{1}{72}XVID 640x272 23.976fps 700.3MB

{1037}{1115}- "Leafs" są najlepsi!|- Do dzieła "Maple Leafs"!
{1370}{1414}Dalej, "Maple Leafs"!
{1418}{1474}Bierzcie puchar!
{1588}{1657}Przygotujcie się na mecz "Maple Leafs"|z Toronto, zawodnicy niebiesko-biali.
{1850}{1900}Powitajcie "Maple Leafs"!
{2456}{2503}McNally!
{2579}{2627}Jesteś moim bohaterem!
{2927}{2970}Chodź, McNally.
{2974}{3031}Głowy przed siebie!
{3288}{3347}Oczy otwarte, chłopaki!
{3351}{3417}Ej, to są ćwiczenia!
{3467}{3517}McNally, to tylko trening!
{3920}{3984}Jesteś do dupy, McNally! Do dupy!
{4108}{4175}Słyszysz? Jesteś do dupy, McNally!
{4339}{4500}ŚNIADANIE ZE SCOTYM
{4618}{4668}Czy będziemy trzymać|się ostatniej tabeli,
{4672}{4727}razem z "Peterborough Petes"|i "Ramparts de Quebeck"?
{4731}{4799}I ostanie pytanie: czy|kanadyjscy juniorzy zwyciężą?
{4803}{4869}Jutro przyjrzymy się chłopakom. Zbierzemy|ich kije na środku lodowiska i rozdzielimy.
{4873}{4946}Przedstawimy wam zawodników Pucharu|Stanleya i kandytatów ubiegających się.
{4950}{4997}I nie ważne, czy siedzicie|na górnych trybunach,
{5001}{5072}czy przy samej płycie lodowiska,|czujcie się jak w domu.
{5076}{5120}I do wszystkich chuliganów: pamiętajcie,
{5124}{5205}że możecie być złapani, a jak|was złapią, to zapłacicie karę.
{5209}{5296}Eric McNally, dziekuję za uwagę.
{5300}{5368}Do zobaczenia w grze!
{5717}{5768}Dobra robota, Eric.
{5772}{5830}- Dzięki.|- Program piąty właśnie wyzwał nas do gry.
{5834}{5883}- Wchodzisz?|- Pewnie.
{5887}{5951}- Dlatego cię zatrudniłem.|- Co?
{5955}{5999}- Żartuję.
{6003}{6063}Żartował.
{6067}{6145}Słuchaj, jak chcesz|wydostać się zza biurka,
{6149}{6186}to myślę, że pozwolę ci relacjonować|Mistrzostwa Świata Juniorów.
{6190}{6250}- W Rejkiawiku?|- No proszę, nawet wiesz gdzie to jest.
{6254}{6298}Kolejny powód, żeby|dowiedzieć się wiecej.
{6302}{6389}W porządku, weźmiemy 5-6 graczy|i przeprowadzimy wywiad tutaj.
{6393}{6437}Wiesz, coś miłego z ich rodzinami.
{6441}{6492}Zbierz materiał z ich treningu,
{6496}{6575}a potem polecisz do|Islandii, śledzić ich grę.
{6579}{6643}Kto jedzie do Rejkiawiku?
{6647}{6699}- Rejkiawik!|- Tak, w grudniu...
{6703}{6752}Nabijasz się, ale mi zazdrościsz.
{6756}{6822}Jeśli pozwolą mi zabrać|asystenta, wezmę ciebie.
{6826}{6870}Zawsze chciałam występować|w wiadomościach.
{6874}{6918}Chcę robić materiały o polityce,|wiadomości ze świata...
{6922}{6997}Dlaczego akurat redakcja sportowa?|Dlatego, że jestem ładna?
{7001}{7043}- Wszystko co możesz zrobić to grać|cięzko dla swojej drużyny Nula.
{7047}{7154}Skoro o drużynie mowa, twój|zawodnik czeka na ciebie w biurze.
{7259}{7303}Ładne biuro.
{7307}{7408}Wygląda jak pokój nastolatka.
{7518}{7528}Więc...
{7532}{7576}Poznałeś już wszystkich?
{7580}{7647}Bez obaw, dziś jestem|tu jako twój prawnik.
{7711}{7755}Co się stało?
{7759}{7832}- Julie nie żyje.|- Przykro mi.
{7880}{7928}Kto to?
{7945}{8059}Dziewczyna, w której zakochał|się mój brat, Billy.
{8081}{8156}Nie wiem, gdzie on jest, i|wygląda na to, że jest...
{8160}{8232}- Dupkiem?|- Też, ale...
{8274}{8341}Jesteś zajęty?
{8454}{8515}Jest w Brazylii, prawda?
{8519}{8563}Być może dlatego nie możemy go znaleźć.
{8567}{8634}Sprawdziłem więzienia, ulice i szpitale.|Nie wiem, gdzie jeszcze mam szukać.
{8638}{8683}Sam i jego brat nie|mają dobrego kontaktu.
{8687}{8746}Więc mamy problem. Billy|jest teraz opiekunem Scota.
{8750}{8850}- Kim jest Scot?|- Zaraz! Z tego co wiem, Billy pracował w jakimś ośrodku.
{8854}{8908}- Kim jest Scot?|- Znaczy, jeśli jeszcze utrzymał robotę.
{8912}{8984}- Może tak go namierzymy?|- Kim jest Scot?
{8988}{9051}Syn Julie.
{9055}{9102}Julie... Julie miała|syna? Nie wiedziałem.
{9106}{9167}- Więc Billy jest ojcem?|- Nie jest.
{9171}{9217}Znaczy, nie jest biologicznym ojcem.
{9221}{9285}Ale według testamentu Julie,|od teraz jest jego ojcem.
{9289}{9346}Billy nie jest dobrym|materiałem na ojca.
{9350}{9406}Nie wierzę, że Julie przekazała|mu prawa rodzicielskie.
{9410}{9471}Z resztą Billy nie zająłby się|Scotem. Chyba, że za pieniądze!
{9607}{9657}Myślę, że chodzi właśnie o pieniądze.
{9700}{9726}Dowód.
{9771}{9815}Spisała testament pięć lat temu.
{9819}{9914}Coż, umarła z przedawkowania. Nie sądze,|żeby pamiętała o uaktualnianiu testamentu.
{9918}{9950}Gdzie teraz jest Scot?
{9954}{10037}- Dom dziecka w Ottawie.|- I zostanie tam, dopóki nie odnajdziemy Billyego?
{10067}{10197}Dom dziecka to nie najlepszy pomysł, dlatego|musimy umieścić go w domu prawnego opiekuna.
{10201}{10284}Ale zanim znajdziemy Billyego,|może... zostać u was.
{10288}{10335}Słucham?
{10339}{10408}Gratulacje! Zostaliście tatusiami.
{10469}{10531}- Nie!|- To tylko kilka tygodni...
{10535}{10607}Dziecko u nas? Żartujesz! Nie ma mowy|o dzieciach! Nie znoszę małych rzeczy.
{10611}{10655}Wiedziałeś o wszystkim!
{10659}{10720}- Tak, wiedziałem, że jest taka możliwość.|- Zły pomysł.
{10724}{10795}Chłopcy w tym wieku to koszmar! Z resztą|chłopcy w każdym wieku to koszmar.
{10799}{10867}Koszmar, słyszysz? A ja to wiem, bo|dorastałem grając z nimi w hokeja.
{10871}{10935}- Najpierw sprzeda nasz telewizor...|- Nie zrobi tego.
{10939}{10987}Sprzeda telewizor, a potem|wypije całą wódę z barku.
{10991}{11067}Schleje się jak świnia,|a potem rozwali nasz dom!
{11071}{11128}Nasz dom! Ten, który sam wyremontowałeś!
{11132}{11246}A potem będą dziewczyny.|Dziewczyny, Sam!
{11250}{11311}Przyprowadzi jakąs biedną dziewczynę|i pozbawi ją dziewidztwa.
{11315}{11412}Właśnie tu, w naszym łóżku z satynową|pościelą, której już nigdy nie użyjemy.
{11416}{11430}A co jeśli założy gang?
{11434}{11484}- Co jeśli ma złą fryzurę?|- Nie przerywałem ci.
{11488}{11538}- Dosyć.|- Oddychaj.
{11542}{11635}Telewizor zostanie na miejscu, i jestem|pewien, że nikt nie zostanie tu rozdziewiczony.
{11639}{11703}Musimy to zrobić. To właściwa decyzja.
{11707}{11780}Nie, nic nie musimy. Pięć lat|trwało odbudowanie mojego życia!
{11784}{11838}Lekarze, psycholodzy. Wszystko,|żebym znowu cieszył się życiem.
{11842}{11894}- Nie chcę zmieniać swojego życia.|- Zaufaj mi.
{11898}{11988}Nasze życie się nie zmieni.
{12098}{12152}Przestań tłuc tym kijem!
{12156}{12204}Daj mi go, to ci nim przyleję!
{12310}{12405}To tylko kilka tygodni.
{12775}{12819}Mildred...
{12823}{12876}Sam prosił mnie, żebym|przygotowała pokój dla Scota.
{12880}{12926}Wrócę wcześniej i sam to|zrobię, ale dziękuję.
{12930}{13008}Po śmierci Georgea odśnieżałeś|mój chodnik, kosiłeś trawnik.
{13012}{13065}Dwa miesiące temu nawet|wycinałeś mi drzewo w ogródku.
{13069}{13136}Tak, ale nie po to, żeby|się tobą wysługiwać. Dzięki.
{13140}{13215}A nie wysługujesz się?
{13219}{13316}Przyniosę kilka ręczników...
{13320}{13359}jakieś rzeczy.
{13363}{13446}Pamiętasz mojego syna?
{13450}{13500}Tak, George Junior.|Byliśmy na jego weselu.
{13504}{13570}Właśnie się rozwiódł. Szybko, co?
{13574}{13638}Gdzie ten pokój? Na górze?
{13726}{13790}Tutaj chcesz go trzymać?!
{13794}{13842}George, słuchaj...
{14084}{14123}Temu chłopcu zmarła matka.
{14131}{14215}Jest teraz w ciężkim stanie,|a ty chcesz go trzymać tutaj?
{14219}{14276}Tak, ma przecież łóżko. Materaz.|Znaczy, powietrzne łóżko.
{14280}{14382}Potrzebne nam prawdziwe łóżko, prawdziwa|półka na książki i prawdziwe biurko.
{14386}{14451}- Jakieś plakaty i obrazki...|- Co jest złego w--?
{14455}{14511}George, myślisz, że ten złom|się zmieści w gabinecie ojca?
{14515}{14562}Mildred, uspokój się, dobra?
{14566}{14627}To nie jest żaden złom.
{14631}{14718}- Masz kartę członkowską na siłownię?|- Nawet trzy, a co?
{14811}{14860}Mildred!
{15484}{15532}Eric, jesteśmy.
