00:00:22:Czy widzicie ten obszar za mną,|nad którym wznosi się czerwona łuna?
00:00:27:Tyle pozostało z Raccoon City po tym,|jak wojsko posłało tam rakietę.
00:00:32:Według niepotwierdzonych danych,|rakieta posiadała głowicę nuklearną.
00:00:35:Jeśli rzeczywiście tak było,|to jest niewielka nadzieja
00:00:38:na znalezienie ocalałych,|spośród stu tysięcy mieszkańców.
00:00:41:Panie prezydencie,|co łączy korporację Umbrella
00:00:44:- ...z tym incydentem?|- Koniec pytań.
00:00:46:Czy to korporacja odpowiada|za odpalenie rakiety?
00:00:50:Może pan to wyjaśnić?
00:00:51:/Prezydent ogłosił swoją rezygnację.
00:00:54:Akcje korporacji Umbrella w Europie|gwałtownie spadły.
00:00:57:Był to ogromny cios|dla finansowego giganta,
00:00:59:którego skutkiem|był całkowity rozpad korporacji.
00:01:01:/Szacunkowa liczba ofiar bioterroru
00:01:04:/z setek tysięcy wzrosła|/do ponad miliona.
00:01:07:/Prezydent ogłosił, iż Republika Bajiribu,
00:01:10:/z generałem Grande na czele,|/została ostatnio dopisana
00:01:14:/do listy krajów, sponsorujących terroryzm.
00:01:16:Planuje się spożytkować|pieniądze podatników,
00:01:19:przekazując miliard dolarów|na program walki z bioterroryzmem.
00:01:23:/Firma farmaceutyczna WilPharma|/oficjalnie oświadczyła,
00:01:26:/że w Harvardville powstanie|/ośrodek badawczy,
00:01:28:/mogący pomieścić|/sto tysięcy rezydentów.
00:01:30:Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności,
00:01:33:by katastrofa z Raccoon City|nigdy się nie powtórzyła.
00:01:37:/Rozsierdzony pełnym poparciem|/senatora Rona Davisa,
00:01:41:/przeciwnik projektu WilPharmy,|/doktor Curtis Miller,
00:01:45:/został aresztowany i oskarżony|/o działanie na szkodę interesów firmy,
00:01:48:/oraz zastraszanie zwolenników|/projektu WilPharmy...
00:01:50:Nasza organizacja całkowicie odcina się|od doktora Millera.
00:01:55:Organizacja ochrony praw człowieka|"Terra-Save" zażądała,
00:01:58:by WilPharma ujawniła wyniki testów,|przeprowadzanych w Indiach.
00:02:03:Akcje WilPharmy poszły ostro w dół|po oskarżeniach,
00:02:07:jakie wysunęła przeciw nim Terra-Save.
00:02:09:/Precz z WilPharmą!
00:02:22:RESIDENT EVIL|DEGENERATION
00:02:28:Tłumaczenie:|sinu6 & fant0mas
00:02:32:Synchro by falcon1984
00:02:51:/Precz z WilPharmą!
00:02:53:/Mówimy: nie!|/Precz z WilPharmą!
00:02:55:Członkowie Terra-Save zebrali się|przed lotniskiem w Harvardville,
00:02:59:w oczekiwaniu na rychły przylot|senatora Davisa.
00:03:03:Grupa ma nadzieję na rozmowę|z politykiem,
00:03:05:który ma wziąć udział|w Narodowej Konferencji Farmaceutycznej.
00:03:12:/Przylot. Bramka 32A,
00:03:16:/lot 349 z Newark, New Jersey.
00:03:21:/Brock Silverstein proszony do bramki nr 7.
00:03:24:/Brock Silverstein, bramka nr 7.
00:03:26:/Lot 89 z Columbus, bramka nr 17.
00:03:30:/Dla czekających na odlot:|/odprawa i ustawienie samolotu na pasie
00:03:33:/zajmie tylko chwilę.
00:03:40:Kopę lat.
00:03:42:Świetnie wyglądasz.
00:03:45:A ty wyglądasz na zmęczoną.
00:03:46:Wiń za to mojego nowego chłopaka,|nie pozwala mi się wyspać.
00:03:50:Chłopak, co?|To tak teraz nazywa się WHO?
00:03:53:Właściwie to FDA.
00:03:55:Jestem zmęczona, ciociu.
00:03:57:No tak. Przepraszam.
00:03:58:Zostań tu, a ja sprowadzę limuzynę.
00:04:03:Popilnujesz przez chwilę Rani?
00:04:04:- Jasne.|- Zaraz wracam.
00:04:07:Chyba powinnyśmy się poznać.
00:04:10:Jestem Claire Redfield.
00:04:11:- Możesz do mnie mówić Claire.|- Ja jestem Rani.
00:04:13:Miło cię poznać, Rani.|Ładne imię.
00:04:28:Przepraszam, dobrze się pan czuje?
00:04:30:Przynieść panu wody?
00:04:32:Muszę się pilnie skontaktować|z Fredericem Downingiem, z WilPharmy.
00:04:38:Nagły wypadek.
00:04:44:/Mówimy: nie!|/Precz z WilPharmą!
00:04:51:Ty też pracujesz dla Terra-Save?
00:04:53:Jasne.|Tak jak twoja ciotka.
00:04:55:Lubię ludzi z Terra-Save,|bo oni wszyscy są spoko.
00:04:59:Walczycie z bandziorami, tak?
00:05:01:- Bandziorami?|- Jak on.
00:05:03:/Senatorze Davis, pełni pan funkcję|/specjalnego doradcy WilPharmy.
00:05:07:/Jaka jest pańska opinia,|/po przejrzeniu zdjęć
00:05:10:/z ich ostatnich testów na ludziach?
00:05:13:Może taka, że Halloween w Indiach|obchodzi się wcześniej, niż w Stanach?
00:05:21:Doprawdy nie rozumiem|amerykańskiego poczucia humoru.
00:05:25:Proszę o wybaczenie.|Nie miałem zamiaru...
00:05:28:Proszę się nie przejmować.|Coś o tym wiem.
00:05:31:Wy też na kogoś czekacie?
00:05:33:Tak.
00:05:34:Wygląda, jakby dziś wypuszczono|wszystkich pacjentów psychiatryka.
00:05:37:Na zewnątrz mamy małe szaleństwo.
00:05:40:Delikatnie powiedziane.
00:05:41:Ten ośrodek badawczy|nie jest jedyną rzeczą,
00:05:44:jaką senator Davis|sprowadził do Harvardville.
00:05:46:Zupełnie jakby cyrk na kółkach|walnął w miasto.
00:05:51:Cóż, ja...
00:05:53:Dość mam już czekania.|Złapię jakąś taksówkę.
00:05:56:Miłego dnia, drogie panie.
00:06:05:Kto, do diabła,|wygadał się o moim przybyciu?
00:06:08:Teraz ci cholerni agitatorzy|znów wywołują zamieszanie.
00:06:12:Nie potrzebuję tego.|Zabierzcie ich stąd!
00:06:18:Z jakiej smołowni to świństwo wyciekło?
00:06:21:Przepraszam.|Przyniosę panu inną.
00:06:23:Macie się ich natychmiast pozbyć|wszelkimi środkami.
00:06:26:Aresztujcie ich, jeśli będzie trzeba.
00:06:29:Ależ nie mamy żadnych podstaw|do aresztowania.
00:06:31:Nie zrobili jeszcze nic nielegalnego.
00:06:33:Mogę coś zasugerować, senatorze?
00:06:35:Moglibyśmy się wymknąć|głównym wyjściem.
00:06:38:Nikt się tego nie spodziewa,|więc tłum nas nie zauważy.
00:06:40:Co takiego?|Nigdy w życiu.
00:06:43:Jestem przedstawicielem rządu.
00:06:45:Nie będę się wymykał,|jak jakiś zbity pies.
00:06:49:Nie ruszę się z miejsca,|dopóki nie uprzątniecie tego robactwa z budynku.
00:07:06:Bandzior!|Claire!
00:07:09:To on.|Ten bandzior z telewizji.
00:07:12:Senatorze Davis.|Mogę jeszcze jedno pytanie?
00:07:14:- Nie możesz.|- Proszę, panie senatorze.
00:07:17:Tylko jedno pytanie.|Dlaczego pan...?
00:07:22:A to co ma być?
00:07:23:Rani, zaczekaj tu, dobrze?
00:07:26:Ktoś ci kazał to włożyć, czy też|to głupie wdzianko jest twoim genialnym pomysłem?
00:07:31:W porządku, mądralo.|Jeśli masz coś do powiedzenia,
00:07:34:wyrzuć to z siebie i zjeżdżaj.
00:07:38:Tego już za wiele.
00:07:54:Pani też bierze w tym udział?
00:07:56:Pośrednio, że się tak wyrażę.
00:07:59:A zatem, że się tak wyrażę,
00:08:01:pani też pójdzie ze mną.
00:08:05:- Chwileczkę.|- Szefie.
00:08:24:Mój Boże.
00:08:26:Co tu się dzieje?
00:08:35:Cofnąć się!
00:08:38:Ruszać się!|Z drogi!
00:08:40:Cofnąć się!
00:08:41:Odejdź od niego, natychmiast!
00:08:43:Cholera.
00:08:57:Za późno.|Nie żyje.
00:08:59:/Wynośmy się stąd!
00:09:05:Uciekajcie!
00:09:07:Szybko!
00:09:29:Zaczekaj!|Dokąd to?!
00:09:32:/Nadajemy na żywo|/z lotniska w Harvardville.
00:09:34:/Jeden z protestujących|/przeciwko korporacji WilPharma
00:09:37:zaatakował i prawdopodobnie|zabił policjanta.
00:09:41:A teraz, ten właśnie policjant,|w podobny sposób
00:09:43:zaatakował ochroniarzy|senatora Rona Davisa.
00:09:47:Eddie, dlaczego przestałeś kręcić?|Co...?
00:09:56:Rani!
00:09:58:Rani!
00:10:01:Rani!
00:10:09:Curtis Miller.
00:10:16:Rani?
00:10:25:Pomóż mi, proszę.
00:10:28:/Uwaga! Do wszystkich|/przebywających w terminalu.
00:10:31:/Natychmiast opuścić budynek.
00:10:33:/Powtarzam, natychmiast opuścić terminal.
00:10:36:/To nie są ćwiczenia.|/Wszystkie wyjścia do dyspozycji.
00:10:39:/Wszyscy muszą bezzwłocznie|/opuścić budynek.
00:11:33:Nie.
00:11:36:Tylko nie to.
00:11:44:To nie może być prawdą.
00:12:16:Miejscowa policja|otoczyła lotnisko blokadą.
00:12:20:Wstęp na ten obszar jest niemożliwy.
00:12:22:Władze nie ujawniają żadnych szczegółów|i jak na razie
00:12:26:wiemy bardzo niewiele.
00:12:27:Jednak według niepotwierdzonych doniesień,
00:12:31:w jednym z lotniczych terminali|miał miejsce akt bioterroru.
00:12:36:Senator Ron Davis znajduje się|wśród osób uwięzionych na lotnisku.
00:12:40:Jego stan w chwili obecnej...
00:12:53:Pomóż mi.
00:13:01:Chcę do domu.
00:13:03:Nie rozumiem, dlaczego mnie nie wypuścicie.
00:13:24:Dlaczego nie rozpoczynamy|akcji ratunkowej?
00:13:28:Szefie, proszę.|Musi pan porozmawiać ze zwierzchnikami.
00:13:31:Przecież słyszał pan wezwanie o pomoc.
00:13:33:Niech pan coś zrobi.
00:13:36:Psiakrew.
00:13:38:Co jest?|Znowu szef Palant?
00:13:44:Jak wygląda sytuacja?
00:13:46:Całe lotnisko otoczone jest blokadą.
00:13:49:Zostaliśmy zaatakowani przez dwóch osobników,|którzy, jak sądzę, byli zainfekowani.
00:13:53:Ale bez obaw.
00:13:54:Pojmaliśmy ich|i zamknęliśmy w wozie opancerzonym.
00:14:00:Mimo to, zarażenie przez ugryzienie...
00:14:04:To jak żywcem wyjęte|z kinowych horrorów.
00:14:08:Te stworzenia powstają z martwych.
00:14:15:Daj spokój, żartowałem.|Ale poważnie...
00:14:18:sądzisz, że ten lek WilPharmy|ma z tym coś wspólnego?
00:14:22:Nie wiem.
00:14:23:Nawet jeśli tak,|to nie powinien zapoczątkować
00:14:26:wybuchu jakiejś potwornej plagi.
00:14:30:To mi cuchnie terroryzmem.
00:14:34:To by tłumaczyło, dlaczego ci z Departamentu Zdrowia|tak szybko przywlekli tu swoje dupska.
00:14:38:Jak sądzisz,|co te ważniaki próbują zatuszować?
00:14:41:Gdybym to wiedziała,|miałabym tu więcej do powiedzenia.
00:14:43:Biały Dom wysłał agenta specjalnego|do opanowania tego bajzlu.
00:14:47:Powinien tu być wkrótce.
00:14:48:Jego możesz spytać.
00:14:51:Pytajcie ile chcecie, ale szczerze,|nie ma tu o czym dyskutować.
00:14:57:A ty coś za jeden?
00:14:59:Leon S. Kennedy.
00:15:03:A więc to ty?
00:15:09:To jedno z połączeń na 911.
00:15:12:/- Ilu przeżyło?|/- Czworo, wliczając mnie.
00:15:14:/Jeden jest ranny.|/To senator.
00:15:16:/Możesz mi podać swoje położenie?
00:15:18:/Jesteśmy w poczekalni dla VIPów,|/w zachodnim krańcu hali przylotów.
00:15:21:/Nie wiem jak długo się tu utrzymamy.
00:15:24:/Przyślijcie pomoc zanim nas dopadną.|/Pospieszcie się.
00:15:29:Najprawdopodobniej telefon pochodził stąd.
00:15:31:Sądzimy, że znajdują się|w poczekalni dla VIPów linii Atmos.
00:15:34:Pierwsze działania podjęła ochrona lotniska
00:15:37:i ludzie z Departamentu zdrowia.
00:15:39:Całkowicie odcięli główne wejście,
00:15:41:oraz dwa boczne, tutaj i tutaj.
00:15:45:Nie ma innych dróg,|prowadzących do terminala.
00:15:48:Uważamy, że najlepiej wykorzystać helikopter
00:15:51:i dostać się tam przez dach.
00:15:52:- Zespół powinien składać się z...|- Wezmę was dwoje i nikogo więcej.
00:15:55:Co? Dlaczego?
00:15:57:Bo nie chcę mieć na głowie|jeszcze większej liczby zarażonych.
00:16:00:Chyba nie chcesz być zmuszona,|strzelać do swoich przyjaciół?
00:16:04:Zaraz, chwileczkę.|Chyba nie mówisz poważnie.
00:16:09:Za kogo ten koleś się uważa?|Nawet nie wygląda na wojskowego.
00:16:12:To agent specjalny|przydzielony do tego incydentu.
00:16:15:Po prostu przekonajmy się, co potrafi.
00:16:23:Ci zainfekowani wirusem,|będą atakować innych.
00:16:26:Każdego, bez wyjątku.
00:16:29:Każdy pogryziony zostaje zainfekowany|i robi to samo.
00:16:33:Powstrzymać ich można jedynie,|niszcząc ich mózg.
00:16:37:Zniszczyć ich mózg?
00:16:41:Strzelić im w łeb.
00:16:45:Jesteśmy na miejscu.
00:18:21:Pieśń zarażonych.
00:18:24:Czekaj!
00:18:52:Nic panu nie jest?
00:18:56:Spokojnie.
00:18:58:Pomoc jest w drodze.
00:19:04:Co ty wyprawiasz, do cholery?
00:19:06:Patrz.
00:19:41:Stój, albo strzelam!
00:19:59:To niemożliwe.
00:20:02:Angela!
00:20:18:Podoba wam się to, co?
00:20:19:- Chcecie jeszcze?|- Przestań.
00:20:20:Odwal się!|No chodźcie!
00:20:28:- Dość tego!|- Spadaj!
00:20:35:Świry!
00:21:06:Co jest grane, człowieku?
00:21:08:Strzeliłem do niej z bliska!|Nie ma szans, żebym spudłował!
00:21:10:Mówiłem ci.|Chcesz ich powstrzymać, strzelaj w głowę.
00:21:15:To ich jedyny słaby punkt.
00:21:16:Pamiętaj o tym,|inaczej tracisz czas i amunicję.
00:21:21:A to może mieć fatalne skutki.
00:21:32:Ruszajmy.
00:21:45:- To były strzały.|- Przysłali pomoc.
00:21:49:Wydostaniemy się stąd.
00:21:50:Tylko dzięki mnie.
00:21:52:Gdybyście nie powiedzieli,|że tu jestem, zignorowaliby was.
00:21:55:Swoje ego możesz sobie wsadzić w dupę,
00:21:58:zważywszy, że twój osobisty sekretarz|zostawił cię tu na śmierć.
00:22:03:Co to było?
00:22:04:Ktoś, kto nie jest zainfekowany.
00:22:06:Musimy mu pomóc.
00:22:08:Za późno.|Nic nie możemy zrobić.
00:22:10:Racja. Chciałam powiedzieć,|że jeśli ty wychodzisz, to ja też.
00:22:15:Nie, Claire.|Nie idź tam.
00:22:17:To samo powiedział mój ojciec,|kiedy odchodził.
00:22:20:Powiedział, że idzie pomóc mojej matce,
00:22:22:ale już nie wrócił.|Ona też nie.
00:22:25:Jeśli odejdziesz, ty też nie wrócisz.
00:22:28:Nie martw się.
00:22:30:Ja wrócę.
00:22:31:- Obiecuję.|- Naprawdę?
00:22:36:A przy okazji, mamy tu coś,|co można by wykorzystać jako broń?
00:23:05:Tego bym się w życiu nie spodziewała.
00:23:19:Jest tam kto?
00:23:28:Brak odpowiedzi.|To zawsze źle wróży.
00:23:50:Padnij!
00:23:59:Leon.
00:24:01:- Co ty tu robisz?|- O to samo mógłbym spytać ciebie.
00:24:04:Jesteś jedyny?
00:24:09:To wszyscy?
00:24:11:- Tak.|- Jakieś posiłki?
00:24:14:Żadnych.|Musimy liczyć na siebie.
00:24:17:No to na pewno masz jakiś plan, prawda?
00:24:21:- Pobiegniemy prosto przez hol.|- Odbiło ci?
00:24:24:Przecież tam roi się od tych stworów.
00:24:26:Ale jest najwięcej miejsca.
00:24:27:Droga naokoło jest zbyt niebezpieczna.
00:24:30:Ma rację.
00:24:32:Nie są zbyt szybkie.|Możemy się przebić.
00:24:35:Poważnie?
00:24:37:A od kiedy to|członek organizacji pozarządowej
00:24:39:stał się autorytetem w tej dziedzinie?
00:24:41:Ona jest jedną z niewielu ocalałych|z Raccoon City.
00:24:43:Ma więcej doświadczenia z tym koszmarem,
00:24:46:niż ktokolwiek z nas.
00:24:48:Raccoon City.|Czy to nie tam...?
00:24:50:Właśnie.
00:25:06:Biegiem!
00:25:17:Trzymaj się blisko mnie, Rani.
00:25:21:- Ruszaj!|- Dzięki.
00:25:31:Senatorze.
00:25:39:Proszę pana.
00:25:51:Greg!
00:26:01:Cholera.
00:26:03:Został ugryziony.
00:26:04:Pogryziony jak cholera.
00:26:07:Nie podchodź.
00:26:10:Idźcie beze mnie.
00:26:12:- Greg. Zaczekaj.|- Greg.
00:26:15:Zajmiesz się tym?
00:26:17:Greg.
00:26:19:Greg. Nie!
00:26:22:Greg.
00:26:24:Greg!
00:26:35:Dobrze się pan czuje?
00:26:39:A wyglądam, jakbym się dobrze czuł?!
00:26:51:I my mamy się stąd wydostać?
00:26:53:Mamy stąd dobry widok|i prostą drogę do wyjścia.
00:27:02:Załatwimy ilu się da...
00:27:06:i pobiegniemy jak jasna cholera.
00:27:07:Angela, potrzebne mi wsparcie.
00:27:11:Załatwione.
00:27:21:Nie możecie ich wykańczać trochę szybciej?
00:27:24:Nadchodzą stamtąd.
00:27:30:Nie uda nam się, prawda?
00:27:32:Robi się ciężko.
00:27:34:Musimy ruszać.
00:28:07:Rani!
00:28:29:Claire!
00:28:53:Jesteś cała?
00:28:54:Mało brakowało.
00:28:57:- Rani, nic ci nie jest?|- Claire.
00:29:04:Chodźmy.
00:29:18:Dziękuję.
00:29:28:Gdzie senator?
00:29:39:Nareszcie.
00:29:40:Jestem tutaj!
00:29:50:Światło.|Biegnijcie w stronę światła!
00:30:14:/Obstawić ten sektor.
00:30:17:/Nie stój tak, człowieku.
00:30:22:/Do środka! Ognia!
00:30:24:/- Rozwalcie ich, chłopcy!|/- Ruchy!
00:30:26:/Jazda!
00:30:32:Rani!
00:30:35:Rani.
00:30:37:Ciocia.
00:30:42:- Ciociu.|- O mój Boże. Jesteś cała.
00:30:45:Tak się bałam.
00:30:49:Ciociu.
00:30:51:Ciociu.
00:30:52:Byli wszędzie.
00:30:55:- Nie sądziłam, że jeszcze cię zobaczę.|- Nie znoszę dzieci.
00:30:58:Są jak wrzód na dupie.
00:31:01:Moje biedactwo.
00:31:06:Bydlak.
00:31:07:Ta dziewczynka do końca życia
00:31:09:będzie mieć przez ciebie koszmary.
00:31:11:/Puśćcie mnie.|/Dajcie mi ją, proszę.
00:31:15:Ja się nią zajmę.
00:31:16:Claire.
00:31:17:Wszystko gra?
00:31:19:Wiem, kochanie.|Ale nic jej nie jest, naprawdę.
00:31:21:/Musimy tylko trochę poczekać.
00:31:59:Nie ma sprawy.
00:32:03:Zajmę się tym.
00:32:11:Możemy to wykorzystać,|jeśli sprawy zajdą za daleko.
00:32:14:Nie pozwolę na to, by z WilPharmy
00:32:17:zrobiono tu wybawców.
00:32:49:Hunnigan, zgłaszam się do raportu.
00:32:51:/Już słyszałam.
00:32:52:/Komandosi zjawili się w samą porę|/i ocalili pozostałych.
00:32:55:/Brak mi słów, by wyrazić moją ulgę.
00:32:57:Jestem pod wrażeniem,|że dostałaś na to autoryzację.
00:32:59:- Musiałaś pociągnąć za parę sznurków.|/- No cóż, mam pewne znajomości.
00:33:05:/Po otrzymaniu potwierdzenia|/z USAMRIID,
00:33:08:/że w tym ataku|/rzeczywiście użyto wirusa T,
00:33:11:/przedstawiłam plan prezydentowi.
00:33:13:/On nadał tej sprawie|/najwyższy priorytet.
00:33:15:/Każdy komandos, biorący udział w akcji,|/został zaszczepiony.
00:33:18:- Czy terroryści wysunęli jakieś żądania?|/- Jak do tej pory, nie.
00:33:22:Jednak przed chwilą,|w Los Angeles, FBI schwytało
00:33:24:członka armii generała Grande.
00:33:27:Być może na przesłuchaniu|uzyskamy od niego informacje,
00:33:31:dzięki którym ustalimy powiązanie
00:33:32:pomiędzy tym atakiem terrorystycznym,|a tym w Indiach.
00:33:35:Może dowiemy się również|o miejscu pobytu
00:33:37:byłych pracowników korporacji Umbrella.
00:33:39:To oni muszą stać za rozprowadzeniem|wirusa na czarnym rynku.
00:33:43:Co tu się dzieje?
00:33:45:Po co przywieziono tu leki WilPharmy?
00:33:47:To szczepionka.
00:33:51:To ty.|Co ty tu robisz?
00:33:54:Jest dyrektorem badawczym WilPharmy.
00:34:00:Przedstawiam Frederica Downinga.
00:34:03:To on stworzył szczepionkę|przeciw wirusowi,
00:34:05:z którym jesteś tak dobrze|zaznajomiona.
00:34:11:Chodzi ci o infekcję w terminalu?
00:34:14:Myślałaś, że to sprawka WilPharmy,|zgadza się?
00:34:21:Kompletny absurd.
00:34:24:Szczepienie.
00:34:25:Nad tym właśnie pracowali.|Nad sposobem powstrzymania epidemii.
00:34:31:- Ale...|- To prawda, Claire.
00:34:35:- Wiedziałeś o tym?|- Tak.
00:34:37:Nie sądziłem, że jej użycie|będzie tak szybko usankcjonowane.
00:34:42:W takim razie|testy na ludziach w Indiach...
00:34:44:Atak terrorystyczny,|który w jakiś sposób uwolnił wirusa T.
00:34:47:Wszyscy członkowie grupy|wspieranej przez generała Grande
00:34:50:zostali zainfekowani,|nie znamy więc żadnych szczegółów.
00:34:52:Rząd Stanów Zjednoczonych|uzyskał zgodę władz Indii
00:34:56:na rozprowadzenie szczepionki|wśród okolicznych społeczności.
00:35:00:Szczepionki stworzonej w tajemnicy|przez WilPharmę.
00:35:03:To był sukces.
00:35:06:Rozprzestrzenianie się infekcji|zredukowano do minimum.
00:35:09:Dlaczego, do cholery,|nie załatwiłeś nam szczepionki tutaj?
00:35:12:Gdybyśmy zostali zaszczepieni|przed wejściem do terminalu, Greg nadal...
00:35:15:Zaszczepienie byłoby możliwe,
00:35:17:gdyby Terra-Save|nie przypierała nas do muru.
00:35:23:Moglibyśmy zastosować|właściwą procedurę,
00:35:26:tak jak to pierwotnie zaplanowaliśmy,|i rządowa dostawa medykamentów
00:35:29:mogła zostać dostarczona|w dowolny rejon Stanów w ciągu 12 godzin.
00:35:34:O mój Boże.|W takim razie...
00:35:37:to wszystko nasza wina.
00:35:41:Nie mogę się z tobą nie zgodzić.
00:35:49:Jedyne, czego dokonaliśmy,|to pogorszyliśmy sytuację.
00:35:52:To nieprawda.
00:35:55:Łotrami są ci,|którzy tego wirusa użyli.
00:35:58:Ale gorsi od nich są ci,|którzy go stworzyli.
00:36:01:Siedem lat temu nasze życie|zmieniło się na zawsze
00:36:05:z powodu wirusa korporacji Umbrella.
00:36:15:/Umbrella się rozpadła...
00:36:22:ale ich spuścizna|rozprzestrzenia się nadal.
00:36:27:Mam zamiar oczyścić Ziemię|z tego wirusa.
00:36:34:Ty wybrałaś rolę ratownika,|a ja wojownika.
00:36:38:Wybrałaś drogę, którą ani twój brat,|ani ja nie mogliśmy kroczyć.
00:36:43:Nie zrobiłaś źle.
00:36:46:Dziękuję ci, Leon.
00:37:00:Szybko!
00:37:05:Znajdźcie jakieś gaśnice!
00:37:08:Oczyścić teren|zanim wybuchną zbiorniki z gazem!
00:37:10:Ruchy, ruchy!
00:37:11:Gdzie reszta drużyny?|No dalej!
00:37:13:- Jak się to obsługuje?|- Na pomoc!
00:37:15:Niech mi ktoś pomoże!|Utknąłem!
00:37:17:Już idę!
00:37:19:Pospieszcie się!
00:37:32:- Co się stało?|- Ciężarówki ze szczepionką...
00:37:35:Ile jej zostało?
00:37:37:Cały zgromadzony tu zapas,|to było wszystko, co mogliśmy wyprodukować
00:37:40:z próbek posiadanych przez firmę.
00:37:43:I większość poszła właśnie z dymem.
00:37:45:Gdzie są dane przemysłowe?
00:37:46:- Myślisz, że chodzi im też o dane?|- Czy to możliwe?
00:37:50:Dlaczego nie powiecie nam,|jakie są ich żądania?
00:37:54:Jeśli ty mi nie powiesz,|pójdę prosto do prezydenta.
00:37:59:Prawda.
00:38:01:Prawda?
00:38:03:Żądają ujawnienia prawdy.
00:38:04:Broń biologiczna, z której wywodzi się|wirus korporacji Umbrella.
00:38:08:Chcą ujawnienia wszystkich|zamieszanych w to członków rządu.
00:38:12:Czy rząd rzeczywiście|był w to zamieszany?
00:38:14:Dowód spłonął razem z Raccoon City.
00:38:16:Chwileczkę.|Dowód wcale nie przepadł.
00:38:20:- Takiego dowodu nigdy nie było.|- Powiedz to terrorystom.
00:38:22:Co się stanie,|jeśli nie dostaną tych informacji?
00:38:25:Rozproszą wirusa w każdej|zaludnionej części kraju.
00:38:29:Termin mija o północy.
00:38:30:Zostały tylko cztery godziny.
00:38:32:I nie mamy szczepionki.
00:38:33:Czy możemy się dowiedzieć,|kim są terroryści?
00:38:36:Chyba znam tożsamość|jednego z nich.
00:38:39:Zaraz po tym, jak na lotnisku|pojawiły się pierwsze ofiary infekcji,
00:38:42:zauważyłam w hallu człowieka.|Nazywa się Curtis Miller.
00:38:47:Znam go.|To jeden z tych wiecznie współczujących,
00:38:50:protestujących przeciwko budowie|centrum badawczego.
00:38:52:Jeśli terroryści żądają|ujawnienia informacji o tym,
00:38:55:co naprawdę wydarzyło się|w Raccoon City...
00:38:58:- to on może być...|- To niemożliwe.
00:39:04:Curtis Miller jest...
00:39:08:moim starszym bratem.
00:39:55:Mój brat nie zrobiłby czegoś takiego.
00:39:59:Był aresztowany za grożenie WilPharmie.
00:40:01:Żądał tylko upublicznienia informacji.
00:40:03:Niestety reszta świata widzi to inaczej.
00:40:08:Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą,
00:40:10:dlaczego go tu nie sprowadzisz,|żeby mógł się wytłumaczyć? Natychmiast!
00:40:43:Bierzesz sporo sprzętu,|jak na spotkanie z bratem.
00:40:56:Dokąd pan się wybiera?
00:40:57:Jadę do biura sprawdzić, co z danymi.
00:41:00:Mogę jakoś pomóc?|Bez obaw. Nie mam zamiaru
00:41:05:zinfiltrować pańskiej firmy,|by zrealizować swoje pokrętne plany.
00:41:10:Obawiam się,|że możesz zrobić tylko jedno.
00:41:13:Wypić ze mną późną herbatkę.
00:41:21:Proszę bardzo. Wygodnie?|Miło będzie mieć towarzystwo.
00:42:02:To droga do domu Curtisa.
00:43:05:Od trzech lat|Curtis nie dawał znaku życia.
00:43:11:W Raccoon City stracił żonę i dziecko.
00:43:50:Dziwne.|Moja karta nie działa.
00:43:52:- Czy to już się zdarzało?|- Nie. To pierwszy raz.
00:43:56:Będę musiał użyć kodu dostępu.
00:44:58:Wkraczamy do powietrznego gmachu.
00:45:04:Kopuła utrzymuje się
00:45:05:dzięki różnicy ciśnień|wewnątrz i na zewnątrz.
00:45:38:Poziomy zagrożenia w tym obiekcie
00:45:40:zależą od mikroorganizmów,|znajdujących się w każdej sekcji.
00:45:43:Poziom wzrasta od strony prawej,|od 1 do 4.
00:45:46:Im wyższy numer,|tym większe zagrożenie.
00:45:49:Ponadto zastosowano|dodatkowe środki zabezpieczające,
00:45:53:na wypadek potencjalnych problemów.
00:45:57:Jeśli coś pozytywnego|wynieśliśmy z Raccoon City,
00:46:01:to właśnie podniesienie|standardów bezpieczeństwa i ochrony,
00:46:04:w celu zapobiegania|takim katastrofom w przyszłości.
00:46:07:A co to za obszar zero?
00:46:11:Tam mieszczą się biura naukowców,|sale konferencyjne i tym podobne.
00:46:15:Tam właśnie się udamy.
00:47:11:To nie jest raj.
00:47:16:To jest to, na co cię zaprosiłem.
00:47:19:Dziękuję.
00:47:23:Pachnie wyśmienicie.
00:47:29:- Co pan robi?|- Sprawdzam dane przemysłowe.
00:47:41:- Tak, senatorze.|- Domyśliłem się, że tam jesteś.
00:47:46:Czego chcesz?
00:47:47:/Dlaczego przyprowadziłeś tam|/tę kobietę?
00:47:52:Chyba jej nie współczujesz, prawda?|To do ciebie nie podobne.
00:47:58:Nie rozumiesz?|To nasza szansa.
00:48:03:Tak, wiem.
00:48:06:Tak.
00:48:08:Tak.
00:48:10:Co powiedział?
00:48:13:Nic na temat konsekwencji,|zapewniam cię.
00:48:17:Coś panu powiedział, prawda?
00:48:19:Przestrzegł mnie|przed pokazywaniem ci czegokolwiek.
00:48:22:Jeśli zobaczyłabym coś szczególnego,|to spowodowałoby to jakieś problemy?
00:48:30:Nie.
00:48:37:Gdy zaczynałam, jako żółtodziób,
00:48:40:interweniowałam w sprawie telefonu,|dotyczącego małego dziecka,
00:48:42:które znalazło się na mieliźnie,|na samym środku wzbierającej rzeki.
00:48:47:Pod wpływem chwili|wskoczyłam do rzeki.
00:48:53:Następną rzeczą,|o której wiedziałam
00:48:55:było to, że ocknęłam się w szpitalu,|zaćmiona i zdezorientowana.
00:49:02:Później poinformowali mnie...
00:49:06:że ocaliłam to dziecko.
00:49:10:Ale trzech członków S.R.T.|zostało rannych
00:49:12:w trakcie wyciągania|mojego tyłka z wody.
00:49:20:Dopadła mnie depresja.|Czułam się jak śmieć.
00:49:24:Co ja sobie myślałam, pakując innych|w takie niebezpieczeństwo?
00:49:28:Nie wspominając o tym,|że sama mogłam zginąć.
00:49:36:Wtedy Curtis powiedział coś...
00:49:42:co sprawiło,|że przestałam się tym zadręczać.
00:49:49:"Jeśli nie spróbujesz ocalić|jednego życia...
00:49:53:to nigdy nie ocalisz żadnego."
00:49:59:Koniec końców...
00:50:02:dopadły go własne słowa.
00:50:21:Pozwólcie mi przejść.
00:50:39:Coś tam jest,|ale Davis chce utrzymać to w ukryciu.
00:50:52:To wirus G.
00:51:12:Masz go tutaj?
00:51:15:To pozostałości objęte tajemnicą|nawet wewnątrz firmy.
00:51:17:Członkowie rządu|też o tym nie wiedzą.
00:51:19:Został zakupiony za pomocą|dodatkowych środków finansowych.
00:51:22:Od grupy, z którą ani my,
00:51:23:ani ktoś zasiadający na stanowisku senatora|nie może być powiązany.
00:51:26:Nabyłeś go na czarnym rynku.
00:51:30:Co planujesz zrobić z wirusem G?
00:51:33:Stworzyć szczepionkę.|Ale nawet senator nie jest w stanie
00:51:36:dokładnie wyjaśnić rządowi tego zagrożenia.
00:51:39:Plany otrzymały klauzulę "Poziom 4"|i do tej pory zalegają w szufladzie.
00:51:42:Senator jest członkiem komitetu,
00:51:45:który zadecydował|o zbombardowaniu Raccoon City.
00:51:48:Muszę powiedzieć o tym Leonowi.
00:51:50:Poczekaj, nie...
00:51:52:Jeśli to zrobisz,|to co się stanie ze mną?
00:51:55:Nie wyglądał pan na zmartwionego,|mówiąc mi o tym wszystkim.
00:52:08:Wygląda na to,|że coś jest nie tak z serwerem.
00:52:40:Zamierzam powstrzymać Curtisa.
00:53:01:Claire, o co chodzi?
00:53:02:Leon, natychmiast przyjedź|do WilPharmy.
00:53:05:Mają wirusa G.
00:53:06:Zamierzają zrobić szczepionkę,|zupełnie jak z wirusa T,
00:53:09:ale Davis właśnie zadzwonił do Fredrica|i powiedział mu, aby się go pozbył.
00:53:12:- Czy Frederic tam jest?|- Właśnie poszedł naprawić serwer.
00:53:16:Albo poszedł pozbyć się wirusa.
00:53:18:- To niemożliwe.|/- Claire?
00:53:21:Ktoś dzwoni z wewnątrz budynku.
00:53:23:Poczekaj.
00:53:27:/- Claire?|- Frederic? Gdzie jesteś?
00:53:29:/- W sekcji 4.|- Dlaczego?
00:53:31:Mówiłeś, że idziesz do serwerowni.
00:53:33:/Zobaczyłem kogoś podejrzanego|/i poszedłem za nim.
00:53:35:/Musisz się stamtąd wydostać.|/Tam jest bomba zegarowa.
00:53:37:/Jest za późno, aby ją rozbroić.
00:53:40:/Będziemy mieli kolejne zagrożenie,|/jeśli to coś...
00:53:50:Claire? Claire!
00:53:52:- Cholera.|- Co się stało?
00:53:53:Nie wiem.|Rozłączyło nas.
00:53:57:/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wystąpił błąd systemu.
00:54:01:/Zakończyć wszelkie czynności|/i niezwłocznie opuścić gmach,
00:54:06:/do czasu, gdy bezpieczeństwo|/nie zostanie przywrócone i potwierdzone.
00:54:10:/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wystąpił błąd systemu.
00:54:14:/Zakończyć wszelkie czynności|/i niezwłocznie opuścić gmach,
00:54:17:/do czasu, gdy bezpieczeństwo|/nie zostanie przywrócone i potwierdzone.
00:55:09:/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wystąpił błąd systemu.
00:55:13:/Zakończyć wszelkie czynności|/i niezwłocznie opuścić gmach,
00:55:18:/do czasu, gdy bezpieczeństwo|/nie zostanie przywrócone i potwierdzone.
00:55:21:/Uwaga wszyscy pracownicy.|/Wystąpił błąd systemu.
00:55:26:/Zakończyć wszelkie czynności|/i opuścić gmach,
00:55:29:/do czasu, gdy bezpieczeństwo|/nie zostanie przywrócone...
00:55:31:Sekcje zostały zablokowane.
00:55:33:Rozdzielmy się. Spotkamy się na górze,|w wewnętrznym ogrodzie.
00:55:36:- Gotowa?|- Gotowa.
00:55:38:Angela.
00:55:43:Nie jesteś sama.
00:55:45:Razem w tym tkwimy.
00:55:50:Wiem.
00:56:18:Leon.
00:56:26:Co się stało?|Gdzie Frederic?
00:56:29:Mówił o bombie zegarowej,|którą znalazł w sekcji 4, gdy...
00:56:37:- Paskudna rana. Musimy się wydostać.|- Nic mi nie jest. Posłuchaj mnie.
00:56:40:Curtis tu był, widziałam go.
00:56:42:Wychodził z sekcji 4,|gdzie trzymano wirusa G.
00:57:28:Curtis.
00:57:30:Angela.
00:57:40:Jesteś ranny.
00:57:43:Potrzebujesz opieki lekarskiej.
00:57:47:- Dlaczego, Curtis?|- Nie mogłem im wybaczyć
00:57:49:milczenia na temat okrucieństwa|w Raccoon City.
00:57:51:Nie pozwoliłem, żeby rząd|przeinaczył prawdę na swoją modłę.
00:57:56:Gdy w końcu ją odkryłem,|to przyrzekłem...
00:58:01:Przyrzekłem, że doprowadzę|do jej ujawnienia, bez względu na koszty.
00:58:07:Curtis.
00:58:09:Powiedział mi...
00:58:11:że bardziej niczego nie pogorszę.
00:58:17:Nawet, jeśli to coś|zasłużyło sobie na śmierć,
00:58:19:to nie było szansy dla mnie...
00:58:23:bo to ja powoduję nawroty|tego horroru
00:58:26:w mieście, w którym się urodziłem|i wychowałem.
00:58:31:To dlatego mnie opuścił.
00:58:34:Dlatego wysadził to miejsce.
00:58:51:Poczekaj.
00:58:59:Teraz nic tego nie zatrzyma.
00:59:04:Za chwilę...
00:59:06:wyjawię niezaprzeczalną prawdę...
00:59:10:na swój własny sposób.
00:59:17:A wy będziecie pierwszymi,|którzy to zobaczą.
00:59:44:Idź w dół tym korytarzem.|Kieruj się do windy AD-2.
00:59:47:Zabierze cię do wyjścia.
00:59:49:Rozumiem.
00:59:50:Claire.
00:59:52:- Postaraj się nie zginąć.|- Dobrze, ty też.
01:00:07:Ruszać się.
01:00:13:Nie!
01:00:14:Nie ruszaj się.
01:00:27:Przerwać ogień, przerwać ogień.
01:00:43:Cel stał się agresywny|i stawiał opór przy aresztowaniu.
01:00:45:Stwierdziłem, że należy otworzyć ogień|i wydałem rozkaz.
01:00:48:Cel został zabity.
01:00:49:/Uwaga: Śmiertelny wirus|/został wykryty w sali ogrodowej.
01:00:54:/Rozpoczynam procedurę alarmową.
01:00:58:/Uwaga: Śmiertelny wirus|/został wykryty w sali ogrodowej.
01:01:03:/Rozpoczynam procedurę alarmową.
01:01:07:- Kapitanie!|- Chyba robisz sobie jaja.
01:01:09:Moi ludzie rozwalą cię na kawałki.
01:02:08:Moja noga!
01:03:47:Angela!
01:03:49:Angela, uciekaj!
01:03:52:Leon!
01:04:59:Czy ktoś...
01:05:04:Czy ktoś mnie wyciągnie?
01:05:38:Co to?
01:05:43:Bezwodny etanol.
01:05:46:Jesteśmy poddawani sterylizacji?
01:05:50:Nie my, budynek.
01:05:55:/Spalanie rozpocznie się|/za pięć minut.
01:05:58:/- Wszystkie wyjścia zostały zablokowane.|- Co do diabła?
01:06:00:Nadal tu jesteśmy.
01:06:01:Zabierz wszystkich ocalałych|do głównej sali wypoczynkowej.
01:06:04:Jazda.
01:06:11:No dalej.
01:06:27:/Uwaga: Wszystkie wyjścia zostały zablokowane.
01:06:30:Cholera.
01:06:32:No dalej.
01:06:35:- Pojedziemy następną.|- Tak.
01:06:37:Odeślemy ją...
01:06:38:Ruszajcie!
01:07:06:Nie.
01:07:07:Spalisz nas wszystkich.
01:07:28:- O mój Boże.|- To niemożliwe.
01:07:30:- To dalej żyje.|- Nie, nie, nie!
01:07:32:Nie, nie, nie!
01:08:11:- Leon.|- Angela.
01:08:15:/- Spalanie za dwie minuty.|- Nie!
01:08:18:/- Spalanie za dwie minuty.|- Nie!
01:08:25:Biegnij!
01:08:26:- Co?|- Biegnij!
01:08:57:/Spalanie za 60 sekund.
01:09:01:/Spalanie za 60 sekund.
01:09:22:Chce ciebie ze względu na więzy krwi.
01:09:26:Postrzega cię, jako narzędzie|do rozmnażania.
01:09:30:To coś nie jest już twoim bratem.
01:09:32:Curtis nie żyje.
01:09:38:/Spalanie za 30 sekund.
01:09:41:Chodź.
01:09:49:/20, 19, 18, 17...
01:09:52:/16, 15, 14, 13, 12...
01:09:57:/11, 10, 9, 8...
01:10:01:/7, 6, 5, 4...
01:10:05:/3, 2, 1.
01:11:08:/Wewnętrzny ogród spada.
01:11:15:Cholera.|I co teraz?
01:12:35:Nie, nie, nie.
01:12:48:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 4.
01:12:52:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 4.
01:13:07:Musimy dostać się na górę.
01:13:12:Wyłączyć system.
01:13:15:Musi być jakiś sposób.
01:13:22:/Spadek ciśnienia.
01:13:31:Wiem, co zrobiłby Leon.
01:13:37:Tak.
01:13:40:/Czy chcesz zwiększyć ciśnienie?
01:13:45:Jest.
01:14:02:/Uwaga!|/Spadek ciśnienia.
01:14:17:No dalej.
01:14:40:/Uwaga!
01:14:41:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 4.
01:14:46:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 4.
01:14:49:/12, 11, 10, 9, 8...
01:14:54:/7, 6, 5, 4...
01:14:58:/3, 2, 1...
01:15:39:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 1.
01:15:43:/10, 9, 8, 7, 6...
01:15:48:/5, 4, 3, 2, 1...
01:16:32:Curtis.
01:16:34:Biegnij.
01:16:37:Nie, nie.
01:16:41:Nie chcę cię skrzywdzić.
01:16:43:Proszę.
01:16:44:Nie!
01:16:49:W porządku, Curtis.
01:16:53:Zakończmy to.
01:17:00:/Wkrótce rozpocznie się|/proces autodestrukcji sekcji 0.
01:17:06:/10, 9, 8, 7...
01:17:10:/6, 5, 4...
01:17:13:/3, 2, 1...
01:17:21:Kiedy system ustali,|że nie ma tu wirusa,
01:17:24:tunel zostanie zamknięty.
01:17:59:Puść mnie.
01:18:03:Puść mnie, albo też spadniesz.
01:18:06:Nie możesz umrzeć.|Musisz zniszczyć te wirusy.
01:18:11:Proszę, Leon, nie próbuj mnie ocalić.
01:18:14:Jeśli nie spróbujesz ocalić jednego życia,|to nigdy nie ocalisz żadnego.
01:18:25:Zgadza się, Curtis?
01:20:20:Nic ci nie jest?
01:22:00:To się nagrywało.
01:22:37:Gdzie Frederic?
01:22:39:Nie żyje. Żadnych danych|o szczepionce, nic a nic.
01:22:43:Tak samo jak w Raccoon City.
01:22:45:Co?
01:22:47:Frederic tak powiedział.
01:22:48:Nie mogłeś przekonać państw,|aby zainwestowały
01:22:50:w rozwój niewystarczających badań|nad wirusem G.
01:22:53:O czym ty mówisz?
01:22:55:Po pierwsze, nie podejrzewałam,|że jesteś wplątany w ten terroryzm.
01:22:59:Zmylił mnie fakt, że byłeś na lotnisku,|kiedy miał miejsce incydent.
01:23:04:Ale miałeś motyw,|aby spowodować to wszystko.
01:23:08:Akcje.
01:23:11:WilPharma straciła na wartości|przez nasze oskarżenia.
01:23:14:Bałeś się, że ta sytuacja
01:23:17:mogłaby skończyć się tak,|jak w przypadku korporacji Umbrella.
01:23:19:Więc potrzebowałeś wymówki,|aby użyć szczepionki.
01:23:22:Poczekaj chwilkę.
01:23:24:Tak, jestem udziałowcem.
01:23:26:WilPharma powinna odzyskać|wiarę społeczeństwa po tym wypadku.
01:23:31:Ale nie ma mowy, abym wspierał terroryzm,|żeby to osiągnąć.
01:23:35:Po pierwsze, czym jest wirus G?|Nigdy nawet o nim nie słyszałem.
01:23:39:Wiem, że kazałeś Fredericowi|pozbyć się wirusa G,
01:23:43:gdy do niego zadzwoniłeś.
01:23:44:Powiedziałem mu,|żeby nie pokazywał ci niczego więcej,
01:23:46:niż musisz widzieć, i tyle.
01:23:49:Wątpię, żeby wiedział o czymkolwiek.
01:23:51:Leon.
01:23:52:Człowiek generała Grande|puścił farbę.
01:23:55:Chyba wszyscy, łącznie z senatorem,|daliśmy się ogłupić.
01:24:00:O kim ty mówisz?
01:24:11:/- Frederic? Gdzie jesteś?|- W sekcji 4.
01:24:14:Dlaczego? Powiedziałeś,|że idziesz do serwerowni.
01:24:16:/Zobaczyłem kogoś podejrzanego|/i poszedłem za nim.
01:24:18:/Musisz się stamtąd wydostać.
01:24:21:/Tam jest bomba zegarowa.|/Jest za późno, aby ją rozbroić.
01:24:28:/Będziemy mieli kolejne zagrożenie,|/jeśli to coś...
01:24:35:Niemożliwe.
01:24:39:To ja.
01:24:41:Co o tym myślisz?
01:24:44:Tak, zgodnie z twoją prośbą.
01:24:49:Od teraz, generale Grande,
01:24:51:tylko pan będzie w posiadaniu
01:24:53:kompletu: wirusa T|i szczepionki przeciwko niemu.
01:24:56:Nic nie zapewniłoby większej przewagi|w trakcie negocjacji
01:25:00:z państwem, które chce utrzymać|istnienie tego wirusa w tajemnicy.
01:25:12:Nie ma się pan czym martwić.
01:25:14:Przewidziałem wszystko od A do Z,
01:25:17:wliczając w to|zaplanowanie mojej ucieczki.
01:25:22:Proszę pamiętać
01:25:23:o dodatkowej opłacie za dane,|związane z wirusem G.
01:25:28:I jeszcze jedno:
01:25:30:Po przyjacielsku...
01:25:33:radzę panu zapomnieć o G.
01:25:36:Ta rzecz jest bardzo niestabilna|i nie można nad nią zapanować.
01:25:47:W samą porę.
01:26:00:Miałaś przyjechać sama.
01:26:02:Chciałam raz jeszcze|zobaczyć twoją twarz.
01:26:09:Nie ruszajcie się.
01:26:10:Mam ostatnią szczepionkę|i opracowane dane.
01:26:13:To wszystko, co po tym pozostało|na całym świecie.
01:26:16:Reszta przepadła.
01:26:22:Tak, właśnie tak.
01:26:24:Znacie wagę tej sytuacji|lepiej niż inni,
01:26:27:po waszych bliskich doświadczeniach|z ofiarami wirusa.
01:26:33:Gatunek ludzki będzie tego potrzebował.
01:26:46:Zaczekaj. Proszę, nie zabijaj mnie.|Porozmawiajmy.
01:26:50:Jesteś mądrą kobietą,|a mądre kobiety lubią pieniądze.
01:26:52:Mogę uczynić cię bogatą.|Podzielimy się po połowie.
01:26:56:Dla ciebie 70 procent.|Ja zadowolę się resztą.
01:26:59:Proszę. Proszę, weź wszystko.
01:27:01:Nie... Nie zabijaj mnie.|Błagam cię. Proszę, nie!
01:27:09:Jesteś zbyt żałosny,|aby cię zabić.
01:27:22:- Wszystkie jednostki, ruszać.|- Tak jest, sir.
01:27:24:Podejrzany został aresztowany|i jest pod ochroną.
01:28:10:Frederic przyznał się do wszystkiego.
01:28:15:Dostarczał również wirusa T|terrorystom w Indiach.
01:28:19:Był nawet pośrednikiem|na czarnym rynku.
01:28:26:Ukradł zarówno wirusa T, jak i G,
01:28:28:a następnie uciekł przed katastrofą|w Raccoon City.
01:28:31:Stwierdził, że sprzeda to tylko|w zestawie ze szczepionką.
01:28:35:Wyczyścił więc swoją przeszłość,
01:28:38:znalazł zatrudnienie w WilPharma
01:28:39:i uzyskał nieograniczony dostęp|do ich pomieszczeń badawczych.
01:28:44:Miał luksusowe warunki do poszukiwania|potencjalnych nabywców
01:28:48:w trakcie wytwarzania szczepionki.
01:28:51:W ten sposób natknął się|na generała Grande.
01:28:54:Incydenty z terrorystami|były demonstracjami
01:28:56:zorganizowanymi specjalnie|dla generała Grande.
01:28:58:Coś jakby...
01:29:00:pokręcona reklama produktu.
01:29:04:A mój brat był tylko ich narzędziem.
01:29:10:Został wykorzystany.
01:29:12:To nie oczyszcza Curtisa|z jego czynów.
01:29:16:Ale mamy z nim coś wspólnego.
01:29:18:Tym czymś jest jego żarliwe pragnienie
01:29:20:zapobiegania kolejnym tragediom,|takim jak ta w Raccoon City.
01:29:53:Muszę iść.
01:29:56:W porządku.
01:30:00:Potem cię złapię.
01:30:07:Leon.
01:30:12:Moglibyśmy razem ponurkować...
01:30:16:kiedyś.
01:30:18:Z przyjemnością.
01:30:33:Kiedy razem nurkowaliście?
01:30:36:Nie zawracaj sobie tym głowy.
01:30:37:Ważniejsze jest to,|co ty zamierzasz robić.
01:30:40:Potrzebujesz transportu?
01:30:43:Moja limuzyna czeka.
01:30:47:Claire!
01:30:52:Miejmy nadzieję,|że gdy znowu na siebie wpadniemy,
01:30:54:to stanie się to...
01:30:56:w bardziej normalnym miejscu.
01:31:00:Zdecydowanie.
01:31:03:Do następnego razu.
01:31:40:/Senator Ron Davis|/ogłosił swoją rezygnację
01:31:44:/po tym, jak został oskarżony|/o handel akcjami WilPharmy,
01:31:47:/czyli firmy, której jest|/głównym udziałowcem.
01:31:54:/Za chwilę w wiadomościach ze świata:
01:31:56:/Generał Miguel Grande niespodziewanie|/zdecydował się uczestniczyć...
01:32:00:/w konferencji dotyczącej|/rozbrojenia w Środkowej Azji.
01:32:03:/Prawdziwy powód jego uczestnictwa|/w tym wydarzeniu nie jest jeszcze znany.
01:32:07:/Źródła rządowe uważają ten zwrot|/za dobry znak
01:32:10:/i twierdzą, że mają zamiar|/złagodzić blokadę ekonomiczną.
01:32:14:/Podczas gdy plotka głosi,|/że prawdziwym powodem
01:32:16:/jest pozbawienie generała możliwości|/zdobycia broni biologicznej.
01:32:20:/Usuwanie chronionych plików.
01:33:16:Tłumaczenie:|sinu6 & fant0mas
01:33:19:Synchro by falcon1984
01:33:24:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl