{3968}{4092}Nie założyłaś tego, co ci przysłałam?
{4108}{4174}Za duże?
{4173}{4261}Nie, tak mi dobrze.
{4306}{4476}Jak chcesz, to możemy połazić po sklepach,|kupić coś innego?
{4453}{4525}Jak chcesz.
{4593}{4683}Miałaś udaną podróż?
{4640}{4756}Tak, nie przepadam za lataniem...
{4793}{4887}Od dawna tu mieszkasz?
{4873}{4937}10 lat.
{4937}{5087}Zrobiłam doktorat.|Poznałam Luca. Pobraliśmy się..
{5068}{5164}Poza tym, tu mam pracę,
{5147}{5213}Życie...
{5679}{5757}Oto ten pałac.
{5746}{5830}Tam jest kuchnia.
{5786}{5868}Na wprost salon.
{5836}{5934}Tu w kącie gabinet Luca.
{5901}{6017}Nie zwracaj uwagi na ten bałagan.
{5956}{6070}Pasuje do niego, zobaczysz sama.
{6037}{6129}A mój jest tam dalej.
{6112}{6206}Na górze są sypialnie.
{6164}{6264}Zaprowadzę cię do twojej.
{6539}{6667}Podoba ci się?|Masz tu osobną łazienkę.
{6626}{6752}Ojej, muszę już lecieć po dziewczynki.
{6671}{6783}Za pół godziny będę z powrotem.
{6739}{6831}Poradzisz sobie sama?
{6777}{6845}Na razie.
{6955}{7055}Cieszę się, że tu jesteś.
{7184}{7316}Jak chcesz to obejrzyj sobie resztę domu!
{8303}{8377}Przepraszam.
{8346}{8454}Nie wiedziałam, że jest tu...
{8430}{8512}Jestem Juliette.
{8540}{8614}Przepraszam.
{8767}{8891}Leć otwórz mi drzwi, bo niosę Emilkę.
{8874}{8942}Dziękuję.
{9095}{9239}Czy ciocia Juliette zamieszka z nami na zawsze?
{9156}{9234}Nie na zawsze.
{9210}{9314}Bądź dla niej miła, dobrze?
{9264}{9356}Ciocia jest zmęczona.
{9334}{9424}Dzień dobry, ciociu.
{9393}{9553}Oto moje księżniczki.|To Clelis, wołamy na nią Lilijka.
{9508}{9654}A to panna Emelia.|Uśmiechniesz się do Juliette?
{9588}{9700}Ciociu, chodź do mojego pokoju!
{9630}{9750}Nie zaczynajcie, biegiem do kuchni.
{9693}{9789}Zaprowadź siostrzyczkę.
{9734}{9846}Miałaś czas żeby się rozejrzeć?
{9767}{9827} Tak.
{9807}{9955}Zaszłam do biblioteki, był tak jakiś starszy pan.
{9887}{10023}Zapomniałam cię, uprzedzić.|To ojciec Luca.
{9941}{10067}Dziadek Paul zapomniał języka w gębie.
{10051}{10203}3 lata temu miał uraz mózgu i od tej pory nie mówi.
{10159}{10333}Całymi dniami siedzi w bibliotece.|Poza tym to serce człowiek.
{10470}{10588}Była pani już kiedyś w Lotaryngii?
{10530}{10602}Nie, nigdy.
{10575}{10687}Wszyscy myślą, że tu są Niemcy.
{10628}{10718}Bo to prawie prawda.
{10668}{10750}Jedz, nie gadaj.
{10838}{10926}Urodził się pan tu?
{10886}{11000}Tak, ale tata pochodzi z Polski.
{10928}{11046}Przybył tu po wojnie, prawda tato?
{10995}{11097}A mama Luca jest Rosjanką.
{11038}{11194}My jesteśmy Angielko-Francuzkami,|a dzieci Azjatkami.
{11119}{11209}Rodzina jak z Benettona.
{11175}{11313}Ty mamusiu nie masz akcentu, ale ciocia tak.
{11262}{11408}To dlatego, że dłużej niż ja mieszkała w Anglii.
{11330}{11408}Gdzie dzbanek?
{11365}{11483}Katrina go stłukła, kupię ci nowy.
{11445}{11583}Nasza sprzątaczka, przychodzi tu w czwartki.
{11516}{11600}Wszystko niszczy.
{11584}{11764}Dlatego nazywamy ją Katrina,|tak naprawdę ma na imię Marie-Paule.
{11846}{11980}Lea powiedziała mi, że jest pan naukowcem.
{11900}{11998}Mówcie sobie po imieniu.
{11956}{12058}Tata jest leksykolografem.
{12006}{12084}Leksykografem.
{12054}{12232}Mój wydział opracowuje wznowioną wersję słownika interaktywnego.
{12162}{12382}Wznawiacie go już nie wiem ile lat.|Nawet Akademia Francuska pracuje szybciej od was.
{12252}{12352}Zaraz wyślę was do łóżek!
{12305}{12405}Tego nie da się porównać.
{12367}{12485}Czemu przedtem nie znałyśmy cioci?
{12470}{12570}Ponieważ byłam w podróży.
{12550}{12626}Bardzo długo.
{12668}{12770}-Dokładkę?|-Nie, dziekuję.
{12717}{12819}-Nie smakuje ci?|-Smakuje.
{12772}{12864}A gdzie podróżowałaś?
{12797}{12889}Dosyć już tych pytań.
{12857}{12977}Nie przeszkadzaj cioci, tylko jedz.
{13043}{13129}Ile ona tu będzie?
{13092}{13160}Nie wiem,
{13133}{13217}tylko ile trzeba.
{13181}{13321}Kilka tygodni, albo miesięcy.|Przeszkadza ci?
{13311}{13401}Owszem, przeszkadza.
{13360}{13472}Może to i twoja siostra, ale...
{13398}{13462}Ale co?
{13472}{13594}Słyszałaś jak Lilijka ją wypytywała.
{13563}{13637}O tą podróż.
{13605}{13697}Długo się tak nie da.
{13638}{13708}Zobaczymy.
{13683}{13759}Co zobaczymy?
{13751}{13895}Dla ciebie to śmieszne?|A co jej powiemy potem?
{13796}{13860}Prawdę?
{13838}{13906}Nie wiem.
{13880}{13958}Daj mi spokój.
{13953}{14059}To dopiero pierwszy wieczór.
{13998}{14096}Odnalazłam moją siostrę.
{14051}{14167}Nie wiesz ile to dla mnie znaczy.
{14118}{14196}Odnalazłam ją.
{14141}{14223}Ledwie ją znasz.
{14189}{14367}Widziałyście się zaledwie kilka razy przez te ostatnie miesiące.
{14292}{14396}Byłaś nastolatką jak ona...
{14325}{14397}Cicho bądź.
{14464}{14528}Dobrze.
{14765}{14849}Ale zastanów się.
{15453}{15541}Nasyp sobie płatki.
{15534}{15616}Pospieszcie się.
{15732}{15814}Co ty wyrabiasz?
{15812}{15912}Teraz muszę cię przebrać.
{15888}{16004}Prędzej Lilijko, bo się spóźnimy.
{16014}{16090}Pa, dziadziu.
{16165}{16263}Ty nie lubisz śniadanka?
{16236}{16306}To zależy.
{16268}{16396}Ja nigdy nie jestem głodna, od dziecka.
{16414}{16520}Pamiętasz jak byłam malutka?
{16512}{16584}Oczywiście.
{16535}{16689}Jak mama i tata pojechali po mnie do Wietnamu?|-Tak.
{16626}{16704}Nie wierzę ci.
{16655}{16749}Nos ci sie robi długi.
{16695}{16757}Tatko!
{16825}{16927}Dzień dobry, wyspałaś się?
{16883}{16959}Tak, dziękuję
{17530}{17614}Ty nie wyjdziesz?
{17580}{17652}Pa, ciociu!
{17665}{17781}Dałam ci nowe karteczki na obiad.
{17713}{17773}Wiem.
{17765}{17879}Strój gimnastyczny masz w worku.
{17829}{17917}Tylko nic nie zgub.
{17891}{17961}Mamo?|-Co?
{17942}{18038}Ciocia jest dziwna, co?
{17990}{18052}Czemu?
{18010}{18112}No bo prawie nic nie mówi.
{18092}{18188}Dajmy jej trochę czasu.
{18221}{18381}Zapytaj czy pani nie znalazła twojej różowej czapeczki.
{18301}{18385}Dobrze, pa, mamo.
{18502}{18574}W porządku?
{18578}{18658}Na pewno?|-Tak.
{18900}{19066}Komisariat jest koło uniwersytetu,|mam dwie godziny zajęć.
{18994}{19104}Potem możemy gdzieś razem iść.
{19053}{19159}Niedaleko jest fajne bistro.
{19110}{19174}Dobrze.
{19217}{19345}Wiesz po co masz iść na ten komisariat?
{19300}{19416}Muszę się meldować co 2 tygodnie.
{19519}{19623}Nikt cię tam nie odwiedzał?
{19611}{19697}Nie miałaś widzeń?
{19740}{19822}Na początku tak.
{19866}{19946}Masz mi za złe?
{19912}{19968}Co?
{19977}{20069}Że nie przychodziłam?
{20072}{20194}Na początku pisałam do ciebie listy.
{20158}{20242}Nic nie dostałam.
{20224}{20320}Potem tata to zobaczył.
{20286}{20394}I z mamą na mnie nakrzyczeli.
{20351}{20427}Zabronili mi.
{20456}{20574}Powiedzieli, że ciebie już nie ma.
{20553}{20651}Byłam jeszcze dzieckiem.
{20725}{20825}Chciałam ci powiedzieć...
{20849}{21003}To pomoc społeczna się z tobą skontaktowała, nie ja.
{20920}{21028}Ja o nic nikogo nie prosiłam.
{21041}{21121}Dobrze zrobili.
{21133}{21197}Dobrze.
{21466}{21606}Ładnie ma pani na imię, ja swojego nie lubię.
{21544}{21628}Fontaine, ładnie.
{21597}{21733}Zawsze lubiłem wszystko, co związane z wodą.
{21708}{21818}To Orinoko, wie pani gdzie to?
{21799}{21857}Nie.
{21883}{22009}O tej porze roku fontanny pozakręcane.
{21965}{22101}Merostwa zamykają studnie, nawet po wsiach.
{22154}{22306}Wszystko się zmienia, robią z nich klomby geranium.
{22295}{22389}Po co ludziom studnie?
{22567}{22681}Nie będę pani długo zatrzymywał.
{22636}{22776}Musi pani tylko się podpisać i może pani iść.
{22731}{22809}Ma pani pracę?
{22788}{22880}Jeszcze nie szukałam.
{22845}{22957}-A mieszkanie?|-Tak, u siostry.
{22912}{22994}To bardzo ważne.
{22976}{23098}Grunt to rodzina. Ma pani szczęście.
{23039}{23147}Samotność nikomu nie sprzyja.
{23166}{23308}Nie będę pani opowiadał historii mojego życia.
{23230}{23340}Do zobaczenia za dwa tygodnie.
{23274}{23392}-Nie miałam czegoś podpisać?|-Tak.
{23489}{23545}Tu.
{23617}{23685}Dziękuję.
{24298}{24360}Znowu?
{24358}{24442}List od kochanka?
{24410}{24506}Chciałbyś.|To Bamakale.
{24462}{24564}Prosper Napoleon Bamakale.
{24527}{24601}Książę krwi.
{24587}{24709}Powtarza pierwszy rok po raz trzeci.
{24650}{24832}No tak, tłumaczyłam mu, że zaszła pomyłka, ale on nic nie rozumie.
{24753}{24897}Nie musisz mi mówić, już to z nim przerabiałem.
{24821}{24887}Idziesz?
{24848}{24938}Tak, już skończyłam.
{24875}{24971}Ja też, odprowadzę cię.
{24951}{25037}Sprawdziłaś prace?
{25003}{25097}zostało mi jeszcze 10.
{25045}{25139}Ja nawet nie zacząłem.
{25090}{25208}Jakoś nie mogę się do tego zabrać.
{25163}{25313}Czas leci, szefostwo chce to mieć na osiemnastego.
{25253}{25369}Szefostwo chciałoby wiele rzeczy.
{25312}{25432}Zastanawiałaś się na tym kongresem?
{25376}{25450}Jeszcze nie.
{25449}{25597}Co ty tu robisz? Miałyśmy się spotkać w kawiarni.
{25534}{25624}Nie trwało to długo.
{25619}{25763}Michel, przedstawiam ci moją siostrę, Juliette.
{25683}{25789}Juliette, mój kolega Michel.
{25720}{25782}Witam.
{25770}{25878}Nie mówiłaś, że masz siostrę.
{25811}{25913}I to w dodatku taką ładną.
{25870}{26064}Nie zwracaj na niego uwagi,|Michel jest specjalistą od listów miłosnych.
{25975}{26099}To sie odbija na jego sposobie bycia.
{26085}{26199}Co robisz dwudziestego szóstego?
{26147}{26207}A co?
{26170}{26294}Urządzam kolację dla Samira i Kaishy.
{26219}{26331}Chyba mam wolne, zdzwonimy się.
{26350}{26444}Bierz się za te prace.
{26380}{26454}Do widzenia.
{26499}{26591}Połazimy po sklepach?
{26680}{26742}Dobre?
{26796}{26906}Pamiętasz kawiarnię Boucharda?
{26877}{26935}Nie.
{26903}{27001}Było podobnie jak tutaj.
{27019}{27179}Chodziłyśmy tam popołudniami po twoich lekcjach baletu.
{27122}{27202}U pani Stabush.
{27211}{27301}Tak, u pani Stabush.
{27238}{27358}Nie była w stanie stać na puentach.
{27328}{27404}I miała wąsy.
{27391}{27493}Ale trzymała nas w ryzach.
{27475}{27665}Ja kończyłam zajęcia i razem chodziłyśmy|na podwieczorek do Boucharda.
{27670}{27800}Zamawiałaś ptysie z kremem czekoladowym.
{27710}{27794}Nic nie pamiętam.
{27817}{27915}Miałaś może z osiem lat.
{27882}{28008}Wokół siadywało mnóstwo starszych pań.
{28018}{28120}Naprawdę nic nie pamiętam.
{28116}{28202}Nie wiem dlaczego.
{28184}{28256}Daj spokój.
{28217}{28321}To normalne.|Byłaś malutka.
{28293}{28421}Ale żeby tak zupełnie nic nie pamiętać?
{28448}{28642}Ty nie wchodzisz, to mój pokój,|potem będziesz mogła pokazać cioci swój.
{28623}{28753}Z młodszą siostrą nie zawsze jest łatwo.
{28681}{28817}Mamusia ci nie dokuczała jak byłyście małe?
{28743}{28801}Nie.
{28779}{28849}To dobrze.
{28823}{28941}Mama jest twoją prawdziwą siostrą?
{28889}{28959}No pewnie.
{28950}{29076}A więc też jesteś córką Babci Lisbeth.
{29043}{29101}Tak.
{29076}{29172}Tu jest cmentarz lalek.
{29180}{29300}Nie lubię lalek, więc tu je chowam.
{29307}{29399}To jest mój komputer,
{29351}{29439}oglądam na nim DVD.
{29430}{29538}A to zrobiłam na Dzień Matki.
{29489}{29655}Ale koleżanka mi zepsuła i jeszcze kłamała, że to nie ona.
{29601}{29703}To mój sekretny pamiętnik.
{29666}{29814}Nie jest zbyt sekretny. bo wszędzie go zostawiam.
{29788}{29938}Piszę do niego wiersze, chcesz żeby ci przeczytać?
{29877}{29935}Nie.
{29898}{29978}Proszę, ciociu.
{29919}{30003}Powiedziałam nie!
{30120}{30296}Ma pani szczęście, że ma pani|siostrę, rodzinę, dach nad głową.
{30228}{30354}Większość tych co wychodzą nie ma nic.
{30314}{30460}Nie wiedzą gdzie się podziać, nikt ich nie chce.
{30378}{30504}Małżonkowie są zazwyczaj po rozwodzie.
{30461}{30591}W moim przypadku byłam już rozwiedziona.
{30507}{30621}Tak, przeczytałam w pani aktach.
{30575}{30687}Skończyła pani przydatne kursy.
{30661}{30771}Sekretarek nigdy nie za wiele.
{30715}{30821}Zna się pani na komputerach?
{30777}{30847}Chyba tak.
{30819}{30911}W takim razie dobrze.
{30853}{31003}Umówiłam panią na rozmowę kwalifikacyjną w firmie.
{30928}{31006}Szukają kogoś.
{30967}{31095}Proszę się skontaktować z p. Dupuis.
{31027}{31211}Będziemy się widywać w razie|gdyby miała pani pytania lub problemy.
{31178}{31262}-Dobrze.|-Dobrze.
{31223}{31357}A więc zostawię panią, nie jest pani sama.
{31285}{31419}A nas w pomocy społecznej jest tylko dwie.
{31502}{31604}Ładny dom ma pani siostra.
{31571}{31645}Do widzenia.
{31858}{31968}To był doradca zawodowy?|-Tak.
{31936}{32024}-Sympatyczna?|-Tak.
{32021}{32221}Wszyscy ci ludzie od grzebania|w prywatnym życiu|są przeważnie sympatyczni.
{32107}{32253}Wiem, też przez to przechodziliśmy przy adopcji.
{32220}{32340}Wizytacje, wizyty, psychologowie...
{32328}{32536}Jeden zasrany doktor kazał Lucowi|chodzić po gabinecie z wyprostowanymi rękami.
{32480}{32588}Miłam ochotę ukręcić mu łeb.
{32523}{32691}Luc nie reagował zbyt dobrze na te wszystkie przesłuchania.
{32662}{32756}-Chcesz herbaty?|-Tak.
{32731}{32863}Dwa lata trwało zanim dostaliśmy Lilijkę.
{32789}{32903}Z Emelią poszło trochę szybciej.
{32843}{33009}Za pierwszym razem wyjechaliśmy|do Wietnamu na 3 miesiące.
{32925}{33051}Naprawdę zakochaliśmy się w tym kraju.
{32967}{33095}Żałowałam, że nie możemy zostać dłużej.
{33055}{33229}Mieliśmy dużo szczęścia że dali nam Lilijkę od razu do hotelu.
{33130}{33264}Potem załatwialiśmy wszystkie formalności.
{33208}{33322}-Proszę pani?|-Tak, Marie Paule?
{33271}{33357}Zrobić prasowanie?
{33326}{33434}Nie, włóż od szafy. Dziękuję.
{33449}{33555}Ile Lilijka miała wtedy lat?
{33496}{33554}Dwa.
{33533}{33643}Ale wyglądała na połowę mniej.
{33655}{33745}Spotkałaś jej matkę?
{33702}{33796}Nie, ale mam jej dane.
{33787}{33871}To dla nas ważne.
{33843}{33977}Żeby na przyszłość nie trzeba było szukać.
{33936}{34082}Z kolei przy Emelii to nie było w ogóle możliwe.
{34089}{34179}Nigdy się nie dowie.
{34166}{34280}Czasami lepiej nic nie wiedzieć.
{34447}{34571}Kto nie mógł mieć dzieci, ty czy Luc?
{34552}{34632}Oboje mogliśmy.
{34595}{34727}Ale nie chciałam nosić dziecka w brzuchu.
{35037}{35113}To moja wina.
{35097}{35197}To przez to, co zrobiłam.
{35215}{35325}Nie usiłowałam tego zrozumieć.
{35463}{35549}Zapalę w ogrodzie.
{35952}{36078}Tak, tak, wie pan, to nie moja sprawa.
{36153}{36211}Tak.
{36185}{36259}Do widzenia.
{36239}{36333}Na czym to stanęliśmy?
{36316}{36418}Nie będę owijał w bawełnę.
{36385}{36573}Nie jestem instytucją dobroczynną.|Potrzebuję dobrych ludzi do pracy.
{36470}{36570}Reszta mnie nie obchodzi.
{36529}{36645}Pani jak jej tam... Balboukian...
{36603}{36771}powiedziała mi, że zna się pani na Excelu, DTP i tak dalej.
{36740}{36838}Tak, na dobrym poziomie.
{36814}{36926}I jest pani w połowie Angielką?
{36862}{36920}Tak.
{36903}{37001}Mówię też po hiszpańsku.
{36941}{37159}Mniejsza o hiszpański, ale|mamy klientów, z którymi korespondujemy po angielsku.
{37062}{37194}-Panie Dupuis, Raymond czeka...|-Później!
{37183}{37271}Ile pani siedziała?
{37224}{37280}15.
{37262}{37326}15 lat.
{37296}{37360}15 lat?
{37377}{37525}To chyba musiała pani popełnić cholerne głupstwo?
{37470}{37552}Co pani zrobiła?
{37533}{37619}Zabiła pani kogoś?
{37641}{37701}Kogo?
{37706}{37816}Męża, kochanka, kochankę męża?
{37781}{37841}Kogo?
{37821}{37935}Mówię do pani, kogo pani zabiła?
{37910}{37984}Mojego syna.
{37986}{38092}Mojego sześcioletniego syna.
{38120}{38202}Wynocha mi stąd.
{38251}{38325}Słyszy pani?
{38292}{38364}Poszła won.
{39243}{39385}-Dziś wieczór u ciebie?|-Nie, jestem zmęczona.
{39418}{39486}Na pewno?
{39507}{39581}Przepraszam.
{39632}{39728}Chce pani moje zdjęcie?
{39775}{39877}-My się znamy.|-Nie sądzę.
{39867}{39975}A więc czym mogę pani służyć?
{39899}{40031}Niczym, nie przyglądałam się panu celowo.
{39979}{40093}Nie spuszczała mnie pani z oczu.
{40153}{40233}Szukasz faceta?
{40739}{40833}No i jak, dobrze było?
{40897}{40969}Ani trochę.
{40957}{41039}Ale to nieważne.
{41042}{41098}OK.
{42936}{43090}Popatrz ciociu, tu są małpy,|czasami plują na ludzi.
{43112}{43280}To niesprawiedliwe, że są w więzieniu,|one nic nie zrobiły.
{43184}{43332}Więzienia są dla złych ludzi,|a nie dla zwierząt.
{43262}{43344}Szybko, idziemy.
{43295}{43375}Co ja zrobiłam?
{43311}{43409}Prędko, wychodzimy stąd.
{43477}{43563}Nie wygłupiaj się.
{43564}{43806}Wyobrażasz sobie, że przespałam te wszystkie lata,|aż któregoś ranka zbudziła mnie dobra wróżka?
{43809}{43955}Dobrze ci wychodzi patrzenie tylko przed siebie.
{44124}{44244}/St Etienne wygrało z Marsylią 3-0.
{44181}{44323}/PSG przegrało z Nancy na własnym terenie 3-1.
{44271}{44385}PSG cwele, PSG cwele, PSG cwele.
{44431}{44501}Co robisz?
{44486}{44598}Obieram ziemniaki, nie widzisz?
{44535}{44693}Bardzo śmieszne.|Michelowi zrzednie mina, 3-1, w mordę.
{44723}{44799}Dziewczynki śpią?
{44782}{44902}Po dzisiejszym mało im było trzeba.
{44866}{44948}A twoja siostra?
{44910}{44992}Co moja siostra?
{44955}{45021}Też spi.
{44976}{45056}Pytałem, czy...
{45074}{45154}rozmawiałyście?
{45129}{45199}No pewnie.
{45203}{45279}Zapytałaś ją?
{45229}{45289}O co?
{45280}{45356}No, dlaczego.
{45320}{45410}Dlaczego to zrobiła.
{45363}{45445}Chyba ci odbiło.
{45459}{45559}No to o czym rozmawiacie?
{45511}{45655}"O czym rozmawiacie?".|O siostrzanych sprawach.
{45558}{45642}Nie twoja sprawa.
{45593}{45671}Kpisz ze mnie?
{45625}{45703}Nic podobnego.
{45660}{45760}Nic jej nie powiedziałaś?
{45694}{45786}Co mam ci powiedzieć?
{45747}{45853}Takie rzeczy wymagają czasu.
{45830}{45970}Moi rodzice sprawili, że dla mnie ona umarła.
{45890}{45992}Czy ty wiesz co to znaczy?
{45936}{46060}Teraz ona wraca nagle do mojego życia
{45999}{46117}I to co wydarzyło się wcześniej...
{46051}{46117}Cholera.
{46074}{46168}Nie chce mi się gadać.
{46298}{46432}Twój ojciec zupełnie podziela moje zdanie.
{46370}{46462}Prawda Dziadku Paulu?
{46400}{46574}Żartujesz?|Nie ma większego kibica|SC Nancy Lorraine niż tata.
{46494}{46586}Masz, to już ostatni.
{46557}{46681}Ostrożnie, bo talerz jest posklejany.
{46609}{46689}-Katrina?|-Tak.
{46667}{46749}Dzieci do łóżek.
{46738}{46804}Ostatni.
{46767}{46935}Problem w tym, Michelu,|że mieszkasz w Lotaryngii wiele lat
{46874}{47008}a kibicujesz drużynie w 3/4 brazylijskiej.
{46933}{46995}W 3/4?
{46955}{47071}W PSG gra tylko 2 Brazylijczyków.
{47020}{47104}Weźcie kieliszki.
{47070}{47158}Zanudzasz Juliette.
{47096}{47194}Skądże, uwielbiam piłkę.
{47158}{47274}Grałam nawet w drużynie juniorek.
{47218}{47290}Nie wierzę.
{47276}{47424}Kobieta doskonała: piękna, mądra, i kocha futbol.
{47383}{47481}Ale nie cierpię kibiców.
{47443}{47521}Masz za swoje.
{47473}{47635}Wybacz Samirze, ale iracki chirurg|na usługach Al Kaidy,
{47572}{47752}który rozpracowuje od wewnątrz|francuski system opieki zdrowotnej,
{47632}{47742}nie będzie sobie ze mnie kpił.
{47667}{47775}Wiesz co ci powie Irakijczyk?
{47693}{47773}Dosyć już tego.
{47729}{47803}Grasz jutro?
{47775}{47845}Chyba nie.
{47814}{47920}Ma górę prac do poprawienia.
{47860}{47968}Już 3 tygodnie jak nie grasz.
{47929}{48065}Mam 280 prac na biurku, zrobisz je za mnie?
{48005}{48105}Chodźcie, kolacja gotowa.
{48081}{48159}Gdzie siadamy?
{48095}{48201}Zawsze razem gracie w piłkę?
{48132}{48236}W każdym razie staramy się.
{48187}{48387}Czasem przyjeżdża dziesięciu,|innym razem czterdziestu.|Jeden wielki chaos.
{48272}{48394}-Chciałaby pani przyjść?|-Czemu nie?
{48348}{48446}Podoba się pani w Nancy?
{48431}{48583}Lea mówiła, że przedtem mieszkała pani na południu.
{48494}{48564}To prawda.
{48551}{48667}-Gdzie dokładnie?|-W Carcassonne.
{48604}{48682}Ładny zakątek.
{48651}{48769}Niedaleko Montagne Noire i Tuluzy.
{48710}{48800}A pan jest z Paryża?
{48736}{48880}Tak, ale Paryż mnie męczy,|za dużo tam paryżan.
{48809}{48901}Staram się go unikać.
{48844}{48920}Tu mi dobrze.
{48917}{49053}Mieszka tu co prawda kilku australopiteków.
{48998}{49082}Ale i tak ujdzie.
{49170}{49310}Nie dość że jest za ciasny to jeszcze gryzie.
{49970}{50068}Mogę z panem posiedzieć?
{50737}{50899}W więzieniu zawsze miałam|mnóstwo książek przy zagłówku.
{50862}{50980}Dawały mi poczucie bezpieczeństwa.
{50958}{51070}Oddzielałam się nimi jak murem.
{51056}{51170}Świat zostawał z drugiej strony.
{51153}{51235}Świat beze mnie.
{51272}{51386}Świetnie sobie beze mnie radził.
{51487}{51575}Czyta pan "Sylwię"?
{51564}{51670}Też się w niej zaczytywałam.
{51732}{51854}W zasadzie jadam tylko gotowe dania,
{51813}{51947}kiełbaski w soczewicy, albo gulasz wołowy.
{51880}{51990}Nie umiem gotować i nie lubię.
{51954}{52052}Jadam przed telewizorem.
{52007}{52135}A w weekend przyrządzam świeże warzywa.
{52051}{52131}Lekarz zalecił.
{52099}{52193}Zgadza się pani z nim?
{52153}{52217}Owszem.
{52180}{52302}Nie powinno się jeść samych konserw.
{52274}{52364}Skoro pani tak mówi.
{52306}{52382}A jaja można?
{52335}{52441}Tak, ale też nie codziennie.
{52426}{52588}To świetnie się składa,|bo jaja jadam tylko w niedziele.
{52539}{52647}To mi przypomina dzieciństwo.
{52587}{52739}Sadzone albo na miękko,|i zawsze przed telewizorem.
{52712}{52780}Z cukrem?
{52756}{52834}Tak, poproszę.
{52858}{52956}-Dziękuję?|-Pani ogląda?
{52914}{53024}Nie, w ogóle mnie nie ciekawi.
{52962}{53098}Myślałem, że w więzienu to jedyna rozrywka.
{53035}{53219}Nie należy zawsze wierzyć|w to, co mówią, kapitanie.|Mogę łyżeczkę?
{53218}{53298}Ja się zmuszam.
{53285}{53377}To dla mnie jak kara.
{53352}{53412}Kara?
{53420}{53526}Jest w tym coś obrzydliwego.
{53537}{53627}Wielki kubeł śmieci,
{53618}{53756}który serwują ci co wieczór|we własnym domu.
{53734}{53968}I każdego wieczoru jest on|wiekszy i bardziej ohydny,|a człowiek łyka to bez zmrużenia oka.
{54117}{54213}U pani wszystko dobrze?
{54699}{54905}Sprawdzimy to tak szyko jak tylko się da,|nie wiem czemu komputer się pomylił.
{54817}{54945}To samo działo się dwa lata i rok temu.
{54879}{54993}I zawsze tylko w moim przypadku.
{54907}{55133}Nie potrafię tego panu wytłumaczyć,|proszę nie nachodzić mnie co dwa dni,|bo to męczące.
{55069}{55177}Pan wybaczy, jestem umówiona.
{55174}{55256}Uratowałaś mnie.
{55227}{55357}Ale myślałam, że wrócisz prosto do domu.
{55272}{55378}Chciałam z tobą porozmawiać.
{55361}{55439}No to chodźmy.
{55447}{55587}Badania wykazały, że miał wszędzie przerzuty.
{55569}{55673}Umarł dwa miesiące później.
{55656}{55738}Kiedy dokładnie?
{55702}{55778}4 marca 1999.
{55789}{55939}Kiedy się dowiedzieliśmy, chciałam cię zawiadomić.
{55900}{56014}I pokłóciłyśmy się o to z matką.
{55969}{56117}Kazała mi przysiąc, że się do ciebie nie odezwę.
{56127}{56197}On płakał.
{56180}{56270}Wszędzie miał rurki.
{56283}{56375}Ważył może z 40 kilo.
{56372}{56452}Więc obiecałam.
{56434}{56508}Przepraszam.
{56547}{56635}Myślałaś tam o nas?
{56578}{56636}Tam?
{56624}{56726}Musisz przestać tak mówić.
{56666}{56768}"Tam" to jest w więzieniu.
{56761}{56871}Wiesz co to więzienie, prawda?
{56815}{56949}Ja, twoja siostra, siedziałam w więzieniu.
{57015}{57149}-Mieszka cały czas w Beaufans?|-Mama? Nie.
{57126}{57242}Musiałam ją umieścić w zakładzie.
{57203}{57317}Najpierw sprowadziłam ja do nas.
{57282}{57430}Ale 4 lata po śmierci taty zaczęła tracić pamięć.
{57424}{57556}Z początku zapominała małe rzeczy, ale...
{57493}{57605}Dziś nie rozpoznaje już nikogo.
{57580}{57752}Kiedy ją odwiedzam,|bierze mnie za pielęgniarkę lub sąsiadkę.
{57748}{57856}Nigdy o mnie nie rozmawiacie?
{58066}{58150}A co mówili inni?
{58165}{58285}Starzy znajomi unikali tego tematu.
{58338}{58462}A nowi sądzili, że jestem jedynaczką.
{58500}{58606}Sądzili, czy tak im mówiono?
{58572}{58638}Mówiono.
{58661}{58727}Rodzice.
{58755}{58815}A ty?
{58884}{58966}Wyprali mi mózg.
{59456}{59594}W zeszłym tygodniu przespałam się z facetem.
{59544}{59600}Co?
{59593}{59731}W zeszłym tygodniu przespałam się z facetem.
{59666}{59742}Z kim? Gdzie?
{59688}{59824}Z jednym takim z baru, poszliśmy do hotelu.
{59847}{59931}-Ot tak?|-Ot tak.
{60293}{60381}To trudne, ciociu.
{60339}{60457}Nauczysz się, początki są ciężkie.
{60601}{60675}Tak, dobrze.
{60769}{60885}-Nigdy mi się nie uda.|-Ależ tak.
{60839}{60953}Ja często grywałam z twoją mamą.
{60895}{60973}-Z mamą?|-Tak.
{60934}{61060}Mama umie grać na pianinie? Nie wierzę.
{61012}{61100}I to bardzo dobrze.
{61068}{61172}To był nasz ulubiony utwór.
{61108}{61208}"A la claire fontaine"?
{61169}{61281}Nigdy nie widziałam żeby grała.
{61223}{61403}Nawet nie chciała,|żebym się uczyła na pianinie,|tylko na flecie.
{61356}{61440}Teraz będzie zła.
{61391}{61537}Nie, zresztą teraz jest w ogrodzie.|Jeszcze raz.
{61698}{61786}Dobrze, teraz sama.
{61948}{62082}Z pewnością nadaje się pani na sekretarkę.
{62040}{62222}Ale w przypadku takich jak pani|decyzja nie zależy tylko ode mnie.
{62116}{62250}Muszę zasięgnąć opinii dyrektora szpitala.
{62218}{62334}Widzi się pani w roli sekretarki?
{62313}{62393}Dziwne pytanie.
{62422}{62678}Nawet jeśli dyrektor się zgodzi,|nikt nie powinien wiedzieć,|że była pani lekarką i że... rozumie pani?
{62662}{62810}Nie trzeba mi dziękować,|nie robię tego dla pani.
{62833}{62929}A ty co chciałaś robić?
{62878}{63034}Na pewno nie to, co ty.|Do tego trzeba mieć zacięcie.
{63025}{63145}Zresztą ty sobie świetnie radziłaś.
{63071}{63233}Ja skłaniałam sie raczej ku literaturze i językom obcym.
{63180}{63306}Kiedy poszłam na studia odczułam ulgę.
{63275}{63429}Jak byłaś mała to chciałaś być|tancerką weterynarką.
{63393}{63531}Długo musiałam ci tłumaczyć jakie to trudne.
{63514}{63670}-Dzień dobry, pani Leo.|-Dzień dobry, panie Lucienie.
{63596}{63754}Przedstawi mnie pani?|-Tak, to moja siostra, Juliette.
{63670}{63768}Pan Lucien, mój znajomy.
{63730}{63818}Pani siostra?|-Tak.
{63788}{63862}Witam panią.
{63830}{63956}Proszę się zachowywać, panie Lucienie.
{63864}{63960}Proszę się nie obawiać.
{63942}{64118}To basenowy podrywacz.|Żadnej nie przepuści, starej czy młodej.
{64039}{64157}-I udaje mu się?|-Zdziwiłabyś się.
{64191}{64277}Sam jesteś maruda.
{64310}{64394}Kiedy mama wróci?
{64353}{64485}Zaraz, poszła po twoją siostrę zo żłobka.
{64422}{64490}A ciocia?
{64489}{64661}Co za zasraniec z tego sędziego,|pewnie Paryż daje mu w łapę.
{64586}{64662}Poszły razem?
{64640}{64720}Zjadaj kanapkę.
{64735}{64873}Ciocia Juliette powinna znaleźć sobie pracę.
{64794}{64880}Czemu tak sądzisz?
{64844}{64912}Nie wiem.
{64878}{65034}Chyba ona ma jakiś zawód,|bo nie jest już taka młoda.
{65030}{65132}No więc jaki ona ma zawód?
{65068}{65248}Przestań mnie zamęczać, sama ją zapytaj.|Nie widzisz, że pracuję?
{65146}{65210}Akurat.
{65192}{65266}Daj buziaka.
{65228}{65298}Nie całuj.
{65293}{65377}Nie całuj, mówię.
{65570}{65710}To by było na tyle,|zobaczymy się za tydzień.
{65671}{65805}Sama zadzwonię do tego szpitala i zapytam.
{65743}{65863}Dla pani to byłaby wymarzona praca.
{65801}{65887}Poinformuję panią.
{65919}{66069}Czytałam wszystkie pani akta i protokół z procesu.
{66029}{66173}Czemu nic pani nie powiedziała na swoją obronę?
{66098}{66198}Ani policji ani w sądzie?
{66162}{66270}Nie odezwała się pani słowem.
{66250}{66374}Raport z przesłuchania ma 20 linijek:
{66306}{66484}"stan quasi katatoniczny, depresja po rozwodzie, śmierć syna..."
{66425}{66525}Czego się pani spodziewa?
{66458}{66572}Że teraz tutaj się pani zwierzę?
{66518}{66616}Niech mi pani da spokój.
{66841}{66979}Co to za niespodzianka że przyszłaś po mnie?
{66942}{67048}-Brakowało ci tego?|-Bardzo.
{67004}{67136}Michel nie mógł się pozbierać z wrażenia.
{67111}{67235}Pójdziemy do kina a potem na kolację?
{67176}{67240}Dobrze.
{67226}{67332}Jest coś co chcesz obejrzeć?
{67258}{67326} Tak, ty.
{67362}{67556}-W Cameo idzie jakiś Kurosawa.|-O nie, Japończyków mam dosyć na co dzień.
{67511}{67627}To może "Sklep na rogu"?
{67597}{67701}Dawno tego nie widzieliśmy.
{67625}{67787}Ale czy to nie potrwa za długo,|zwłasza z kolacją potem?
{67717}{67805}Nie, będzie dobrze.
{67811}{67937}Katrina zgodziła się zostać tak późno?
{67881}{67977}Z jakiej racji Katrina?
{67925}{68041}A to nie ona pilnuje dziewczynek?
{67969}{68069}Nie, poprosiłam Juliette.
{68027}{68105}Twoją siostrę?
{68057}{68235}Poprosiłaś swoją siostrę,|żeby zaopiekowała się naszymi córkami?
{68119}{68189}Odbiło ci?
{68166}{68318}Dzieciobójczyni powierzasz córki?|Chyba oszalałaś?!
{70129}{70233}Ten obraz nosi tytuł "Ból".
{70255}{70349}Przestraszył mnie pan.
{70291}{70395}-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
{70345}{70439}Robi wrażenie, prawda?
{70446}{70524}To inny świat.
{70539}{70623}Kto go namalował?
{70565}{70641}Emile Friant.
{70611}{70759}Bardzo sławny za życia, |potem całkiem zapomniany.
{70690}{70786}Zmarł w latach 30-tych.
{70785}{70925}Jeśli pani chce, pokażę pani inny jego obraz.
{71100}{71254}Gdy go zobaczyłem po raz pierwszy,| zwalił mnie z nóg.
{71169}{71403}To wypisz wymaluj portret dzieczyny,|w której nieszczęśliwie kochałem się|gdy miałem 20 lat.
{71317}{71411}Więc teraz się mszczę.
{71347}{71405}Jak?
{71404}{71562}Ona jest uwięziona w tych ramach,| a ja wolny jak ptak.
{71536}{71644}Nie może nawet zaprotestować.
{71802}{71996}Lea jest świetną specjalistką w swojej dziedzinie,|najlepszą we Francji.
{71909}{72018}Ale nie ma instynktu zabójcy.|A w tym środowisku to konieczne.
{72027}{72117}A pan ma?
{72073}{72145}A wyglądam?
{72129}{72197}Nie wiem.
{72196}{72282}Za mało się znamy.
{72227}{72337}Nie, ja przestałem się starać.
{72279}{72381}Dlaczego? Co się zmieniło?
{72381}{72477}Nic, wszystko, życie...
{72446}{72564}Życie nas zmienia, nie sądzi pani?
{72503}{72569}Życie...
{72596}{72724}-Lea mówiła, że szuka pani pracy.|-Tak.
{72663}{72797}Staram się o posadę sekretarki w szpitalu.
{72714}{72786}Sekretarki?
{72735}{72835}Chce pani być sekretarką?
{72793}{72901}Tak... nie, to skomplikowane.
{72887}{73043}Ach, skoro skomplikowane,|to nie zadaję więcej pytań.
{73006}{73110}Pójdziemy się czegoś napić?
{73054}{73136}Za pani zdrowie?
{73145}{73311}-Albo za zdrowie tej młodej panny z muzeum.|-Co to to nie.
{73444}{73606}Lilijko, skończyłaś już, więc leć umyć ząbki i do łóżka,
{73557}{73655}tylko nie obudź siostry.
{73582}{73666}Kiedy mama wróci?
{73645}{73737}-Po zebraniu.|-Późno?
{73703}{73761}Tak.
{73740}{73902}Zmykaj już, jak będziesz grzeczna,|przyjdę cię ucałować.
{73875}{73971}Chodź ze mną, dziadziu.
{74426}{74520}Założyłaś sobie konto?
{74521}{74695}Zwykłe konto tak,|ale kredytowe mogą dostać|tylko zatrudnieni.
{74732}{74846}-Odezwali się ze szpitala?|-Nie.
{74987}{75075}Nie martw się, Luc.
{75040}{75166}Nie będę wam długo siedzieć na głowie.
{75113}{75187}Coś wymyślę.
{75162}{75322}Ale ja wcale nie chciałem powiedzieć nic, co mogłoby...
{75248}{75330}Tato książeczkę!
{75304}{75388}Już idę, skarbie.
{76085}{76167}Ona chce ciebie.
{76699}{76901}/Starzec uśmiechnął sie do niego|/i przez krótką chwilę Badżi miał wrażenie,
{76846}{77044}/że oblicze jego gospodarza stało się młode|/jak u chłopca lub dziewczyny,
{76974}{77054}/albo i oseska.
{77064}{77228}/Na niebie gwiazdy puszczały w tan|/swe srebrzyste ogony.
{77158}{77312}/A księżyc wschodził pęczniejąc|/jak brzuch kobiety.
{78695}{78799}-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
{78906}{79056}Nie ma pani nic przeciwko,|że spotykamy się tutaj?
{78958}{79022}Skądże.
{79032}{79122}Uwielbiam kawiarnie.
{79130}{79264}W więzieniu tego mi najbardziej brakowało.
{79215}{79337}Zgiełku, dymu z papierosów i rozmów.
{79414}{79474}Pada?
{79447}{79553}Nie, jestem prosto z basenu.
{79502}{79586}Lubi pani pływać?
{79554}{79666}Ja również, ale nie w basenach.
{79632}{79748}Mówiłem juz pani o rzece Orinoko?
{79679}{79737}Tak.
{79722}{79848}Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
{79824}{79908}Ona jest ogromna.
{79877}{79961}2500 km długości.
{79944}{80050}Jest nieskończona i potężna.
{80040}{80152}Ma wiele zakrętów i wodospadów.
{80097}{80189}Ale także rozlewiska.
{80185}{80353}-Widział ją pan kiedyś?|-Jeszcze nie. Ale to moje marzenie.
{80287}{80379}Co pana powstrzymuje?
{80332}{80460}To nie takie proste.|Mam małą córeczkę.
{80396}{80534}Mieszka z matką, nie widuję jej zbyt często.
{80456}{80602}Matka się odesparowała,| a wraz z nią moja córka.
{80663}{80797}Wie pani, ta rzeka to prawdziwa tajemnica.
{80732}{80876}Wiele ekspedycji próbowało odnaleźć jej źródło.
{80815}{80947}Ale nikomu tak naprawdę się to nie udało.
{80892}{81058}Zlokalizowali jej liczne dopływy,|ale nie właściwe źródło.
{81039}{81141}-Nudzę panią.|-Ani trochę.
{81107}{81291}To fascynujące, że w czasach,|gdy wydaje nam się, iż wiemy wszystko
{81210}{81366}nie wiadomo gdzie znajduje się źródło wielkiej rzeki.
{81306}{81402}Wiele rzeczy nam umyka.
{81417}{81583}Podpisałem papiery,|i wystawiłem pani bardzo dobrą opinię.
{81519}{81633}W sprawie tej posady w szpitalu.
{81661}{81739}Dziękuję panu.
{81704}{81780}Nie ma za co.
{81767}{81861}Czego się pani napije?
{81796}{81856}Kawy.
{81831}{81937}Jedną kawę i drugą dla mnie.
{82003}{82087}-Masz.|-Dziękuję.
{82064}{82140}Jedziemy już?
{82087}{82183}Cierpliwości, kochanie.
{82149}{82267}Weź sobie coś ciepłego na wieczór.
{82660}{82822}Wszystko w porządku?|Nic panu nie trzeba?|Wracamy jutro.
{85366}{85436}O cholera!
{85432}{85518}Przypilnujcie ich!
{85603}{85713}Wystarczy? Może jeszcze jeden.
{85706}{85826}Natalie, czym pokroić tego ananasa?
{86395}{86477}Dzieci do łóżek!
{86916}{87062}Nie lubię Rohmera i tyle, nic na to nie poradzę.
{86982}{87184}Nie wiem jak możesz uczyć literatury,|nie rozumiejąc kinematografii Rohmera.
{87130}{87324}Lea nigdy nie powiedziała, |że nie rozumie Rohmera,| tylko że go nie lubi.
{87282}{87392}Nie mogę słuchać tych głupstw.
{87349}{87503}Ciekawe w jaki sposób tłumaczysz studentom Racine'a?
{87434}{87564}Nie widzę związku.|Co ma do tego Racine?
{87499}{87601}Rohmer to Racine XX wieku.
{87594}{87746}Jesteście ślepi jeśli nie dostrzegacie podobieństw.
{87655}{87863}Golnij sobie, to cię uspokoi,|zaraz nam powiesz, że|Stallone to drugi Szekspir.
{87860}{88000}Co ty tam wiesz, interesuje cię tylko futbol.
{87953}{88063}Co pani o tym sądzi, Juliette?
{88115}{88209}Juliette nic nie mówi.
{88168}{88282}Juliette nas obserwuje i ocenia.
{88265}{88359}Ale kim jest Juliette?
{88327}{88417}Tajemnicza Juliette.
{88383}{88497}Juliette spośród duchów i cieni.
{88443}{88535}Idź się przewietrzyć.
{88546}{88660}Panie i panowie, proszę o ciszę.
{88621}{88699}Proponuję grę.
{88683}{88795}Zwycięzca otrzyma moje uznanie.
{88775}{88877}W nosie mam twoje uznanie.
{88824}{88954}Ale przede wszystkim pocałunek Juliette.
{88897}{88969}Upiłeś się.
{88947}{89145}Zadanie polega na odkryciu dlaczego|Lea ukrywała przed nami swoją siostrę.
{89078}{89188}Gdzie podziewała się Juliette?
{89122}{89216}-Co robiła?|-Przestań.
{89197}{89317}Czy była na końcu świata, obrażona?
{89284}{89378}Dosyć tego, Gerardzie.
{89308}{89438}Czy ukrywała się w zakonie w Szwajcarii?
{89351}{89469}Nie widzisz, że wszyscy mają dość?
{89390}{89526}Czy była tajną agentką|na usługach Mossadu?
{89494}{89600}A może cierpiała na amnezję?
{89541}{89629}Odpowiedz Juliette.
{89565}{89655}Zamknij się, Gerard.
{89629}{89831}Nie do wiary.|Po raz pierwszy mam przed sobą|prawdziwą bohaterkę z powieści.
{89759}{89831}Przesadził.
{89786}{89874}Chcę poznać prawdę.
{89835}{89959}Juliette znika, Juliette pojawia się.
{89897}{89973}Idź już spać.
{89917}{90059}Nie, póki nie dowiem się, gdzie była Juliette.
{89977}{90059}Piękna Julietto!
{90027}{90139}Juliette, Juliette, Juliette...
{90200}{90338}Odsiadywałam 15-letni wyrok... za zabójstwo.
{90461}{90579}A to, Gerardzie, zabiła ci ćwieka.
{90610}{90756}Wyborne. Brawo, Juliette.|Zbiłaś go z pantałyku.
{90727}{90867}-Co ty na to, Panie Dociekliwy?|-Poddaję się.
{92142}{92230}Proszę mu wybaczyć.
{92216}{92368}Jak wypije robi się natarczywy,|ale to dobry facet.
{92339}{92471}Wszyscy są przekonani, że pani żartowała.
{92439}{92541}Ja jestem pewien, że nie.
{92646}{92784}Przez 10 lat byłem nauczycielem w więzieniu.
{92751}{92853}Nigdy o tym nie rozmawiam.
{92828}{92970}Chodziłem tam 3 razy w tygodniu i wychodziłem.
{92987}{93103}Ale to zmieniło mój obraz świata.
{93049}{93167}Inaczej patrzyłem na innych ludzi,
{93159}{93227}na niebo,
{93216}{93306}na czas, który mija.
{93331}{93465}Ci ludzie za murami byli tacy sami jak ja.
{93520}{93654}Mogli być na moim miejscu,|albo ja na ich.
{93649}{93767}Czasem wszystko jest takie nędzne.
{94341}{94455}-Wszystko w porządku?|-Tak, tak.
{94424}{94524}Dziękuję za podwiezienie.
{94534}{94608}Nie, proszę.
{94629}{94729}Jestem jeszcze za daleko.
{95036}{95144}Nie rozumie pan Raskolnikowa.
{95095}{95263}Nie dostrzega pan tego poczucia winy|wobec całej ludzkości.
{95206}{95412}I tego, że każde popełnione morderstwo|już samo w sobie jest karą dla sprawcy.
{95300}{95488}Ale przecież pisarz ma zawsze na celu|odtworzenie świata prawdziwego.
{95435}{95543}Powieść Dostojewskiego także.
{95489}{95659}Doskonale pan wie, że narracja|tej powieści jest bezosobowa.
{95556}{95778}Jest lakoniczna, właśnie dlatego,|że autor nie przedstawia w niej|jednej wizji świata.
{95682}{95790}Bo on wie, iż jest ich wiele.
{95715}{95849}Ponieważ wiele jest emocji, i wiele prawd.
{95821}{95987}Ale pierwsza wersja tekstu|była pisana w pierwszej osobie.
{95877}{95951}I co z tego?
{95908}{96122}Można przypuszczać, że początkowo|autorowi chodziło o przedstawienie jednej duszy,
{96020}{96184}by zaprezentować czytelnikowi analityczny obraz mordercy.
{96072}{96182}Intymny i uniwersalny zarazem.
{96101}{96165}Bzdury.
{96127}{96191}Bzdury.
{96150}{96254}Co pan może o tym wiedzieć?
{96193}{96289}Co pan wie o zabijaniu?
{96239}{96313}I zabójcach?
{96276}{96390}A Dostojewski, co mógł wiedzieć?
{96326}{96452}Co wiedział Dostojewski o morderstwie?
{96386}{96466}Kompletnie nic.
{96449}{96571}Dzieła literatury to tylko domysły.
{96517}{96593}Uproszczenia.
{96558}{96672}Są niczym w porównaniu do życia.
{96607}{96681}Rozumie pan?
{96643}{96785}Przestańcie traktować powieść jak modlitewnik.
{96700}{96830}Nie będziecie wtedy pletli takich bzdur.
{96882}{96956}Przepraszam.
{96920}{97018}Nie wiem co mnie naszło.
{97049}{97123}Przepraszam.
{97365}{97517}-Proszę pani, chodzi o...|-To nie najlepszy moment.
{97946}{98108}Pani Cuvelle, pani Fontaine, która zastąpi panią Seriani.
{98217}{98311}To pani miejsce pracy.
{98245}{98379}Będzie pani przepisywała raporty medyczne.
{98327}{98489}Czasami będziemy prosili o pani pomoc w innych sprawach.
{98395}{98513}Ma pani 3-tygodniowy okres próbny.
{98427}{98541}Potem dyrektor podejmie decyzję.
{98479}{98631}Zostawiam panią, później dostarczymy identyfikator.
{99888}{99954}O, mama.
{99910}{100014}Chodź zagrać, mamo, proszę.
{99981}{100105}Ciocia mówi, że kiedyś ładnie grałaś.
{100043}{100105}Chodź.
{100132}{100256}Usiądę po prawej stronie jak dawniej.
{100206}{100300}-Zaczynamy.|-Poczekaj.
{100379}{100475}/W przejrzystej krynicy
{100477}{100571}/będąc raz na spacerze
{100567}{100667}/znalazłam wodę tak cudną
{100661}{100761}/że wykąpałam się w niej.
{100791}{100887}/Od dawna ciebie kocham
{100882}{101035}/Nigdy nie zapomnę cię.
{101174}{101274}Brawo mama, brawo ciocia.
{101223}{101363}Dawno tego nie grałam,|dlatego się pomyliłam.
{101286}{101356}Nieźle co?
{101387}{101589}...nie takie oczywiste gdy się z kimś umawia,|ja nie lubię wychodzić z domu.
{101469}{101589}Poza tym ludzie boją się gliniarzy.
{101539}{101693}Ale tu na ludzi patrzy się inaczej niż na komendzie.
{101710}{101824}W tym lokalu poznałem moją żonę.
{101772}{101912}Wystrój trochę się zmienił, ale nie do końca.
{101855}{101961}A pani gdzie zapoznała męża?
{101902}{101976}Na studiach.
{101936}{102038}Był lekarzem tak jak pani?
{101976}{102084}Studiował 2 lata, ale rzucił.
{102062}{102146}I co potem robił?
{102144}{102258}Może nie musimy o nim rozmawiać?
{102246}{102402}-Ostatni raz widziała go pani w czasie procesu?|-Tak.
{102408}{102508}Był świadkiem oskarżenia.
{102508}{102618}Ani razu na mnie nie spojrzał.
{102627}{102719}To tak jak moja żona.
{102668}{102796}Na sprawie rozwodowej.|Ani nigdy potem.
{102769}{102889}Małą wsadzała w pociąg lub samolot.
{102861}{102951}Z karteczką na szyi.
{102962}{103050}W pracy w porządku?
{103022}{103098}Jest dziwnie.
{103072}{103162}Pracować w szpitalu?
{103139}{103231}Nie, nie o to chodzi.
{103220}{103386}Poprzednio i tak pracowałam|w laboratorium wśród probówek.
{103333}{103463}Chodzi o to, że rozpoczynam coś od nowa.
{103496}{103590}Trudno mi to wyjaśnić.
{103533}{103637}Nie, doskonale to rozumiem.
{103605}{103699}Nikt pani nie dokucza?
{103659}{103747}Nie, nic podobnego.
{103758}{103966}Chciałem pani powiedzieć,|że nie będę dłużej czekał|z moją wyprawą nad Orinoko.
{103945}{104033}Długo mi to zajęło,
{104001}{104095}ale powziąłem decyzję.
{104084}{104216}Ponieważ istotnie nic mnie tu nie trzyma.
{104227}{104303}To wspaniale.
{104281}{104367}Bardzo się cieszę.
{104384}{104442}Tak.
{104657}{104733}To literka X.
{104717}{104795}Bardzo dobrze.
{104829}{104889}A to?
{104864}{104986}To jest T, gdzie ono będzie pasować?
{104921}{104993}Tutaj? Nie.
{104996}{105058}Tutaj?
{105086}{105200}-Ty głupku.|-Nie krzycz na mnie.
{105135}{105247}Mówiłam, żebyś tego nie ruszał.
{105194}{105290}Zamknij się, boli mnie.
{105224}{105312}Tato, co się stało?
{105284}{105364}Gdzie cię boli?
{105305}{105365}Bark.
{105514}{105578}Wybity.
{105587}{105667}Nastawię ci go.
{105632}{105736}Zaboli, ale od razu pomoże.
{105752}{105832}Raz, dwa, trzy.
{105812}{105880}I gotowe.
{105889}{105953}Lepiej?
{105969}{106063}Tak, to niewiarygodne.
{106065}{106179}Gdzie się tego nauczyłaś ciociu?
{106148}{106220}W skautach.
{106170}{106242}W skautach?
{106206}{106288}Co to są skauci?
{106259}{106357}Ja też chcę być skautem.
{106364}{106506}Od kiedy mam dzieci staram się mniej pracować.
{106441}{106565}Mam mniej zajęć i rzadziej publikuję.
{106529}{106635}Ale lubię atmosferę w pracy.
{106590}{106680}Mam fajnych kolegów.
{106657}{106789}Taki Michel, na przykład, jest niezawodny.
{106785}{106877}Nigdy się nie ożenił?
{106835}{106941}Jego żona zginęła w wypadku.
{106915}{107003}Jakieś 10 lat temu.
{106962}{107086}Do tej pory się z tego nie pozbierał.
{107009}{107103}Nigdy o niej nie mówi.
{107069}{107245}Ja dowiedziałam się przez przypadek|od sekretarki z dziekanatu.
{107146}{107248}Każdy ma jakieś tajemnice.
{107216}{107346}Patrz kogo sobie przygruchał pan Lucien.
{107433}{107547}Nigdy nie należy tracić nadziei.
{107584}{107690}Całkowicie mnie zapomniałaś.
{107644}{107720}Co ty mówisz?
{107740}{107912}Powiedziałam, że całkowicie|o mnie zapomniałaś przez te lata.
{107985}{108069}Weź którykolwiek.
{108072}{108174}Otwórz w dowolnym miejscu.
{108341}{108485}To pierwsza rzecz jaką robiłam codziennie rano.
{108398}{108560}Pisałam twoje imię i ile dni upłynęło od kiedy odeszłaś.
{108533}{108683}Możesz powiedzieć, |że to mi zajmowało kilka sekund.
{108611}{108701}Kilka liter i liczb.
{108719}{108903}Ale nigdy nie myślałam o tobie tak intensywnie|jak w tych chwilach.
{108807}{108883}Każdego dnia.
{108877}{108975}To były nasze spotkania.
{109320}{109440}Halo, dzień dobry panie dyrektorze.
{109463}{109535}Zaraz będę.
{109639}{109735}Pracuje pani w zespole.
{109735}{109857}Choć każda z pań ma swoje obowiązki,
{109834}{109970}oczekujemy że nawiąże się nić porozumienia.
{109932}{109996}Osmoza.
{109990}{110084}Ludzie to nie maszyny.
{110098}{110264}Koleżanki skarżą się,| że jest pani oziębła, zdystansowana.
{110211}{110329}Podobno z nikim pani nie rozmawia.
{110276}{110362}To im przeszkadza.
{110321}{110395}I to bardzo.
{110401}{110521}Czy to znaczy, że pan mnie zwalnia?
{110442}{110516}Nie, skądże.
{110502}{110580}Nic podobnego.
{110571}{110633}Ale...
{110621}{110761}ale proszę nie zapominać,| że to okres próbny.
{110705}{110799}Proszę dołożyć starań.
{110766}{110868}Właśnie, dołożyć starań...
{110862}{110996}Niech pani będzie| mniej zamknięta w sobie.
{110928}{111018}Proszę się otworzyć.
{110993}{111095}Oczywiście rozumiem, że...
{111056}{111142}to nie może być...
{111178}{111266}Ja rozumiem, ale...
{111229}{111309}Co pan rozumie?
{111391}{111479}Do spania, skarbie.
{111461}{111539}Zostaw lampkę.
{111497}{111629}Ale nie za długo.|Później przyjdę zgasić.
{111577}{111705}-Mamo, mogę o coś spytać?|-Co kochanie?
{111633}{111787}Jak byłyście z ciocią małe to byłyście często razem?
{111747}{111835}Tak, bardzo często.
{111801}{111937}Ale ciocia Juliette jest starsza od ciebie.
{111887}{112027}-I ciebie ochraniała?|-Tak. Przed wszystkim.
{111968}{112068}To czemu potem przestała?
{112083}{112163}Bo już urosłam.
{112139}{112219}Teraz już śpij.
{112220}{112346}Ale zawsze potrzebujemy być chronieni.
{112278}{112356}Nawet dorośli.
{112301}{112435}Tak, ale twój tata też się do tego nadaje.
{112430}{112498}Śpij już.
{112514}{112624}Bardzo kocham ciocię Juliette.
{112585}{112671}Ja też, skarbeńku.
{112625}{112747}Szkoda, że ciocia nie miała dziecka.
{112688}{112772}Czemu tak mówisz?
{112741}{112851}Bo miałabym kuzynki i kuzynów.
{112840}{112912}Teraz śpij.
{113116}{113156}Chce pani już wracać?
{113214}{113326}Nie, możemy się przespacerować.
{113747}{113907}Przez 2 lata mogłam spacerować|tylko po maleńkim trójkątnym placyku
{113837}{113935}otoczonym wysokim murem.
{113990}{114080}Liczyłam każdy krok.
{114091}{114241}Gdy mnie przenieśli, dalej liczyłam kroki.
{114189}{114383}Strażniczki nazywały mnie "chodziarka".|A inne dziewczyny "niewidoczna".
{114327}{114459}Bo zawsze byłam dla nich nieobecna.
{114735}{114877}W jednej książce Giono występuje bohaterka,
{114816}{114976}która ucieka w ciszę.|Nazywa samą siebie "Niewidoczna".
{114897}{115047}Główny bohater zakochuje się w niej do szaleństwa.
{115030}{115178}Postrzega pan świat poprzez przeczytane powieści?
{115120}{115216}Książki są moją ostoją.
{115203}{115373}Czasami są lepszymi przyjaciółmi niż ludzie, nie sądzi pani?
{115379}{115449}Dzień dobry.
{115457}{115581}-To moje!|-Spóźnię się, muszę lecieć.
{115546}{115662}Mam dziś zebranie, wrócę później.
{115600}{115706}Ja też. Przecież ci mówiłam.
{115720}{115832}-A kto nas popilnuje?|-Katrina.
{115811}{115923}Katrina wyjechała do teściowej.
{115892}{116030}-Dziadzio Paul może nas popilnować.|-Może...
{115985}{116041}Co?
{116052}{116116}Może...
{116113}{116325}Juliette mogłaby się nimi zaopiekować.|Jeśli nie ma nic przeciwko temu?
{116238}{116338}-Chętnie.|-Dzięki ciociu!
{116373}{116441}Dziękuję.
{116454}{116516}Cześć.
{116538}{116666}Laurent Taskon, 11.|Frdric Taskon, 6.
{116647}{116777}Ccile Tramelle, 18.|Niemożliwe. Dała ci łapówę?
{116753}{116895}Mam nowy system punktacji.|Panna - plus 3.
{116831}{116965}Odkryty brzuch - plus 2.|Stringi - plus 5.
{116911}{117057}Brak stanika - plus 4.|kolczyk w pępku - plus 1.
{117009}{117077}Ty zboku!
{117047}{117175}Powiem Juliette.|Ona zaczyna cię lubić.
{117153}{117251}-Tak powiedziała?|-Może.
{117224}{117318}Serio? Co powiedziała?
{117276}{117382}Zachowujesz się jak uczniak!
{117358}{117508}-Frdric Trousseau, 8.|-Daj spokój, Lea, powiedz!
{117426}{117576}-Ludivine Trussi, 5.|-O czym rozmawiałyście?
{117496}{117646}Pisz. Potem ci opowiem.|Frdric Trousseau, 8.
{117607}{117695}Ludivine Trussi, 5.
{118173}{118235}Można?
{119376}{119454}Jak tam? Śpią?
{119417}{119553}-Jak susły.|-Ja też się położę. Luc wrócił?
{119502}{119648}-Nie.|-Nadal zgadzasz się pojechać ze mną jutro?
{120442}{120590}-Cześć, Mamusiu!|-Mówiłam już, nic mi nie trzeba!
{120558}{120632}To ja, Mamo.
{120605}{120749}Nie znam pani.|Proszę wyjść bo zawołam ochronę!
{120720}{120878}-Mamo, to ja. Twoja córka.|-Dobrze wiem kim pani jest.
{120850}{121002}-Nic od pani nie potrzebuję|-Przyniosłam ci kwiaty.
{120963}{121079}Nie przekupi mnie pani kwiatkami!
{121076}{121202}-Mamo...|-Proszę mnie tak nie nazywać!
{121165}{121301}To irytujące, nie stój tak!|Przynieś wazon.
{121261}{121325}No idź.
{121465}{121553}Wszystko mi kradną.
{121557}{121637}Ładna mi praca-
{121618}{121762}-nic tylko przeszkadzają.|Zabierajcie się stąd.
{121760}{121858}Moja kochana Juliette...
{121822}{121918}Już wróciłaś ze szkoły?
{121903}{121993}Chodź, pocałuj mnie!
{121990}{122076}Daj mamie buziaka!
{122116}{122212}Kochanie, co się stało?
{122190}{122270}Tak się cieszę!
{122245}{122325}Tak się cieszę!
{122324}{122408}Zamknęli mnie tu.
{122376}{122466}Jestem taka samotna.
{122431}{122527}Zabierz mnie do siebie.
{122515}{122607}Zabierz mnie do domu.
{122746}{122876}Jeszcze tu pani jest? Co za bezczelność!
{122855}{122941}Wynoście się obie!
{123927}{124045}-Michel? Tu Juliette.|-Co słychać?
{124029}{124177}W porządku, jestem na mieście. Może się spotkamy?
{124160}{124286}Niestety, za pół godziny mam zebranie.
{124259}{124401}To może potem?|W międzyczasie pójdę na spacer.
{124386}{124554}To zebranie może potrwać.|A potem jestem umówiony z kolegą.
{124540}{124638}-Może innym razem?|-Ok.
{124617}{124767}-Przepraszam, do widzenia.|-Do widzenia, Juliette.
{125343}{125403}Halo?
{125519}{125593}Jest tu kto?
{126064}{126162}Wszystkiego najlepszego!
{126300}{126372}Gratulacje!
{126499}{126563}Otwórz.
{126629}{126697}Dziękuję.
{126760}{126862}Najgorzej było pod koniec.
{126841}{126957}Ostatnie tygodnie przed wyjściem.
{127055}{127183}Zaczęłam mieć koszmary.|Zawsze te same.
{127151}{127313}Spakowałam walizkę.|Wyszłam na zewnątrz| i znalazłam się w próżni.
{127288}{127440}Nie było tam nikogo i niczego.|Tylko pustka.
{127477}{127603}Któregoś dnia zawołali mnie na widzenie.
{127620}{127724}Myślałam, że ktoś się pomylił.
{127709}{127813}To było moje pierwsze widzenie.
{127896}{128030}Zobaczyłam młodą kobietę.
{127971}{128079}Uśmiechała się do mnie.
{128118}{128202}Poznałam ją.
{128195}{128267}To była Lea.
{128347}{128477}Słuchałam jej nie odzywając się ani słowem.
{128425}{128583}Obiecała wrócić.|Ale nie chciałam tego.
{128513}{128659}Była częścią świata, który dla mnie umarł.
{128693}{128889}Ale potem przypomniałam sobie ją z dzieciństwa.
{128852}{128926}Małą Lalę.
{128932}{129052}Ze szczerbatym uśmiechem.
{129062}{129146}Jak trzymała mnie za rękę.
{129340}{129442}Dla tej dziewczynki...
{129431}{129533}...zgodziłam się wrócić.
{129855}{129989}Luc chce jechać na wycieczkę w góry.
{129939}{130119}Chce mieć dobrą formę do tej swojej piłki nożnej.
{130075}{130217}Kiedy byłam mała|koniecznie chciałam wyglądać tak jak ty.
{130159}{130229}A teraz?
{130274}{130450}Wiesz o czym myślałam?|O Zielonym Domku w Hossegorze.
{130372}{130496}Nie wiem kiedy ostatni raz tam byliśmy.
{130439}{130541}Wtedy gdy złamałam nadgarstek?
{130524}{130716}-Ja wróciłam tam potem jeszcze raz.|-Myślałam, że go zburzyli.
{130657}{130789}15 lat temu jeszcze stał.
{130765}{130855}Zabrałam tam Pierre'a.
{131099}{131251}-Ładnie wyglądasz, ciociu!|-Tak?
{131192}{131324}-Z kolczykami czy bez?|-Z.
{131296}{131456}Gdzie pójdziecie na tańce?
{131367}{131501}To tajemnica.
{131462}{131568}-Gotowa?|-Tak.
{131606}{131728}-Umiesz tańczyć, ciociu?|-Jak królowa.
{131664}{131766}Szkoda, że nie mogę iść z wami.
{131718}{131860}Musisz poczekać jeszcze parę latek, szkrabie.
{131802}{131936}Nie jestem szkrabem, mam 8 lat.
{131871}{131987}Osiem lat.
{131947}{132141}Bądź grzeczna dla tatusia.
{132049}{132121}Nie hałasujcie.|Emelia śpi.
{132137}{132317}-Nie wracajcie zbyt późno.|-Spokojna głowa.
{132256}{132342}Pa mamo, pa ciociu.
{134417}{134485}Zostaw mnie.
{134603}{134703}Możesz mi wszystko powiedzieć.
{134696}{134788}Porozmawiajmy.
{134867}{134959}Nie jestem jak inni.
{134954}{135066}Juliette, nie jestem jak inni.
{135266}{135352}Fontaine Juliette?
{135334}{135404}Idziemy.
{135762}{135912}Komisarz Segral.|Będę pani kuratorem-
{135902}{136006}-na miejsce kpt. Faur.
{135989}{136071}Tu podpisać.
{136066}{136214}A więc w końcu wybrał się nad Orinoco?
{136221}{136467}Jeśli przez "Orinoco" ma pani na myśli,|że strzelił sobie w łeb, to tak.|10 dni temu.
{137279}{137461}Juliette! Jedziemy na porodówkę!|Kaisha urodziła.
{137396}{137488}Ja raczej zostanę.
{137461}{137539}-Na pewno?|-Tak.
{138667}{138827}Dyrektor panią wzywa.
{138904}{139048}Za dużo cukru.|Dwie łyżeczki wystarczą.
{139049}{139145}Co ty tu wyrabiasz, mała?
{139135}{139295}-Tak dobrze, ciociu?|Dobrze, teraz masło.
{139326}{139446}-Wystarczy malinek?|-Tak.
{139399}{139493}Mamy jeszcze porzeczki.
{139483}{139615}Co to za okazja?
{139604}{139730}-Wszystko w porządku?|-Powiedz mu.
{139689}{139749}Co?
{139739}{139923}-Zatrudnili mnie na stałe.|-To trzeba oblać!
{139868}{140020}Oto słowa uczonego!
{139944}{140046}Cześć.
{139992}{140144}Prowadzę plemię zgłodniałych Irakijczyków!
{140044}{140150}-Czemu wchodzicie od kuchni?|-A czemu nie?
{140127}{140259}Malutka Zaina.
{140235}{140381}-Ładna dzidzia, kochanie?|-Popatrz na nią.
{140331}{140417}Podobna do ciebie.
{140488}{140608}Tylko bez brody.
{140542}{140650}-Cudowna.|-Jak słodko śpi.
{140718}{140826}Tylko ostrożnie, bo gorące.
{141021}{141121}Wszystkim smakowało.
{141215}{141289}Co?
{141282}{141346}Dziękuję.
{141663}{141855}Juliette? Jest 8:30. Pospiesz się.
{141783}{141847}Już idę!
{142330}{142394}Mamo.
{142458}{142578}Jesteś juz całkiem zdrowa, kochanie.
{142533}{142649}Gdybym wiedziała, |zaprowadziłabym cię dziś do żłobka.
{142620}{142694}Co to?
{142774}{142870}Gdzie to znalazłaś?
{142882}{142978}Gdzie to znalazłaś?
{143077}{143219}Marie-Paule, możesz popilnować Emelii?
{143368}{143516}{y:i}Ogród w deszczu jest smutny
{143444}{143592}{y:i}jak ja bez ciebie, mamo
{143508}{143668}{y:i}Chcę żebyś nigdy nie umarła, mamo.
{143571}{143761}{y:i}Będziemy zawsze razem, kocham cię, Pierre.
{145206}{145306}-Muszę iść.|-Nie, zostań
{145632}{145752}-Coś się stało?|-Nie, nic.
{145696}{145786}-Na pewno?|-Tak.
{145851}{146003}Co to za badania?
{145971}{146073}-To wyniki Emelii?|-Nie.
{146022}{146126}-Lilijki?|-Nie, Samirze.
{146078}{146198}-Na pewno?|-To nie dziewczynki.
{146235}{146313}Nie znasz go.
{146306}{146436}Ten ktoś umarł dawno temu.
{146453}{146551}-Co się stało?|-Nic.
{146527}{146611}-Na pewno?|-Tak.
{146581}{146745}Więc po co te tajemnice.|Ty to pisałaś?
{146689}{146823}Nie mogę ci tego powiedzieć.
{146774}{146938}Ale to bardzo ważne.|Bardzo, bardzo ważne.
{147009}{147165}Muszę się skonsultować z kolegą,|który jest specjalistą.
{147109}{147309}Ale na pierwszy rzut oka widać,|że te wyniki są bardzo złe.
{147228}{147358}-Zadzwonię jak się czegoś dowiem.|-Dobrze.
{147570}{147678}Noszę je zawsze w sercu.
{147682}{147852}Wojna nie może zniszczyć wszystkiego.
{147825}{147899}Chodź.
{147903}{147979}Nic ci nie jest?
{147982}{148060}Odezwę się.
{148276}{148402}-Przepraszam...|-Nie szkodzi, dziewczyna z agencji dała mi klucze.
{148528}{148604}-I co?|-Co?
{148694}{148772}Podoba ci się?
{148847}{148965}-A tobi?|-Owszem.
{148919}{149087}-Nie wyglądasz na przekonaną.|-Jest ładne i jasne.
{149135}{149281}-Wołałabym żebyś mieszkała u nas.|-Wiem,
{149259}{149351} ale u was jest... u was.
{149382}{149464}Pani Fontaine?
{149936}{150038}Chodź, coś ci pokażę.
{150634}{150770}/Książę jechał na koniu przez ciemny las-
{150714}{150816}/jego rumak stąpał cicho,
{150772}{150896}/pośród mchu nie słychać było tętentu kopyt
{150853}{150973}/Gałęzie w cudowny sposób|/rozstępowały się przed nim... -
{151201}{151293}Samir? Tak, słucham.
{151247}{151343}/Niebo zaciągnęło się chmurami.
{151325}{151451}/"Czy zdążę na czas?" martwił sie książę,
{151431}{151629}/pomny na słowa czarodzieja,|/by wystrzegał się nocy.
{151563}{151707}/Gdy świat przyobleka się w ciemność,
{151678}{151850}/nie widać różnicy między cieniem i mgłą.
{151783}{151939}/Tam kryje się wilk.|/Wtedy jest już za późno.
{152462}{152545}Mamo, idziemy wreszcie?
{152571}{152655}Co ci jest, mamusiu?
{152632}{152708}Nic.
{152699}{152793}Nie martw się, zaraz wychodzimy.
{152933}{153027}A my to co?|Nie liczyliśmy się?
{153014}{153146}Sadzisz, że w takiej chwili myśli się o innych?
{153090}{153238}Myślisz, że dbałam o to co inni |mogą myśleć lub robić?
{153200}{153306}Wy mieliście swoje życie.
{153297}{153433}Czy wiesz jak bardzo nienawidziłam wszystkich
{153378}{153510}tylko za to, że żyli?
{153468}{153564}Czemu nic nam nie powiedziałaś?
{153545}{153711}Mogliśmy ci pomóc.|Ja mogłam ci pomóc.
{153628}{153730}Pomóc? Jak?|W czym mogłaś mi pomóc?
{153721}{153853}Co mogłabyś niby zrobić?
{153897}{154047}Gdy wył z bólu?|Gdy stracił władzę w nogach?
{154024}{154144}Gdy się dusił i walczył o każdy oddech?
{154149}{154251}Co byście zrobili?!
{154248}{154330}Co byś zrobiła?
{154628}{154704}Jestem tu teraz.
{154780}{154860}I kocham cię.
{154895}{154967}Kocham cię.
{155003}{155087}Powiedz mi.
{155169}{155235}Powiedz mi.
{155553}{155635}Wyrzuć to z siebie.
{155707}{155817}Od początku wiedziałam.
{155832}{155922}Od pierwszych objawów.
{155931}{156063}Sama zrobiłam mu analizę w laboratorium.
{156058}{156222}Później wieczorem Pierre gwizdnął mi|tą karteczkę i napisał swój wiersz.
{156258}{156382}Był z niego bardzo dumny.|Mój mały zuch.
{156636}{156714}Wydawał mi się taki piękny.
{156719}{156785}Taki szczęściwy.
{156821}{156925}I wiedziałam, że wkrótce będzie obrazem śmierci.
{157006}{157080}Poczułam w sobie...
{157093}{157240}ból, który wyrywał mi wnętrzności i serce.|I nie ustawał.
{157383}{157475}Więc zabrałam go z sobą.
{157483}{157621}Mówili, że go uprowadziłam.|I prawda.
{157598}{157716}Wzięłam go na ręce i zabrałam.
{158029}{158189}Urządziliśmy sobie święto.
{158118}{158230}Zabrałam go do Zielonego Domku.
{158275}{158371}Już ledwo się poruszał.
{158399}{158505}Śpiewaliśmy i śmialiśmy się.
{158485}{158599}Czytałam mu jego ulubione bajki.
{158579}{158685}Potem położyłam go do łóżka.
{158697}{158836}Powiedziałam mu, że go kocham,|i że zrobię mu zastrzyk.
{158954}{159058}Leżałam obok niego do rana.
{159334}{159488}Potem nic nie było ważne.|Chciałam iść do więzienia.
{159560}{159666}Tak czy inaczej byłam winna.
{159624}{159784}Wydałam na świat dziecko po to,|by skazać je na śmierć.
{159750}{159868}I tak nie było nic do powiedzenia.
{159859}{159995}Wyjaśnienia byłyby próbą usprawiedliwienia.
{159983}{160103}Na śmierć nie ma usprawiedliwienia.
{160331}{160483}Najgorszym więzieniem jest śmierć własnego dziecka.
{160470}{160582}Z niego się nigdy nie wychodzi.
{161038}{161132}Patrz jak pięknie.
{161180}{161242}Tak.
{161533}{161637}To ja, Michel! Jest tu kto?
{161625}{161699}Lea?
{161739}{161774}Juliette?
{161891}{161971}Tak, jestem tu.
{162038}{162108}Jestem tu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
kocham cie takWszyscy Mówią Kocham Cię (Everyone Says I Love You) 1996Jak Cie nazywa tak Cie kochaKocham Cię i kocham FliperCHLOPCY Z PLACU BRONI Kocham CieKocham Cię w różnych językachKocham cie Panie kocham cieKocham Cię StachurskyKocham Cię jak Irlandię txtmatko ma kocham cieKocham cie, Moskwo 2010więcej podobnych podstron