{15601}{15703}Ja... Znaczy, my, właśnie wróciliśmy.
{15791}{15847}Scot, to jest Eric.
{15851}{15907}Miło cię poznać, Scot.
{15911}{15990}Ciebie również, Eric.
{15994}{16028}To tylko krem do rąk.
{16032}{16141}Z różowych gardenii. W|komplecie był płyn do kąpieli.
{16145}{16216}Tak, to od jego mamy.
{16220}{16299}A to... też należało|do twojej mamy, tak?
{16347}{16439}- Co to jest?|- Szczęśliwa bransoletka.
{16443}{16503}Od Julie.
{16507}{16552}Dobra, więc co... Co|lubisz? Musisz być głodny.
{16556}{16605}Chcesz coś do jedzenia z kuchni?
{16609}{16659}Mamy... Zrobię ci kanapkę|z indykiem, albo...
{16663}{16722}Z masłem orzechowym? Dzieci chyba|lubią masło orzechowe. Albo ciastko!
{16726}{16787}Chcesz ciastko? Piwo korzenne, Pepsi?
{16791}{16870}Piwo imbirowe? Mountain Dew? Sok? Sok!
{16874}{16933}Mamy... Sok gruszkowy. Lubisz gruszki?
{16937}{16992}Całkiem fajny sok z gruszek, który|wprowadza Sama w nastrój do...
{16996}{17101}Znaczy... Do oglądania meczów!|Lubisz oglądać mecze hokeja?
{17105}{17192}Ogladam tylko musicale.
{17196}{17258}Dobrze, Scot, chodźmy na górę.
{17262}{17333}Tak, jasne. Zaprowadź go na górę|i pokaż mu jego nowy pokój.
{17337}{17393}Nowy pokój?
{17450}{17498}Ostrożnie. Poczekaj, znajdę tylko...
{17707}{17761}Ja... Też nie widziałem twojego pokoju|wcześniej, zanim Eric go nie przygotował.
{17765}{17831}- Jak ci się podoba?|- Kto to?
{17877}{17949}- Wayne Gretzky.|- Kto to?
{17953}{18027}Wayne Gretzky.
{18031}{18122}Chcę już iść spać.
{18126}{18223}Nie potrzebujesz czegoś z|tych rzeczy w swoich torbach?
{18227}{18300}Nie, chyba mam wszystkie|przybory toaletowe w torebce.
{18304}{18348}Dobrze, więc...
{18352}{18410}Łazienka jest na dole,|na drugim piętrze.
{18414}{18464}Nasza sypialnia jest na przeciwko,|gdybyś czegoś potrzebował.
{18468}{18512}- Sam?|- Tak?
{18516}{18560}Jak długo tu zostanę?
{18564}{18657}Dzwoniłem do Billyego.|Zostawiłem mu wiadomość.
{18661}{18750}Myślę, że przyleci...
{18754}{18798}Za kilka tygodni?
{18802}{18884}Mam nadzieję...
{18932}{18980}Dobranoc.
{19275}{19341}- Co to jest gardenia?|- To kwiaty.
{19345}{19416}Po co mu krem do rąk?
{19808}{19920}Wiesz... Siedział tam|zupełnie sam, w holu.
{19924}{19969}Nie pamiętał mnie.
{19973}{20031}Nic dziwnego... Miał chyba z siedem|lat, kiedy ostatnio go widziałem.
{20035}{20102}Wszystko co ma, jest w|tych torbach na śmieci.
{20106}{20163}Ubrania są brudne.
{20167}{20232}- Nikt ich nawet nie uprał.|- Więc ty to zrób.
{20236}{20324}- Upierz ciuchy.|- Nie ma nawet rękawiczek ani kurtki.
{20328}{20380}- Więc zabierz go na zakupy.
{20384}{20429}- Stracił miesiąc szkoły.|- Jutro można go zapisać.
{20433}{20477}W międzyczasie umów go|na wizytę u ortodonty...
{20481}{20547}Słuchaj Sammy, nie możesz|się martwić o wszystko.
{20551}{20605}Bardziej mnie martwi to, że|śpiewa kolędy w październiku.
{20609}{20674}Sam od siebie. W dodatku|do samego siebie.
{20730}{20782}Nikt mu nie powiedzieł,|jak umarła jego matka.
{20786}{20853}Miej na uwadze, że ja też|nie zamierzam go uświadamiać.
{20916}{20962}Co wie o jej śmierci?
{20966}{21014}W domu dziecka powiedzieli mu,|że miała wypadek samochodowy.
{21110}{21149}Słuchaj, Sammy...
{21153}{21223}To problem Billyego. Nie twój|problem, tylko Billyego.
{21285}{21337}- Więc nie dzwonił?|- Nie dzwonił.
{21426}{21487}- Dziękuję.|- Za co?
{21491}{21568}- Za pokój dla Scota.|- Nie dziękuj mnie, tylko Mildred.
{21572}{21660}I archeologom, którzy|zdołali coś z tego wygrzebać.
{24211}{24259}Cześć. Co robisz?
{24427}{24470}- Ryan, uspokój sie.|- Puść mnie!
{24474}{24522}- Co się dzieje?|- Eric, pomożesz mi?
{24526}{24571}Zostaw mnie, pedale! Co to za ciota?
{24575}{24639}- Chciał mnie zabić!|- Tylko rzucałem w skrzynkę!
{24643}{24702}- Eric, on jest niebezpieczny.|- Wystarczy!
{24781}{24869}- Puszczaj! Postaw mnie!|- Zapomniałeś dodać "pedale".
{24873}{24945}Ja tylko rzucałem jabłkami|w waszą skrzynkę,
{24949}{25005}a on przyszedł i zaczął|dziwnie gadać. "Co robisz?"
{25009}{25057}"- Rzucam jabłkami." "-|Dlaczego to robisz?"
{25061}{25130}"- Bo mi się nudzi." "-|Dlaczego ich nie zjesz?"
{25134}{25198}Kto je jabłka?! A potem|powiedział, że mnie pocałuje.
{25247}{25287}Pocałuje?
{25291}{25340}Myslisz, że zmyślam?
{25344}{25404}Powiedziałem tylko, że|MÓGŁBYM go pocałować.
{25408}{25460}Świetna propozycja, dla kogoś|kto niszczy naszą skrzynkę.
{25464}{25508}Scot, wracaj tu. Zjedz swoje płatki.
{25512}{25560}To nie jest prawdziwe śniadanie!
{25564}{25638}- Powinienem po niego pójść?|- Mój ojciec zaczął by krzyczeć.
{25687}{25738}"WRACAJ I JEDZ PŁATKI"?
{25806}{25901}Potrzebny mi kask, coś na klatkę i|ochraniacze, takie jak mają rolkarze.
{25905}{25970}Czekaj, czekaj...|Ochraniacze? Po co ci to?
{25974}{26020}Dla ochrony?
{26024}{26090}Może zacznij od tego, żeby nie mówić|chłopcom, że chcesz ich pocałować?
{26109}{26146}Łap!
{26150}{26194}Budyń...?
{26198}{26242}Tak, budyń! Dzieci lubią budyń.
{26246}{26290}Możesz się tak zaprzyjaźnić|z innymi, wiesz?
{26294}{26338}Podziel się ze swoimi kolegami.
{26342}{26426}- Budyniem...?|- Nie budyniem? No to mamy jeszcze...
{26430}{26530}Ciastka, paluszki serowe, jogurty...
{26534}{26602}I soczki z dinozaurami.
{26761}{26834}Możemy kupić jakieś rękawice|baseballowe, albo--
{26838}{26900}- Nie ma mowy.|- Korki?
{26904}{26957}Tak, idealnie spasują|do jego bransoletki.
{27070}{27135}Więc jest Pan jego opiekunem?
{27139}{27203}Potrzebne są też dane drugiego|rodzica lub opiekuna.
{27207}{27280}Ale do mnie dzwońcie w|pierwszej kolejności, zgoda?
{27448}{27574}- Eric McNally.|- A on jest Pana...?
{27578}{27619}- Czy może Pani zapisać?
{27623}{27708}Oczywiście...
{27864}{27936}Zapytała mnie, jak zmarła moja mama.|Powiedziałem, że miała wypadek samochodowy.
{27940}{28015}I urwało jej głowę!
{28068}{28183}Klasa, dzisiaj przywitamy|naszego nowego kolegę:
{28187}{28277}Scott Latour.
{28281}{28363}Pisze się przez jedno "T".|Po tej literze się kończy.
{28367}{28419}W ten sposób? Poprawię.
{28423}{28500}Tylko jedno "T". Bardzo proszę.
{28504}{28566}To ciekawy zapis, Scot.
{28570}{28622}Niech się pani nie martwi,
{28626}{28672}nazwisko napisała pani poprawnie!
{28722}{28812}Dziękuję, Scot.
{28816}{28896}Konający pies próbował wstać,|ale zdołał tylko unieść głowę.
{28900}{28980}Kiedy jego zaufany przyjaciel|polizał mu dłoń po raz ostatni,
{28984}{29073}biedny traper wyszeptał:|"dobry druch, dobry piesek",
{29077}{29180}a potem zacny zwierzak|przestał oddychać. Odszedł.
{29254}{29318}Bardzo ładnie, Carla.|Dobrze, teraz Scot.
{29419}{29469}Pozostałe psy...
{29473}{29592}Nie rozumiały, co się stało...
{29664}{29841}Jeden z nich delikatnie|poruszył jego pyszczek...
{29845}{29910}Ale on nie zareagował...
{29968}{30004}Klasa, spokój!
{30084}{30113}Cisza!
{30182}{30235}- Gotowe.|- Dzięki, Claudia.
{30239}{30295}- Proszę.|- Powąchaj.
{30364}{30386}Okropność.
{30390}{30494}To różowa gardenia. Krem do rąk.
{30498}{30545}Scot, używa tego kremu. Wczoraj podałem|mu rękę, i do teraz tym śmierdzę.
{30549}{30593}Myłem dwa i nic.
{30597}{30644}Kto to jest Scot?
{30648}{30705}Syn byłej brata Sama.
{30709}{30796}- Z kim mam wywiad?|- Z Joeyem Sakic, odnośnie wczorajszego meczu.
{30800}{30844}Sakic? To dupek.
{30848}{30920}Nie widziałem drugiej połowy. Nawet|nie widziałem końca pierwszej.
{30924}{30989}Zapiszę sobie: prześledzić wywiad Erica.
{30993}{31038}Nie martw się, będzie|taryfa ulgowa dla tatusia.
{31042}{31086}- Nie jestem tatą.|- Dobrze, mamusiu.
{31090}{31154}Sam jest naprawdę bardzo miły.|Powinien częściej wpadać.
{31158}{31209}Możemy nie mówić o Samie? Dziękuję.
{31213}{31274}- To jak mam ci powiedzieć, że dzwonił?|- Co?
