziennikarz,|chce trafić na historię..." [7545][7579]"dzięki której zasłynie na wieki." [7588][7612]"Jeśli mogłabyś przylecieć w piątek do Samos..." [7614][7655]"to największy skandal dziesięciolecia..." [7668][7696]"i wszystkie dowody z nim związane..." [7698][7718]"mogą być twoje." [7727][7746]"Czekam z niecierpliwością." [7747][7764]"Kabir Malhotra." [7777][7796]Kabir Malhotra, ten milioner? [7797][7806]Tak, tato. [7808][7816]A co? [7817][7847]Dziwi cię, że wybrał mnie? [7925][7948]Myślę, że powinnaś lecieć. [8001][8039]ISTAMBUŁ. TURCJA. [8266][8282]Neil... Neil? [8283][8299]Ranbir... Ranbir. [8302][8312]Gdzie jesteś? [8314][8325]Słuchaj uważnie. [8327][8343]Musisz się ukryć. [8345][8363]Kolumbijczycy cię szukają. [8365][8374]Przeszukują twój dom. [8375][8385]Ranbir... [8388][8410]masz na twarzy nos? [8412][8423]Co?! [8424][8436]Masz nos? [8438][8456]Pewnie, że mam nos, Neil. [8458][8466]To dobrze. [8468][8486]No to go użyj, przyjacielu. [8488][8502]Oddychaj. [8514][8544]Chcą swoje 20 milionów. [8545][8561]Inaczej jesteśmy martwi! [8593][8609]O nie, Ranbir. [8612][8633]Najpierw, będą nas torturować. [8645][8673]Potem powyrywają nam zęby|i paznokcie. [8686][8698]Potem połamią nam palce. [8700][8715]I może... [8717][8726]ale tylko może... [8727][8745]wydłubią nam oczy... [8747][8766]Przestań żartować, Neil! [8768][8787]Zrozum. Nie mamy forsy. [8788][8794]Nie łapiesz? [8796][8817]- My...|- nie mamy forsy. [8818][8830]Wiem o tym. [8844][8873]Są na serio wkurzeni. [8944][8970]Ale nie tak jak ja, Ranbir. [8976][9002]Zaparkowali na moim miejscu. [9003][9038]NEIL MENON.|WŁAŚCICIEL KASYNA. [9087][9115]Przeszukać ten pieprzony dom! [9137][9153]Kto zgasił światło?! [9243][9255]Kto tam jest?! [9632][9638]Nie... [9656][9672]rzucaj tego. [10166][10181]/Drogi panie Menon... [10182][10227]/Pańskie nagłe pojawienie się w świecie rozrywkowym|/jest dość bohaterskie. [10229][10245]/Jestem pod wrażeniem! [10246][10294]/Moglibyśmy połączyć łańcuchem|/wszystkie nocne kluby w Europie? [10296][10322]/Finanse proszę zostawić mnie. [10324][10342]/Jeśli podoba się panu ten pomysł... [10344][10363]/proszę przylecieć do Samos, w ten piątek. [10365][10392]/Proszę mi zaufać,|/nie zmarnuje pan czasu. [10394][10405]Kabir Malhotra. [10546][10560]Ponownie słucham. [10562][10576]Neil, co ty wyprawiasz? [10577][10596]Opuść miasto! [10597][10612]Dobrze, Ranbir. [10622][10647]Jak mógłbym ci odmówić? [10649][10654]/Dobrze. [10655][10690]Pomyśl jak zdobyć te 20 milionów. [10713][10728]Spokojnie. [10729][10746]Mam czek. [10759][10792]Muszę go tylko zainkasować. [10809][10844]DZISIAJ.|ATENY, GRECJA. [11578][11622]WYSPA KABIRA MALHOTRY.|SAMOS, GRECJA. [11973][12006]/Przybyli na wyspę, proszę pana. [12068][12083]Dziękuję, Samaro. [12122][12141]Niech rozpocznie się gra... [12299][12308]Dzień dobry. [12314][12328]Witam na Samos. [12329][12345]Jestem Samara Shroff. [12347][12377]Asystentka wykonawcza pana Kabira Malhotry. [12378][12396]Alex zaniesie państwa bagaże. [12398][12413]Proszę za mną. [12424][12451]Na tej wyspie nie ma zasięgu, panie Ramsey. [12452][12470]Co znaczy "nie ma zasięgu"? [12472][12486]Jak mam dzwonić? [12488][12497]Przez satelitę. [12499][12530]Pan Kabir Malhotra ma telefon satelitarny. [12572][12613]Kabir Malhotra, milioner,|mieszka na tej wyspie? [12618][12641]Znaczy, jest jej właścicielem? [12642][12653]Zgadza się. [12655][12676]To jego wyspa. [12678][12714]Opiekuje się również wieśniakami z tej wyspy. [12715][12737]Muszą go bardzo kochać. [12747][12758]Kochają. [12858][12868]Tędy proszę. [13225][13251]Teresa pokarze wam pokoje. [13253][13262]Proszę mi wybaczyć. [13263][13272]Tędy proszę. [13352][13370]Trzy lata, Malliko. [13403][13434]Trzy lata czekałem na tę chwilę. [13454][13463]Proszę. [13498][13513]Już są. [13525][13542]Spotkam się z nimi w bibliotece. [13544][13553]Dobrze. [13969][13985]1787. [13988][14002]Chateau Bordeaux. [14006][14054]Z osobistej kolekcji Thomasa Jeffersona,|trzeciego prezydenta USA. [14059][14083]Jedyne 160,000 dolarów. [14089][14102]Alex. [14208][14226]To, jest teraz bezcenne. [14234][14250]Biała Caedonia. [14253][14298]Jedyna roślina na świecie,|która kwitnie raz na 80 lat. [14312][14330]Zakwitnie dzisiaj. [14407][14418]Dzień dobry. [14437][14462]Pozwólcie, że się przedstawię. [14477][14498]Jestem Kabir Malhotra. [14504][14517]Pan, to pan Ramsey... [14519][14543]Jest pan alfonsem. [14552][14581]Pan, to pan Menon,|przemytnik narkotyków. [14582][14607]A pan, panie Kapoor, jest mordercą. [14609][14622]Jak śmiesz?? [14624][14637]Wiesz do kogo mówisz? [14639][14652]Co to wszystko ma znaczyć? [14653][14669]Gada bzdury. [14672][14678]Ty! [14679][14691]Odłóż to. [14693][14704]Wyłącz to i odłóż! [14706][14721]Dobra, wyluzuj. [14723][14728]Siadaj. [14729][14737]Nie usiądę. [14745][14754]Siadaj! [14767][14777]Proszę! [14782][14802]To był tylko zwiastun. [14804][14823]Film jeszcze się nie rozpoczął. [14883][14899]Ta opowieść... [14906][14927]sięga 20 lat wstecz. [14938][14955]Była mała dziewczynka. [14963][14984]Słodka, niewinna, naiwna. [14985][15003]Chwila. [15005][15023]Po co nam to mówisz? [15024][15038]Jaki to ma związek? [15040][15060]Ma związek, panie Ramsey. [15076][15123]Jak już mówiłem, ta słodka dziewczynka... [15125][15151]została sierotą w wieku 6 lat. [15162][15191]Za cenę 2000 rupii... [15193][15222]została sprzedana do sierocińca w Tajlandii. [15226][15244]Za 2000 rupii! [15252][15280]Ta sierota należała do pana, panie Ramsey. [15282][15308]To kompletna bzdura! [15309][15345]Nie kupujemy dzieci,|są oddawane pod naszą opiekę. [15368][15382]Czyżby? [15398][15433]/Sześciolatka, została wysłana do Tajlandii. [15443][15472]/Popchnięto ją w świat... [15475][15513]/przerażający bardziej niż koszmar. [15517][15551]/Uczyła się jak w nim przetrwać... [15553][15595]/Straciła dzieciństwo i niewinność. [15603][15613]/Jedyne co jej pozostało... [15615][15634]/to jej ciało. [15636][15659]/Dla niego została sprzedana. [15666][15691]/"Dobra noc" dla niej... [15693][15729]/oznaczała dobrą noc dla jej właściciela. [15744][15757]/Jej właściciela? [15758][15791]/W tym świecie,|/był szlachetnym pracownikiem społecznym. [15793][15834]/Ale za fasadą|/kryła się prawdziwa tożsamość. [15835][15846]Czyż nie mam racji, panie Ramsey? [15848][15865]Dość tego. [15866][15886]To zniesławienie.|Pozwę cię. [15888][15905]Zniszczę. [15915][15941]Jak opuścisz wyspę? [15952][15962]Siadaj, O.P. [15982][15997]Dla ciebie pan Ramsey. [15998][16009]Panie Ramsey... [16033][16081]Myślisz, że zostaliśmy tu zaproszeni na przesłuchanie? [16099][16107]Nie. [16117][16133]Jest więcej, prawda? [16163][16167]Siadaj... [16189][16203]Dobra. [16215][16225]Dobra! [16237][16264]Przy pierwszej okazji... [16266][16306]uciekła z pomocą jakiegoś klienta z Europy. [16308][16335]Wierzyła, że życie|/może zmienić się na lepsze. [16348][16386]Ale nadzieja to za mało|by oszukać przeznaczenie. [16395][16421]Co się z nią stało? [16447][16497]Sama, bez żadnego wsparcia... [16514][16535]w obcym miejscu. [16556][16565]Istambuł. [16592][16603]Istambuł. [16616][16640]Wstęp do pana Neila Menona. [16734][16763]/Trafiła do największego klubu w Istambule. [16766][16798]/Należał do pana Neila Menona. [16806][16836]/Zatrudniono ją jako tancerkę. [16846][16869]/Ale to była tylko jedna strona. [16874][16900]/Prawdziwym interesem pana Menona, były... [16901][16913]/narkotyki. [16927][16937]/Stopniowo... [16945][16985]/ta biedna dziewczyna,|/była zmuszana do ich zażywania. [16987][17007]/Czyż nie tak, panie Menon? [17039][17057]Po prostu idealnie! [17067][17078]Wiesz... [17082][17118]Miałem powiedzieć,|że to wszystko to kłamstwo. [17134][17153]Ale straciłbym tylko czas. [17163][17183]Umieram z ciekawości co dalej. [17195][17232]Kilka miesięcy później|przyjechała do Indii. [17235][17257]Miejsca jej narodzin... [17259][17275]i jej śmierci. [17288][17311]Co? To tyle?|Koniec historii? [17314][17336]Przepraszam, przynajmniej mi powiedz... [17338][17347]Panie Kapoor! [17357][17389]22. sierpnia, 2007. [17436][17445]Vikram? [17447][17470]Więc ją znałeś? [17472][17478]Nie znał. [17485][17496]Nie znał jej. [17504][17518]Ale jest winny... [17523][17532]jej śmierci. [17534][17545]To śmieszne. [17558][17578]Kto ci to wszystko powiedział? [17587][17614]Pieniądze mają do siebie to... [17616][17636]że możesz kupić każdego kiedy chcesz. [17638][17672]Na przykład, twojego charakteryzatora,|Eltona Ferreire. [17674][17678]Uspokój się! [17680][17696]/3 lata temu... [17698][17712]/wielki Vikram Kapoor... [17714][17730]/wracał z imprezy. [17734][17746]/Byłeś pijany... [17747][17762]/w dodatku prowadziłeś. [17767][17776]/I wtedy... [17778][17802]/potrąciłeś dziewczynę. [17854][17876]/To był wypadek. [17877][17897]/Ale to co było potem... [17899][17918]/wypadkiem nie było. [17938][17953]To kłamstwo. [17955][17973]To wszystko kłamstwo. [17974][17999]Czy aby na pewno, panie Kapoor? [18019][18032]Jest źle. [18044][18055]Naprawdę źle. [18059][18073]Proszę Vikram... [18074][18101]Powinniśmy ją zawieść do szpitala. [18106][18116]Posłuchaj mnie. [18117][18127]Nie! [18152][18168]Nie mogę tego zrobić. [18185][18202]Moja kariera... [18219][18236]Zamiast niej, ona umrze. [18238][18256]To i tak bez znaczenia. [18317][18345]/Ale pech tak łatwo nie opuszcza. [18356][18383]/Tak naprawdę... [18402][18419]/dziewczyna wciąż żyła. [18483][18512]/Mimo tego... [18526][18544]/pogrzebaliście ją. [18595][18618]Potrafisz to udowodnić? [18619][18638]Nie wymyślam historii. [18643][18677]Przepraszam, kim był ta dziewczyna? [18736][18746]Była... [18763][18777]moją córką. [18803][18821]Moją i Malliki. [18824][18838]Malliki? [18873][18917]Mallika, pojawiła się w moim życiu 26 lat temu. [18928][18948]Byłem w niej zakochany. [18969][18990]Ale nie pobraliśmy się. [19005][19032]Pewnego dnia, odszedłem od niej. [19042][19057]Nigdy nie wróciłem. [19059][19111]Kiedy się dowiedziałeś,|że ta dziewczyna była waszą córką? [19169][19187]3 lata temu... [19189][19219]gdy odeszła moja siostra, Shreeja,|znalazłem list. [19224][19259]W którym Mallika napisała jej,|że odszedłem. [19264][19282]Wtedy dowiedziałem się... [19294][19317]że Mallika była w ciąży. [19338][19358]Miała dwie córki. [19375][19384]Bliźniaki. [19386][19396]Bliźniaki? [19407][19432]Więc, gdzie jest twoja druga córka? [19537][19559]Ty nią jesteś. [19592][19604]To śmieszne... [19606][19626]To prawda, Tisho. [19636][19665]Nie wiem w co ty sobie pogrywasz... [19667][19696]ale wiedz, że mam rodziców. [19698][19723]Wiem o tym. [19726][19766]Ale czy masz zdjęcie z nimi,|gdy się urodziłaś? [19768][19793]Jak nazywa się szpital|w którym się urodziłaś? [19796][19814]Więc dlaczego... [19816][19857]ich grupa krwi to O negatywne i B pozytywne,|gdy ty masz AB negatywne? [19872][19893]Jesteś moją córką, Tisha. [19958][19982]A to twoja siostra. [19990][20001]Maya. [20077][20085]Ale, jej twarz... [20087][20103]nie jest identyczna. [20108][20122]To możliwe. [20126][20143]Braterskie bliźnięta. [20153][20174]Bliźniaki, ale nie identyczne. [20213][20262]Mówią, że bliźniaki|nie dają życia bliźniakom. [20263][20284]Przestań, proszę! [20289][20312]Przepraszam, ale nie zniosę tego. [20343][20365]Nie wierzę w te bzdury. [20368][20385]Popełniasz błąd i za niego zapłacisz! [20387][20402]Zgadza się! [20408][20429]I wy także! [20434][20468]Przez 3 lata,|zbierałem przeciw wam dowody. [20469][20511]Jutro o 7 rano,|przybędzie na wyspę policja.. [20513][20543]Wydam im wszystkie dowody|i udowodnię to. [20544][20581]Troje z was jest całkowicie skończonych. [20918][20948]Nigdy wcześniej nie wspomniał pan o Mayi... [20977][20987]Przepraszam. [21032][21058]Pewnie nie powinnam tego mówić... [21072][21094]ale to są potężni ludzie. [21103][21136]Jeśli pańskie zarzuty są błędne... [21147][21174]oni pana zniszczą. [21184][21203]A co tu niszczyć? [21212][21237]Zniszczono mnie 3 lata temu. [21572][21585]Tisha... [21586][21601]Odejdź! [21605][21614]Posłuchaj mnie. [21615][21631]Odejdź.