{10}{666}..:: Kapitan Bomba� ::..|Podążaj za białym królikiem...
{1671}{1771}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy
{1778}{1935}RESIDENT EVIL: AFTERLIFE
{5797}{5894}/Mam na imię Alice.|/Pracowałam dla korporacji Umbrella
{5895}{5997}/w tajnym laboratorium|/opracowującym broń biologiczną.
{5998}{6122}/Miał miejsce wypadek,|/uwolniono wirusa i wszyscy umarli.
{6139}{6188}/Problem w tym...
{6189}{6251}/że ożyli.
{6260}{6338}/Zapoczątkowało to apokalipsę,|/która spustoszyła cały świat.
{6339}{6422}/Jej sprawcy schronili się pod ziemią,
{6423}{6506}/gdzie kontynuowali eksperymenty|/ze śmiercionośnym wirusem T.
{6507}{6597}/Myśleli, że są bezpieczni w swojej|/supernowoczesnej twierdzy.
{6598}{6668}/Byli w błędzie.
{6675}{6744}4 LATA PÓŹNIEJ
{7236}{7288}Zagrożenie wyeliminowane.
{7289}{7336}Shibuya...
{7337}{7371}Potwierdź?
{7421}{7460}/Potwierdzam.
{7528}{7567}Ładny strzał.
{7568}{7627}Prowadzę 3:1.
{7630}{7722}/Noc jest jeszcze młoda,|/a rybek w wodzie pełno.
{7763}{7838}Toshi, nic ci nie jest?
{7853}{7887}Toshi, gdzie jesteś?
{7888}{7923}Co się stało?
{8368}{8467}KWATERA GŁÓWNA|KORPORACJI UMBRELLA W TOKIO
{9252}{9304}Trójka, odezwijcie się.
{9342}{9431}Straciliśmy kontakt z kolejną grupą.
{9465}{9507}Prezesie Wesker.
{9508}{9534}Melduj.
{9535}{9561}Tak jest.
{9562}{9670}Pół godziny temu straciliśmy kontakt|z wartownikami na powierzchni.
{9671}{9713}Z iloma?
{9714}{9807}- Ze wszystkimi.|- I czekaliście z tym pół godziny?
{9811}{9902}Sądziliśmy, że to problem z łącznością.|Nie chciałem przeszkadzać.
{9903}{10006}Połącz mnie|z bramą na powierzchni.
{10054}{10116}Mówi prezes Wesker.
{10117}{10155}Melduj o sytuacji.
{10156}{10198}/Cisza i spokój.
{10199}{10267}Żadnych intruzów?
{10278}{10311}Hotaka!
{10312}{10382}Wykryliśmy ruch.
{10384}{10423}Wiele celów.
{10424}{10473}Brama na powierzchni.|Zidentyfikujcie cele.
{10474}{10543}Zidentyfikować cele.
{10544}{10660}- Winda nr 2 zjeżdża.|- Zabezpieczcie główne wejście.
{14399}{14459}Chłopcy,
{14461}{14544}czy tak się traktuje damę?
{14893}{15015}Niech ochrona wpuści|gaz paraliżujący do głównego wejścia.
{15055}{15141}Ale tam nadal są nasi ludzie.
{15209}{15288}Ktoś jeszcze ma wątpliwości?
{15289}{15377}Intruzi w sektorach 1-5, 7, 8.
{15378}{15467}Strzelanina w sektorze 10 i 11.
{15516}{15625}Zostać na stanowiskach.|Obowiązują wszystkie procedury bezpieczeństwa.
{15626}{15722}Odciąć wszystkie windy,|zamknąć wszystkie wewnętrzne grodzie.
{15751}{15826}Meldować o szkodach.
{18924}{19068}INTRUZI
{20751}{20789}ZNISZCZ OBIEKT|HASŁO DOSTĘPU
{20790}{20823}ODLICZANIE ROZPOCZĘTE
{20922}{20991}Ruchy! Uciekać!
{20996}{21059}Wszyscy...
{21264}{21330}/Turbulencje!
{21424}{21490}/Turbulencje!
{21806}{21872}/Turbulencje!
{22245}{22322}Jakieś ostatnie słowa?
{22594}{22690}Miło w końcu poznać|prawdziwą ciebie.
{22706}{22756}Boli, prawda?
{22757}{22831}To dopiero początek złych wieści.
{22832}{22883}Wszystkie te twoje moce:
{22884}{22986}szybkość, siła,|przyspieszone leczenie,
{22991}{23066}możesz je pożegnać.
{23072}{23128}- Coś ty mi zrobił?|- Podałem ci serum,
{23129}{23201}które zneutralizuje komórki T.
{23202}{23251}Ujmując to prościej:
{23252}{23350}korporacja Umbrella|odbiera swoją własność.
{23351}{23447}Nie wyszło, więc zostajesz zwolniona.
{23809}{23873}Jestem taki sam jak ty...
{23874}{23928}tylko że lepszy.
{23929}{24017}- Zaczekaj, proszę.|- Ostatnie słowa?
{24018}{24104}- Dziękuję.|- Za zabicie cię?
{24105}{24208}Za to, że dzięki tobie|znowu jestem człowiekiem.
{24209}{24285}/Do góry, przeszkoda!
{25877}{25955}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{25956}{26061}/Nie ma infekcji. Zapewnimy wam|/bezpieczeństwo, żywność i schronienie.
{26063}{26119}6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{26123}{26196}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{26197}{26268}/Nie ma infekcji.
{26273}{26404}/Kiedy mściłam się na Umbrelli,|/grupka ocalałych odlatywała helikopterem.
{26405}{26487}/Zmierzali do miasta na Alasce, Arcadii.
{26488}{26596}/Odbieraliśmy stamtąd komunikat radiowy.|/Oferowali żywność, schronienie
{26597}{26701}/i bezpieczeństwo.|/Azyl wolny od infekcji.
{27026}{27095}/3 maja, 16:00.
{27097}{27189}/Od 177 dni nie widziałam nikogo żywego.
{27190}{27276}/Jestem na 58.37 N.
{27284}{27361}/134.58 W.
{27372}{27506}/Zbliżam się do położenia Arcadii.|/Lecz nie ma jej na żadnej mapie.
{27542}{27626}/Oby Claire i pozostałym się udało.
{31162}{31214}Nie lecisz z nami?
{31215}{31272}Zaopiekuj się resztą.
{31273}{31347}Powodzenia, K-Mart.
{31359}{31418}Claire.
{32249}{32337}3 maja, 19:30.
{32340}{32447}Arcadia.|Takie miejsce nie istnieje.
{32459}{32557}To tylko puste pole i plaża.
{32624}{32684}Wszyscy słyszeliśmy komunikaty.
{32685}{32742}Ktoś musiał je nadać.
{32743}{32796}Ktoś musiał...
{32797}{32887}ściągnąć tu tych wszystkich ludzi.
{32888}{32952}Lecz po co?
{32962}{33031}I gdzie oni są?
{33112}{33194}Dzień 177.|Kończę na dziś.
{33278}{33368}/Nie wiem,|/jak długo jeszcze wytrzymam.
{33387}{33507}/Co, jeśli jestem ostatnia?|/Jeśli nikt już nie pozostał?
{33511}{33609}/I nie będzie komu obejrzeć tych taśm.
{33627}{33736}/Czy to moja kara?|/Za to, że na to pozwoliłam?
{33810}{33878}Hej!|Zaczekaj!
{33969}{34046}Zatrzymaj się, proszę!
{34123}{34179}Halo?
{34214}{34270}Halo?
{34291}{34356}Odezwij się!
{36961}{37025}Już dobrze.
{37056}{37174}Musiałam cię związać,|żeby to z ciebie zdjąć.
{37182}{37215}Co to?
{37216}{37287}Kto ci to zrobił?
{37343}{37425}Wiesz w ogóle,|kim jestem?
{37499}{37564}Mam na imię Alice.
{37565}{37632}Poznałyśmy się 18 miesięcy temu|na pustyni Nevada.
{37633}{37702}Mówi ci to coś?
{37720}{37827}Mikey, Carlos, LJ, K-Mart.
{37871}{37987}Odleciałaś helikopterem|z grupką ocalałych w kierunku Alaski.
{37988}{38065}Do Arcadii.|Pamiętasz?
{38203}{38331}/Do Arcadii.|/Pamiętasz?
{38929}{39066}/4 maja, 8:00.|/Kieruję się do Prince Rupert, Kolumbia Brytyjska.
{39070}{39148}/Przelecę obok Vancouver,|/potem w dół do Seattle,
{39149}{39270}a potem San Francisco|i reszta Zachodniego Wybrzeża.
{39395}{39490}Moja pasażerka wciąż gada jak najęta.
{39505}{39549}/Cokolwiek to było,
{39550}{39614}/wstrzykiwało jej jakiś narkotyk,
{39615}{39706}/który powoduje utratę wspomnień.
{39720}{39826}/Mam nadzieję,|/że efekty są tymczasowe.
{39944}{40068}CEL ZLOKALIZOWANY
{40146}{40243}/Masz na imię Alice, prawda?
{40274}{40341}/Ona mówi.
{40342}{40423}Przepraszam za wcześniej.
{40433}{40512}Nie wiem, co się stało.
{40538}{40614}Niczego nie pamiętam.
{40644}{40707}Nawet jak mam na imię.
{40723}{40782}Claire.
{40809}{40879}Claire Redfield.
{40886}{40930}Claire?
{40931}{40999}Brzmi znajomo?
{41025}{41089}Nie bardzo.
{41090}{41163}Przyzwyczaisz się.
{41207}{41262}Może mnie uwolnisz?
{41268}{41361}Najpierw musimy się|lepiej poznać.
{42139}{42208}Miasto Aniołów.
{42295}{42401}/6 maja, 18:00.|/Los Angeles.
{42413}{42486}/Żadnego śladu po ocalałych.
{42488}{42562}/Ani nawet po nieumarłych.
{42575}{42643}/Część musiała spłonąć.
{42648}{42719}/Ale co z resztą?
{43078}{43152}- O mój Boże.|- Co?
{43159}{43223}Spójrz tam.
{43426}{43486}Cholera.
{43811}{43886}Samolot.|To samolot!
{43919}{43948}Wiedziałem!
{43949}{43971}POMOCY
{43972}{44082}- Mówiłem, że po nas przylecą.|- Jesteśmy tutaj!
{44870}{44944}Nie przedrzemy się.
{45057}{45139}Dokąd on leci?|Dlaczego odlatuje?
{45140}{45201}Nie odlatuje, tylko krąży.
{45202}{45259}Krąży?
{45295}{45361}Nisko leci.
{45368}{45427}Padnij!
{45446}{45528}Co on wyrabia, do cholery?
{45608}{45665}Zamierza wylądować.|Wyląduje.
{45666}{45708}Zabierzcie to.|Szybko.
{45709}{45783}- Wylądować?|- Tak.
{45813}{45884}Szalony sukinsyn.
{45886}{45944}Może trochę trząść.
{45966}{46032}Uwolnij mnie.
{46213}{46242}Dzięki.
{46243}{46330}Tylko żadnych szalonych ruchów, dobrze?
{46331}{46431}Nic bardziej szalonego od tego,|co ty planujesz.
{46617}{46647}Szybko!|Ruchy!
{46648}{46698}Robię, co mogę!
{46916}{46991}Trzymaj się.
{47027}{47075}Szybko.|Nadlatuje.
{47176}{47237}No dalej.
{48377}{48441}Ciągnijcie!
{48597}{48670}Już.|Dobra robota.
{48866}{48899}Ładnie wylądowałaś.
{48903}{48987}Technicznie to się rozbiłam.
{49050}{49110}Luther West.
{49114}{49188}Alice.|A to Claire.
{49194}{49227}Luther West.
{49239}{49312}Miło panią poznać.
{49417}{49427}Cześć.
{49428}{49493}- Jestem Crystal.|- Dość tego przedstawiania się.
{49512}{49568}- Przylecieliście nam pomóc, tak?|- Zabierzecie nas stąd?
{49573}{49601}Jesteście z Arcadii?
{49602}{49649}- Co powiedziałaś?|- Jesteście z Arcadii?
{49656}{49721}- Co o niej wiesz?|- Powiedzieli, że nam pomogą.
{49723}{49819}- Ocalali, cywilizacja, bezpieczeństwo.|- Nie ma infekcji.
{49821}{49890}- Wysłali was, tak?|- Nie.
{49891}{49971}Ale są tam inni ocalali?
{49986}{50029}Tylko my dwie.
{50032}{50083}Więc nikt nas nie uratuje?
{50084}{50148}Przykro mi.
{50254}{50305}- Przykro mi.|- Nie przejmuj się.
{50306}{50356}Za bardzo się łudzili.
{50360}{50424}Sądzili, że zabierzesz ich|do Ziemi Obiecanej.
{50426}{50518}Jestem Angel Ortiz.|Dobry pilotaż.
{50522}{50581}Dzięki.
{50738}{50791}Jakie prognozy?
{50795}{50859}Będzie żyć.
{50917}{51007}Mam dziwne uczucie,|że cię znam.
{51068}{51137}Wielu mi to mówi.|Lubisz sport, co?
{51145}{51199}Koszykówkę?
{51200}{51229}Nie bardzo.
{51230}{51280}Nie?
{51288}{51381}Może lubisz ładne zegarki?
{51419}{51482}MOC GWIAZD|LUTHER WEST
{51535}{51621}Luther to nasza supergwiazda.
{51633}{51723}Powiedzcie, co dokładnie wiecie o Arcadii.
{51724}{51776}Tylko tyle,|co słyszeliśmy w komunikatach.
{51777}{51842}Odbieraliśmy je przez cały tydzień.
{51843}{51917}Żywność i schronienie.|Bezpieczeństwo. Nie ma infekcji.
{51918}{51970}Sądziliśmy, że was wysłali.
{51971}{52043}Od wielu dni wypuszczamy flary,|by zwrócić ich uwagę.
{52044}{52102}Flary?
{52134}{52199}Kto je zobaczy z Alaski?
{52200}{52228}Alaski?
{52229}{52325}Byłam w Arcadii.|To miasto na Alasce.
{52337}{52408}- Przynajmniej tak sądziliśmy.|- Miasto?
{52409}{52472}Nie sądzę.
{52487}{52532}Sama spójrz.
{52533}{52591}Na co?
{52690}{52753}Widzisz?
{52757}{52825}To nie miasto.
{52843}{52900}To statek.
{52901}{52967}Nagrałem to z fal krótkich.
{52968}{53037}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{53038}{53136}/Nie ma infekcji. Zapewnimy wam|/bezpieczeństwo, żywność i schronienie.
{53137}{53204}Słyszeliśmy ten sam komunikat.|Pewnie płyną wzdłuż wybrzeża
{53205}{53251}i zbierają ocalałych.
{53252}{53356}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{53384}{53426}Co to było?
{53427}{53461}Nie wiem.
{53462}{53582}Ale więcej się nie odezwali.|Zamilkli po tej transmisji.
{53594}{53660}Dwa dni temu.
{53661}{53720}Wypuszczamy flary o równych godzinach.
{53721}{53804}Dlatego uznaliśmy, że was przysłali.
{53987}{54046}Claire.
{54049}{54097}Ten statek tam...
{54098}{54139}to Arcadia.
{54140}{54188}Wiem.
{54189}{54223}Pamiętasz?
{54224}{54293}Pamiętam plażę.
{54397}{54474}Jacyś ludzie płynęli nam z pomocą.
{54475}{54508}Co się stało?
{54509}{54575}Dlaczego nie popłynęłaś z innymi?
{54576}{54607}Nie wiem.
{54608}{54674}Nie pamiętam.
{54749}{54863}/Musimy dostać się na ten statek.
{55858}{55948}ZAKŁAD KARNY|CITADEL
{56817}{56900}Oto wasz nowy dom.|Blok B.
{57072}{57111}Crystal nam gotuje.
{57112}{57208}Menu jest skromne,|ale jest mistrzynią.
{57209}{57251}Przykro mi, że nie przynoszę|lepszych wieści.
{57252}{57299}Trzeba się przyzwyczaić|do rozczarowań.
{57300}{57352}Tak mawiał mój agent.
{57353}{57403}Byłaś aktorką?
{57404}{57472}Przyjechałam tu z takim zamiarem,|ale skończyłam jako kelnerka.
{57473}{57539}Na co czekamy?|Jestem głodny. Dziękuję.
{57540}{57626}- Wynoś się stąd.|- Dziękuję.
{57680}{57772}Kiedyś znałam wielu takich dupków.
{57782}{57809}A on, kim był?
{57810}{57879}Wielkim producentem filmowym.
{57880}{57951}Ma kołek w dupie!
{58006}{58106}Nadal nie rozumie,|że świat się zmienił.
{58420}{58512}Twój samolot jest nadal|zdatny do lotu?
{58513}{58561}Poleci, ale jest dwuosobowy.
{58562}{58634}Więc możesz nas zabierać|na Arcadię pojedynczo.
{58635}{58702}Miała szczęście,|że udało się jej raz wylądować.
{58703}{58789}5-6 razy byłoby samobójstwem.
{58792}{58834}Bez urazy.
{58835}{58893}Jasne.
{58979}{59024}Musi być inne wyjście.
{59025}{59097}Musimy dotrzeć na ten statek.
{59098}{59167}Jest jeszcze...
{59201}{59238}Co?
{59239}{59294}Nic.
{59309}{59388}To byłaby strata czasu.
{59401}{59479}Mam czas do stracenia.
{59536}{59620}Kiedy zrobił się gnój,|schroniliśmy się w więzieniu.
{59621}{59698}Ma duże, solidne mury,
{59707}{59783}więc daje największe szanse|na zatrzymanie nieumarłych na zewnątrz.
{59784}{59897}Gdy tu dotarliśmy,|nie było już strażników i więźniów.
{59898}{59943}Widocznie...
{59944}{60090}gdy ludzie zaczynają się pożerać,|trzymanie kogokolwiek w celi nie ma sensu.
{60091}{60167}Myśleliśmy, że więzienie jest puste.
{60168}{60254}Dopóki nie odkryliśmy czegoś.
{60333}{60377}Wendell.
{60378}{60417}Zrób sobie przerwę.
{60418}{60497}Najwyższy czas, do cholery.|Nienawidzę tu siedzieć.
{60501}{60580}Słyszę ruch w ścianach.
{60584}{60650}Sprawdźmy to.
{60663}{60730}Zaraz wracamy.
{60751}{60812}No chodź.
{61684}{61757}Mam na imię Chris.
{61814}{61894}To ty jesteś tą pilotką.
{61912}{61966}Skąd wiesz?
{61967}{62063}Nie tylko Wendell|słyszy różne rzeczy.
{62064}{62120}Cieszę się, że przeżyłaś.
{62121}{62207}Może przemówisz im do rozumu.
{62218}{62283}Odnośnie czego?
{62314}{62359}Czy to nie oczywiste?
{62360}{62435}Nie jestem więźniem.
{62436}{62516}To nie miejsce dla mnie.
{62575}{62643}Przyszedłem tu z wojskiem.
{62644}{62743}Więzienie miało być dla nas|przystankiem w trasie.
{62744}{62871}Było już dość kiepsko,|kiedy rząd nakazał uwolnienie więźniów.
{62883}{63014}Potrzebowali jak najwięcej ludzi|na ulicach do walki z tym czymś.
{63017}{63084}Panował chaos.
{63086}{63172}Kiedy się wycofywaliśmy,|więźniowie mnie zaatakowali.
{63173}{63239}Wzięli mnie za strażnika.
{63240}{63368}Kiedy się obudziłem, jednostki już nie było,|a ja tkwiłem tutaj.
{63381}{63464}Zażartowali sobie ze mnie.
{63469}{63539}Nie wierzysz mi?
{63589}{63636}A inni ci wierzą?
{63637}{63687}Musisz mnie stąd wydostać.
{63688}{63771}- I tak wszyscy jesteśmy tu uwięzieni.|- To prawda.
{63772}{63828}Ale mogę wam pomóc.
{63829}{63861}Dość widziałaś?
{63862}{63932}- Znaleźliście coś?|- Nie.
{63933}{64014}Wiem, jak stąd wyjść.
{64121}{64207}Pomóż mi, a ja pomogę wam.
{64223}{64294}Będziecie mnie potrzebować!
{64295}{64345}Sprawdziliście o czym mówi?
{64346}{64398}Jego plan?
{64399}{64490}Nic nie powie, póki go nie wypuścimy.|A to nie wchodzi w grę.
{64491}{64539}- To morderca.|- Serio?
{64540}{64606}- Widzę to w jego oczach.|- Skąd ta pewność?
{64607}{64703}- Znam się na ludziach.|- To ciekawe.
{64722}{64807}A co widzisz w moich oczach?
{64984}{65049}Jasny gwint!
{65066}{65140}Kobieta musi umieć się bronić.
{65170}{65234}A to po co?
{65235}{65281}To moje hobby.
{65282}{65340}Hobby?
{65388}{65462}Do zobaczenia rano.
{65681}{65769}Nie widać nikogo na pokładzie.
{65772}{65859}Wasi przyjaciele są na statku?
{65880}{65935}Tak sądzę.
{65936}{65996}Nie pamiętasz?
{65997}{66078}Powoli sobie przypominam.
{66170}{66274}Póki co, nie układa się to|w nic sensownego.
{68695}{68747}Nadal mamy bieżącą wodę.
{68748}{68800}Bardzo cywilizowanie.
{68801}{68866}Staramy się...
{68920}{68958}Zimna.
{68959}{69011}...na ile to możliwe.
{69016}{69091}- Trzymaj.|- Dzięki.
{69117}{69210}- Chyba zostawię cię samą.|- Chyba powinieneś.
{69211}{69303}- Będę przed wejściem.|- Dziękuję.
{69611}{69670}Luther?
{69698}{69757}Luther?
{70998}{71087}- Spokojnie, złotko.|- Spływaj.
{71099}{71159}To ja już pójdę.
{71160}{71201}Tylko spokojnie.
{71202}{71255}Zejdź mi z oczu.
{71964}{72027}Co to za smród?
{72028}{72141}- Pewnie przekopały się z kanałów ściekowych.|- Wendell słyszał ruch za ścianą.
{72142}{72210}Więc to może pojawić się gdziekolwiek?
{72211}{72294}- Musimy się stąd wydostać.|- Arcadia wyśle pomoc.
{72295}{72366}Nikt po nas nie przyjdzie.
{72367}{72429}Sami musimy sobie pomóc.
{72430}{72489}- Co z twoim samolotem?|- Wszyscy się nie zmieszczą.
{72490}{72529}- Będziemy losować.|- Nie!
{72534}{72607}Wydostaniemy się stąd|wszyscy razem.
{72608}{72678}W porządku.|Jak?
{72686}{72748}Wyjdziemy stąd gęsiego?
{72749}{72813}Odbiło ci?!
{72814}{72884}- Nie chcieli, by się wydostał.|- Tak, bo jest niebezpieczny.
{72885}{72965}Co o tym sądzisz, Angel?
{72977}{73066}- Że nie mamy wielkiego wyboru.|- To szaleństwo.
{73067}{73129}Crystal?|Spójrz na mnie i powiedz, co ty na to?
{73130}{73211}- Nawet ty nie jesteś tak głupia.|- Chyba jednak jestem.
{73212}{73262}Zgadzam się z Angelem.
{73263}{73348}Jeśli koleś wie, jak stąd wyjść,|niech powie.
{73349}{73388}W porządku.
{73389}{73450}Poważnie?
{73457}{73556}To poważny błąd.
{73560}{73631}Lepiej go pilnuj.
{73902}{73993}Zastanawiałem się, ile to potrwa.
{74306}{74390}Wynośmy się stąd w cholerę.
{74452}{74521}- Claire?|- Co?
{74590}{74656}Claire, to ja.
{74743}{74801}Chris.
{74862}{74892}Nie znam cię.
{74893}{74932}Claire...
{74947}{75025}jestem twoim bratem.|Pamiętasz?
{75026}{75096}Co ci się stało?
{75121}{75196}Już dobrze.|Puść go.
{75292}{75354}Straciła pamięć.
{75355}{75471}Jeśli naprawdę jesteś jej bratem,|to sobie przypomni.
{75485}{75553}To bardzo wzruszające|rodzinne spotkanie,
{75554}{75657}ale możemy stąd iść,|nim nas pożrą żywcem?
{75904}{76012}Za tymi drzwiami jest UPV.|Pojazd opancerzony.
{76015}{76073}Władze więzienia używały go|w razie poważnych zamieszek.
{76074}{76148}16-kołowiec, płyty ze stali,|armatka wodna.
{76149}{76232}Pomieści 20 osób.|10 ton dobrej zabawy.
{76240}{76319}Wyjedziemy w dobrym stylu|i przejedziemy po nich.
{76320}{76368}Zamek się zaciął.
{76369}{76401}Może uda się go przeciąć.
{76402}{76474}Na wybrzeżu będziemy musieli|przesiąść się na łódź.
{76475}{76518}Przyda się nam broń.
{76519}{76560}To mogę wam zapewnić.
{76561}{76635}Używaliśmy piwnicy jako zbrojowni.
{76636}{76695}Jest w niej wszystko.
{76696}{76764}Skąd wiesz, że twoi ludzie|nie wzięli jej ze sobą?
{76765}{76886}Bo pod koniec było więcej broni,|niż ludzi mogących jej użyć.
{76989}{77072}Wy idźcie po broń.|Luther!
{77132}{77163}Mój Boże!
{77339}{77364}Co to?
{77365}{77442}Mieli pompy, które utrzymywały wodę|na poziomie fundamentów.
{77443}{77549}Niestety prąd wysiadł|i niższe poziomy zalało.
{77550}{77602}Poniżej są jeszcze dwa piętra.
{77617}{77687}Jak głęboko jest zbrojownia?
{77688}{77757}Na samym dnie.
{77782}{77849}Chodź, Luther!
{77869}{77933}Cofnąć się!
{78050}{78079}A ty dokąd?
{78080}{78163}W ogólniaku byłam|mistrzynią w pływaniu.
{78164}{78205}Czyżby?
{78206}{78266}Trzymaj.
{78360}{78410}Ufasz mi na tyle,|by dać mi broń?
{78411}{78457}Tak.|Czemu nie?
{78546}{78636}Luther, zastrzel tego skurwiela.
{78750}{78820}Co to za bydlak?
{82271}{82346}W porządku.|Idziemy.
{82793}{82853}Biegiem!
{82910}{82973}ZBROJOWNIA
{83414}{83473}Nieźle.
{83842}{83908}A niech mnie.
{84313}{84391}Pewnie za drzwiami|są ich setki.
{84392}{84475}Nie możemy wrócić tą samą trasą.
{84558}{84632}- Cholera!|- Jak to "cholera"?
{84633}{84698}Co to jest?
{84700}{84786}- A jak myślisz?|- Nie mów, że to ma być w środku.
{84787}{84836}Możesz go poskładać?
{84837}{84910}Być może,|ale to zajmie z tydzień.
{84911}{84960}To co teraz zrobimy?
{84961}{85021}Wiem co.
{85129}{85192}Bennett...
{85201}{85268}coś ty zrobił?
{85404}{85450}Musimy wiać, Luther!
{85451}{85510}Szybko!
{86137}{86203}Słyszałeś to?
{86291}{86346}- Dalej, skarbie, dalej!|- Co robimy?
{86347}{86395}- Wynosimy się stąd!|- Ale reszta...
{86396}{86464}Jebać resztę!|Wsiadaj.
{86465}{86528}Bennett!|Co robisz?
{86529}{86591}- Hej!|- Kim Yong! Nie róbcie tego.
{86592}{86655}Otwórz to!
{86669}{86728}Proszę!
{86825}{86885}Bennett!
{87038}{87098}Cholera!
{87101}{87187}Tak jest, chuju!|Pierdol się!
{87279}{87337}O tak!
{87350}{87413}- Sukinsyn.|- Przepraszam was.
{87420}{87451}Bardzo was przepraszam.
{87452}{87531}Kieruje się do Arcadii.
{87802}{87860}Alice!
{88352}{88410}Ruchy!
{88743}{88803}Zabierz ich do łaźni!
{88833}{88929}- Ruszać się!|- Spotkamy się tam!
{88948}{88998}Nie ma zasilania!
{88999}{89078}Nie jest nam potrzebne!
{89158}{89220}O cholera!
{89522}{89591}Trzymajcie się!
{89770}{89846}Do łaźni.|Ruchy!
{91276}{91333}Tutaj!
{92515}{92601}- Jesteś cała?|- Dzięki.
{92662}{92726}To jakiś żart, prawda?
{92727}{92780}- Nie.|- Tunel wiedzie do kanału ściekowego,
{92781}{92849}- a ten do kanału burzowego.|- Kanał burzowy zaś do morza.
{92870}{92911}To nasza jedyna szansa.
{92912}{93004}Pójdę przodem|i będę was osłaniał.
{93068}{93128}Panie...
{93215}{93285}Dobra, teraz ty.
{93291}{93367}- Nie mogę.|- Możesz.
{93386}{93446}Idź!
{99409}{99483}Nieumarli są blisko.
{99496}{99550}Znaleźliśmy wyjście niedaleko.
{99551}{99640}Tunel wpada do kanału burzowego.|Idź.
{99846}{99915}Gdzie Kim Yong?
{99950}{100005}Idź!
{100377}{100458}Wiedziałem, że ci się uda.
{100630}{100689}Luther!
{100827}{100886}Luther!
{100988}{101071}Już mu nie pomożesz.
{101080}{101151}Musimy iść dalej.
{103284}{103364}Nikt nas nie powita, co?
{103795}{103879}Bennettowi chyba się udało.
{103898}{103970}Wejdźmy do środka.
{104384}{104448}- Znaleźliście kogoś?|- Nie.
{104449}{104534}Sprawdziłem kajuty załogi.|Nikogo nie ma.
{104535}{104619}Musieli odejść w pośpiechu.
{104626}{104697}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{104698}{104837}/Nie ma infekcji. Zapewnimy wam|/bezpieczeństwo, żywność i schronienie.
{104853}{104920}Jest paliwo i zasilanie.|Wszystko sprawne.
{104921}{104997}Spójrzcie na to.|Dziennik pokładowy.
{104998}{105062}Wodowali szalupy trzy dni temu.
{105063}{105123}Wtedy też przestali nadawać.
{105124}{105252}Ale wedle tego, na pokładzie|jest nadal ponad 2 tys. pasażerów.
{105390}{105484}Musimy dokładnie przeszukać statek.
{105851}{105927}- Umbrella...|- No jasne.
{105957}{106047}Pamiętam, że po nas przypłynęli.
{106423}{106470}To wszystko...
{106471}{106515}Arcadia...
{106516}{106554}było kłamstwem.
{106555}{106615}Nawet gorzej.
{106616}{106680}To pułapka!
{107500}{107571}Gdzie są wszyscy?
{107639}{107705}Nie rozumiem.
{107871}{107940}A ja chyba tak.
{107945}{108010}Są pod nami.
{108158}{108243}Eksperymentują na ocalałych.
{108274}{108332}Spójrz...
{108333}{108386}K-Mart tu jest.
{108387}{108471}Wysuń wszystkie kapsuły.
{108949}{109014}Jest K-mart.
{109024}{109089}Wydostań ją.
{109168}{109235}K-Mart. Spokojnie.
{109236}{109281}K-Mart, już dobrze.
{109282}{109308}Zdejmę to z niej.
{109309}{109348}Wypuśćcie pozostałych.
{109349}{109420}Jesteśmy twoimi przyjaciółmi|i musisz nam pomóc.
{109421}{109501}Pozwól, że ci to zdejmę.
{113331}{113398}Czemu mnie to nie dziwi?
{113399}{113456}Nie było trudno cię znaleźć.
{113457}{113530}Nasze satelity są nadal sprawne.
{113531}{113615}A obecnie niewielu ludzi lata.
{113616}{113741}Plus, wiedziałem,|że przyjdziesz za przyjaciółmi.
{113754}{113798}Lojalność...
{113799}{113884}jest wielce przereklamowana.
{113929}{113985}Stać!
{114002}{114058}Siad!
{114076}{114185}Wolałbym, byś nie krzywdziła|moich zwierzaków.
{114208}{114270}Rzuć broń.
{114396}{114465}Kopnij do mnie.
{114516}{114575}Dobrze.
{114631}{114686}Kiepsko wyglądasz, Bennett.
{114687}{114766}Już nie mogę się doczekać,|by pobawić się twoją ładną buźką.
{114767}{114812}Czego chcesz?
{114813}{114889}Wirus T mnie uleczył.
{114998}{115064}Ale jest zbyt silny.
{115065}{115154}Chce przejąć nade mną kontrolę.
{115157}{115241}Uznałem, że jeśli spożyję|świeże, ludzkie DNA,
{115242}{115298}to przywrócę równowagę.
{115299}{115369}Nic dziwnego,|że załoga ci zwiała.
{115370}{115471}To bez znaczenia.|Mam nowego podwładnego.
{115478}{115522}I nowy plan.
{115523}{115626}Tylko tobie udało się|zachować kontrolę nad wirusem T.
{115627}{115707}Masz silniejsze DNA|od pozostałych.
{115708}{115812}Spożyję cię...|to przejmę kontrolę.
{115880}{115990}Niezły z ciebie mózgowiec.|Ale jest jeden szkopuł.
{116001}{116071}Stój, nie ruszaj się.
{116072}{116123}A to jaki?
{116124}{116198}Nie ma mnie w menu.
{117107}{117207}Czyż to nie wielkie,|rodzinne spotkanie?
{117214}{117285}Chris i Claire Redfield.
{117286}{117387}Zaczęliście mi stwarzać|poważne problemy.
{117415}{117510}Mówiłam, że przyprowadzę przyjaciół.
{117594}{117690}Trzeba było przyprowadzić ich więcej.
{119475}{119558}Claire!
{120799}{120885}Nawet o tym nie myśl.
{121044}{121118}A ty kto, do chuja?
{122322}{122385}Nie sądzę.
{122883}{122993}Nie! Nie zamykajcie mnie tu!|Jestem producentem!
{123008}{123059}/Otwórzcie!
{123060}{123175}/Gorzko tego pożałujecie, skurwiele!
{123178}{123241}/Otwórzcie...
{123308}{123399}Jeszcze tego pożałujecie!|Wszyscy!
{123561}{123620}O Boże.
{123625}{123697}Ja chcę do domciu.
{123912}{123974}Wszystko będzie dobrze.
{124014}{124043}Nie!
{124044}{124110}Chris, Alice!
{124558}{124617}Szybko!
{124635}{124707}ZNISZCZ OBIEKT|HASŁO DOSTĘPU
{125628}{125716}Chciałam, byście to zobaczyli.
{126156}{126217}Tak jest!
{126222}{126300}Moc gwiazd, skurwiele.
{126559}{126623}Istny cud.
{126645}{126745}Nawet mi się nie śniło,|że tylu ocaleje.
{126813}{126874}Co teraz?
{126973}{127077}/Tu Arcadia.|/Nadajemy na kanale alarmowym.
{127106}{127207}Postaramy się dotrzymać obietnicy.
{127232}{127331}Tu Arcadia.|Nadajemy na kanale alarmowym.
{127332}{127405}/Położenie: 118.30 W.
{127406}{127467}/34.05 N.
{127470}{127577}/Nie ma infekcji.|/Powtarzam, nie ma infekcji.
{127583}{127639}Zapewnimy wam bezpieczeństwo,
{127640}{127695}żywność i schronienie.
{127696}{127765}Jeśli nas słyszycie,|to wam pomożemy.
{127791}{127866}Nadal jest nadzieja.
{128427}{128506}- A to co?|- Kłopoty.
{129355}{129457}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy
{130272}{130334}Zrzut za 57 sekund.
{130335}{130405}Po wejściu na pokład|utrzymać szyk.
{130408}{130464}Nie brać jeńców,|zabijać na miejscu.
{130470}{130515}Całkowita liczba nieprzyjaciół|nie jest znana,
{130516}{130597}ale są wśród nich uciekinierzy|z Umbrelli i cele główne:
{130598}{130686}Claire Redfield, Chris Redfield|i projekt Alice.
{130711}{130857}Cokolwiek was tam czeka,|wiedzcie jedno:
{130892}{131011}to będzie walka waszego życia.
{139175}{139206}/Chłopcy,
{139211}{139283}/czy tak się traktuje damę?
{139300}{141500}..:: Kapitan Bomba� ::..|Podążaj za białym królikiem...