{31296}{31320}"ODBIERZ SCOTA"
{31386}{31452}Spodziewałam się raczej twojego... Sama.
{31456}{31525}- Odbierze małego jutro.|- Cóż, możesz ostrzec swojego...
{31529}{31609}Swojego Sama, że pierwszy dzień|może być ciężki dla Scota.
{31613}{31688}To chyba normalne? Pierwszy|dzień zawsze jest ciężki.
{31692}{31755}Tak, ale w jego przypadku|może być... cięższy.
{31902}{31945}Co on robi?
{31949}{32018}Beczy. A przynajmniej|przed chwilą to robił.
{32022}{32114}Ale nadal nie wstał.
{32118}{32177}Cześć, jestem Joey Morita!
{32181}{32244}Jestem kapitanem patrolu bezpieczeństwa.
{32248}{32337}Wiedział byś, gdybym miał na|sobie swój pomarańczowy pasek.
{32341}{32418}- Ale jeszcze go nie dostałem...|- Są zamówione, Joey.
{32422}{32482}To strasznie niezorganizowane,|pani Patterson.
{32486}{32534}Nie poniżaj mnie przed rodzicami!
{32538}{32654}Nie jestem rodzicem. Z resztą,|wychodzimy. Scot wstawaj.
{32711}{32731}Wstawaj, Scot.
{32762}{32813}Scot, wstań.
{32817}{32898}Proszę pana? Myślę, że trzeba będzie|go nieść za ten pudelkowy pasek.
{33070}{33146}Odejdę, jak tylko będę mógł!
{33150}{33212}Zgoda, zapnij pas.
{33261}{33349}Scot, zapnij pas...
{33412}{33487}Moja asystentka, Nula, dała|mi prezent dla ciebie,
{33491}{33560}który możesz otworzyć, jeśli będzieszmmm
{33564}{33624}- Naklejki!|- ... mnie słuchać.
{33628}{33689}Chcę być przyjacielem|Scota, proszę pana!
{33693}{33765}- Jutro sie zobaczycie.|- Miło było cię poznać!
{33840}{33904}Czy to się dzieje naprawdę?
{33959}{33976}Nie mówiliście, że nie mogę!
{33980}{34024}Nie mogę być dostępny przez cały czas. Mógłbyś mnie wspierać.
{34028}{34075}Wiem. Rozumiem.
{34079}{34148}Wszystko byłoby w porządku, gdybym się|nie zbłaźnił na wywiadzie. Jestem--
{34152}{34205}Powiedziałeś, że mogę robić, co chcę!
{34209}{34280}- Siedzimy w tym razem.|- Nie, nie siedzimy.
{34284}{34418}Nie nakleja się naklejek z pieskami|na świeżo malowane antyczne drzwi!
{34474}{34525}Sam...
{34529}{34609}Billy. Tylko tyle ci powiem.
{34613}{34657}On jest twoim bratem, nie moim.
{34661}{34741}Pamiętasz, co mi obiecałeś? Mówiłeś,|że moje życie się nie zmieni.
{34745}{34834}Wcale nie chciałem, żeby|dzieciak z nami został.
{35001}{35024}Międzymiastowe.
{35082}{35126}- Halo?|- Scot!
{35130}{35228}- Mały Scoot. Hola!|- Billy, gdzie jesteś?
{35232}{35294}- W Rio. Que tal, kolego.
{35298}{35349}- Co?|- W Brazylii.
{35353}{35421}Ameryka południowa. Przeprowadziłem się|tutaj po tym, jak ja i twoja mama...
{35425}{35554}Cholera... Przepraszam, nie|chciałem wspominać twojej mamy.
{35558}{35639}Cholera, nie chciałem mówić|"cholera"! Kurwa mać...
{35643}{35699}Kiedy po mnie przyjedziesz?
{35703}{35754}Właśnie dlatego dzwonię. Bo widzisz...
{35758}{35822}Więc kiedy? Może jutro? Pojutrze? Kiedy?
{35826}{35934}Słuchaj Scoot, chciałem tylko powiedzieć,|że twoja mama wcale nie odeszła, wiesz?
{35938}{36018}Bo jesteśmy ze sobą połączeni|kosmiczną siecią, i...
{36022}{36076}- Poczekaj chwilę!|- Może w czymś pomóc?
{36080}{36175}Nie, dzięki. Tylko się rozglądam.
{36235}{36350}Jak było na pogrzebie? Halo?
{36420}{36492}Świetnie, Billy... Więc|kiedy po niego przyjedziesz?
{36496}{36563}Sammy? Jak się masz?
{36567}{36674}Rozmawiałem ze Scotem, tak?
{37012}{37127}Nie wiem, co Billy...
{37131}{37185}Billy jest...
{37246}{37359}Słuchaj, Sam krzyczał|o te naklejki, bo...
{37363}{37439}Lubi mieć wszystko poukładane.
{37443}{37562}Ciuchy nie mogą leżeć na|podłodze, w łazience czy sypialni.
{37566}{37634}Ani na...
{37638}{37685}To zdjęcie twojej mamy?
{37689}{37758}Zdejmę je.
{37762}{37810}Nie, nie. Zostaw.
{37901}{37945}Zadali wam już jakąś pracę domową?
{37949}{37995}Już odrobiłem.
{38067}{38134}- Eric?|- Tak.
{38147}{38188}Możemy pójść na zakupy?
{38243}{38304}Nie, ja... Ja nie lubię zakupów.
{38308}{38426}Nie muszę, znaczy... Ubrania dostaję|w pracy, a zakupami zajmuje się Sam.
{38430}{38494}Jedzenie, i to wszystko.|Sam dba o wszystko.
{38498}{38560}- Więc zostanę tutaj.|- Dobrze.
{38641}{38689}Dobry pomysł.
{39023}{39080}Sam mówił, że potrzebujesz nowego|płaszcza. Ale za godzine wracamy, jasne?
{39243}{39337}- Idę na buty, dobrze?|- Kiedy Billy zamierza nas odwiedzić?
{39341}{39384}- Właściwie nie zamierzał.
{39388}{39476}Chciał go oddać do domu dziecka, dopóki nie|wspomniałem o pieniądzach z ubezpieczenia.
{39480}{39534}- Więc?|- Oswaja się z tym.
{39538}{39610}Pewnie właśnie wydaje|pieniądze z ubezpieczenia...
{39614}{39672}- Razważnie.|- Jak idzie szukanie płaszcza?
{39676}{39730}Nie wiem, zapytaj małego.
{39790}{39835}Oddzwonię.
{39839}{39886}Scot!
{40210}{40305}A teraz, kiedy klienci przyjdą coś kupić,|będą wiedzieli, że o nie zadbaliście.
{40309}{40379}- Gdzieś ty był?|- Eric!
{40383}{40432}Wszedzie cię szukałem!|Nie odchodź bez słowa.
{40436}{40484}Przepraszam.
{40488}{40538}Bardzo przepraszam. Co zrobił?
{40542}{40586}Nic. Przykro mi, odnośnie|pańskiej żony...
{40590}{40674}- Mojej żony?|- To Straszne, zginąć w wypadku samochodowym.
{40678}{40730}Nie, nie jestem jego ojcem.
{40734}{40782}To Eric. Jest gejem.
{40786}{40858}Ja... Nie jestem. Nie jestem...
{40862}{40925}Wziął ślub z Samem.
{40929}{40994}Nie, nie wzięliśmy ślubu.
{40998}{41056}- Ale są razem.|- Wiesz co, czas na nas...
{41060}{41113}Musimy już iść. Dziękuję|i przepraszam za kłopot.
{41267}{41323}- Matka cię nie uczyła, żeby nie rozmawiać z nieznajomymi?|- Nie rozmawiałem!
{41327}{41371}Opowiedziałeś ochraniarzowi|o swoim życiu,
{41375}{41419}a potem o moim! To niedopuszczalne!
{41423}{41502}Zapytał, gdzie jest moja|mama, i czy mam do niej numer.
{41506}{41550}Słuchaj, nie chcę--
{41554}{41631}Czy ty... Płaczesz? Przestań, nie płacz.
{41635}{41724}Widzisz, ja po prostu nie chcę, żebyś|mówił ludzion o moim prywatnym życiu.
{41728}{41826}Mam taką pracę, że gdyby niektórzy|dowiedzieli się, że jestem...
{41837}{41903}Cieszę się, że to sobie wyjaśniliśmy.
{41907}{41967}Możesz coś wybrać,|żebyśmy mogli już wracać?
{41971}{42055}- Na wszystkim są nazwy drużyn sportowych...|- O Boże!
{42059}{42140}- I są z winylu.|- Chodź.
{42198}{42262}Nie. Nie, nie...
{42354}{42398}Co to ma być?
{42402}{42449}A co myślisz o tym?
{42453}{42505}Nie sądzisz, że jest zbyt zwyczajne?
{42509}{42591}- A możesz chociaż przymierzyć?|- Dobra.
{42595}{42674}Ale od razu mówię, że jak|mi się nie spodoba, to...
{42678}{42822}Eric! Patrz, jak na mnie leży!
{42826}{42872}Co to za mała ciota?
{43070}{43160}- Kogo nazywasz ciotą?|- Eric McNally...?
{43164}{43274}Grałeś w "Leafs". Byłeś dobry w|ataku, aż do kontuzji na treningu.
{43278}{43330}Teraz jesteś w telewizji...
{43334}{43406}Wciąż jestem dobry w ataku.
{43620}{43714}Uważaj trochę, kiedy jesteś|w miejscu publicznym, dobra?
{43882}{43941}Możesz w końcu wybrać jakąś ramkę?
{44394}{44442}Twoja siostra dzwoniła.
{44446}{44503}Pytała, czy wpadniemy w piątek.
{44507}{44571}Nie wpadniemy.
{44575}{44646}Już więcej nie wyjdę z domu.
{44650}{44706}- Aż tak źle w centrum handlowym?|- Zwiedziliśmy CAŁE.
{44710}{44790}Który lepiej pasuje do tego płaszcza?
{44794}{44870}Ten, czy ten?
{45194}{45239}Dzień dobry, Eric.
{45243}{45296}Jasna cholera...
{45300}{45369}Nie, to "T". Litera kończąca moje imię.
{45427}{45454}Naleśnika?
{45458}{45506}Robiłem takie dla mamy.
{45562}{45610}Jeśli lubisz z syropem...
{45614}{45664}Nie, dzięki.
{45712}{45794}- Cześć, Carla!|- Cześć, Scot.
{45798}{45842}- Cześć, Scot.|- Cześć, Joey.
{45846}{45890}Przyszedłem na zajęcia w bibliotece.
{45894}{45970}Trochę się spóźniłeś.
{45974}{46034}Moim obowiązkiem jest ci to powiedzieć.
{46038}{46109}Są jakieś książki o brazylii?
{46113}{46164}- Dla kogoś, kto będzie tam mieszkał.|- Ty...?
{46168}{46210}Może.
{46214}{46277}Jeszcze nie wiem...
{46281}{46364}- Podoba mi się twój płaszcz, Scot.|- Mnie też!
{46368}{46436}Wszystko kupiliśmy wczoraj!
{46545}{46639}Wiesz, że niektórzy twierdzą, że geje|nie powinni adoptować dzieci?
{46687}{46743}Patrząc na to przez pryzmat|ciebie, zgadzam się z nimi.
{46803}{46896}Nie obawiam się o to, że Scot zostanie|gejem, ale o to, że zrobi ze mnie geja!
{46900}{46978}Eric, przecież ty jesteś gejem!
{46982}{47036}Tak, ale tylko najbliższa|rodzina wie, że jestem ge--
{47040}{47116}Ge-nialny!
{47120}{47164}Genialny?
{47168}{47271}Naprawdę, wszyscy się zastanawiają,|jak wytrzymałem tak długo na boisku.
{47275}{47350}- Ból w plecach i kolanach...|- Cześć, Greg.
{47354}{47462}Eric, jak tam wywiad?
{47466}{47528}Świetnie. Po prostu świetnie.
{47532}{47635}W przyszłym tygodniu mam rozmowę|z Coreyem Flannery. Gorąco!
{47639}{47699}Za chwilę wchodzisz.
{47880}{47924}Cześć! Mogę wziąć pani płaszcz?
{47928}{48002}Ty pewnie jesteś Scot?
{48006}{48065}- Cześć, Sam!|- Cześć.
{48069}{48133}To jest twój wujek, Eric.
{48137}{48198}- Pamiętasz wujka Erica?|- Nie.
{48241}{48286}- Napijesz się, Joan?
{48290}{48411}- Szklanki są zmrożone!|- Scot jest lepszą panią domu, niż ja.
{48415}{48475}Nie masz pojęcia... Pójdziecie|z Hankiem do twojego pokoju?
{48479}{48563}- Sam nie będzie mnie potrzebował w kuchni?|- Na górę, już!
{48567}{48632}Wejdź.
{48688}{48837}Na razie wiemy tyle, że dzieciak ma bzika|na punkcie kremu do rąk, kolęd i naklejek.
{48841}{48916}I że matka nauczyła go robić|naleśniki w kształcie liter.
{48920}{48978}Niestety niewiele wie o tym,|jak to jest być chłopcem.
{48982}{49066}Zachowuje się, jakby było wieczne halloween.|Halloween! Nie chcę wiedzieć, za co się przebierze...
{49070}{49177}- A ty zachowujesz się, jak prawdziwy rodzic.|- Nie, nie mów tak.
{49181}{49266}- Nie mów tak.|- Rodzice zanudzają innych gadając o swoich dzieciach.
{49270}{49352}- Przepraszam.|- A potem za to przepraszają.
{49356}{49466}- Nie bądź taka mądra.|- Bez obaw, panowie...
{49470}{49554}Mam jeszcze inne!
{49558}{49635}"Jak zrozumieć chłopców"!
{49639}{49692}Książka dla tatusiów.
{49696}{49742}Raz, dwa, trzy!
{49746}{49827}* O-jej-ku, potrzebny mi manicure! *
{49831}{49875}* Słońce, które mam w sobie, *
{49879}{49934}* Rozświetla moje dziewczęce włosy. *
{49938}{49997}* Raz, dwa, trzy, cztery! *
{50001}{50059}* Nie rozumiem, dlaczego|mnie ignorujesz?! *
{50063}{50120}* Do dzieła "Wściekłe Psy"! *
{50212}{50228}Jasna cholera...
{50232}{50318}Próbowaliśmy zrobić szpagat,|ale to bardzo trudne.
{50322}{50405}Nie! Zdejmij to... coś,|cokolwiek to jest. I to już.
{50420}{50448}Eric, oni tylko się bawią.
{50452}{50509}To nie jest zabawa, w którą|bawią się chłopcy. Ściągaj to!
{50513}{50568}Może na Halloween przebierze|się za cheerleaderkę?
{50572}{50605}Joan, chcesz, żeby twój|syn się tak ubierał?!
{50609}{50670}Za zimno na cheerlederkę.|Nie mam leginsów.
{50674}{50718}Ściągaj to, Scot.
{50722}{50828}Eric, Scot może się ubierać tak, jak chce|i bawić w to, co chce. Jest w porządku.
{50832}{50902}- Nie, nie tak!|- Eric!
{51004}{51052}Chcieliśmy tylko zrobić szpagat...
{51087}{51117}Dam ci małą radę.
{51132}{51204}Podłóż pod stopy ścierki,|które się ślizgają po podłodze.
{51220}{51308}A potem chwyć się blatu. Będziesz|mógł się powoli rozciągać.
{51312}{51361}Dziękuję, to dobra rada.
{51527}{51613}Sam przebrał mnie za bezdomnego.|Nie chce być bezdomnym.
{51617}{51663}Łatwo jest się przebrać za bezdomnego.
{51667}{51739}Mama co roku przebiera|mnie za bezdomnego.
{51800}{51888}Mówiłeś, że będzie łatwiej!
{51892}{51978}Życie to nie tylko obecna chwila.
{51982}{52050}Wiesz, co mi doda blasku?
{52054}{52118}- Dmitri Wodlowski.|- Eric McNally.
{52122}{52221}Hej, miło cię poznać... Dalej|miażdżysz wszystkich jak kiedyś?
{52225}{52313}Nie, jestem teraz w piwnej lidze.|Ciesz się nogami, póki możesz.
{52498}{52555}Przepraszam. Więc...?
{52559}{52652}Wiesz, odkąd byłem małym chłopcem,
{52656}{52754}oglądałem wszystkie|twoje macze, i zawsze--
{52840}{52921}Przepraszam, kontynuuj.
{52925}{53036}Byłeś rewelacyjnym napastnikiem, wiesz?
{53110}{53183}Nie sądzę.
{53228}{53304}Wybaczcie.
{53323}{53369}Przepraszam, kto?
{53419}{53494}Wychowawczyni Scota prosiła o spotkanie.
{53498}{53624}Z tobą i twoim... Samem.|W czwartki są konsultacje.
{53628}{53704}Spotkanie?
{53818}{53868}Około 19:00.
{53872}{53945}Pięknie...
{53993}{54073}Zapomniałem! Dzisiaj są półfinały.
{54080}{54148}Do dzieła "Wściekłe Psy"!
{54201}{54264}Myślałem, że Sam przebrał|cię za bezdomnego?
{54268}{54314}Jestem bezdomnym. Ładnym bezdomnym.
{54318}{54370}- Skąd masz makijaż?|- To mojej mamy.
{54374}{54424}To, że twoja mama się malowała,|nie znaczy, że ty też powinieneś.
{54428}{54513}Nie powinienem się wstydzić! Pani|Patterson mówi że to podwójny standard.
{54517}{54588}I że chłopcy też powinni, wiesz?
{54592}{54615}Już ja jej zrobię makijaż...
{54619}{54657}Zmieniłeś mi dzwonek na komórce?
{54661}{54704}Fajny, nie?
{54799}{54860}Myślę, że Scot może być gejem.
{54914}{54960}Skąd te przypuszczenia?
{54988}{55024}Nie wiem, ale... Mówię poważnie.
{55028}{55088}Zgejony gej.
{55092}{55179}Dobra wiadomość jest taka, że był|nim, zanim wpadł pod nasz dach.
{55183}{55224}A dlaczego to jest dobra wiadomość?
{55228}{55311}To było oczywiste.
{55315}{55384}Dobrze, więc...
{55388}{55432}Załóżmy, że Scot jest gejem.
{55436}{55507}Zachowuje się tak, jak|może zachowywać się gej,
{55511}{55589}ale ja w tym wieku też wiedziałem,|że jestem trochę inny. I żyję.
{55593}{55638}Tak, Sam. Żyjesz.
{55642}{55695}Chodzi o to, że...
{55699}{55789}Czy kiedykolwiek paradowałeś|w szkole w pełnym makijażu?
{55852}{55898}Masz śliczny głos.
{55902}{55985}Tańczyłeś przed drużyną koszykarską,|krzycząc "Do dzieła Pantery"?
{55989}{56050}Ten dzieciak nie ma zielonego|pojęcia, jak się zachowywać!
{56054}{56111}Żadnego! Mówię o samoprzetrwaniu, Sam.
{56115}{56157}Cóż, nauczy się.
{56161}{56222}Kiedy? Kiedy się nauczy?
{56226}{56282}Nie widziałeś twarzy tych|dzieciaków. To było upokażające.
{56286}{56334}Dla niego czy dla ciebie?
{56539}{56614}- Sammy! Que pasa? Co tam?|- Co tam?
{56618}{56684}Kiedy zamierzasz przyjechać po Scota?
{56697}{56798}Sammy, słuchaj... Ostatnio|wiele się tu dzieję.
{56802}{56879}Wiesz, muszę zamykać i otwierać sklep.
{56883}{56943}- Masz sklep?!|- Tak, dla nurków.
{56947}{57005}Latynosi nie bardzo lubią|klapki i koszulki, więc...
{57009}{57085}Potrzebuję trochę czasu, zgoda?
{57089}{57157}Ostatnio mam tutaj dwa duże...
{57161}{57255}Projekty, i w ogóle.
{57259}{57323}- Bardzo duże projekty.|- Billy!
{57327}{57385}Sam? Nie słyszą cię. Coś przerywa...
{58014}{58092}- Ty pracujesz. Ja pracuję. Żaden z nas|nie może być w pobliżu żeby się nim zająć.
{58096}{58151}Przecież się nim zajmuję.
{58155}{58209}Ale to ja kładę go do|łóżka i robię zakupy.
{58213}{58280}Wcale się nie upierałem,|żeby z nami został.
{58284}{58331}Makijaż i biżuteria, którą tak|lubi, należała do jego matki.
{58335}{58379}- Chyba tak przeżywa żałobę.|- Damy sobie radę...
{58383}{58461}- Tego musisz go oduczyć.|- Możesz to zrobić
{58465}{58547}dlatego nazywają to fazą.|- I nie ma że boli.
{58551}{58578}- Z tego nikogo nie można wyciągnąć?|- Można.
{58582}{58635}To sportowe wyrażenie.
{58639}{58719}- Sportowe wyrażenie.
{58770}{58795}Chcecie posłuchać mojej rady?
{58799}{58824}Prosimy!
{58863}{58926}Scot dużo czyta. To wspaniale!
{58930}{58974}Ale zero telewizji?
{58978}{59062}Eric ogląda telewizję.|Ogląda ją za wszystkich.
{59066}{59140}- To moja praca. Pracuję w telewizji.|- Tak, wiem.
{59144}{59292}Tylko że uważamy, że dzieci powinny brać|aktywny udział w tym, co się dzieje dookoła.
{59296}{59499}A telewizja dostarcza dużo pozytywnych|i bardziej... tradycyjnych wzorców.
{59555}{59714}Są tam bohaterzy, których|dzieci lubią naśladować.
{59743}{59839}Więc... ma oglądać więcej telewizji?
{59843}{59903}Żeby znaleźć lepszy|wzorzec do naśladowania?
{59907}{59987}Nie. Nie lepszy. Inny.
{60054}{60162}Żeby dodać do dwóch wspaniałych|wzorców, które już ma.
{60210}{60267}Wygląda na to, że jest|tutaj bardzo "popularny".
{60271}{60315}Zawsze pozostaje|jeszcze szkoła prywatna.
{60319}{60366}Skupmy się raczej na tym, żeby|zrobić go mniej gejowatego.
{60370}{60428}Scot, gotowy?
{60432}{60510}- Chcemy, żeby Carla znowu zwymiotowała.|- Ale nie udaje się nam!
{60514}{60572}Całe szczęście... Andrea,|ty też do pani Paul?
{60576}{60646}- Ryan olewa wszystkie przedmioty.|- Nie WF!
{60650}{60714}Wszystkie, oprócz WFu...
{60718}{60793}- Chcesz mojej rady?|- Jesteś dziwak. Po co mi twoja rada?
{60797}{60915}Kiedy odpowiadasz, nie krzycz i nie złość się.|Powiedz, że ci przykro, że nie jesteś na tyle mądry.
{60919}{60979}Pani zrobi się przykro, i ci odpuści.
{60983}{61056}- Ja bym tak zrobił.|- Pieprzę to!
{61060}{61109}Świetna rada, Scot...|Pożegaj się i wychodzimy.
{61264}{61333}- Ej, nie dotykaj mnie!|- Zabierzcie go!
{61382}{61404}Chyba zaraz--
{61543}{61606}Faktycznie, musimy z tym coś zrobić.
{61647}{61707}Jest pewna hierarhia w gestykulacji...
{61711}{61755}Zwłaszcza, jeśli chodzi|o okazywanie uczuć.
{61759}{61804}To jest dziecko, Sammy, nie twój klient.
{61808}{61914}Są uściski dłoni, klepnięcia w ramię.
{61918}{62012}- Jest też piątka.|- Co nie jest często spotykane u kujonów.
{62016}{62078}I przechodzimy do przytulania.
{62118}{62165}Krótkie przytulenie z|poklepaniem w plecy.
{62169}{62324}Długie przytulenie, które jest|jak krótkie, tylko... potrójne.
{62328}{62373}A całowanie...?
{62377}{62451}- Co z całowaniem?|- Zapytał o całowanie.
{62455}{62580}Jak się ma hierarhia w całowaniu,|zwłaszcza tym uczuciowym?
{62708}{62786}Zrozum, że niczego z twoich|rzeczy nie wyrzucimy.
{62790}{62859}Odkładamy je tylko na jakiś czasz.
{62863}{62928}- Przecież to...?|- Skrzynka na narzędzia.
{62932}{63002}- Na narzędzia, nie na|kosmetyki i biżuterię!
{63006}{63102}- To wszystko?|- Nie odzywam się do was.
{63106}{63171}Wiesz co? Możemy...
{63175}{63279}Wyłożyć pudełko czymś delikatnym.|Mięciutkie chusteczki, co ty na to?
{63291}{63356}- Sam...|- Masz rację, spakuj to.
{63744}{63788}To dla jego dobra.
{63792}{63850}Cóż, ufam ci.
{65123}{65198}Scot? Widzę, jak oddychasz.
{65363}{65439}Zejdziemy na dół coś zjeść?
{65443}{65494}Zrobimy jakieś śniadanie,|może naleśniki...?
{65498}{65555}Może chcesz pooglądać kreskówki?
{65559}{65630}W sobotę rano zawsze lecą kreskówki.
{65847}{65891}Idę do sklepu.
{65895}{65974}To nie znaczy, że znowu cię lubię!
{66066}{66123}- Więc chłopcy się golą?|- Tak.
{66127}{66214}Golą też inne miejsca?
{66218}{66275}- Czasami.|- Na dole też?
{66279}{66325}Na dole--?
{66350}{66396}Nie.
{66428}{66493}Może sportowcy. Tak, tylko sportowcy.
{66510}{66552}Ty jesteś sportowcem.
{66556}{66581}Tak, i mogę ci powiedzieć, że|się tam nie golę, bo odrastają.
{66585}{66660}A to boli.
{66664}{66720}Nie wyobrażasz sobie, jak to swędzi.
{66724}{66771}To nie jest śmieszne.
{66819}{66893}- Inne dzieci myślą, że jestem gejem.|- Naprawdę?
{66897}{66974}To ci dopiero...
{66978}{67022}Wiesz, że bycie gejem,|to nic złego, tak?
{67026}{67085}- Ale oni mnie nie lubią.|- To nie tak.
{67089}{67145}- Oni naprawdę mnie nie lubią.|- To nic nie znaczy.
{67149}{67212}Oni tak naprawdę nawet|nie wiedzą, co to znaczy.
{67216}{67260}"Gej" to taka etykietka.
{67264}{67338}Coś jak "dziwak", albo "inny".
{67342}{67386}Wcale nie twierdzę, że nim jesteś.
{67390}{67463}- Moja mama też mi to mówiła.|- A widzisz.
{67543}{67625}Skąd wiadomo, że się jest?|- Słucham?
{67629}{67710}Czy ty jesteś gejem?
{67714}{67816}Ja... Tak, ja jestem gejem, ale|nie jestem "gejem". To znaczy--
{67820}{67841}- Eric!|- Co?
{67851}{67898}- To jest ser topiony.|- No i?
{67902}{67976}Do kanapek musisz wziąć|prawdziwy ser. Z dziurami.
{68027}{68091}Dobrze, weźmy prawdziwy.
{68144}{68190}A jak to było, zanim byłeś gejem?
{68194}{68238}Co takiego?
{68242}{68308}Nie chciałeś, żeby się ktoś dowiedział,
{68312}{68373}więc udawałeś, że nie jesteś gejem?
{68377}{68449}- Co z tego?|- Jak to robiłeś?
{68453}{68515}Nic nie musiałem robić.
{68519}{68565}Grałem w hokeja.
{68627}{68684}Podanie do tyłu. Głowy do góry!
{68688}{68774}I do bramki.
{68778}{68829}Trzymaj krążek na lodzie!
{68959}{69024}Dobrze się bawisz?
{69028}{69081}Łyżwy są znośne.
{69085}{69155}Umiesz na nich jeździć?
{70044}{70054}Greg.
{70058}{70115}- Cześć.|- Co tu robisz?
{70119}{70175}Jestem z dzieciakiem.|Tam jest, Lawrence.
{70179}{70226}- Tak, właśnie tam.|- Twój syn?
{70230}{70268}Tak. A ty, co tu robisz?
{70309}{70320}Jest mecz...
{70324}{70375}Tak?
{70379}{70433}Więc...
{70437}{70484}Nula dała ci taśmy, które nakręciliśmy?
{70488}{70546}Tak, widziałem je.
{70550}{70612}Pytania, komentarze, pochwały?
{70616}{70700}Prawdę powiedziawszy,|to nie trzyma się kupy.
{70704}{70762}Nie rozumiem, o co|chodziło z tymi graczami?
{70766}{70812}Jasne. Co...?
{70816}{70892}- Spójrz na tego dzieciaka.|- Którego?
{70896}{70963}- Tego?|- Wiesz, którego?
{70967}{71018}Tego, który...
{71230}{71274}Wszystko w porządku?
{71278}{71345}- Nie chciałem się przewracać.|- Zdarza się, Scot. Do góry!
{71349}{71407}Ale reszta była dobra?
{71411}{71459}- Dobra do czego?|- Do hokeja.
{71635}{71678}Chce grać w hokeja.
{71682}{71726}- Chce?|- Chcesz, Scot?
{71730}{71774}Poznaj trenera.
{71778}{71863}- Grał wcześniej?|- Nie.
{71867}{71911}Ale mama uczyła mnie jeździć na łyżwach!
{71915}{71988}- Umiem nawet zrobić jaskółkę...|- Jest dobry.
{71992}{72026}Eric McNally!
{72096}{72161}2000, Puchar Stanleya, półfinały.
{72165}{72232}- Strzeliłeś gola w dogrywce.|- Tak, to ja.
{72236}{72302}- Jestem Bud Wilson, trener.|- Miło cię poznać, trenerze.
{72306}{72381}- Byłeś niezły, zanim zostałeś kontuzjowany.|- Cóż...
{72385}{72472}Teraz jesteś w telewizji.|Nie wiedziałem, że masz syna?
{72476}{72520}Jestem Scot. To jest Eric. Jest g--
{72524}{72609}Głową rodziny! Coś|jeszcze jest potrzebne?
{72634}{72659}Nie.
{72745}{72768}Ryan Burlington jest w drużynie?
{72772}{72848}- To nasza gwiazda, a co?|- Może to nie jest najlepszy pomysł.
{72852}{72915}Scot jest nowicjuszem, a drużyna wydaje|się być wprawiona. Nie chciałbym--
{72919}{73051}Słuchaj, szukam asystenta na|trenera. Będziesz z nim cały czas.
{73055}{73152}Chłopaki, co wy na to, żeby prawdziwa|gwiazda została moim asystentem?
{73156}{73232}Sam nie wiem...
{73319}{73376}Są tylko pomarańczowe?
{73444}{73488}Dobra, teraz ty. Czekaj!
{73492}{73541}Zobacz, tak się trzyma kij.
{73545}{73641}Widzisz, jak przechodzi? Tędy.
{73702}{73794}Nie ściskaj za mocno. Delikatnie,|nikt ci go nie zabierze.
{73798}{73842}Ale nie oddawaj go|innej drużynie, dobra?
{73846}{73919}Musisz tylko poćwiczyć.|Oczy na krążku i...
{73923}{73977}Strzelaj!
{74088}{74135}Dobrze, tylko...
{74139}{74245}Ugnij delikatnie nogi.|Oczy na krążku i strzał!
{74304}{74340}Świetnie! Ćwicz.
{74344}{74389}Jeśli będziesz miał pytania, wołaj.
{74393}{74437}Pamiętaj o nadgarstku.
{74441}{74507}Eric! Jak poznaliście się z Sammym?
{74555}{74643}- Opiekował się mną, po mojej kontuzji.|- Jest w tym dobry.
{74684}{74720}Masz rację.
{74738}{74793}Będzie się cieszył, że gram w hokeja?
{74797}{74859}Tak, z pewnością.
{74863}{74942}No nie... Powinieneś mi powiedzieć.
{74946}{74994}Wiesz, to tak szybko się potoczyło,|a ty byłeś na spotkaniu.
{74998}{75050}Poza tym, to jego pomysł. Sam chciał.
{75054}{75128}- Naprawdę?|- Też byłem zaskoczony.
{75132}{75169}Z resztą, nie jest nowicjuszem,|jeśli chodzi o łyżwy.
{75173}{75221}Co?! Nie jest?
{75225}{75296}Julie go uczyła.
{75342}{75378}Scot...?
{75382}{75510}Nie chcesz wejść do środka? Mam pizzę i|popcorn, a w telewizji leci jazda figurowa.
{75533}{75648}Nie mogę. Eric będzie rozczarowany,|jeśli nie trafię w drzwi.
{75652}{75740}To dlatego, że patrzysz na|ziemię, jak strzelasz, idioto.
{75744}{75806}- Nula...|- Zamknij się! Przecież cię nie zjem.
{75810}{75882}Posłuchałem twojej rady. Przeprosiłem|panią Paul za swoje zachowanie,
{75886}{75947}i teraz zawsze stawia|mi -3, zamiast pały.
{75951}{76026}- A ja nawet się nie staram!|- Gratulacje.
{76045}{76115}- Tak, to sukces...|- Nie uderzaj piłki, jakbyś chciał ją roztłuc.
{76134}{76204}Musisz ją trochę podkręcić.
{76231}{76274}Widzisz? Teraz ty.
{76278}{76326}Spróbuj!
{76430}{76474}Widzisz?
{76478}{76590}- Scot?|- Myślę, że zostanę jeszcze chwilę.
{76637}{76695}Wiesz, jesteś fajna laska.
{76757}{76822}- Im dłużej Scot tu jest tym|bardziej jestem z nim związany.
{76826}{76871}Nie wiem, co będzie, jak odejdzie.
{76875}{76929}Nie martw się tym. Jest pełno|dzieciaków, które mogłyby go zastąpić.
{76988}{77018}JA mówię o SCOTYM.A ty o kim?
{77022}{77079}Kiedy dokładnie po niego przyjedzie?
{77083}{77163}Znaczy, ile razy dzwoniłeś do niego, żeby|usłyszeć, że potrzebuje więcej czasu?
{77239}{77294}- No co?|- Billy dzwonił.
{77298}{77340}- I...?|- Potrzebuje więcej czasu.
{77344}{77364}Wiedziałem...
{77368}{77412}Ale tylko do świąt.
{77416}{77471}Do tego czasu Scot będzie grał|w hokeja. To mu dobrze zrobi.
{77475}{77526}Pozna nowych przyjaciół,
{77530}{77591}będzie twardszy. No i ja z nim będę.
{77595}{77659}- Asystent trenera?|- Asystent trenera.
{77840}{77923}Ale ja chciałem tylko odrobinę uwagi.
{77950}{77995}Jak to jest mieszkać z dwoma gejemi?
{77999}{78067}- Nie są gejami.|- Są gejami.
{78071}{78141}Nawet się nie całują, ani nic.
{78145}{78219}Moja mama umarła, a oni się mną zajęli.
{78226}{78252}Są fajni...
{78306}{78364}- Ryan, umiesz na tym grać?|- Tak.
{78368}{78434}Znasz jakieś piosenki?|Może jakieś kolędy?
{78438}{78509}Twoja mama nie żyje?
{78513}{78605}Tak, miała wypadek samochodowy...
{78609}{78708}Ludzie tak mówią, ale to nie prawda.
{78712}{78784}Dlaczego mnie okłamują?
{78788}{78854}Brała narkotyki. Bardzo|dużo, i jednego razu...
{78858}{78909}Wzięła ich za dużo.
{78977}{79014}Kłamiesz. Tak nie było.
{79018}{79114}Przysięgam ci na swoje życie.
{79194}{79251}Myślałam, że spędzę czas ze Scotem.
{79255}{79301}Babski wieczór, i w ogóle, ale...
{79305}{79360}Nie powiedzieliście mi,|że teraz jest hokejarzem.
{79364}{79473}- Gdzie on jest?|- Na podwórku. Bawi się z innym hokejarzem.
{79677}{79710}Słyszałam, jak się szarpią.
{79714}{79821}Może parę wołań o pomoc. Ale|to było jakąś godzinę temu.
{79904}{79963}Jakie dragi brała?
{79967}{80039}Najpierw jakieś pigułki.
{80043}{80100}Ale mówiła, że są za silne.
{80104}{80173}Więc wzięła strzykawkę.
{80177}{80253}Wbijała sobie takie igły|między palce u stóp,
{80257}{80301}żeby nikt nie widział śladów.
{80305}{80365}Chociaż i tak miała je na rękach...
{80475}{80494}Widziałeś ją?
{80498}{80578}- Jak wbijała sobie igłę?|- Raz.
{80582}{80638}A jak była martwa?
{80821}{80926}Jeśli źle napełnisz strzykawkę, to|dostaną się do niej bąbelki powietrza.
{80930}{81037}Kiedy dostaną się do żyły, a potem do|serca, to serce wybucha i umierasz.
{81193}{81242}I umarła...
{81368}{81419}Mówiłeś, że...
{81423}{81474}Tak mówili w domu dziecka.
{81678}{81772}Jakiej... odżywki używasz?
{81776}{81863}Cześć dzieciaki! Co porabiacie?
{81867}{81931}- Ryan gra na Casio!|- Zamknij się.
{81935}{81979}Mojej dziewczynie się to podoba.
{81983}{82060}Scot, czas na nas.
{82154}{82210}Słuchaj, Scot. Billy dzwonił,
{82214}{82289}i... będzie mógł przyjechać|dopiero na święta.
{82293}{82358}Co ty na to?
{82362}{82445}Pieprzę to! Wszystko jedno.
{82493}{82564}Kupimy paski do wiązania skarpet?
{82589}{82639}Spadają mi, są trochę za luźne.
{82651}{82704}- Tak.|- Zapisałem.
{82708}{82749}Cześć, Scot!
{82753}{82828}- Cześć, Joey.|- Joey Morita.
{82832}{82880}Słyszałem, że zapisałeś się do drużyny.
{82884}{82928}Trener pytał mnie, na|jakiej pozycji chcę grać,
{82932}{82979}ale ja nie mam żadnego|doświadczenia, więc...
{82983}{83034}Jestem bramkarzem.
{83074}{83149}- Fajnie.|- Zawiążesz trochę mocniej?
{83278}{83313}Nie przywitasz się?
{83440}{83544}Przejście dla dziwaków!
{84313}{84411}"Nadaje się na przyjęcia|i specjalne okazje."
{84755}{84787}HOKEJ DLA ZIELONYCH
{85873}{85919}- Co robimy?!|- Pilnujemy tyłów!
{85923}{85966}- Co jeszcze?|- Przebijamy się!
{86166}{86281}Kto ma krążek?
{86504}{86549}Do dzieła, chłopcy.
{86694}{86759}Podaj do mnie!
{86817}{86920}Do przodu! Trzymaj się prawej.
{86983}{87050}Dobry jesteś.
{87054}{87139}Niezły strzał,|Burlington. Wstawaj, Finn.
{87285}{87362}Zobacz jak Conhill się|rusza, kiedy się zbliżają.
{87366}{87436}- Będzie strzelał.|- Trafi na bank.
{87450}{87484}Tak, trafi na bank.
{87510}{87603}- Eric, pomożesz mi z tym?|- Nie, dzięki. Mamy się dobrze.
{88026}{88110}Słuchajcie! Dobra rozgrzewka, chłopcy.
{88114}{88165}Na pierwszy mecz w środę mam|schemat pierwszej rozgrywki.
{88169}{88238}- Ryan, jesteś w środku. J.P., ty podchodzisz z prawej.|- Tak!
{88242}{88286}A z lewej...
{88290}{88348}Z lewej, Scot.
{88352}{88406}A ja?
{88410}{88488}Wszyscy będą grać. Nie martw się,|Finn. Będziesz w zastępstwie za Ryana.
{88554}{88599}Zatem...
{88603}{88626}To była dobra gra.
{88630}{88680}Ale prawdziwa gra w środę, chłopcy.
{88684}{88754}Zatem... Pamiętajcie jednak, że to gra.
{88758}{88844}Pamiętajcie, że hokej to tylko gra,
{88899}{88978}a świadectwo wystawiacie|sobie swoim zachowaniem.
{88982}{89046}Jeteście... To znaczy,|obserwuję was od tygodni.
{89050}{89194}Obserwuję, jak gracie, i...
{89304}{89372}Dobra, do rzeczy.
{89376}{89434}Kiedy ja mówię "ziggy",|wy mówicie "boom". Ziggy!
{89438}{89484}- Boom!|- Ziggy!
{89541}{89604}A teraz odpocznijcie, żeby w|środę roznieść przeciwników w pył!
{89742}{89798}Przez chwilę myślałem,|że się rozkleiłeś.
{89802}{89860}Lepiej walczę, niż mówię,|ale z tym atakiem...
{89864}{89915}Chwila...
{89998}{90043}Jesteś do dupy! Nie umiesz podawać,
{90047}{90111}nie umiesz strzelać, a twój|ciotowaty ojciec jest gejem!
{90115}{90158}Pedałem, jak już.
{90162}{90254}Przestancie się kłócić! Nie|zrozumieliście, o czym mówił Eric?
{90258}{90302}Musimy współpracować.|Razem, jako zespół.
{90306}{90380}Z resztą to nie mój tata|i wcale nie jest "gejem"!
{90384}{90505}Nigdy więcej tak nie mów, rozumiesz?
{90596}{90632}Przestańcie, chłopaki.
{90674}{90717}"Przestańcie, chłopaki"?
{90745}{90836}Joey, masz nowe łyżwy?
{90911}{90954}Tak...?
{90958}{91038}Zdejmuj, przymierzę.
{91110}{91150}- Hej.|- Hej, patrz na to!
{91154}{91221}Kilka osób dowiedziało się,|że jestem asystentem trenera,
{91225}{91342}więc będą na pierwszym meczu|Scota. Przyprowadzisz znajomych?
{91346}{91449}- Nie myślałem o tym.|- Nie? Może Joan przyjdzie.
{91453}{91547}- Albo Mildred.|- Mildred i hokej?
{91551}{91644}Żartujesz? Mildred jest najgłośniejsza.
{91648}{91714}Byłoby mu miło, gdyby ktoś|mu kibicował, nie sądzisz?
{91800}{91973}Więc jeśli chcę zobaczyć, jak gra|Scot, muszę przyprowadzić znajomych?
{91992}{92041}Daj spokój, Sam.
{92045}{92156}Sam! Co policja robi u Ryana?
{92510}{92614}Nie nawidzę Joeya Mority.
{92702}{92756}Dlaczego to powiedziałeś?|To twój przyjaciel.
{92760}{92837}Już nie. Wykapował mamie,|że Ryan ukradł mu łyżwy.
{92841}{92894}- A ukradł je?|- Tak...
{92898}{92998}- Więc?|- Ryan pójdzie do kicia, a ja zginę.
{93002}{93053}Powiedziałeś "do kicia"?
{93057}{93155}Zdyskwalifikują go, prawda?|Potrzebuję go do ochrony.
{93159}{93231}- Nie potrzebujesz ochrony.|- A co jak ktoś mnie uderzy?
{93235}{93319}Tak jak ciebie. Ryan mówił, że|ktoś specjalnie cię znokałtował
{93323}{93402}i złamałeś ramię podcza treningu.|- To nie było poważne złamanie.
{93406}{93496}- W czterech miejscach!|- Malutkich.
{93500}{93568}Ryan mówił też, że jak grałeś w|hokej, to przezywali cię "Erica".
{93572}{93673}Ryan tak powiedział?|Powodzenia w kiciu, Ryan.
{93677}{93740}Jestem martwy!
{93945}{93993}Słuchaj, Scot.
{94040}{94145}Spójrz na mnie. Na mnie!
{94208}{94235}Zaciśnij pięść.
{94267}{94290}Pięść. Dobrze.
{94294}{94386}Teraz unieś rękę do góry i|trzymaj przed twarzą. Właśnie tak.
{94453}{94522}- Uczysz mnie, jak się bić?|- Uczę cię, jak się bronić. Jasne?
{94526}{94570}Zapamiętaj sobie, że trzeba...
{94574}{94634}Chronić twarz!
{94638}{94714}Chronić twarz. Powodzenia!
{94952}{95000}- Gumę?|- Nie, dzięki.
{95021}{95064}Eric!
{95068}{95125}Twoi znajomi, McNally?
{95129}{95190}Tak, kilku-- O cholera! Wszyscy tam są.
{95368}{95438}Sam, który to Scot?
{95475}{95515}Numer 25. Tam jest.
{95519}{95623}I pomyśleć, że wczoraj|chciał pożyczyć gofrownicę.
{95732}{95797}Dobrze chłopcy! Pamiętajcie o strategii.
{95926}{95972}Do dzieła, "Marathon"!
{96278}{96301}Scot!
{96449}{96553}Powodzenia, Scot. Jesteś najlepszy!
{96574}{96638}Gotowi, chłopcy? To|pierwszy mecz, dacie radę.
{96642}{96710}Grajcie czysto. Dobrej zabawy.
{96806}{96846}Co do cholery?
{96858}{96903}Nie powiniej jechać|przypadkiem w drugą stronę?
{97117}{97173}Nie!
{97177}{97240}McNally, wracaj tu!
{97244}{97296}Scot, co ty robisz?
{97343}{97380}Chroń twarz, Joey.
{97384}{97432}Przecież jesteśmy przyjaciółmi!
{97525}{97586}Scot, zostaw go!
{97590}{97637}Puść mnie!
{97641}{97761}Co ty wyprawiasz?! Wypadasz z gry! Koniec.|- Dlaczego?
{97765}{97822}- Dlaczego?! Spójrz na|niego! Wypadasz z gry.
{97826}{97876}- Co ty wogóle robisz?|- Daj mi chwilkę.
{97880}{97927}- Wypadasz z gry, nie żartuję.|- Ty jesteś... Eric McNally?
{97931}{97997}Tak, jestem... Eric McNally to ja. Grałem|dla "Leafs". Tak, jestem dobry w ataku.
{98001}{98051}Potem zostałem kontuzjowany. Jestem w telewizji.|A teraz daj mi chwilkę. Sciągaj łyżwy!
{98055}{98120}- Nie, to nie fair!|- Złaź!
{98278}{98380}- Sam... Poczekaj!|- Uczyłeś go tego, tak?
{98384}{98448}- Uczyłem go, jak się bronić.|- Przez walkę?
{98452}{98505}A co miałem zrobić? Pozwolić|mu dzielić się budyniem?
{98509}{98593}Idź, wracaj do swojego hokeja.|Zabieram Scota do domu.
{98597}{98663}Może faktycznie to nie|był najlepszy pomysł.
{98667}{98755}Jeśli chodzi o mnie, ten dzieciak może codziennie|wracać do domu w pełnym makijażu, ale--
{98760}{98804}- Byłby szczęśliwszy.|- Będzie martwy, jeśli się nie zmieni!
{98808}{98878}Jakiś dzieciak na boisku rozkwasi|mu twarz! Nie pamiętasz już?
{98882}{98911}To nie moja wina!
{98937}{98982}Joey to twój przyjaciel.|Dlaczego to zrobiłeś?
{98986}{99101}Wysiadaj. Pójdziesz teraz ze mną do Joeya|i wszystkich pozostałych. I co im powiesz?
{99114}{99147}- Przepraszam...|- Powtórz!
{99151}{99186}Wystarczy!
{99190}{99245}- Widziałeś, co zrobił?!|- Nie chciałem grać w tego durnego hokeja!
{99254}{99331}Chciałem tylko, żebyście się cieszyli,|bo nie podoba wam się nic, co ja lubię!
{99335}{99345}To nie prawda.
{99349}{99472}- Nie nawidzę was obu!|- Dobrze. Bardzo dobrze, ale i tak się nie wywiniesz.
{99476}{99504}Pójdziesz ze mną i powiesz im,|jak bardzo jest ci przykro.
{99508}{99564}Poniesiesz konsekwencje|tego, co zrobiłeś!
{99568}{99635}Eric! On nie jest twoim dzieckiem.
{101042}{101107}Scot...?
{103560}{103605}Będziemy tęsknić, Scot.
{103615}{103699}Powiedzmy Scotowi, jak bardzo|będzie nam go brakowało.
{103703}{103773}Wszyscy razem. Gotowi?
{103777}{103821}Raz, dwa, trzy...
{103825}{103889}Będziemy za tobą tęsknić, Scot!
{103939}{104016}Otwórzcie czytanki na stronie 9.
{104228}{104287}Dobrze, został nam jeszcze tydzień.
{104291}{104335}Kiedy będziesz w Rejkiawiku,
{104339}{104409}poczujesz smak mistrzostw świata,|jak tylko wysiądziesz z samolotu.
{104413}{104465}I nie mówię o zapachu z szatni.
{104490}{104527}Chodzi mi raczej o podniecenie.
{104531}{104573}Czas pomiędzy treningami a meczami,
{104577}{104674}jest bardzo stresujący,|więc wywiady będą napięte.
{104678}{104746}Musicie być zwarci i--
{104810}{104837}To Scot.
{104924}{104947}Eric?
{104956}{105004}- Wyjdę.|- Potrzebuję cię tutaj.
{105008}{105053}Tylko odbiorę.
{105057}{105139}Powiedziałem, że jesteś potrzebny.
{105143}{105258}Chyba, że wolisz zająć się|piłką nożną kobiet na stałe.
{105458}{105510}Joan? Tak, ja...
{105514}{105569}Oddzwonię.
{105643}{105667}Skończyłeś?
{105945}{106067}Mówiłem wam, że opiekuję się|chłopcem? Ma na imię Scot.
{106071}{106150}Greg już go poznał. Wtedy, na lodowisku.
{106154}{106209}Robił...
{106269}{106283}Piruety.
{106287}{106361}W każdym razie...
{106365}{106443}Opiekuję się nim.
{106447}{106521}Ale dziś mój szwagier...
{106525}{106685}Cóż, tak zwany szwagier,|przylatuje z Brazylii, żeby...
{106689}{106730}Żeby go zabrać ze sobą.
{106964}{107042}Mówiłam wam, że kiedyś|przezywali mnie "Erica"?
{107416}{107460}Cześć. Myślałem, że...
{107464}{107551}- Cześć, hokejarzu! Uściśnij moją rękę.
{107658}{107733}W ogóle to dzięki, że zaopiekowaliście|się Scootem przez ten czas.
{107737}{107755}Jestem wam naprawdę wdzięczny.
{107814}{107874}Usiądź z nami.
{107878}{107941}- Ktoś chyba gotował?|- Tak.
{107945}{107989}Coś tam ubijał w misce, w tym swoim...
{107993}{108037}W tym małym fartuszku,|kiedy przyszliśmy.
{108041}{108091}Mieliście tylko kawę.
{108095}{108139}Nic się nie zmienił.
{108143}{108208}Ani troszeczkę.
{108212}{108288}- Urosłem.|- Co?
{108292}{108337}Urosłem. Nie zauważyłeś?
{108341}{108383}Słodko...
{108387}{108475}Nie chcesz się zmienić,|co? Nie chcesz. Zaufaj mi.
{108479}{108571}Scot, może zapytaj Billyego, do|jakiej szkoły będziesz chodził?
{108575}{108672}Szkoła? Tak, jasne. Zajmiemy się|tym, jak wrócimy. Co nie, amigo?
{108682}{108757}Stracił już wrzesień i...|nie powinien stracić więcej.
{108761}{108821}Zapamiętam.
{108825}{108896}Tam mówi się po portugalsku?
{108900}{108946}O tym też będę pamiętał.
{108974}{109047}Muszę wyjść na papierosa.
{109076}{109137}Ale ty nie pal, jasne?
{109141}{109215}Zwłaszcza w ładnym domu|pachnącym potpurri, jak...
{109229}{109242}Jak ten.
{109246}{109316}Musisz mi powiedzieć, co|z tym ubezpieczeniem.
{109327}{109384}- Miło było cię poznać, Eric.|- Wzajemnie.
{109708}{109768}- Scot.|- Co?
{109772}{109827}- Wchodzę.
{109968}{109989}Jak tam?
{110038}{110064}Słuchaj...
{110103}{110143}Nie przejmuj się Billym.
{110147}{110262}Jest w porządku. Naprawdę. Jest|po prostu... dosyć energiczny.
{110266}{110354}Jeśli Billy mnie nie zechce, to|będę musiał wrócić do domu dziecka.
{110358}{110446}Wy też mnie nie chcecie, ani|mama mnie nie chciała, bo--
{110548}{110569}Nie!
{110626}{110728}To, co się stało z|twoją mamą, to wypadek.
{110732}{110819}Nigdy by cię nie zostawiła.
{110823}{110954}I... to nie tak, że cię nie chcemy.
{110978}{111112}Dawno temu, twoja mama zdecydowała, że|to Billy będzie się tobą opiekował.
{111116}{111180}A Billy jest...
{111184}{111247}Jest dobrym człowiekiem. Lubię go.
{111283}{111348}Jesteś szczęściarzem, Scot.
{111352}{111429}Brazilia jest fajna.
{111433}{111504}Jest tam ciepło, ale to chyba dobrze?
{111585}{111637}Muszę się spakować.
{111860}{111917}- Ty... dupku!|- Masz rację.
{111921}{111968}Mam ochotę mu przywalić.
{112002}{112047}Walnij mnie.
{112156}{112195}To moja wina, Sam. Spieprzyłem to.
{112207}{112306}Ten dzieciak jest na|górze, i myśli, że...
{112327}{112395}Nie wie nawet kim jest i do|kogo należy, jeśli w ogóle.
{112399}{112445}On nie wie...
{112449}{112527}Nie ma Billyego, nie ma matki, i|myśli teraz, że nie ma też nas.
{112531}{112610}Myśl, że w takim stanie go|odsyłamy, po prostu mnie zabija.
{112713}{112783}Myślałem...
{112787}{112864}Co lubi Scot? Święta.
{112868}{112928}Pomyślałem...
{112932}{113053}Może zrobimy dla niego|przyjęcie pożegnalne?
{113057}{113116}Duże...
{113120}{113164}W starym, gejowskim stylu...
{113168}{113301}Gejowskim, w znaczeniu:|radosnym. Przyjęcie świąteczne!
{113622}{113698}Ryan. Co to jest?
{113702}{113750}Scot prosił, żebym to|przyniósł, więc wziąłem.
{113754}{113819}- Moje pedalskie Casio.|- Co to za słownictwo?
{113823}{113891}- A czy ja wyglądam na słownik?|- Buty!
{113895}{113983}Boże, ciągle te buty.|Wiesz, jak na gracza NHL,
{113987}{114084}mieszkasz w najbardziej|gejowskiej chacie pod słońcem.
{114131}{114177}Szynka od Mildred! Od razu czuję święta.
{114181}{114240}- Gdzie Scot? Mam dla niego prezent.|- Daj to.
{114244}{114290}- Nie zapomnisz?|- Zapomnę.
{114317}{114337}Goście.
{114391}{114439}Wiesz, nawet lubię piłkę nożną kobiet.
{114515}{114525}Myślę, że Greg zdegraduje|cię do krykieta.
{114529}{114599}Za to, że wspomniałem o "Erice"?
{114611}{114687}To nie miało z tym nic wspólnego.|Wszyscy już dawno o tym wiedzieli.
{114894}{114976}- Eric.|- Cześć, George Junior. Jak udało ci się wyjść z domu?
{114980}{115062}Mama wsunęła mi mapę pod|drzwi. Nie masz nic przeciwko?
{115066}{115095}Nie, nie. Skąd. Cieszę się, że jesteś.
{115099}{115165}George, to jest Nula. Nula, to jest--
{115169}{115253}Jezu Chryste, George!|Ćwiczyłeś na moim sprzęcie?
{115257}{115309}Takie są skutki mieszkania z matką.
{115313}{115361}Trzeba jakoś rozładować agresję.
{115365}{115434}Też jesteś hokejarzem?
{115438}{115495}Nie. Nie przepadam za|jakimkolwiek sportem.
{115499}{115546}Serio?
{115647}{115801}Zapraszam na koktajl proteinowy,|albo... batonika, czy coś.
{115855}{115887}Bawcie się grzecznie.
{115942}{116012}- Pan Latour...?|- Joey Morita!
{116016}{116071}Super, że przyszedłeś.|Ściągaj buty i chodź za mną.
{116075}{116163}Nie wiem, czy to jest|dobry pomysł, panie Latour.
{116167}{116211}Nie jestem...
{116215}{116263}Nazywam się...
{116311}{116357}Chodźmy.
{116427}{116480}- Niech pan zobaczy, panie Latour!|- Nie jestem panem--
{116484}{116516}Jestem gwiazdką z nieba.
{116520}{116593}A ja, jestem. Nie ma mnie. Znowu|jestem, i znowu mnie nie ma.
{116606}{116695}Niezła sztuczka. Scot! Joey już jest.
{116699}{116793}- Joey przyszedł?|- Tak. Chcesz mu coś powiedzieć?
{116797}{116858}- Cześć.|- Cześć...
{116862}{116933}Masz mu coś jeszcze do powiedzenia?
{116952}{117010}- Przepraszam...|- W porządku.
{117014}{117062}Nie, Joey. Nie jest.
{117066}{117130}Nie chcesz powiedzieć Scotowi, jak|cię bolało, kiedy pchnął cię na lód?
{117134}{117182}A ty, nie chcesz powiedzieć, jak|wspaniałym jest przyjacielem?
{117186}{117230}Krew sikała wszędzie,|jak mnie uderzyłeś!
{117234}{117324}- Miałem pełno siniaków.|- Opowiemy o tym Carli?
{117339}{117410}Dobra... Niech będzie.
{117414}{117455}Słuchajcie, będziemy na|was czekali na dole.
{117459}{117525}Joey, chodź, przebierzemy cię za anioła!
{117580}{117587}Gotowy?
{117591}{117675}- Nie chcę tam iść.|- Jak to?
{117679}{117813}Billy będzie się śmiał, że|jestem jak dziewczynka.
{118202}{118281}Wszyscy tutaj jesteśmy|trochę jak dziewczyny.
{118574}{118618}Scot i Joey już się pogodzili.
{118622}{118705}- Cześć, Eric. zapytaj Billy'ego o garnitur?|- Garnitur?
{118709}{118778}Włoski. Chciałem ładnie wyglądać na spotkaniu z rodziną.|- A kto to Mia?
{118782}{118861}- Właśnie, niech ci powie, kim jest Mia.|- Cześć, jestem Mia.
{118874}{118891}Mia to NAŻECZONA Billyego.
{118895}{118941}Nażeczona...?
{118967}{119060}Mieszka w Paryżu, w Rio, a jej|rodzina mieszka w Rosedale.
{119064}{119154}Jak na ironię, jest wielką|niespodzianką dla Scota.
{119158}{119245}Zapomniałeś nam powiedzieć, że masz nażeczoną,|i teraz zamierzasz powiedzieć o tym Scotowi?
{119249}{119305}Dlaczego nie? Mia bardzo|się wzruszyła, prawda?
{119309}{119363}Tak. Myślę, że będzie fantastycznie.
{119367}{119459}Nie, nie będzie. Na|pewnie nie dla Scota.
{119463}{119536}- Wiesz, że Billy nie jest jego ojcem?|- Tak, wiem.
{119540}{119590}Ale mówił, że Scot bardzo|chce mieć nową mamę.
{119594}{119691}Przyzwyczajaj się, że Billy jest idiotą.
{119759}{119857}- Mia, mogę cię prosić na chwilę...?|- Dlaczego mu to robisz? Są święta!
{119861}{119915}Właśnie, są święta. A ty|jesteś moim bratem, i...
{119919}{119965}George, zanieś to do jadalni.
{120016}{120042}Zostań. Sam rozmawia z Billym.
{120046}{120129}- Kim jest Billy?|- Kretyn, który zabiera Scota.
{120155}{120235}- Cześć. Jestem Mia,|narzeczona Billyego.
{120239}{120308}Kretyn, o którym była mowa.
{120337}{120403}I tak nagle chcesz mu powiedzieć,|że to jego nowa mamusia?
{120407}{120471}Niespodzianką jest komputer albo rower!
{120475}{120519}W ostateczności mógłby to być szczeniak.
{120523}{120587}Na litość boską, dlaczego nie wsiadłeś do|samolotu, zaraz po tym jak do ciebie zadzwoniłem?!
{120591}{120618}Zamierzałem!
{120678}{120777}Sammy, musiałem załatwić inne sprawy.
{120781}{120840}Z Mią, no wiesz...
{120844}{120915}Musiałem wejść do jej ligi, rozumiesz?
{120919}{120969}Za pieniądze z ubezpieczenia Julie?
{120973}{121017}Nie mów tak! Jesteś moim bratem.
{121021}{121065}Nie rób mi kazań, dobra?
{121069}{121155}- Wszystko już gotowe.|- Wiem, wiem, ale... George, stój!
{121159}{121195}Sam.
{121231}{121275}Wy macie szczęście!
{121279}{121363}- Stwierdził, że mamy szczęście.|- W jakim sensie?
{121367}{121454}Jesteście gejami.
{121458}{121550}- Nie możecie mieć dzieci.|- I to jest szczęście, bo...?
{121554}{121598}Bo nie ugrzęźniecie|z jakimś dzieciakiem,
{121602}{121646}i nie będziecie musieli łożyć|na niego do końca życia.
{121650}{121708}- Billy, ty nigdy w swoim życiu|nie pozwoliłeś na to by z kimś być.
{121712}{121795}- Porzuciłeś Scota i Julie!|- Nikogo nie porzuciłem. To ona znowu zaczęła brać.
{121799}{121886}A próbowałeś chociaż|jej pomóc z tego wyjść?
{121890}{121945}Przecież wiesz...
{121949}{122001}Nie chciałem się mieszać.
{122005}{122161}Cały czas myślałem o tym, że mogłaby|mnie czymś zarazić. Wiesz, Aids...
{122205}{122266}Coś ty powiedziałeś?
{122369}{122434}Chłopcy, uspokójcie się na chwilę.
{122438}{122544}Dzieci czekają na nas w holu.
{124379}{124473}Tak, to jest... To|właśnie jest Mia, Scot.
{124512}{124592}- Będzie twoją nową mamą.|- Cześć.
{124658}{124705}Nie zauważyłeś, ile urosłem.
{124726}{124787}- Co?|- Dziś rano. Zapytałem.
{124791}{124869}- Co?|- Urosłem!
{124873}{124955}Tak, dzieci rosną. Ty też. To dobrze.
{124959}{125003}Nie zauważyłeś...
{125007}{125111}Ja zauważyłem.
{125271}{125366}Urosłeś sporo. I jeszcze urośniesz.
{125370}{125443}Zmieni się twój głos, i|twarz. To będzie niesamowite,
{125447}{125551}ale dzieje się tak powoli,|że sam nawet nie zauważysz.
{125599}{125653}Ale ja zauważę.
{125657}{125718}Ja zauważę.
{125722}{125795}Każdego dnia będę widział...
{126027}{126075}Chcę zostać z Erickiem i Samem.
{126187}{126210}Billy?
{126214}{126277}Nie. Nie z Erickiem i Samem.
{126281}{126354}Nie zaczynaj, jasne? Zapłaciłem|kupę forsy, żeby tu przyjechać, i--
{126358}{126402}- Billy.|- I Mia, rozmawialiśmy o tobie.
{126406}{126468}Mówiłem jej, że z nami zamieszkasz|i bardzo się ucieszyła.
{126472}{126539}Oczywiście!
{126543}{126648}Ale... miejsce Scota jest tutaj.
{127051}{127074}Jestem debilem?
{127078}{127157}Bardziej pasuje "fiut".
{127223}{127275}Czy to znaczy, że moge zostać?
{127391}{127447}Tak. Możesz zostać...
{127778}{127802}Chodź do mnie.
{128034}{128111}To... od Mildred. Zapomniałbym.
{128203}{128258}Szczęśliwa bransoletka mojej mamy!
{128262}{128288}Ale to jest nowe!
{128339}{128423}Scot. Przez jedno "T".

{130763}{130840}