{1115}{1164}Mam na imię Alice.
{1168}{1225}Pracowałam dla Korporacji Umbrella...
{1229}{1331}...największej i najpotężniejszej|korporacji na świecie.
{1335}{1367}Byłam szefową ochrony.
{1371}{1482}Moim zadaniem była ochrona|budynku nazywanego UL.
{1486}{1588}Było to wielkie podziemne|laboratorium, gdzie badano...
{1592}{1634}...możliwości stworzenia|eksperymentalnej broni.
{1638}{1672}Coś jednak poszło źle.
{1676}{1767}Zabójczy wirus zaatakował|i wszyscy zginęli.
{1794}{1839}Problem w tym...
{1843}{1894}...że zginęli,|ale nie umarli.
{1931}{1977}Wirus T sprawił,|że martwi wrócili do życia.
{2083}{2132}Mnie się udało.|Mnie i komuś jeszcze...
{2136}{2179}Tym kimś był Matt.
{2197}{2271}Zostaliśmy ocaleni przez|grupę naukowców z korporacji Umbrella.
{2275}{2308}Matt i ja zostaliśmy rozdzieleni.
{2312}{2374}On mutuje. Chcę go mieć|w programie "Nemesis".
{2384}{2409}Matt!
{2490}{2543}Zabierzcie ją do Racoon City.
{2547}{2589}I zbierzcie ekipę.
{2593}{2630}Otwieramy UL.
{2644}{2693}Muszę wiedzieć, z czym|mamy do czynienia.
{2719}{2763}Myśleliśmy, że|najgorsze za nami.
{2863}{2910}Bardzo się myliliśmy.
{3043}{3108}RESIDENT EVIL 2|APOKALIPSA
{3143}{3222}Oglądacie poranne wiadomości kanału 7.|Teraz pogoda i Terri Morales...
{3226}{3307}Jest 6.10 rano, a termometr|pokazuje już...
{3311}{3394}...32 kreski. Mamy więc|prawdziwe lato.
{3410}{3510}Czyste niebo nad Raccoon City|i lekki wiatr z Zachodu.
{3514}{3641}Najniższa wilgotność powietrza...
{3645}{3697}...zanotowana w tym roku.
{3701}{3769}To dobra wiadomość dla ludzi|z katarem siennym i astmatyków
{3781}{3865}Wygląda na to, że będziemy mieli|kolejny piękny dzień...
{3869}{3910}Zostańcie z nami.|Po przerwie...
{3914}{3985}...przedstawimy najlepsze miejsca|na spędzenie lata.
{4099}{4174}WEJŚCIE DO ULA POD RACCOON CITY
{4638}{4690}Grupa rozpoznawcza,|wchodzimy.
{4938}{4974}Sir.
{5087}{5111}No to pięknie!
{5526}{5621}MOST RAVENS GATE|GŁÓWNY WJAZD DO RACCOON CITY
{6103}{6178}- Przepraszamy za najście.|Mamy sytuację alarmową.
{6655}{6725}- Przepraszamy pana.|Mamy sytuację alarmową.
{6752}{6777}- Jak bardzo jest źle?
{6781}{6841}- Musi pan iść z nami.|- Muszę zabrać córkę.
{6845}{6896}- Już się tym zajęliśmy.|- Co robisz?
{6900}{6959}Nie rozumiecie?|Ona jest w szkole.
{7419}{7510}SZKOŁA PODSTAWOWA W RACCOON CITY
{7994}{8046}Tu jednostka G-7,|ewakuacja zakończona...
{8050}{8126}...ale straciliśmy kontakt|z jednostką G-12...
{8604}{8648}13 GODZIN PÓŹNIEJ
{8893}{8986}Potrzebne natychmiastowe wparcie|w okolicy Ratusza.
{8990}{9071}Nadal brak wytłumaczenia|serii brutalnych morderstw...
{9075}{9129}...które mają miejsce|w Racoon City.
{9233}{9289}Fala zbrodni ogarnia|całe miasto.
{9293}{9330}Potrzebne natychmiastowe posiłki!
{9334}{9409}Valentine mówiła...
{9413}{9501}Wszyscy funkcjonariusze, natychmiast|wracać do macierzystych jednostek.
{9683}{9738}Pomóżcie,|To jakieś świry!!
{9957}{10001}- To Valentine.|- Nie strzelać!
{10005}{10043}- Co robisz Valentine!|- To nosiciele.
{10047}{10103}Niech ktoś zrobi|coś z tą suką!!!
{10121}{10162}Mówiłam.|Trzeba strzelać w głowę...
{10177}{10218}Proszę, niech ją|ktoś zabierze.
{10279}{10314}Nie! Nie strzelaj!|Nie...
{10341}{10395}Uciekam z miasta.|Tobie radzę to samo.
{10399}{10435}Uciekajcie!!
{10439}{10501}Raporty potwierdzają,|że Umbrella...
{10505}{10563}...rozmieszcza strażników i oddziały|wojskowe wokół całego miasta.
{12735}{12830}Wszyscy muszą przejść przez|kontrolny punkt medyczny.
{12883}{12963}Miasto jest odcięte.|Wszędzie są nasze jednostki.
{12967}{13007}Jedyna droga ewakuacji,|to właśnie ten most.
{13087}{13155}Musi Pan to zobaczyć!
{13159}{13241}Rodziny muszą przechodzić razem|przez punkt kontrolny...
{13294}{13399}Proszę stać spokojnie.|Nie spieszyć się, nie biegać.
{13487}{13547}- Ten jest czysty. Przepuścić.|- Następny!
{13551}{13607}- Nie pchać się.|Po kolei.
{13721}{13754}Śmigłowiec Delta, nowe rozkazy.
{13758}{13807}Kierujcie się prosto|na most Ravens Gate.
{13811}{13850}Potrzebne wsparcie.
{13867}{13905}Zrozumiałem, lecimy.
{14496}{14526}No dalej...
{14530}{14588}Nie! Spadaj!
{14592}{14682}Zostawcie mnie!
{15139}{15182}Nie!!
{15219}{15275}Cywil w kłopotach. Na trzeciej.|Lądujemy.
{15279}{15317}Nie mogę.|Mamy swoje zadania
{15321}{15375}Nie! Proszę! Nie!
{15379}{15430}Zaraz będzie po Niej!|Ląduj!
{15435}{15478}To cywil. Mamy rozkazy.
{15587}{15618}Pieprzyć rozkazy!
{15654}{15686}Nikolai, przywiąż mnie.
{15705}{15750}Zostawcie mnie!
{15754}{15811}Zaczekaj!
{16139}{16178}Teraz!
{16318}{16360}Ląduj! Ląduj natychmiast!
{16542}{16582}Wszystko w porządku?
{16631}{16695}Odsuń się od krawędzi.|Podejdź do mnie...
{16706}{16767}- Wszystko będzie dobrze.|- Nie będzie.
{16810}{16879}- Widziałam, co się stało z tymi,|którzy zostali ugryzieni.
{16889}{16973}- Możemy ci pomóc.|- Za późno.
{16977}{17011}Nie!
{17386}{17448}Z drogi! Peyton!
{17477}{17547}- Peyton!|- Valentine. Hey, Valentine.
{17551}{17602}- Z drogi! Policja! Ruszać się!|- Pozwólcie jej przejść...
{17667}{17724}Cieszę się, że jesteś.|Potrzebujemy pomocy.
{17823}{17874}- Ma słabe serce.|- Odsuń się od niego!!
{17887}{17918}Wszyscy do tyłu!
{17942}{17989}- Tatusiu!|- Zostaw go!
{17993}{18038}- Zabrać ją!|- Spokojnie.
{18042}{18092}- Zabrać ją!
{18129}{18178}- Tatusiu!|- Już dobrze, trzymam cię.
{18267}{18332}- Zabierzcie go!|- Z drogi!
{18337}{18362}Odsunąć się!
{18496}{18563}Wirus już tutaj dotarł...|Do samej bramy.
{18636}{18718}Co tutaj robisz? Trzeba było uciekać,|kiedy miałeś jeszcze szanse...
{18728}{18771}To moi ludzie, Jill.
{18835}{18878}- Zamykaj!|- Ale...
{18886}{18915}Zamknij bramę.
{18919}{18973}- Nasi ludzie wciąż tam są...|- Zamykaj. To rozkaz.
{19035}{19086}Mój Boże, chcą nas|tu zamknąć!
{19584}{19670}Ten obszar jest objęty kwarantanną.
{19675}{19773}Ze względu na ryzyko infekcji,|nie wolno wam opuścić miasta.
{19777}{19822}Do jasnej cholery,|co się tutaj dzieje?
{19826}{19892}Wszystko, co konieczne,|zostanie wykonane.
{19896}{19951}Sytuacja jest pod pełną kontrolą.
{19955}{20003}Proszę rozejść się do domów.
{20011}{20050}Nie ujdzie wam to na sucho!
{20154}{20202}Wypuśćcie nas!
{20330}{20378}Macie 5 sekund,|aby zawrócić...
{20387}{20422}...i iść w stronę miasta
{20503}{20539}Wykonać.
{20543}{20654}Mamy prawo użyć|ostrej amunicji.
{20668}{20698}Pięć!
{20714}{20777}- Przecież nie mogą strzelać!|- Nie odważą się.
{20784}{20823}Trzy!
{20827}{20856}- Wszyscy do tyłu!|- Dwa!
{20860}{20914}- Szybko!|- Jeden!
{21063}{21099}Uciekajcie!!!
{21757}{21835}Jednostka Kilo i Romeo,|zbiórka sektorze 01.
{21839}{21878}Zabezpieczyć teren.
{22411}{22469}- Granat!|- Granat!
{22615}{22690}Większość naszych jednostek|zlikwidowano lub rozbito.
{22709}{22800}Nie, nic nie możemy zrobić.
{22804}{22883}Infekcja przebiega szybciej,|niż ktokolwiek mógł przewidzieć.
{22897}{22926}Doktorze Ashford.
{22964}{23033}- Powinien Pan być w śmigłowcu?|- Nie lecę.
{23037}{23129}Mam rozkaz zabrać pana i innych|naukowców w bezpieczne miejsce.
{23133}{23191}Jest Pan dla nas zbyt ważny.|Nie zostawimy Pana...
{23195}{23275}Nie polecę nigdzie|bez mojej córki.
{23291}{23363}Bardzo mi przykro.|Miasto jest odcięte.
{23367}{23451}Nawet jeśli przeżyła|i tak jej nie znajdziemy.
{23462}{23529}A nawet jeśli, nie mogę|pozwolić jej na opuszczenie miasta.
{23547}{23619}Ryzyko zakażenia jest zbyt wielkie.|Sam Pan rozumie.
{23651}{23705}Rób, co chcesz.
{23709}{23741}Ja zostaję.
{25696}{25758}Ktoś musiał przeżyć.
{25766}{25803}No dalej.
{27187}{27271}- Matt!|- Zabrać ją do laboratorium w Raccoon City.
{27284}{27346}Poddajcie ją kwarantannie.|Pod ścisłym nadzorem.
{27475}{27519}Przygotować ją do zabiegu.
{27669}{27699}Zwiększyć dawkę.
{27731}{27779}Wykonać!
{28261}{28302}Do środka.
{28318}{28364}Ukryjemy się.
{29043}{29075}Wynoście się!
{29082}{29134}Ja się tu ukrywam,|nie potrzebuję towarzystwa.
{29138}{29203}- Chyba starczy miejsca dla wszystkich.|- Nie kombinuj...
{29207}{29301}Okay, spokojnie.|Opuść broń.
{29366}{29440}Odłóż rewolwer.
{29470}{29527}A ty się nie rzucaj.
{29575}{29634}Więc czy funkcjonariusze|policji z Raccoon City...
{29638}{29722}...mogą wyjaśnić nam,|z czym mamy do czynienia?
{29756}{29801}Co robisz?
{29808}{29854}Kręcę najlepszy reportaż roku.
{29858}{29905}Na wypadek, gdyby komuś|udało się wyjść z tego cało...
{31277}{31323}Wszystko w porządku?
{31564}{31607}A ty co tu robisz?
{31632}{31682}Co się stało?
{31686}{31745}Moja siostra...|Zachorowała.
{31749}{31778}- Mogę jakoś pomóc?|- Nie.
{31783}{31832}Odsuń się.
{31859}{31900}Wyjdź!
{32063}{32114}Karmisz ją?|Jesteś gorszy, niż ona.
{32174}{32207}Zostaw nas.
{32261}{32290}Nie!
{32427}{32470}- Spadam stąd.|- Hej.
{32487}{32527}Hej!|Hej, nie!
{32555}{32625}Rany boskie!
{32739}{32780}Pomóż nam! ! Szybko!
{32838}{32881}Zamykamy!
{33157}{33204}Co to było?
{33444}{33486}Tam!
{33599}{33638}Jezu.
{33643}{33708}- Co to, kurwa, jest?|- A ty gdzie?
{33712}{33755}Wracaj!
{36820}{36868}Peyton.
{36872}{36918}Terri.
{37105}{37144}Peyton.
{37244}{37274}Wiem.
{37289}{37333}Naliczyłem 3 stwory.
{37349}{37403}Otoczyły nas.
{37407}{37448}Co robimy?
{37452}{37505}Naprzód.
{37987}{38025}Jezusie.
{38029}{38115}Nie mam już naboi.
{38404}{38463}Cholera. Ja też nie.
{38940}{38982}Spadać.
{40554}{40617}Kim ty jesteś do cholery?
{40775}{40811}GTA, skurwielu!
{40855}{40885}Taaa!
{40893}{40937}Strzał za dyche!
{41945}{41976}Yuri. Jesteś cały?
{42031}{42074}Smacznego.
{42435}{42498}- W porządku?|- Taaa. Spoko.
{42957}{43018}Wycofujemy się!
{43310}{43339}Tędy.
{43422}{43507}Tu Olivera. Oddział rozbity.|Potrzebna natychmiastowa ewakuacja.
{44255}{44318}Musimy się gdzieś zatrzymać|chociaż na chwilę.
{44323}{44364}Zły plan.
{44368}{44408}Pewnie wszędzie tutaj pełno tych...
{44412}{44436}...stworów.
{44440}{44499}Gdyby były w pobliżu,|już byśmy o tym wiedzieli
{44503}{44563}- Czym one są?|- To broń biologiczna...
{44567}{44615}...Wynalazek z laboratorium Umbrelli,|które wybudowali pod miastem.
{44619}{44682}Skąd tyle wiesz o Korporacji Umbrella?
{44687}{44726}Kiedyś dla nich pracowałam.
{44746}{44783}Cholera.
{44794}{44827}Stój.
{44854}{44893}A ty co robisz?
{44897}{44955}Jest ranny.|I zakażony.
{44959}{44989}Czuję się dobrze.
{45019}{45061}Powinnaś zlikwidować go teraz.
{45082}{45120}Będzie coraz gorzej.
{45151}{45209}Wiesz o tym dobrze.
{45213}{45250}Nie.
{45254}{45294}Jak przyjdzie co do czego...
{45299}{45361}...sama się nim zajmę.
{45483}{45515}Jak sobie życzysz.
{45557}{45621}To nic osobistego.|Ale za godzine, może dwie...
{45625}{45662}Umrzesz.
{45674}{45730}A chwilę potem,|staniesz się jednym z NICH.
{45746}{45806}Zaatakujesz nas,|będziesz chciał nas zabić...
{45815}{45867}i pewnie ci się uda...
{45919}{45995}Przykro mi. Tak to działa.
{46204}{46252}Pomocy!
{47443}{47495}Za dużo ich.|Nie damy rady.
{47499}{47539}Uciekajmy.|Tędy!
{47879}{47978}Sir, skażenie wirusem|osiągnęło poziom krytyczny.
{48047}{48085}Na to właśnie czekaliśmy.
{48123}{48171}Upewnij się, że wszystkie dane|zostaną prawidłowo zarejestrowane.
{48175}{48243}Uruchomić program "Nemesis".
{49111}{49178}- Hej!|- Tutaj! Jesteśmy tu!
{49182}{49231}- Hej!|- Wracajcie! Jesteśmy tutaj!
{49248}{49358}- Dokąd oni lecą?|- Będą lądować! Idziemy po Jurija.
{49362}{49469}- Choć, Yuri. Spadamy stąd.|- Wszystko będzie dobrze. Chodź.
{49870}{49939}Trzymaj sie, Yuri.|Już prawie jesteśmy na miejscu.
{49983}{50047}Nie. Nie! Nie odlatujcie!
{50051}{50134}- Lądujcie! Już idziemy!|- Zrzucili coś.
{50138}{50179}Może radio.|Przydałoby się.
{50183}{50226}Przytrzymaj go.
{50476}{50514}Spokojnie Yuri, trzymaj się.
{51435}{51484}Nicholai, muszę odpocząć.
{51504}{51547}Okay, chwila przerwy.
{51657}{51694}Co to jest?
{51735}{51805}Wygląda jak skrzynia z bronią.
{51809}{51898}Po co nam broń.|Mieli nas stąd zabrać!
{51902}{51965}Ten ładunek nie jest dla nas.
{52035}{52072}Yuri!
{52501}{52546}Punkt dla mnie.
{53023}{53066}Nie strzelaj!
{53154}{53189}Moc jest ze mną.
{53193}{53272}Dzięki! Zalegam ci browara.
{53363}{53400}Cholera!
{53404}{53451}Chyba bezpieczniej było na dworze.
{53455}{53518}Każ im schować te gnaty.
{53579}{53621}Koleś , daj se siana.|Zobacz...
{53635}{53687}...ręcznie robione, na zamówienie.
{53950}{54005}A to kurwa, co?
{54294}{54334}O żesz kurwa!
{54549}{54606}No, to się doigrałeś, skurwielu!
{54687}{54723}O kurwa mać.
{54928}{55006}Formacja obronna.|Otoczyć i zlikwidować.
{55077}{55165}Chyba was pojebało. Ten koleś|ma wyrzutnie rakiet.
{55195}{55286}- Co my tu mamy?|- 12 ludzi. Dobrze zorganizowana ekipa.
{55478}{55548}- Dziwne, że ktoś tam jeszcze żyje.|- To ludzie z jednostki S.T.A.R.S.
{55558}{55647}Special Tactics and Rescue Squad.|Najlepsi, jakich znam.
{55674}{55703}Ognia!
{56011}{56065}Do tyłu! Wycofać się!
{56083}{56189}- Zobaczymy czy faktycznie są najlepsi.|- Uruchomić protokół.
{56646}{56679}S.T.A.R.S.
{56846}{56898}O kurde.
{57066}{57113}Szacuneczek.
{57157}{57239}UZBROJONY CYWIL
{57271}{57325}OBIEKT NIEGROŹNY
{57612}{57670}Nieźle sobie dałaś radę|na cmentarzu i w ogóle...
{57674}{57706}Ja jestem dobra...
{57715}{57758}...ale do Ciebie mi daleko.
{57763}{57838}- Powinnaś się z tego cieszyć.|- Co masz na myśli?
{57905}{57946}Oni coś ze mną zrobili.
{57960}{58017}Nie wiem nawet, czy|jeszcze jestem człowiekiem.
{58081}{58170}Lepiej chodźmy.|Hałas może je przyciągnąć.
{58411}{58459}Nie zatrzymywać się.
{58761}{58833}- Halo?|- No, myślałem, że nie odbierzesz.
{58843}{58922}- Kto mówi?|- Mogę was wydostać z miasta.
{58936}{58962}Wszystkich.
{58991}{59050}Ale najpierw|musimy coś ustalić.
{59054}{59102}Chcesz się dogadać?
{59116}{59206}- Chyba nie mamy wyboru?|- Jeśli chcecie przeżyć, to nie macie.
{59247}{59288}To dr Ashford.
{59292}{59390}Kieruje działem genetyki|i wirologii w Umbrella Corporation.
{59394}{59425}Czego od nas chce?
{59429}{59487}Jego córka, Angela,|jest uwięziona w mieście.
{59491}{59558}Umbrella miała ją wywieźć z miasta,|ale nie dali rady.
{59563}{59604}Dziewczynka ukrywa się|gdzieś w szkole.
{59608}{59677}My ją znajdziemy,|a on nas stąd wyprowadzi.
{59681}{59710}Nie zgadzam się.
{59715}{59786}Lepiej znaleźć jakiś|solidny budynek...
{59790}{59869}...zabarykadować się.|I czekać na pomoc z zewnątrz.
{59873}{59922}Pomoc? Jaką pomoc.
{59927}{59993}Umbrella wie,|że nie opanuje infekcji.
{59997}{60098}Więc o świcie, Raccoon City|zostanie "oczyszczone".
{60157}{60203}Co to znaczy "oczyszczone"?
{60221}{60267}Taktyczna Głowica Jądrowa.
{60271}{60342}- Jaka moc?|- Pięć kiloton.
{60371}{60396}- Pojebańcy.|- No to świetnie.
{60400}{60516}- Co to znaczy?|- To znaczy, że zlikwidują źródło infekcji...
{60535}{60584}...i wszystkie dowody tego burdelu.
{60613}{60675}Gówno! Gówno!
{60679}{60735}W życiu się z tego|nie wywiną!
{60739}{60803}- Gazety, telewizja!|- Nie zatuszują tego.
{60807}{60846}Historyjka dla gazet i TV|jest już gotowa.
{60855}{60918}- Awaria i wyciek|z elektrowni atomowej.
{60923}{61010}- Tragiczny wypadek.|- Nie odważą się.
{61015}{61053}Nie odważą?
{61057}{61114}Peyton, byłeś z nami na moście.
{61126}{61212}Widziałeś sam,|do czego są zdolni.
{61303}{61351}To co robimy, huh?
{61381}{61454}Proponuje zniknąć z miasta|przed świtem.
{61593}{61597}A jeśli nie ma stąd wyjścia?|Gość obserwuje nas cały czas...
{61597}{61679}A jeśli nie ma stąd wyjścia?|Gość obserwuje nas cały czas...
{61683}{61735}...może to jakiś czubek,|który się nami bawi?
{61783}{61830}- Co jest?|- Co się dzieje?
{61835}{61894}- Zaczekaj.|- Bomba nie będzie czekać.
{61899}{61934}Wiem!
{61951}{62024}- Tam coś jest.|- Gdzie?
{62060}{62096}Tam.
{62100}{62130}Ja tam nic nie widzę.
{62134}{62221}Nie znaczy to wcale,|że nic tam nie ma.
{62225}{62287}Dość mam tych waszych pierdół!
{62291}{62325}Peyton!
{62443}{62473}Nie!
{62523}{62586}Namierzył dwóch następnych|członków grupy S.T.A.R.S...
{62661}{62699}Nemesis.
{62717}{62780}Biegnij. Po prostu uciekaj!
{62979}{63037}Cel główny namierzony.
{63041}{63114}Panowie, właśnie na to|czekaliśmy.
{63161}{63223}Potwierdzam 2:18 i 27 sekund.
{63227}{63310}Program "Nemesis",|pełna aktywacja.
{67144}{67213}Słuchaj...|Przykro mi z powodu twojego kumpla.
{67279}{67366}Jedźmy do szkoły|i znajdźmy tego dzieciaka.
{68224}{68260}Te ugryzienie...
{68264}{68305}...nie przestaje krwawić.
{68328}{68397}- Jak mogli nas nie widzieć?|- O czym ty mówisz?
{68408}{68498}Śmigłowiec. Byliśmy tuż-tuż|na ulicy obok szpitala.
{68503}{68566}- Jakim cudem nas nie widzieli?|- Widzieli.
{68586}{68629}Co masz na myśli?
{68656}{68710}Jesteśmy tylko pozycjami|w księdze rachunkowej.
{68715}{68758}Zawsze można je wykreślić.
{68811}{68850}I tak się właśnie stało.
{69204}{69233}Stój!
{69251}{69290}Nie jestem jednym|z tych stworów.
{69294}{69397}Hej, poznajesz mnie? Spoko.|Nic mnie nie ugryzło. Sama luknij.
{69447}{69486}Właź.
{69524}{69582}Lloyd Jefferson Wade.
{69586}{69663}Możesz mi mówić L.J.|Nie będziemy się bawić w wersal.
{70780}{70842}Musimy się rozdzielić,|żeby przeszukać to miejsce.
{70847}{70945}Nie! Zapomnij!|Nie pójdę tam sama.
{70949}{70995}Mogę iść z Tobą.
{70999}{71046}Ty, sprawdź pierwsze piętro.
{71050}{71106}Ty, drugie.
{71111}{71154}Ja idę do piwnicy.
{71159}{71235}- Nigdy wcześniej nie strzelałam.|- Nic wielkiego.
{71243}{71279}Staraj się trafić w głowę.
{72724}{72758}Mam cię, skurwielu!
{72779}{72814}Ożesz kurwa!
{72915}{72965}Do was też zadzwonił?
{72980}{73030}- Co?|- Przyszliście tu po dziewczynkę?
{73035}{73085}A, tak , tak.|Dziewczynka.
{73095}{73169}Dr. Ashford nie wspominał,|że wysłał jeszcze kogoś.
{73173}{73209}Od teraz gramy w jednej drużynie.
{73360}{73397}Cholera.
{74039}{74085}Angela?
{74132}{74186}Wszystko będzie dobrze.
{74205}{74251}Nie bój się.
{74321}{74361}Zabierzemy Cię do domu.
{74453}{74494}Mój boże.
{74617}{74657}Pomocy!
{75036}{75075}Terri?
{75530}{75580}Nic nie zrobisz.
{75611}{75650}Już nie.
{75689}{75738}Widziałam, jak to się kończy.
{75757}{75818}- Masz na imię Angela?|- Tak.
{75822}{75883}Szybciej, uciekajmy|zanim oni wrócą.
{75931}{75970}Trzymaj.
{76103}{76145}Angela Ashford, co?
{76155}{76213}Poważne imię,|jak na małą dziewczynkę.
{76217}{76263}Nie jestem mała.
{76272}{76310}A poza tym...
{76322}{76403}- Wszyscy mówią do mnie Angie.|- Angie, hmm?
{76427}{76462}Podoba mi się.
{76573}{76609}One tu są.
{76613}{76682}Spokojnie skarbie. Są bardzo powolne.|Możemy je po prostu obejść.
{76694}{76732}Wiem.
{76741}{76782}Nie te.
{76798}{76842}Tamte.
{76913}{76954}Stań za mną.
{77592}{77637}Waruj.
{77651}{77690}Pomyślałem, że przyda Ci się pomoc.
{77694}{77757}- Pracujesz dla Umbrelli?|- Pracowałem.
{77761}{77914}Zanim nas nie zostawili na pewną śmierć.|Obecnie bezrobotny, ale zawsze czujny.
{77939}{78031}Sierżant Nikolai Genovev, do usług.
{78081}{78119}- Chodźcie!|- Zaczekaj! Angie!
{78123}{78178}Ratuj dziecko!|Ja się zajmę tą suką.
{78409}{78434}O kurde.
{78627}{78682}Od teraz, trzymasz się za mną.
{78737}{78775}Zablokowane.
{78811}{78848}Co robimy?
{79154}{79218}Zaczekaj tu, pilnuj się.
{79231}{79267}Okay?
{81344}{81384}Dzięki.
{81394}{81442}To wy się znacie?
{81501}{81540}Ona jest zarażona.
{81579}{81622}Bardzo poważnie zainfekowana wirusem.
{81637}{81714}- Skąd wiesz?|- Sama jest zarażona.
{81719}{81808}Jesteś zarażona?|Kiedy chciałaś nam o tym powiedzieć?
{81953}{82005}- Mogę zobaczyć?|- Nie.
{82107}{82155}Wiesz, że nie zrobię Ci krzywdy.
{82183}{82214}Pokaż mi to.
{82730}{82789}To antywirus,|lekarstwo na wirusa T.
{82803}{82847}To jest uleczalne?
{82851}{82887}Skąd to masz?
{82894}{82974}Mój Tatuś.|Zrobił to dla mnie.
{82979}{83059}Sam też jest chory.|Wiedział, że ja też będę.
{83067}{83130}On po prostu chciał dobrze.
{83134}{83175}Jak byłam mała...
{83188}{83225}Chodziłam o kulach.
{83229}{83312}Lekarze mówili, że może być|tylko coraz gorzej.
{83385}{83434}Tatuś znalazł sposób,|żebym czuła się lepiej.
{83439}{83485}Wirus T.
{83523}{83577}Umbrella zabrała jego wynalazek.
{83581}{83620}Wynoście się!
{83814}{83846}Tatuś nie jest złym człowiekiem.
{83859}{83911}Nie chciał, żeby było tak,|jak jest teraz.
{83943}{83990}Już dobrze.
{84197}{84259}Nie strzelaj!|On jest spoko.
{84263}{84327}Ma z doktorkiem taki sam układ,|jak my.
{84407}{84451}Ilu was tam jeszcze jest?
{84455}{84497}Co masz na myśli?
{84590}{84630}Nicholai.
{84731}{84774}Kiedy zostałeś ugryziony ?
{84783}{84819}- Trzy godziny temu.|- Co jest koleś...?
{84921}{84965}- No to masz farta.
{85039}{85138}Trza mi było powiedzieć, że cię ugryzły.|A ty łazisz ze mną jakby się nic nie stało.
{85223}{85319}- Chcę rozmawiać z córką.|- Najpierw plan ucieczki.
{85350}{85408}Śmigłowiec jest już gotowy.
{85412}{85478}Startuje za 47 minut.
{85483}{85583}Ostatni lot z Raccoon City|przed wybuchem bomby.
{85587}{85654}Wątpię, żeby chcieli nas|widzieć na pokładzie.
{85658}{85735}Oczywiście że nie, ale|nie będzie zbyt wielu strażników.
{85739}{85834}- Skąd odlatuje?|- Mogę porozmawiać z córką?
{85917}{85999}- Tatuś?|- Cześć kochanie.
{86003}{86066}- Wszystko w porządku?|- Kiedy się zobaczymy?
{86071}{86129}Wkrótce. Ci, z którymi jesteś,|przyprowadzą Cię do mnie.
{86133}{86174}Do zobaczenia wkrótce.
{86178}{86218}Daj do telefonu tą Panią.
{86235}{86275}Gdzie musimy iść?
{86279}{86330}Śmigłowiec stoi koło ratusza.
{86335}{86384}Radzę się pospieszyć.
{86575}{86612}Komputery...
{86623}{86670}...nie można im ufać.
{86861}{86897}Ludziom zresztą też.
{87051}{87098}Naprawdę myślałeś, że się nie dowiem?
{87390}{87437}Co mi wstrzykniesz?
{87442}{87483}Antywirusa.
{87541}{87596}Wirus T ożywia martwe komórki.
{87600}{87673}Mówiąc wprost, ożywia martwych.
{87677}{87778}U żyjących może spowodować|niekontrolowane mutacje.
{87782}{87889}Może także pomóc jej znowu chodzić,|jeśli jest pod kontrolą tego.
{87893}{87948}- Angie jest zarażona?|- Tak.
{87952}{88018}Wirus spowodował, że|może znów chodzić...
{88023}{88074}...ale nie spowodował|żadnych zmian mutacyjnych.
{88078}{88136}Czy ty też jesteś|zainfekowana wirusem T?
{88149}{88190}Tak.
{88195}{88259}Ale nie martw się.|To nie jest zaraźliwe.
{88330}{88363}Masz.
{88390}{88474}Nagraj wszystko.|Może ktoś się dowie prawdy.
{88529}{88567}Mam na imię Alice.
{88578}{88642}Pracowałam dla Korporacji Umbrella...
{88646}{88762}...największej i najpotężniejszej|korporacji na świecie.
{88766}{88894}Byłam szefem ochrony...
{88898}{88990}...moim zadaniem była ochrona|budynku nazywanego UL...
{88994}{89037}...było to wielkie podziemne|laboratorium, gdzie badano...
{89045}{89200}...możliwości stworzenia nowej broni.
{89731}{89769}Naprzód.
{92746}{92782}Przegapiłaś jednego.
{93547}{93584}Szybko.
{93588}{93661}- Spokojnie. Mamy czas.|- Nie! Musimy się spieszyć.
{93723}{93790}- Jasna cholera! Gościu się wnerwi!|- Startuj.
{93833}{93893}- Nie słyszysz? Startuj!|- Spieszycie się gdzieś?
{93956}{94007}Czekałem na Was.
{94106}{94170}- Teren zabezpieczony.|- Wszystkie sektory pod kontrolą.
{94375}{94422}- Angie!|- Tatuś!
{94473}{94537}- Wiedziałam, że mnie nie zostawisz.|- Oczywiście, że nie, nigdy.
{94581}{94638}Pozbądź się głównej broni.
{94935}{95063}Znaliśmy waszą umowę, ale|chcieliśmy zobaczyć cię w akcji.
{95067}{95131}Byłaś świetna.
{95135}{95178}Jesteście jak rodzeństwo.
{95182}{95286}Zwiększona szybkość, siła, zwinność.|I ten sam instynkt zabójcy.
{95300}{95344}Wspaniałe odkrycie naukowe.
{95348}{95446}A teraz...|Zobaczymy, kto jest potężniejszy.
{95509}{95557}Walcz z nim.
{95577}{95622}Nie.
{95626}{95682}Walcz, albo oni zginą.
{95724}{95771}Czemu ma mnie to obchodzić?
{95895}{95970}Tatusiu! Tato, nie.
{95975}{96022}Nieee!
{96038}{96099}Był bardzo wartościowym|pracownikiem naszej korporacji.
{96103}{96175}A ci tu? Są dla mnie|naprawdę bez wartości.
{96459}{96494}Zaczynaj.
{100267}{100363}On mutuje. Chcę go mieć|w programie "Nemesis".
{100407}{100442}Matt!
{100555}{100602}Załamanie struktury molekularnej komórek.
{100606}{100674}Wirus zaczyna działać,|powodując mutacje genetyczne.
{100767}{100833}Następuje regeneracja komórek.
{100911}{100953}Przykro mi.
{100966}{101022}Och, Matt. Przepraszam.
{101122}{101174}Wykończ go.
{101188}{101233}Powiedziałem! Wykończ go!
{101260}{101299}Nie.
{101340}{101370}Nie.
{101408}{101480}Nie rozumiesz, jak ważna|jesteś dla mnie?
{101484}{101537}Ten stwór to jedno,|ale ty...
{101548}{101626}...nie wiadomo jak, ale ty|inaczej reagujesz na wirusa.
{101640}{101742}Adoptujesz go, zmieniasz.|Stałaś się cudowna.
{101746}{101802}- Stałam się dziwadłem-mutantem.|- Nie.
{101807}{101897}Ty nie ulegasz mutacji.|To ewolucja.
{101901}{101999}Razem możemy osiągnąć wszystko.
{102035}{102083}A co z nim?
{102140}{102213}Ślepy zaułek na drodze ewolucji.
{102217}{102298}Zakończ to.|Połóż kres jego cierpieniom.
{102315}{102353}I chodź ze mną.
{102410}{102439}Nie.
{102503}{102576}Bardzo mnie rozczarowałaś.
{102580}{102617}Taka moc...
{102622}{102679}...a nie chcesz|z niej skorzystać.
{102716}{102754}Marnotrawstwo.
{102995}{103054}Przygotować się do startu.
{103095}{103182}Przygotować głowicę atomową.|Odliczanie na mój sygnał.
{103409}{103445}Zabij ją.
{103637}{103666}Co robisz?
{104067}{104097}Wezwij wsparcie z powietrza.
{104311}{104389}Mówi Cain. Przygotować ładunek.|Rozpocząć odliczanie.
{104407}{104481}Wybuch nastąpi|za 5 minut.
{104671}{104697}Angie, na ziemię!
{104883}{104938}Dlaczego nie startujesz?
{104943}{105010}Na co dzień prowadzę|jedynie Cadillaca.
{105486}{105538}Poddać się, albo|będziemy strzelać.
{106231}{106293}Rzuć broń.
{106467}{106494}Alice!
{106650}{106713}Rzuć broń i poddaj się.
{107625}{107667}Może byś tak wystartował!
{107794}{107835}Musisz wstać.
{107999}{108040}Matt...
{108067}{108148}Chodź, musimy iść.|Wstawaj, dalej, wstawaj.
{108239}{108287}Idziemy.
{108511}{108558}Chodź tu!
{108578}{108649}Myślisz, że będę błagał o litość?|Nie ma szans.
{108707}{108755}Moment.
{108965}{109022}Zabicie mnie nic nie zmieni.
{109030}{109069}Prawda...
{109073}{109117}...ale to dobry początek.
{110823}{110879}Nic ci się nie stanie?
{111707}{111759}Trzymać się mocno!
{112157}{112202}Spadamy!
{112955}{113021}GÓRY ARKLAY - W POBLIŻU RACCOON CITY
{113051}{113084}2 GODZINY PÓŹNIEJ
{113108}{113174}Jednostka 9 do bazy.|Potwierdzam.
{113178}{113218}Znaleźliśmy miejsce katastrofy.
{113535}{113594}Wezwać grupę medyczną.
{113620}{113662}Gdzie reszta?
{113666}{113725}Nie znaleziono więcej ciał.
{114028}{114111}Mamy nie potwierdzone informacje,|dotyczące katastrofy w Raccoon City.
{114115}{114159}Te szokujące zdjęcia właśnie dotarły.
{114163}{114238}Tajemnicza epidemia lub zaraza...
{114243}{114322}W śmierć niewinnych obywateli wplątana jest|Korporacja Umbrella.
{114327}{114431}To nagranie zarejestrowała|reporterka Raccoon 7 Terri Morales.
{114435}{114494}Nowe dowody kompromitują wcześniejsze raporty...
{114498}{114581}- Okropny żart.|- Taśma była fałszywa.
{114586}{114623}Kpiny i ośmieszenie.
{115055}{115143}Sprawcy całego zamieszania,|Jill Valentine i Carlos Olivera...
{115147}{115217}...są poszukiwani przez policję.
{115273}{115324}3 TYGODNIE PO INCYDENCIE W RACCOON CITY
{115355}{115397}UMBRELLA - CENTRUM BADAŃ MEDYCZNYCH
{115646}{115690}Alice.
{115812}{115883}Alice, obudź się.
{115975}{116025}Słyszysz mnie?
{116065}{116132}Rozumiesz, co mówię?
{116188}{116228}Dobrze.
{116299}{116354}Rozpocznij proces.
{117044}{117085}Rehabilitacja idzie świetnie.
{117089}{117149}Jej siły, zarówno fizyczne|jak i psychiczne...
{117153}{117225}...rozwijają się proporcjonalnie.
{117533}{117576}Gdzie jesteś?
{117609}{117642}Jesteś bezpieczna.
{117647}{117690}Chodź.
{117748}{117794}Właśnie tak.
{117799}{117845}Już jesteśmy.
{118125}{118177}Wiesz co to jest?
{118209}{118260}To długopis.
{118264}{118298}Widzisz?
{118322}{118369}Spróbuj.
{118421}{118466}Właśnie.
{118482}{118529}Długopis.
{118658}{118708}Spójrz na mnie.
{118757}{118820}Pamiętasz cokolwiek?
{118898}{118946}Pamiętasz, jak się nazywasz?
{118983}{119014}Jak się nazywam?
{119018}{119054}Nazywam się.
{119141}{119230}Chcę ją mieć pod stałą|24-godzinną obserwacją.
{119241}{119277}Chcę mieć dokładne analizy krwi...
{119283}{119362}...reakcji chemicznych i elektrolitycznych.
{119391}{119426}Nazywam się...
{119463}{119493}- Nazywam się...|- Sir.
{119497}{119545}Zaawansowane testy psychomotoryczne|są teraz najważniejsze.
{119549}{119573}Nazywam się...
{119601}{119646}- Ścisły nadzór nad pracą układu nerwowego...|- Sir.
{119702}{119733}Sir!
{119791}{119818}O co chodzi?
{119918}{119969}Nazywam się...
{119995}{120042}...Alice.
{120118}{120174}I pamiętam wszystko.
{120912}{120970}Tutaj centrala.|Potrzebujemy natychmiast posiłków.
{120975}{121022}Jak najwięcej.
{121972}{122033}Dziękuję, panowie.|Przejmujemy sprawę.
{122038}{122142}- Na czyj rozkaz?|- Informacja tajna. Poziom autoryzacji 6.
{122199}{122239}Przepraszam, sir.
{123607}{123653}Przepuść ich.
{123728}{123792}Dobrze, że znów jesteś z nami.
{123833}{123869}Wszystko w porządku?
{123884}{123931}Program "Alice" aktywowany.
{124066}{124103}Co oni z tobą zrobili?
{127490}{127547}To jest produkt|Korporacji Umbrella.
{127550}{127600}Nasz biznes to samo życie.
{127616}{127656}Efekty uboczne mogą wystąpić.
{127809}{127934}Napisy: martinez74|Poprawki: greenleaf@onet
{127959}{128084}Odwiedź www.NAPiSY.info