|Zostaw mnie w spokoju. [21632][21647]Posłuchaj mnie, proszę! [21663][21684]Mam wszystko... [21689][21733]ale zawsze byłem samotny. [21743][21758]Z dala od ciebie... [21760][21778]Nikogo nie miałem. [21783][21797]Jesteś samolubny. [21805][21825]Myślisz, że możesz mnie teraz kupić? [21827][21843]O tym myślisz? [21846][21855]Jesteś moją córką! [21857][21867]Córką? [21899][21922]Co ty o tym możesz wiedzieć? [21938][21955]Nic! [21957][21982]Jak to było, co mówiłeś w bibliotece? [21983][21991]Ah tak! [21992][22026]"Pieniądze mają do siebie to,|że możesz każdego kupić..." [22029][22045]Mam dla ciebie wiadomość! [22047][22060]Nie jestem na sprzedaż. [22062][22071]Źle mnie zrozumiałaś... [22072][22093]Nie, to ty źle zrozumiałeś. [22098][22120]Myślałeś, że sprowadzając ich tutaj... [22122][22147]zniszczysz im życie,|i wszystko będzie ok? [22179][22206]Prawda jest taka, panie Malhotra... [22207][22239]że prawdziwym winowajcom jesteś ty. [22318][22328]Wiem. [22348][22368]Nienawidzisz mnie. [22404][22424]Ale pewnie nie tak bardzo... [22437][22460]jak ja siebie. [22485][22503]Nie nienawidzę cię. [22518][22539]Jesteś dla mnie obcym człowiekiem. [22549][22603]Nie obchodzi mnie czy żyjesz,|czy jesteś martwy. [22623][22642]Teraz, proszę, wyjdź stąd. [23109][23126]Przepraszam, Malliko. [23149][23165]Przepraszam. [24488][24545]/O piękni ludzie,|/jestem kwiatem... [24567][24625]/Zdobionym przez zapach... [24648][24667]/Piękne ciało... [24669][24684]/Boski blask... [24688][24703]/Dlaczego taka jesteś... [24704][24723]/Czy ktoś ją zna? [24728][24746]/Cóż za cudowne ciało... [24748][24765]/Czy to cień, czy blask... [24768][24782]/Jakie delikatne... [24784][24804]/Kim ty jesteś... [24808][24844]/Taka cudowna i piękna... [24848][24879]/Kolorowa opowieść... [24888][24922]/Twój urok mnoży się|/gdziekolwiek pójdziesz... [24924][24966]/Proszę, zdradź nam swoją tajemnicę... [24968][25005]/Jak mam wam powiedzieć... [25008][25046]/Mówiłam raz po raz... [25048][25083]/Nie wszystko złoto co się świeci... [25084][25126]/Najlepiej zostawić wszystko co stare... [25528][25562]/Jeśli jutro nie nadejdzie,|/ nie będę żałowała... [25568][25604]/Moje życie było usłane różami... [25609][25646]/Dokądkolwiek pójdę, widzę... [25647][25677]/Piękne twarze, gdzie tylko spojrzę... [25679][25715]/Są wokół mnie... [25729][25747]/Piękne ciało... [25748][25759]/Boski blask... [25769][25782]/Dlaczego taka jesteś... [25783][25803]/Kim ty jesteś... [25807][25826]/Cóż za cudowne ciało... [25827][25845]/Czy to cień, czy blask... [25848][25862]/Jakie delikatne... [25864][25884]/Kim ty jesteś... [27537][27546]Niech to! [27882][27902]Tutaj nie wolno palić. [27918][27938]Zawsze wstajesz tak wcześnie... [27946][27962]czy tylko dzisiaj? [27966][27982]Zawsze. [28014][28023]To dobrze. [28032][28049]Zdrowy styl życia. [28068][28101]Szkoda, że nie będziesz mógł|z nami wieczorem świętować. [28103][28117]Malhotra ma dzisiaj urodziny. [28119][28155]Ludzie z wyspy|zorganizowali sztuczne ognie na jego cześć. [28157][28184]Wczorajsze wciąż odbijają się echem. [28186][28203]Nie skorzystam. [28236][28251]Czy to był strzał? [28253][28266]Pan Malhotra... [28268][28278]Panie Malhotra! [28336][28344]Panie Malhotra? [28354][28365]Panie Malhotra? [28376][28386]Nie rozumiem. [28395][28416]Co się dzieje?|Słyszałem strzał. [28418][28448]Klucz jest w zamku,|ale on nigdy nie zamyka drzwi. [28458][28466]Malhotra? [28476][28488]Zanosiłeś mu herbatę? [28489][28495]Tak. [28496][28513]- Drzwi były otwarte?|- Tak. [28523][28544]Otwórz drzwi, Malhotra! [28585][28595]Musimy wyważyć drzwi. [28597][28605]Przynieście coś, szybko! [28607][28624]Młot! [28658][28667]Szybciej! [29175][29187]Nie! [29554][29574]/Policja przyjechała. [29863][29888]Sunil, przyprowadź całą ekipę. [30046][30053]Sia... [30702][30738]Ciało zaczęło sztywnieć. [30754][30781]Zginął jakieś 2 godziny temu. [30783][30805]Koło 7.00. [30812][30822]Dobra. [30826][30841]Spakujcie ciało. [30942][30952]Sia... [30956][30981]To raport medyczny pana Malhotry. [30986][31002]Miał raka trzustki. [31006][31021]Ostatnie stadium. [31028][31044]I tak by umarł. [31154][31164]Popatrzmy. [31166][31179]/Nie wierzę w te bzdury. [31186][31197]/Popełniasz błąd i zapłacisz za niego! [31199][31212]/Zgadza się! [31219][31232]/I wy także! [31237][31268]/Od trzech lat|/zbieram przeciwko wam dowody. [31275][31321]/Jutro o 7.00,|/przybędzie na wyspę policja... [31323][31354]/Przekażę im dowody|/i udowodnię im to. [31356][31388]/Wszyscy jesteście skończeni. [31711][31759]Do tego pokoju można wejść tylko przez drzwi. [31776][31798]Bron należała do pana Malhotry. [31800][31844]Kula 9 mm pasuje idealnie. [31881][31914]Na jego palcach są ślady prochu. [31916][31937]Jeśli sam się zastrzelił... [31938][31958]to tor lotu kuli... [31960][31987]i położenie broni się zgadzają. [31988][32012]Dokładnie. To samobójstwo. [32040][32049]Zgadza się. [32113][32127]Samobójstwo. [32129][32145]Chyba, że... [32147][32192]Malhotra wiedziała, że jest w niebezpieczeństwie... [32193][32225]i ściągnął nas na Samos. [32238][32256]Albo jego goście... [32258][32287]przeciw którym postawił tak poważne oskarżenia... [32289][32308]są temu winni. [32315][32326]O.P. Ramsay. [32337][32363]Kandydat na głównego ministra Tajlandii... [32374][32395]mógł wszystko stracić. [32397][32407]Vikram Kapoor. [32418][32429]Dobry aktor. [32449][32467]Ale także morderca. [32468][32485]Jeśli to prawda... [32488][32512]to ma po karierze. [32517][32527]Neil Menon. [32559][32596]Nazwisko, które powinno być na liście|najbardziej poszukiwanych. [32599][32620]Ale jest bardzo cwany. [32632][32658]Tisha Khanna, albo Malhotra? [32683][32722]Myślisz, że poznanie przez nią prawdy... [32724][32758]spowodowało, że go zabiła? [32772][32794]A teraz odziedziczy majątek. [32796][32821]Jej imię było w testamencie. [32823][32850]Ale znaleźliśmy go spalony w śmietniku. [32882][32920]Sunil, gdzie są dowody,|które Malhotra chciał nam pokazać? [32928][32941]Nadal szukamy. [32992][33024]Dlaczego chciałby się zabić? [33047][33071]Czas porozmawiać z jego gośćmi. [33106][33146]Jestem Sia Agnihotri.|Główny oficer dochodzeniowy IVS. [33148][33166]A to Sunil Srivastava. [33169][33182]Panie Menon... [33184][33198]ostatnio mało pana widać. [33199][33212]Serio? [33214][33237]Powinien pan nosić okulary. [33272][33290]- Mogę?|- Nie, nie możesz. [33298][33321]Gdzie byłeś gdy padł strzał? [33329][33359]Nie mam czasu na te głupie pytania. [33363][33379]Mogę wyjść? [33402][33430]Byłem w holu z Samarą. [33433][33447]Kiedy widziałaś go po raz ostatni? [33448][33458]Wczoraj wieczorem. [33469][33488]Przyszedł do mojego pokoju... [33489][33505]szukając wybaczenia. [33512][33517]I? [33539][33559]Powiedziałam, że ma iść do diabła. [33573][33588]I zgadnij co? [33602][33617]Posłuchał mnie. [33619][33642]Kto ma drugi klucz do drzwi? [33643][33653]Drugi klucz? [33663][33680]Był tylko jeden. [33687][33713]Malhotra nigdy nie zamykał drzwi. [33719][33741]Klucz nigdy nie był używany. [33742][33759]Wyważyłeś drzwi? [33776][33797]Tylko próbowałem. [33804][33812]Zatem? [33813][33842]Wybiłam szybę świecznikiem. [33843][33861]Pomyślałam, że włożę rękę|i otworzę drzwi. [33863][33884]Gdy otworzyliśmy drzwi,|weszliśmy do środka. [33886][33891]Zobaczyliśmy, że... [33893][33907]Nie żyje? [33908][33934]Sam sobie strzelił... [33942][33959]tu, w głowę. [33966][33988]Oczywiście, że nie żył! [33989][34011]Dotykał pan czegoś w pokoju? [34022][34043]Sprawdziłem jego puls. [34045][34065]Dlaczego Malhotra cię oskarżył? [34068][34086]Kto wie?|Może dla sławy. [34088][34119]Nie zabijam ludzi jak komarów. [34137][34166]Więc jesteś jedyną taką osobą na planecie. [34189][34215]Był jeszcze dzban z wodą. [34223][34256]Użyłem go by zgasić ogień w śmietniku. [34257][34286]Jak myślisz, dlaczego spalił testament? [34288][34303]Spalił testament? [34322][34331]Posłuchaj... [34332][34350]Nie wiem nic o testamencie. [34352][34365]Nawet go nie widziałam. [34373][34393]Myślał, że mnie kupi. [34398][34417]Ale powiedziałam mu,|że "nie jestem na sprzedaż". [34419][34438]To dlatego odebrał sobie życie? [34479][34492]Nie wiem. [34516][34547]Ostatnie trzy lata spędził|planując ten dzień. [34567][34582]Powtarzał tylko... [34583][34622]że nie spocznie|dopóki nie zniszczy tych trzech ludzi. [34654][34689]Nie sądziłam,|że ma na mysli coś takiego... [34765][34777]Tak. [34799][34814]Oczywiście. [34828][34842]Oczywiście. [34864][34877]Co powiedział? [34912][34931]Powiedział, że mamy ich puścić. [34945][34965]Sunil, gdzie są dowody? [34984][35021]Ktoś je ukradł albo spalił?|Gdzie one są? [35026][35045]Być może żadnych nie miał. [35046][35057]Być może... [35086][35096]I co teraz? [35105][35118]Jak to co? [35119][35155]Nie mamy na nich nic,|prócz oskarżeń Malhotry. [35156][35171]Nawet poszlaki. [35576][35611]Dzięki Bogu opuszczamy to bezludne miejsce. [35613][35625]Nie rozumiem tego. [35629][35652]Co z dowodami o których mówił? [35654][35661]Gdzie one są? [35662][35686]A w ogóle jakieś były?! [35706][35738]Według mnie,|Kabir Malhotra był bredzącym lunatykiem. [35742][35765]Najpierw chciał nas uwięzić,|a gdy to nie poskutkowało... [35767][35782]palnął sobie w łeb. [35829][35844]To nie koniec. [35897][35913]To nie koniec. [35926][35942]Będziemy ich śledzić. [35943][35966]I masz moje słowo. [35967][35978]Dorwiemy ich. [35986][36016]- Zbadaj wszystko co jest na taśmie.|- Dobra. [36023][36041]Zacznij od nich. [36043][36067]Chce znać ich każdy ruch. [36069][36082]Zwłaszcza... [36084][36101]pana Neila Menona. [36114][36165]REKLAMA. [36271][36311]ISTAMBUŁ. TURCJA [36317][36364]/Od ponad tygodnia,|/protestujący w Bangkoku domagają się nowych wyborów. [36623][36632]Niech to! [37157][37171]Jesteś ranny! [37194][37203]Przepraszam. [37205][37225]Krwawisz.|Muszę to zrobić. [37243][37262]Co?|Mów co! [37264][37273]Mój telefon. [37306][37316]Wybierz 1. [37353][37373]Halo? Moment... [37399][37409]Ranbir. [37436][37452]Chłodnia. [37465][37483]Mamy problem, pośpiesz się! [37606][37613]Obudź się! [37614][37642]Zostań ze mną, patrz na mnie. [37644][37661]Patrz na mnie. [37662][37681]Patrz na mnie! [37683][37691]Zostań ze mną. [37692][37718]Posłuchaj.|Nie pozwolę ci umrzeć. [37803][37817]Jak się nazywasz? [37822][37833]Jak się nazywasz? [37836][37845]Maya. [37854][37859]Maya? [37863][37874]Tylko Maya. [37919][37928]Dobrze... [37936][37951]Tylko Maya. [37974][38014]Co taka dziewczyna robi w moim klubie? [38025][38059]Proszę, nic nie mów.|Dobrze... [38128][38136]Zostań ze mną. [38138][38153]Obudź się.|Zostań ze mną. [38154][38165]Dobrze... [38192][38212]Zostań ze mną. [38256][38281]Proszę, nie umieraj. [38352][38364]Trzymaj się! [38382][38399]/Neil... [38406][38430]Przyszli twoi przyjaciele. [38433][38457]Neil, Neil!! [38459][38475]Musisz go zabrać do szpitala. [38477][38496]Nie... do domu. [38502][38523]Muszę go zabrać do domu. [38526][38549]Nic ci nie będzie. [38555][38573]Szybko, sprowadź pomoc. [38663][38675]Zostań. [38762][38785]Już dobrze. [38792][38813]Jestem tu. [38817][38842]Nic ci nie będzie.|Już jesteśmy. [38853][38864]Zostań ze mną. [38882][38892]Neil. [39754][39791]/Dziękuję za uratowanie życia.|/ Neil. [41132][41168]/...i dziękuję za uratowanie mojego.|/ Maya. [42513][42558]Jest jeszcze wiele rzeczy,|których o mnie nie wiesz. [42598][42622]To co wiem mi wystarczy. [42692][42717]/Nie wszystko poszło gładko|/dla pana Ramsaya... [42719][42755]/któremu zagroziły|/jego nieproporcjonalne dochody. [42757][42792]/Po powrocie z Samos,|/pan Ramsay dostarczył danych... [42794][42815]/na temat jego tajemniczego dobroczyńcy. [42824][42841]/Uspokójcie się! [42847][42875]/Co ma pan do powiedzenia|/na temat pańskiej podróży na Samos? [42876][42901]/Cóż mogę powiedzieć... była dość tragiczna. [42903][42932]/Ale co ze śmiercią pana Kabira Malhotry? [42944][42963]/To było niszczące doświadczenie. [42965][42993]/Straciłem drogiego przyjaciela|/i wizjonera. [42995][43036]/Pan Kabir Malhotra,|/nie był zainteresowany wyłącznie funduszami partii... [43038][43067]/ale także przyszłością Tajlandii. [43074][43134]/Szczerze wierzył, że nowa polityka partii,|/jest przyszłością Tajlandii. [43136][43146]/To... [43158][43174]/osobista strata. [43178][43192]Zgadza się, O.P. [43215][43238]To stało się osobiste. [43262][43291]GŁÓWNA SIEDZIBA IVS.|LONDYN. [43482][43488]Dobrze. [43490][43501]Aiden... [43502][43516]- informuj mnie o wszystkim.|- Jasne. [43518][43529]Sunil... [43709][43724]Przemieszcza się. [44047][44077]Biegnie w stronę Istiklal Street. [44217][44226]Cholera! [44249][44254]Sia... [44257][44271]/Gdzie jesteś? [44467][44483]Co jest? [44918][44935]/Kieruje się na dach. [46058][46068]Nie wierzę. [46106][46122]Zaplanował to. [46124][46142]Cholera jasna, nie wierzę! [46253][46257]Sia... [46259][46272]Ravenscar chce się z tobą widzieć. [46274][46283]Teraz. [46297][46315]Chcę Neila Menona. [46318][46331]Znajdź go. [46378][46405]Nie możesz zajmować się ludźmi takimi jak... [46406][46434]O.P. Ramsay czy Neil Menon. [46436][46465]Prostymi słowy niezadowolonego starucha. [46466][46482]Odpuść, Sia.|Natychmiast. [46484][46502]Neil Menon właśnie się wymknął. [46504][46526]- Co zrobił?|- Wymknął się. [46529][46561]A kto zezwolił ci na śledzenie go? [46568][46596]Myślałam, że jak będziemy go śledzić,|to doprowadzi nas do dowodów. [46598][46614]Panno Agnihotri... [46617][46644]Pozwól, że wyrażę się jasno. [46645][46663]Sprawa z Samos jest zamknięta. [46665][46684]- Ale...|- Zamknięta. [46686][46701]Zrozumiałaś? [46703][46722]I koniec ze śledzeniem. [46797][46847]BANGKOK. TAJLANDIA [46938][46953]/Zwycięstwo! [46955][47007]Wygraliśmy.|Zwycięstwo jest nasze. [47027][47046]Teraz nasza kolej, Karamveer. [47054][47068]Teraz my rządzimy. [47153][47208]Zwycięstwo! [47732][47745]Zdrowie! [47874][47886]Zaraz wracam. [48333][48342]Słucham. [48344][48355]/Gratuluję, O.P. [48357][48374]Dziękuję bardzo. [48386][48405]/Mogę wiedzieć kto dzwoni? [48416][48436]Nie ważne kim jestem... [48448][48473]/Ile znaczy dla ciebie stanowisko... [48478][48495]/na które zostałeś wybrany? [48506][48516]Czekają. [48533][48544]Słucham? [48555][48581]/Będziesz musiał przeprosić ludność Tajlandii... [48583][48610]jeśli wyjawię im prawdę. [48615][48643]Prawdę? [48665][48691]Przygody O.P. Ramsaya. [48707][48742]/Akta, które miał na ciebie Kabir Malhotra... [48744][48759]/mam teraz ja. [48768][48801]Jakie akta?|O czym ty mówisz? [48807][48824]/O.P... [48835][48866]Zadzwonię za 2 godziny|i powiem ci... [48872][48895]/co masz zrobić, żeby je dostać. [48973][48982]Kto to był? [48984][48999]A skąd mam wiedzieć? [49014][49035]Musimy coś z tym zrobić. [49043][49076]Jaką mamy pewność, że ma te akta? [49077][49098]Nie mamy. [49105][49127]Proszę się uspokoić. [49129][49147]Nie mów mi, że ma sie uspokoić! [49148][49165]Wiesz co jest w tych aktach! [49167][49200]Wszystko co łączy sierocińce z prostytucją. [49202][49214]Wszystkie dowody przeciwko mnie. [49216][49226]Tam jest wszystko. [49228][49252]Jeśli to wypłynie, będę skończony. [49253][49283]Więc nie mów mi,|że mam się uspokoić. [49287][49306]Kabir Malhotra jest temu winny. [49307][49333]Gdyby nie popełnił samobójstwa,|sam bym go zabił. [49334][49361]- Przysięgam, Karamveer.|- Ale zniszczyliśmy wszystkie dowody. [49363][49377]Nie ważne, Karamveer. [49379][49412]Wyjdź tam,|i jeśli ktoś powie choć słowo przeciwko mnie... [49414][49431]masz go zniszczyć. [49432][49445]Idę.|Zajmę się tym. [49447][49459]Poradzę sobie z tym. [49509][49525]/Słucham. [49536][49564]To właśnie nazywam doskonałą spowiedzią. [49566][49575]Jaką spowiedzią? [49577][49582]Skąd wiesz? [49584][49600]/Za 5 minut... [49615][49633]obejrzyj wiadomości. [49648][49681]Będą sensacyjne. [49794][49804]Sia, wiadomości. [49806][49831]Musisz je zobaczyć.|Są bezcenne. [49853][49871]/Nie wiem jak to dostaliśmy,|/ale mamy... [49872][49901]/pełny materiał o ministrze Ramsayu,|/w którym... [49902][49948]/bez ogródek przyznaje się|/ do zaangażowania w prostytucję. [49950][49972]/Jeśli to wypłynie, jestem skończony. [49973][49997]/Więc nie mów mi, że mam się uspokoić. [49999][50014]Umieścił tu kamerę. [50026][50050]/Cały pokój jest na podsłuchu! [50077][50084]/Kabir Malhotra... [50086][50108]/Gdyby nie popełnił samobójstwa,|/sam bym go zabił. [50110][50118]Karamveer... [50125][50132]Co? [50144][50158]/Nie ważne... [50159][50192]/Wyjdź tam,|/ i jeśli ktoś powie choć słowo przeciwko mnie... [50194][50206]/masz go zniszczyć! [50207][50222]/Idę.|/Zajmę się tym. [50224][50244]/To nie wiarygodne, ponieważ dzisiaj... [50246][50271]/ludzie partii odnieśli zwycięstwo. [50273][50314]/O.P Ramsay został ogłoszony|/ Głównym Ministrem Tajlandii. [50316][50328]Kamera. [50330][50354]/Oglądacie materiał z nieznanego źródła. [50356][50384]/O.P. Ramsay został postawiony|/ w bardzo stresującej sytuacji. [50385][50393]Niech to! [50402][50421]/Jest tam kto?? [50423][50447]/Wezwijcie lekarza! [50448][50476]/Niech pan oddycha. [50526][50553]/Jest tam kto?|/Wezwijcie lekarza. [50555][50566]/Wezwijcie lekarza. [50603][50627]/Wygląda na to, że straciliśmy sygnał,|/ ale to jest niewiarygodne. [50629][50652]/O.P. Ramsay,|/Główny Minister... [50654][50678]/został przyłapany na spowiedzi... [50684][50709]Witamy ponownie panie Menon. [50712][50722]Neil Menon? [50724][50736]O czym ty mówisz? [50737][50754]To mogła zrobić opozycja. [50755][50774]Skąd wiedzieli by o aktach? [50776][50787]To Neil, wiem to. [50788][50811]Sia, dzwonią z Mumbaju. [50813][50828]Na 3. w mojej kabinie. [50855][50865]Tak? [50877][50888]Co? [50908][50923]Elton? [50947][50963]W walizce? [50968][50977]O kurde! [50983][50993]Dobra. [50999][51012]Dobra, dzięki. [51022][51027]Mumbaj. [51029][51036]- Mumbaj?|- Tak. [51037][51054]A co z Bangkokiem?|Mówiłaś... [51056][51077]Neil skończył z Bangkokiem. [51079][51101]Przemieszcza się. [51102][51125]Mumbajska policja|znalazła ciało Eltona Ferreiry. [51127][51138]Kogo? Eltona? [51147][51161]Eltona Ferreiry, Sunil! [51163][51176]Nie pamiętasz nagrania? [51178][51223]Malhotra mówił, że Elton|razem z Vikramem zabili Mayę. [51225][51243]Teraz nie żyje. [51246][51278]Sia, posłuchaj...|Musimy poinformować Ravenscara. [51279][51295]Tak zrobimy. [51299][51321]Ale jak aresztujemy Neila Menona. [51323][51344]Na pewno dorwiemy go w Mumbaju. [51346][51378]Sunil, za 5 minut|widzimy się w samochodzie. [51380][51393]Dobra. [51416][51432]Proszę... [51446][51466]Proszę, nie. [51478][51485]Proszę! [51599][51612]/Cięcie. [51624][51641]Vikram, dlaczego to robisz? [51642][51654]To było dobre. [51658][51676]To było żałosne. [51682][51695]Dajcie mi 10 minut. [51715][51729]Powtórzymy to. [51733][51748]Przynieście mi herbaty. [51765][51774]Aktorzy! [51793][51806]Ubranie do następnego ujęcia. [51808][51821]Nie ważne. [52093][52122]OP RAMSEY NA INTENSYWNEJ TERAPII.|SPĘDZI 20 LAT W WIĘZIENIU. [52123][52170]/CBI wszczęło śledztwo|/przeciwko aktorowi Vikramowi Kapoor. [52172][52192]/Policja znalazła ciało|/jego charakteryzatora. [52197][52222]/Szczegółowe informacje|/ po krótkiej przerwie. [52254][52297]/Aktor Vikram Kapoor|/zostanie zabrany na przesłuchanie przez CBI. [52302][52331]/Policja znalazła ciało|/jego charakteryzatora, Eltona Ferreiry... [52332][52360]/na tarasie hotelu niedaleko lotniska. [52362][52400]/Już po raz drugi|/ Vikram Kapoor został posądzony o morderstwo. [52402][52417]/Najpierw przemysłowiec Kabir Malhotra... [52418][52435]/a teraz Elton Ferreira. [52439][52487]/Wygląda na to, że jego kolejny film|/ będzie nosił nazwę "Ścigany". [52604][52645]Jesteśmy przed domem Vikrama Kapoor. [52647][52663]W tej chwili go nie ma. [52664][52693]Co więcej,|nie widać nawet jego służących. [52699][52717]Wygląda na to, że się pojawił. [52719][52741]Co pan powie o morderstwie Eltona? [52743][52764]- Dlaczego nie zgłosił pan jego zaginięcia?|- Jedź dalej. [52766][52788]Kto mógł zabić Eltona? [52799][52827]Pana nazwisko widnieje w sprawie o morderstwo. [53115][53122]/Zdrowie! [53188][53197]Ty? [53198][53214]Co tu robisz? [53218][53233]Jak tu wszedłeś? [53234][53255]Jest tu ktoś?|Vinod, Suresh... [53282][53294]Czego chcesz? [53302][53313]Po co przyszedłeś? [53342][53365]Chciałem zobaczyć strach w twoich oczach. [53367][53377]Co? [53406][53424]Ten sam strach... [53426][53462]który widziałeś w oczach Mayi,|gdy ją grzebałeś żywcem. [53485][53503]To był wypadek, Neil. [53524][53542]Więc, niech tak będzie. [53959][53983]Teraz widzę ten strach. [53997][54008]Proszę. [54023][54039]Czemu to robisz? [54107][54129]Bo kochałem Mayę. [54288][54304]/Słucham, posterunek policji. [54309][54318]/Halo. [54334][54347]/Kto mówi?|/Halo. [54355][54364]/Halo? [54372][54382]/Halo? [54389][54393]/Halo? [54394][54407]Spowiadaj się. [54409][54433]Nowiny z Bollywood. [54435][54455]Tylko 70 rupii. [54474][54483]Dobra. [54493][54503]Sia, nie uwierzysz. [54505][54521]Dzwonili z posterunku policji. [54523][54552]Vikram Kapoor przyznał się,|że zabił Maye. [54554][54567]Co?! [54569][54596]Tylko 70 rupii. [54598][54625]Nowiny z Bollywood. [54766][54779]/22. sierpnia. [55405][55417]Nie żyje. [55453][55476]Vikram nie przyznał się dobrowolnie. [55478][55496]Został zmuszony. [55498][55522]Jak Neil to robi? [55533][55567]Sunil, a kto nam się wymknął? [55659][55666]Tak. [55668][55678]Gdzie jesteś, Sia? [55680][55692]/W Mumbaju. [55694][55704]Vikram Kapoor nie żyje. [55706][55724]Znaleziono go z pociętym nadgarstkiem... [55726][55754]ale jego ciało wykazuje oznaki przemocy. [55755][55778]Neil Menon urządza sobie krwawą bibkę. [55780][55802]Eliminuje wszystkich świadków|z tamtego weekendu. [55804][55833]Czy nie mówiłem ci,|że masz zostawić tą sprawę? [55835][55846]I zostawić Neila Menona? [55848][55861]Niech mnie pan posłucha. [55863][55883]To ty posłuchaj mnie. [55884][55913]Masz zostawić tą sprawę.|Natychmiast. [55915][55936]/Widzimy się jutro w moim biurze. [55962][55982]A co jeśli ktoś w naszym wydziale... [55984][55993]chroni Neila Menona... [55995][56021]Wystarczy, panno Agnihotri. [56075][56082]Co? [56084][56094]Co powiedział? [56119][56143]Dokładnie to co miał powiedzieć. [56147][56171]SKORUMPOWANY [56276][56289]Pański list. [56563][56573]Zawracaj. [56943][56969]Twój samolot odlatuje za 2 godziny. [56993][57022]Nasz współpracownik|będzie z tobą w kontakcie. [57028][57053]Powie ci co robić dalej. [57308][57339]Naprawdę tego chcesz? [57367][57375]Neil? [57479][57489]Tak. [57647][57658]Mumbaj? [57719][57752]W tym biznesie mamy mnóstwo wrogów, Ranbir. [57773][57792]Ale jest tylko jedna Maya. [57814][57835]Nie mogę tak ryzykować. [58223][58233]Halo. [58266][58302]Możecie przysłać kogoś do pokoju 607? [58305][58315]Dziękuję. [58375][58386]Otwarte. [58455][58480]Nie powinnaś zostawiać otwartych drzwi. [58502][58514]Nigdy nie wiadomo|kto może wejść. [58516][58526]Ręce do góry. [58532][58544]Do góry! [58558][58577]Nie dramatyzuj. [58587][58597]Usiądź. [58605][58614]Musimy pogadać. [58616][58624]Niby o czym? [58676][58692]O prawdzie. [58697][58722]Która strasznie mi ciąży. [58725][58746]Czyżby?|Zaczynamy? [58758][58782]Bangkok... O.P. Ramsay? [58797][58816]- Winny.|- A Vikram Kapoor? [58838][58858]Zmusiłem go, żeby się przyznał. [58896][58907]To wszystko? [58909][58923]Tak. [58929][58954]Nie było mnie przy nim gdy się zabił. [58955][58974]Więc skąd wiesz, że nie żyje? [58975][58999]Tylko policja o tym wiedziała. [59029][59048]Masz telefon, prawda? [59086][59109]Zaufaj mi, żadnych sztuczek. [59145][59159]00-44- [59168][59185]777- [59195][59222]946-02-41 [59293][59302]Mogę? [59349][59364]/Co znowu, Sia? [59365][59378]Dobry wieczór, panie Ravenscar. [59380][59391]/Ty? [59393][59415]/Co ty tam do cholery robisz? [59417][59427]Nie miałem wyjścia. [59428][59458]Miałam rację.|Kupił cię, co? [59464][59482]/Na miłość boską! [59484][59510]/To nie tak jak myślisz, Sia. [59512][59532]/Osoba którą masz przed sobą... [59533][59580]/to major Arjun Singhania z IVS. [59582][59615]/Działa pod przykrywką w tureckim kartelu. [59617][59633]Major Arjun Singhania? [59635][59672]/Przewyższa cię, więc bądź miła. [59678][59714]/Teraz, jeśli możesz mi wybaczyć,|/ chciałbym wrócić do pracy. [59726][59745]Jesteś policjantem? [59856][59883]Nawet ja nie lubię niespodzianek. [59997][60005]Dobra. [60006][60022]Więc, jak mam ci mówić? [60023][60036]Neil czy Arjun? [60044][60076]Neil brzmi nieźle.|Nie komplikujmy. [60078][60087]Drinka? [60089][60106]Jestem w pracy. [60158][60173]Za morderstwo. [60186][60198]Morderstwo? [60213][60244]Wierzysz, że|Kabir Malhotra został zamordowany? [60272][60304]Ludzie i ich dziwne nawyki. [60307][60324]Na przykład... [60325][60360]Gdy ludzie piją i palą w tym samym czasie... [60362][60398]zawsze trzymają szklankę w drugiej ręce. [60450][60483]Jak Kabir Malhotra,|też jestem leworęczny. [60576][60586]Mój Boże! [60617][60631]Masz rację. [60635][60661]A jeśli był leworęczny... [60663][60688]czemu miałby trzymać broń w prawej ręce? [60733][60744]Został zamordowany. [60746][60760]Ale przez kogo? [60768][60798]Jest takie łacińskie określenie. [60806][60817]"Cui bono?" [60833][60847]Kto zyska? [60853][60863]Właśnie. [60888][60917]Musimy ponownie zbadać dowody. [60924][60943]Zobaczymy się za godzinę na lotnisku. [61006][61033]Robisz to dla Kabira Malhotry? [61062][61082]Nie dla niego. [61188][61206]Neil, to jest Mark i Aiden. [61208][61228]Także prowadzą sprawę Malhotry. [61245][61266]Oto szczegóły o które prosiłaś. [61268][61285]Samara podrzuciła... [61286][61314]kopię dokumentów o które prosiłaś. [61318][61351]Wciąż nie mogę uwierzyć,|że jesteś policjantem. [61366][61376]Przysięgam. [61393][61408]Były trzy części testamentu. [61410][61448]Malhotra przeznaczył wielką sumę|na cele charytatywne... [61450][61490]milion euro dla pracowników,|a resztę dla Tishy. [61492][61515]Ale testament spłonął. [61517][61542]Co znaczy, że zgodnie z prawem... [61543][61577]Malhotra zginął nie zostawiając spadku. [61579][61594]Co z kolei oznacza... [61596][61630]że jego jedyny spadkobierca,|dziedziczy cały majątek. [61634][61645]Tisha dostanie wszystko. [61646][61655]Dokładnie. [61677][61702]Ile dokładnie jest "wszystkiego"? [61728][61743]10 miliardów euro. [61745][61760]Sia, chodzi o Tishe. [61762][61776]Próbowała dzisiaj popełnić samobójstwo. [61778][61788]Co chciała? [61792][61821]Popełnić samobójstwo.|Jest teraz w szpitalu. [61822][61841]Co tu się, do cholery, dzieje? [61863][61893]Sia, jedź do szpitala.|Zobaczymy się później. [61949][61962]Jedziemy. [62174][62206]Przepraszam, ale muszę przesłuchać Tishe. [62213][62242]- Jakiś problem?|- Nie. [62254][62273]To rutynowe przesłuchanie. [62289][62304]Zaczekam. [63517][63529]Tato... [63603][63623]Nie trzeba, dziękuję. [63626][63643]Tisha, co się stało? [63672][63683]Nie wiem. [63694][63716]Dlaczego chciałaś się zabić? [63732][63741]Co?! [63750][63773]Nie próbowałam się zabić. [63774][63803]Próbowałaś się powiesić. [63805][63815]Nie, tato! [63833][63856]Oglądałam tv i... [63859][63884]Nie pamiętam co się stało, ale... [63886][63903]Straciłam przytomność i... [63963][63979]Co się dzieje? [63983][64014]Tato, musisz mi powiedzieć. [64018][64033]Muszę wiedzieć. [64035][64061]- Co się stało?|- To musi zaczekać. [64063][64073]Możecie wyjść? [64095][64105]Oczywiście. [64234][64247]Co to wszystko znaczy? [64249][64271]Czemu ktoś chciałby zabić Tishe? [64283][64325]Panie Khanna, skrytykuje pan to co powiem. [64479][64492]Nigdy nie zgadniesz. [64493][64508]Zaatakowano Tishę. [64514][64531]Ale nic jej nie jest. [64537][64583]Poinformowałaś pana Khanne,|że ma mówić, że jego córka nie żyje. [64613][64623]Skąd wiesz? [64633][64650]Bo ja bym tak zrobił. [64673][64715]To oczywiste,|że czai sie tam morderca. [64717][64757]Albo Tisha kłamie,|dlatego jej nie podejrzewamy. [64783][64795]Może.|To możliwe. [64797][64817]Co ktoś zyska zabijając Tishe? [64819][64838]10 miliardów euro. [64869][64883]Sunil... [64892][64932]Zapytaj prawnika Malhotry,|kto dziedziczy po Tishy? [64934][64941]Jasne. [64943][64954]To wszystko, tak? [64956][64984]Pytanie brzmi, kto chciałby zabić Tishę. [65002][65009]Nie. [65029][65049]Pytanie pozostaje takie samo. [65060][65086]Kto chciałby zabić Malhotre? [65153][65165]Chelsea. [65174][65185]Chelsea? [65219][65241]Co?|Nie oglądacie piłki nożnej? [65284][65318]Chelsea musi wygrać,|żeby zostać na pierwszym miejscu. [65346][65357]Niewiarygodne. [65387][65405]Muszę się przewietrzyć. [65412][65425]Beznadzieja. [65460][65473]Piłka nożna? [65793][65810]/Nie pozwolę ci umrzeć. [65948][65993]/22. sierpnia, 2007.|/Masz 2 nowe wiadomości. [65997][66006]/Pierwsza wiadomość. [66007][66033]/Neil, tu Ranbir.|/ Oddzwoń. [66049][66064]/Druga wiadomość. [66074][66085]/Neil... [66096][66122]/To już 3 miesiące. [66124][66149]/Mówiłeś, że przyjedziesz. [66159][66194]/Byłam naiwna, że ci uwierzyłam. [66202][66212]/Tak czy siak... [66213][66239]/Chcę tylko żebyś wiedział... [66252][66265]/że jestem w ciąży. [66274][66302]/Pewnie to ostatnia rzecz,|/jaką chciałbyś usłyszeć. [66307][66352]/Neil, ceniłam każdą chwilę wżyciu|/od kiedy cię poznałam. [66366][66392]/Zawsze cię za to kochałam. [66396][66439]/Nie ma takiego numeru. [66482][66492]Neil. [66683][66693]Kto wygrał? [66705][66715]Chelsea! [66726][66778]Chelsea! Chelsea! [67285][67315]Neil, prawnik Malhotry przysłał ten fax. [67317][67344]Jeśli Tisha umrze,|rodzina Malhotry dziedziczy wszystko. [67377][67390]Rodzina Malhotry. [67429][67444]Lqbal Chand Malhotra? [67455][67477]Brat Kabira Malhotry... [67479][67504]którego wyrzekł się ojciec. [67506][67514]Ale czemu? [67515][67552]Musiał być czarną owcą. [67589][67606]A to możliwe... [67608][67643]bo Kabir mu nie pomagał,|więc musiał być wkurzony. [67645][67659]Czego szukasz? [67728][67767]Jest jakiś związek|z tym czerwonym papierem i chemikaliami? [67769][67784]Nie, czemu? [67813][67834]Musztarda działa na mnie tak samo. [67836][67849]Musztarda? [67883][67897]Jedziemy do Mumbaju. [67905][67928]Zobaczyć się z lqbalem Chandem Malhotrą. [67974][67988]Pomyślałem o tym samym. [68009][68024]Do zobaczenia za 15 minut. [68168][68199]WYSPA ŚMIERCI [68273][68287]Oddział jest na górze. [68312][68343]Pan Malhotra teraz śpi,|ale możecie go zobaczyć. [68378][68392]Jak długo tu jest? [68393][68404]5 lat. [68408][68421]Rak żołądka. [68429][68444]Ostatnie stadium. [68472][68506]Czy opuszczał to miejsce|przez ostatnie 5 lat? [68515][68541]To sanatorium, panno Agnihotri.|Nie więzienie. [68545][68566]Pacjenci mogą wychodzić. [68573][68617]Ale, odkąd pamiętam,|pan Malhotra nigdy nie wychodził. [68618][68632]Ktoś go odwiedzał? [68648][68658]Nikt. [68663][68674]Jest całkiem sam. [68686][68713]Wcześniej córka pisała do niego co tydzień. [68715][68733]- Już nie pisze.|- Dlaczego? [68735][68747]Nie żyje, biedaczka. [68749][68778]Zginęła w wypadku samochodowym,|w styczniu 2006 roku. [68793][68819]Od tego czasu z nikim nie rozmawia. [68832][68850]Biedak, załamał się. [68857][68866]Rozumiem. [68889][68911]Jak miała na imię jego córka? [68915][68924]Natasha. [68929][68944]Natasha Malhotra. [68958][69004]Mogę dostać kopię aktu przyjęcia|i raport medyczny pana Malhotry? [69006][69016]Oczywiście. [69023][69042]Ale to chwilę potrwa. [69044][69064]Muszę przejrzeć stare akta. [69066][69072]Oczywiście. [69077][69093]Przyślę kogoś do pani. [69096][69104]Może być? [69105][69118]- Oczywiście.|- Dziękuję. [69133][69152]Skończyliśmy, jedziemy. [69177][69195]- Dziękuję bardzo.|- Nie ma za co. [69207][69221]Jedno mnie ciekawi. [69223][69246]Mordercą nie jest lqbal Chand Malhotra. [69252][69262]No. [69275][69287]Ale miał powód. [69299][69328]Pasują ci tajne operacje... [69329][69347]ale nie ta sprawa. [69377][69387]Dobra. [69447][69464]Zostawię to tobie. [69527][69542]List jego córki? [69554][69570]Ona nie żyje, Neil. [69584][69615]- Od kiedy?|- Od stycznia 2006. [69637][69658]W takim razie, co to jest? [69694][69724]Jeśli jego córka zginęła w styczniu... [69726][69752]to jak wysłała list w czerwcu? [69799][69833]Czyli Natasha Malhotra jest mordercą? [69849][69859]Ale gdzie ona jest? [70066][70083]- Ty?|- Dobry wieczór. [70085][70095]Jak tu wszedłeś? [70125][70135]Przez drzwi. [70199][70209]Przepraszam... [70222][70233]coś nie tak? [70235][70243]No. [70269][70288]Wolę inny utwór... [70297][70314]jest bardziej dramatyczny. [70387][70397]Nie rozumiem. [70517][70534]5 lat temu... [70558][70607]Samara Shroff została asystentką Kabira Malhotry. [70625][70636]Nie znał jej. [70659][70671]Ale... [70687][70710]Samara znała go bardzo dobrze. [70728][70765]Ponieważ była córką jego brata,|lqbala Chanda Malhotry. [70788][70805]Mam rację, Natasho? [70807][70817]Natasho? [70839][70858]Panie Menon, to jakiś żart? [70878][70900]Kabir Malhotra umierał na raka. [70909][70945]A twój ojciec był jego spadkobiercą. [70946][70984]Chciał się upewnić, że tak zostanie. [70995][71021]I przez ostatnie 5 lat... [71028][71044]właśnie tym się zajmowałaś. [71046][71064]Nie wiem o czym mówisz. [71066][71105]Malhotra nie był świadom,|że gdy powie nam prawdę... [71125][71159]/wywrze wpływ na kogoś innego... [71162][71177]/dużo bardziej. [71182][71192]Jak śmiesz? [71235][71265]Jak tylko dowiedziałaś się o Tishy... [71267][71301]było jasne, że Kabir|musi szybko umrzeć. [71303][71323]Zanim zmieni testament. [71354][71416]Myślałaś, że gdy zjawi się policja|i znajdzie nas... [71418][71439]ty pokarzesz im nagranie. [71464][71494]Więc, kto przy zdrowych zmysłach,|podejrzewałby ciebie? [71496][71513]Chwileczkę. [71514][71539]Sugerujesz, że zabiłam Malhotre? [71555][71566]Tamten poranek... [71568][71582]Dzień dobry, panie Malhotra. [71585][71593]Dzień dobry. [71596][71626]/Weszłaś do jego pokoju,|/tak jak zwykle. [71628][71639]Pańska poczta. [71693][71748]/Gdy upewniłaś się,|/że nie zwraca na ciebie uwagi... [71750][71773]/przeprowadziłaś swój plan. [71788][71809]/Użyłaś jego broni... [71834][71849]/i po cichu... [71883][71899]/zabiłaś go. [71945][71974]/Zabiłaś go z zimną krwią. [72117][72126]Absurd. [72145][72172]Pewnie nie pamiętasz kiedy padł strzał... [72174][72189]Byłam z tobą. [72242][72246]Nie. [72249][72258]Co?! [72282][72295]Byłaś ze mną... [72304][72331]gdy padł strzał. [72337][72350]/Czy to strzał? [72387][72399]Plan był dobry. [72404][72433]Potrzebowałaś tylko dwóch rzeczy. [72444][72454]Pierwsza... [72457][72467]Alibi... [72476][72518]które by potwierdzało,|że cie tam nie było. [72522][72560]/Zawsze wstajesz tak wcześnie,|/ czy tylko dzisiaj? [72562][72572]I druga... [72586][72602]Małą petardę. [72634][72677]A skoro wieczorem miał być pokaz fajerwerków... [72696][72718]nie było trudno ją zdobyć. [72926][72945]/Tu nie wolno palić. [72977][73004]/Szkoda, że nie będzie cię|/na wieczornej uroczystości. [73006][73033]/Wczorajsze fajerwerki nadal odbijają się echem. [73038][73048]/Nie skorzystam. [73088][73095]Cudownie. [73102][73122]Jeśli już skończyłeś... [73124][73142]to wynoś się z mojego domu! [73144][73154]Twojego? [73186][73225]Mnie się wydaje,|że nie jest twój, tylko Tishy. [73236][73284]A mnie, że Tisha nie żyje. [73295][73342]Myślisz, że tylko ty|potrafisz się dobrze kamuflować? [73348][73361]Tisha żyje. [73404][73423]Bardzo mnie to cieszy. [73426][73471]Skoro masz jakiś dowód... [73475][73486]Mamy dowód. [73502][73516]Twoje odciski palców. [73521][73531]Co? [73542][73548]Słyszałaś. [73585][73602]Twoje odciski palców. [73605][73619]Są na kluczu. [73644][73664]Gdy dobijaliśmy się do drzwi... [73672][73684]Panie Malhotra? [73692][73702]Panie Malhotra? [73705][73725]Powiedziałaś, że klucz był w zamku. [73727][73751]Klucz jest w zamku,|ale on nigdy nie zamyka drzwi. [73755][73771]A my ci uwierzyliśmy. [73773][73803]A kiedy widziałaś,|że chcę wyważyć drzwi... [73819][73831]wykonałaś swój ruch. [73833][73848]Młot. [73949][73964]I to twój dowód?! [73984][74012]Oczywiście, że były tam moje odciski. [74017][74045]Przekręciłam klucz,|żeby otworzyć drzwi? [74078][74103]Tak, pamiętam. [74136][74152]Więc, wyjaśnij to. [74165][74187]Jeśli klucz był już w zamku... [74208][74226]to jak twoje odciski... [74229][74251]znalazły się na środkowej części? [74269][74324]Jeśli przekręciłaś tylko klucz,|tak jak mówiłaś... [74338][74378]to nie powinno ich tam być, prawda? [74429][74447]Faktem jest... [74449][74482]że gdy wkładałaś rękę przez szybę... [74504][74524]klucz był już w twojej ręce. [74683][74699]Ja tego... [74769][74810]Natasho Malhotra,|jesteś aresztowana pod zarzutem morderstwa... [74853][74872]Nawet o tym nie myśl. [74965][74975]Kabir? [75013][75023]Nie. [75039][75056]Lqbal Chand Malhotra. [75078][75102]On zaplanował tą grę. [75112][75122]Zgadza się. [75133][75151]Połóż broń na stole. [75205][75217]Odsuń się. [75246][75261]Pan też, panie Menon. [75277][75325]Gdybym miał broń,|już byś nie żył. [75342][75384]W takim razie,|dziękuję, że jej nie masz. [75394][75407]Natasha. [75418][75428]Jej broń. [75537][75559]Mogę o coś zapytać, panie Menon? [75567][75590]Kiedy poskładał pan puzzle? [75606][75616]W szpitalu. [75654][75684]/Gdybym nie zobaczył zdjęcia... [75687][75724]nie wiedziałabym, że jesteście bliźniakami. [75732][75755]Jak to mówią... [75757][75778]bliźniaki nie dają życia bliźniakom. [75795][75809]To koniec, Malhotra. [75823][75833]Koniec gry. [75844][75863]Twoja gra dobiegła końca. [75883][75911]Przychodząc tu, popełniłeś wielki błąd. [75923][75936]Natasho... [75937][75959]zaczekaj na mnie na łodzi. [75975][76024]Niektórych rzeczy,|nie robi się w obecności dzieci. [76029][76049]To mogłoby im zaszkodzić. [76054][76063]Natasho... [76073][76086]wierz mi, nie chcesz tego zrobić. [76088][76123]- Zamknij się.|- Natasha, idź. [76139][76149]Natasho... [76164][76179]Ostrzegam cię. [76182][76205]Natasha, powiedziałem idź. [76979][77002]- Lepiej?|- Dużo lepiej, dzięki. [77037][77047]Powiedz mi jedno... [77049][77082]Skąd wiedziałeś, że to nie był strzał? [77113][77131]Mam alergię na proch. [77145][77192]Szczególnie na ten używany w fajerwerkach. [77197][77207]To... [77216][77226]kręci mnie w nosie. [77227][77240]Jak musztarda. [77299][77313]No to koniec. [77325][77342]Co za historia. [77355][77381]Ojciec, który zrobił to wszystko dla córki... [77382][77407]i córka, która zrobiła to wszystko dla ojca. [77425][77435]Dość... [77448][77472]wierni ci Malhotrasowie. [77489][77511]Spoważniejesz kiedyś? [77575][77588]Kiedyś. [78511][78560]Tłumaczenie: Wanadyl [78580][78610].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl