[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[13][58]{C:$aaccff}6 tygodni temu...|Oakland, Kalifornia
[116][127]No dalej, stary.
[129][142]Pokaż, na co cię stać.
[144][176]Musisz się nauczyć,|jak się kiwa, cukiereczku.
[302][314]O tak, mała.
[476][487]Koniec!
[509][535]Chyba nie będziesz gwiazdą, Denzel.
[575][592]Czas uregulować długi.
[594][612]Jak myślisz,|że ci zapłacę, to jesteś szalony.
[614][630]Ty stawiałeś, ja zgarnąłem.
[632][664]- Dobra, jutro wieczorem o 23.00.|- Nie mogę, stary, mam naukę.
[668][684]Człowieku, musisz mi dać|szansę się zrewanżować.
[686][713]Słuchaj, mam sprawdzian, nie mogę...
[882][896]Co to było?
[921][947]Nie ma mowy, człowieku.|Nie idź tam.
[965][982]Nie oglądasz filmów?
[1090][1104]Patrzcie na to.
[1479][1509]Joł.|Jestem trochę przestraszony, stary.
[1519][1546]Ja byłem trochę przestraszony, stary.
[1583][1599]Gdzie jest Kal-El?
[1605][1653]- Jaki El?|- Pytałem... gdzie jest Kal-El?
[1655][1692]Stary, nie wiem, co jest z tobą nie tak.|Kto to Kal-El?
[1924][1982]{C:$aaccff}Smallville [6x06] Fallout|"PYŁ RADIOAKTYWNY"
[1984][2034]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria
[2036][2085]{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Juri24
[2087][2142]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, JediAdam
[2144][2242]Synchro do wersji Smallville. S06E06. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
[2244][2423]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[2616][2658]Środek nocy, tajemnicze spotkanie,|podejrzana walizka.
[2661][2697]Mógł pan zadzwonić i przekazać nowe dane.|Ale po co te zabezpieczenia, doktorze Groll?
[2699][2723]Środki ostrożności są wskazane.
[2728][2748]Jest pan w niebezpieczeństwie?
[2750][2770]Myślę, że oboje jesteśmy.
[2773][2794]CD zawiera wszystkie moje|badania nad kamieniem.
[2797][2824]Przeprowadzone testy, spisane teorie.
[2829][2849]- Rezygnuje pan?|- Znikam.
[2852][2879]Nie sądzi pan, że to lekka przesada?
[2899][2928]Zrozumie pani, kiedy wejdzie głębiej|w interesy Luthorów.
[2930][2958]Wtedy nie pozwolą pani|tak po prostu odejść.
[2985][3009]Zapoczątkowała pani wojskowe testy.
[3027][3054]Myślałam, że jesteśmy wciąż w fazie NASA.
[3056][3086]Lex nie powiedział mi,|że testujemy to już dla wojska.
[3088][3133]Proszę wybaczyć, ale myślę, że jest|wiele rzeczy, o których Lex pani nie mówi.
[3141][3162]Mógł pan po prostu odejść.
[3165][3177]Dlaczego przyszedł pan do mnie?
[3179][3204]Dlatego, że nie jestem jedynym,|o kogo się martwię.
[3206][3243]Mimo różnic nas dzielących,|uważam, że zasługuje pani na ostrzeżenie.
[3245][3274]Będę trzymał się z dal od Luthorów,|jak to tylko możliwe.
[3276][3296]Sugeruję zrobić to samo.
[3540][3551]Oakland, Kalifornia?
[3553][3577]Lokalne władze twierdzą,|że to była spadająca gwiazda.
[3579][3600]Ale to tylko pobożne życzenia.
[3608][3616]Wybacz.
[3618][3657]Uderzenie miało miejsce 6 tygodni temu.|Wtedy, kiedy wypadłeś z Widmowej Strefy.
[3659][3669]Ale jest jeszcze gorzej.
[3671][3687]To już raz zabiło.
[3689][3712]Dwóch chłopaków zaginęło|w pobliżu krateru.
[3714][3746]I znaleźli ludzkie prochy|na piłce do kosza.
[3773][3788]Brzmi jak "gorący wzrok".
[3790][3823]Nie, jeżeli twój "gorący wzrok"|wiąże się z radioaktywnością.
[3825][3841]Prochy wyłączały liczniki Geigera.
[3843][3884]A następnego dnia 30 km dalej|napadnięta została elektrownia jądrowa.
[3886][3903]Masz podejrzenia, dlaczego|Zoner miałoby tam być?
[3905][3953]Cóż, podczas badania|skremowanych szczątków,
[3955][3991]odkryto, że napromieniowanie się zmniejsza.
[3999][4027]Brzmi jakby to coś musiało się uzupełniać.
[4029][4057]Musimy sprawdzić wszystkie|elektrownie na tym obszarze.
[4059][4077]Jak długo mnie znasz?
[4090][4115]Było pół tuzina takich przypadków|na całym kontynencie.
[4117][4140]Ostatni niedaleko Metropolis.
[4176][4202]Chloe, te ataki są w linii prostej.
[4204][4224]Która prowadzi do ciebie.
[4250][4276]Zrobię listę wszystkich możliwych celów|w promieniu 150 km.
[4278][4297]- Zadzwonię do ciebie.|- Dzięki.
[4535][4543]Raya?
[4575][4589]Witaj, Kal-Elu.
[4688][4716]Obawiałem się, że cię już nie zobaczę.
[4719][4737]Wybacz, nie chciałem cię zostawiać|w Widmowej Strefie.
[4739][4755]Nie miałeś wyboru.
[4758][4777]Już w porządku, Kal-Elu.
[4785][4813]I gdyby nie ty, nigdy bym nie uciekła.
[4821][4848]Nigdy nie zobaczyła tego wszystkiego.
[4850][4888]Świata jeszcze piękniejszego,|niż twój ojciec to opisywał.
[4893][4905]Jak mnie znalazłaś?
[4907][4949]Twój ojciec opowiadał mi o rodzinie,|którą dla ciebie wybrał.
[4952][4965]O Smallville.
[4972][5004]Musiało być ci ciężko|samemu tutaj dorastać.
[5026][5052]Miałem rodziców, przyjaciół.
[5056][5086]Ale nikogo,|kto naprawdę by cię zrozumiał.
[5114][5148]Masz na myśli dorastanie|z tak wielką tajemnicą?
[5153][5198]I niesamowitą szybkość|pędzącego pociągu,
[5200][5231]świadomość, że nic|nie może cię skrzywdzić.
[5255][5277]Udawałem, że tego nie widzę.
[5282][5305]Ale czasem łapałem tatę na tym,|jak mnie obserwował.
[5307][5341]Jak podnosiłem coś,|czego nie mógł nawet ruszyć.
[5349][5374]Bardzo chciał poczuć, jak to jest.
[5377][5394]Ale nigdy nie mógł.
[5414][5435]Niezależnie od tego, jak się wpasuję,
[5448][5485]każdy dzień przypomina mi,|że nie jestem jednym z nich.
[5487][5504]Już nie jesteś tu sam.
[5515][5528]Ja jestem tutaj.
[5596][5604]Hej.
[5607][5630]Powrót chłopaka marnotrawnego.
[5660][5687]Jimmy, jesteśmy w biurze,|a nie na tyłach mojego ogrodu.
[5689][5708]Który bardzo chętnie wkrótce odwiedzę.
[5710][5734]Ale najpierw potrzebujesz|wystrzałową sukienkę.
[5736][5761]Mam coś, co zapewni nam Pulitzera.
[5774][5796]Twój artykuł i moje zdjęcia.
[5813][5834]Myślę, że muszę|wypożyczyć jakiś smoking.
[5836][5874]Jimmy, wstrzymałabym się z tym trochę,|to jest zderzak.
[5878][5909]Tak, ale spójrz, ten facet niesie|metalową walizkę do samochodu
[5911][5920]i wychodzi bez niej.
[5922][5937]Co on tam robił?
[5942][5957]Pracuję nad tym.
[5972][5995]Kim jest ten tajemniczy facet?
[6001][6018]Nie wiem.
[6038][6057]Co jest w walizce?
[6083][6100]Coś nielegalnego?
[6102][6130]Jimmy, to nie materiał na artykuł,|tylko przeczucie.
[6132][6176]Co robiłeś w środku nocy,|bawiąc się w paparazzi śledząc Lexa Luthora.
[6178][6219]Byłem kreatywny, mając nadzieję|na ujęcie na pierwszą stronę.
[6221][6242]A nie wydaje ci się to podejrzane?
[6244][6273]Wydaje mi się, że poranne wstawanie|z łóżka Lexa Luthora jest podejrzane.
[6275][6305]Ale potrzebujesz faktów, dowodów.
[6310][6370]Dzięki za błyskotliwy komentarz.|Właśnie tu liczyłem na twoją pomoc.
[6372][6397]Jimmy, już wcześniej miałam|do czynienia z Luthorami.
[6399][6431]I zasady ich gier są bardzo,|bardzo ciężkie.
[6449][6479]No to lepiej przyniosę|mój kij bejsbolowy.??
[6500][6514]Doceniam pomoc.
[6530][6540]Jimmy...
[6603][6632]Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.
[6635][6660]Serio, tu jest tak,|jakby zachodziło tu słońce.
[6662][6673]Gdzie jest pracownia?
[6675][6686]Jest tam.
[6696][6737]Jesteś jednym z nowych... praktykantów?
[7101][7110]Kal-El.
[7187][7215]Co masz na myśli mówiąc,|że laboratorium Grolla jest wyczyszczone?
[7217][7246]Coś musiało zostać, co z wynikami badań?
[7259][7276]Po prostu go znajdź.
[7355][7368]Panie Luthor.
[7374][7389]Dziękuję za zgodę na spotkanie.
[7391][7429]Twoja dziewczyna jest blisko z osobą,|na której najbardziej mi zależy.
[7431][7466]To jedyny powód, dla którego|pan tu jest, panie Olsen.
[7483][7503]Miałby pan coś przeciwko,|gdybym zaczął od kilku zdjęć?
[7505][7520]Właściwie, miałbym.
[7524][7561]Mam ludzi, którzy wysłali|panu zdjęcia do publikacji.
[7584][7593]A tak.
[7600][7617]Więc o co chodzi?
[7629][7660]W porządku,|więc przejdę od razu do rzeczy.
[7699][7751]Co dokładnie pana łączy z tym człowiekiem|i co było w walizce, którą panu dał.
[7963][7991]Mam to odebrać jako: "Bez komentarza"?
[8123][8177]Wiesz, James, byłem szczęśliwy słysząc,|że Chloe znalazła dla siebie chłopaka.
[8190][8225]Ale okazuje się,|że moja radość była przedwczesna.
[8272][8299]Pan Olsen musi wracać do Metropolis.
[8326][8349]Dopilnuj, że znajdzie wyjście.
[8355][8365]Jimmy...
[8382][8409]Przekaż Chloe, że Lana ją pozdrawia.
[8415][8451]I jeśli kiedykolwiek spróbujesz|czegoś takiego ponownie.
[8453][8497]Wylecisz przez okno, niezależnie od tego,|z kim będziesz chodził na randki.
[8694][8748]Pomyślałem, że dam ci samochód|skoro już nie pytasz czy możesz go pożyczyć.
[8765][8789]Nie wiedziałam, że muszę pytać.
[8796][8805]Lana...
[8810][8827]Samochód to nic wielkiego.
[8829][8855]Kiedy wymykasz się z domu o północy...
[8873][8894]to jest to, co mnie martwi.
[8915][8955]Nie ma czym się martwić, Lex,|miałam ochotę na późne lody.
[8974][9019]Mokka-miętowe?|To twoje ulubione, prawda?
[9029][9050]A jakie lubi doktor Groll?
[9110][9144]Czy naprawdę myślałaś,|że to nie wyjdzie na jaw.
[9165][9194]Nie lubię zabawy w kotka i myszkę.
[9217][9241]Czy to gra ci się nie podoba...
[9252][9281]czy fakt, że ktoś gra na twoim poziomie.
[9285][9327]Nie wiem, gdzie schowałaś pudełko,|ale chcę je z powrotem, natychmiast.
[9347][9358]Proszę...
[9530][9542]Oszukiwałeś.
[9556][9594]Nie mogłem pozwolić,|aby ktoś nowy jak ty, mnie dogonił.
[9607][9641]Jor-El nie pozwoliłby,|aby uszło ci to na sucho.
[9695][9707]Jaki on był?
[9764][9776]Mój ojciec.
[9779][9789]Odważny.
[9800][9809]Silny.
[9819][9857]Z najszlachetniejszym sercem|jakie kiedykolwiek znałam.
[9861][9883]Szczerze mówiąc,|to nie tak wyobrażałem sobie Jor-Ela.
[9885][9911]Był zdeterminowany, aby nas ocalić.
[9919][9955]Pamiętam, jak pomagałam mu|w budowie twojego statku.
[9957][9985]Był taki uważny,|planował każdy szczegół.
[9987][10011]Nawet twój dziecięcy kocyk.
[10029][10058]Chciałabym, aby mógł cię teraz zobaczyć.
[10087][10108]Nie byłem najlepszym synem.
[10115][10141]Twój ojciec był surowy także dla siebie.
[10143][10175]Czuł się winny,|że nie potrafił ocalić Kryptonu.
[10177][10218]Jego jedyną pokutą było wysłanie ciebie,|abyś ocalił Ziemię.
[10230][10246]Ocalił przed czym?
[10252][10266]Przed wymarciem.
[10268][10309]Twoja cywilizacja zniszczy|się sama, tak jak Krypton.
[10321][10360]Powinieneś to wiedzieć,|to było częścią twojego treningu.
[10366][10390]Nie rozpocząłem mojego treningu.
[10422][10442]Forteca jest uszkodzona.
[10467][10490]Jor-El próbował mnie ostrzec,|ale ja go nie słuchałem,
[10492][10512]jak mogłem słuchać kogoś,|kto sprowadził tyle bólu w moje życie.
[10514][10560]Ból jest częścią życia każdego z nas,|nie możesz przed nim uciec.
[10563][10590]Musisz zaakceptować swoje przeznaczenie.
[10615][10648]Szkoda, że przeznaczenie|właśnie się skróciło.
[10695][10717]Ostatni syn Kryptonu.
[10746][10772]Bardzo długo czekałem na tę chwilę.
[10800][10821]Jesteś jednym z tych,|którzy po mnie przyszli.
[10823][10853]I myślę,|że to będzie warte tej wycieczki.
[10876][10890]Co się stało, Rayo...
[10892][10915]Nie poznajesz starego kumpla?
[10930][10940]To ja...
[10949][10958]Baern.
[10968][10985]Jest jednym z widm.
[11012][11031]Jak wam się podoba nowe wdzianko?
[11033][11063]- Czego chcesz?|- Rewanżu za twojego staruszka.
[11067][11084]Za danie mi biletu|w jedną stronę do piekła.
[11086][11101]Ale on już poniósł konsekwencje,
[11103][11152]ze wszystkimi z tej kostki lodu,|którą nazywasz planetą.
[11162][11182]Więc myślę, że musisz...
[11432][11441]Kal-El.
[11455][11469]Gdzie on jest?
[11618][11669]Wiem, że mój ojciec powiedział ci,|gdzie mnie wysłał, ale skąd Baern wiedział?
[11680][11710]Po upadku Kryptonu|i śmierci Jor-Ela.
[11712][11754]Więźniowie z Widmowej Strefy odkryli,|że zdołał ocalić jedynie własnego syna.
[11756][11798]Historia o twoim przetrwaniu,|była mitem, plotką.
[11800][11837]Nadzieją dla jednych|i możliwością zemsty dla innych.
[11846][11868]Jeśli marzył o tym,|żeby mnie zabić przez ostatnie 20 lat
[11870][11884]to jego wizyta była dość krótka.
[11886][11916]Myślę, że nie spodziewał się|znaleźć nas obojga.
[11918][11956]Słabł, jego rasa żywi|się energią radioaktywną.
[11958][11972]To dlatego jest taki silny.
[11974][12017]Baern zabił setki na swojej planecie,|zanim przybył na Krypton.
[12025][12052]Ale Jor-El wygnał go do Widmowej Strefy.
[12057][12077]Zgaduję, że Baern szuka|teraz jakichś źródeł energii.
[12079][12107]Nie zajmie mu to dużo czasu,|potrafi wyczuć źródła energii.
[12109][12137]Tylko jedna rzecz może go powstrzymać.
[12145][12163]Kryształ twojego ojca.
[12264][12272]Hej.
[12281][12304]Wysłałam ci jakieś 10 smsów.
[12309][12330]Serio, musiałem nie zauważyć.
[12332][12347]Wybacz.
[12349][12373]Nie chciałam niszczyć twojej|teorii spiskowej na temat Lexa,
[12375][12410]ale chciałam,|żebyś wiedział, jaki z niego rekin.
[12414][12429]Tak, masz rację.
[12436][12452]Więc to zostawisz?
[12455][12484]Nie, miałem na myśli, że miałaś rację|mówiąc, że potrzebuję dowodów.
[12486][12518]Więc pociągnąłem|za kilka sznurków
[12520][12555]i moja noga znalazła się w jego|frontowych drzwiach, żebym mógł powęszyć.
[12557][12578]Musiałeś być bardzo przekonujący.
[12580][12607]Lex zwykle nie przeprowadza wywiadów.
[12610][12619]Tak...
[12630][12658]Właściwie mogłem wspomnieć twoje imię.
[12671][12705]Wybacz, ale musiałem i było warto.|Spójrz na to.
[12751][12763]O mój Boże.
[12769][12786]Widzisz te symbole?
[12789][12805]To kairskie glify.
[12827][12850]Czy wiesz, co to oznacza, Chloe?
[12863][12891]Lex pracuje z Egipcjanami.
[12951][12973]Wiesz, myślę, że masz rację.
[12981][13028]Zrób tego kilka kopii, a ja zadzwonię do|ambasady i zobaczę czego mogę się dowiedzieć.
[13030][13056]I to właśnie jest moja dziewczyna.
[13091][13120]Baern nie opuściłby Ziemi|jeśli ty nadal żyjesz.
[13122][13144]Musi być jakieś inne miejsce,|gdzie mógł pójść.
[13146][13166]Może wojskowa instalacja,|o której nie wiemy.
[13168][13200]Próbowałam się do ciebie dodzwonić.|Gdzie byłeś?
[13202][13215]Ścigałem się.
[13228][13250]Chloe, to jest Raya.
[13284][13330]Raya, dobrze wiedzieć, że coś dobrego|przedostało się z Widmowej Strefy.
[13332][13359]Zwłaszcza od kiedy mamy duży problem.
[13401][13427]Chloe, to broń, której Zod|zamierzał użyć przeciwko Ziemi.
[13429][13448]- Skąd to masz?|- Jimmy to zdobył.
[13450][13467]Było na biurku Lexa.
[13474][13485]Myślałem, że to zniszczyłem.
[13487][13501]Znam ten wzór.
[13506][13528]To część inteligentnej konstrukcji.
[13530][13535]Czego?
[13537][13564]BRANIAC - ten kamień to elektrownia.
[13567][13605]Kryptońskie źródło energii,|wielokrotnie większe niż cokolwiek na Ziemi.
[13607][13617]Baern...
[13628][13678]Jeśli to zdobędzie, będzie miał wystarczająco|dużo energii, by całkowicie się naładować.
[13680][13696]I zabić nas oboje.
[13912][13929]Bezpiecznie i cicho.
[13937][13954]Nie zatrzymałaś go.
[13972][14003]Nie należy do mnie,|bym mogła go zatrzymać.
[14012][14029]Niesamowity, prawda?
[14034][14082]Taki mały kawałek metalu,|a może skrywać tajemnice wszechświata.
[14084][14111]Albo sposób na naszą zagładę.
[14128][14136]Lex.
[14139][14174]Nie powiedziałeś mi,|że zacząłeś współpracować z wojskiem.
[14176][14197]Po to by lepiej nas bronić.
[14214][14220]Lana.
[14227][14251]Przyszłość zawsze niesie ryzyko.
[14253][14288]Ale to nie znaczy,|że nie powinniśmy iść naprzód.
[14313][14338]Myślałem, że byliśmy w tym razem.
[14346][14360]Wciąż jesteśmy.
[14375][14398]Ale nie po tej samej stronie.
[14425][14441]Lex, masz obsesję.
[14447][14493]Przechodziliśmy to samo ze|statkiem kosmicznym i ktoś musi odpuścić.
[14504][14534]Kamień albo ja.
[14664][14681]Masz coś czego potrzebuję.
[14683][14693]Lana wezwij ochronę.
[14695][14721]Są w tej chwili jakby nieosiągalni.
[14810][14827]Nie wejdziesz tutaj.
[14852][14860]Lex!
[15132][15140]Lex.
[15164][15192]To tylko oparzenia drugiego stopnia.|Nie ma się czym przejmować.
[15194][15208]Chcą zrobić prześwietlenie,|aby się upewnić,
[15210][15246]- że z moimi żebrami jest w porządku.|- Jak to coś wiedziało o kamieniu.
[15258][15287]Dokładnie nad tym samym się zastanawiam.
[15320][15352]Czy myślisz, że mogłabym być zamieszana|w coś takiego jak to?
[15354][15372]Że mogłabym pozwolić,|aby coś ci się stało?
[15374][15383]Nie...
[15394][15411]Oczywiście, że nie.
[15486][15495]Clark.
[15506][15520]Co tutaj robisz?
[15522][15557]Byłem w twojej posiadłości|i usłyszałem, że jesteś w szpitalu.
[15559][15571]W porządku?
[15574][15592]Jesteśmy cali, Clark.
[15596][15610]Oboje.
[15641][15652]Co się stało?
[15654][15674]Mieliśmy nieproszonego gościa.
[15676][15684]Ale...
[15691][15713]Przywykliśmy do tego rodzaju wizyt.
[15740][15770]Cieszę się, że nic wam nie jest.
[15803][15836]Panie Luthor,|proszę na dół na prześwietlenie.
[15933][15953]Nie chciałabym kwestionować|twoich dobrych intencji,
[15955][15987]ale naprawdę jesteś|zainteresowany zdrowiem Lexa?
[15989][16007]Jaki jest prawdziwy powód twojej wizyty?
[16009][16022]Słuchaj, nie chcesz być w to zamieszana.
[16024][16056]Nie, to ty nie chcesz mnie w to mieszać,|ale już na to za późno.
[16058][16100]Clark, przestań szukać wymówek|i powiedz mi, o co tu chodzi?
[16174][16195]Widziałaś to już wcześniej?
[16230][16238]Tak.
[16262][16284]Ale to już nie ma znaczenia.
[16290][16313]To teraz tylko sterta prochu.
[16316][16334]To coś to zniszczyło.
[16416][16436]Raya, mówiłem ci,|że Forteca jest martwa.
[16438][16450]Dlaczego tu jesteśmy?
[16452][16481]To jedyna nadzieja na pokonanie Baerna.
[16562][16595]To wszystko co zostało|z naszego domu, Kal-Elu.
[16631][16652]I teraz to także przepadło.
[16676][16691]To było warte wiele więcej.
[16703][16742]Forteca była przechowalnią|dla całej wiedzy wszechświata.
[16760][16778]Wszystkim co mieliśmy.
[16795][16813]Jak to mogło się stać?
[16827][16839]Przykro mi.
[16871][16898]Nie wiem, jak to przywrócić z powrotem.
[16900][16929]Twój ojciec nie poddałby się tak łatwo.
[16932][16946]Nie poddałem się.
[16953][16975]Po prostu nie wiem, co robić,|próbowałem wszystkiego.
[16977][17024]Wszystkiego poza treningiem,|który twój ojciec przeznaczył dla ciebie.
[17065][17084]Więc po co tu jesteśmy?
[17100][17127]Baern jest zbyt silny,|by zaatakować go gdziekolwiek indziej.
[17129][17165]Mocą którą zaabsorbował z kamienia,|może zniszczyć pół kontynentu.
[17167][17186]Mimo to myślisz,|że kryształ zadziała?
[17188][17232]Powinien, tak długo jak długo|pozostaniemy przy życiu, by go użyć
[17248][17267]Nie wiem czy to będzie takie proste,|by go tutaj ściągnąć.
[17269][17324]Zobaczę czy zdołam wykrzesać trochę energii,|która pozostała, tyle by nadać sygnał.
[17340][17366]By dać znać Baernowi, że tu jesteś.
[17370][17385]Clark, wróciłam.
[17401][17433]Odwołałam resztę spotkań|i jestem wcześniej.
[17435][17500]Nie było nikogo, kto robiłby coś w kierunku|pozyskania większego poparcia dla mnie.
[17548][17557]Clark?
[17563][17586]Nie miałaś na myśli, Kal-Ela?
[17591][17610]Wyszedł bez pożegnania.
[17620][17632]Kim jesteś?
[17646][17658]Gdzie jest Clark?
[17660][17682]To także chciałbym wiedzieć?
[17795][17804]Kal-El.
[17980][18006]To cała moc, którą zdołałam wykrzesać.
[18008][18022]Mam nadzieję, że to wystarczy.
[18024][18043]Ten dźwięk, słyszałem go wcześniej.
[18045][18070]Każda Kryptońska rodzina|ma własny unikalny ton.
[18072][18101]Dźwięk, by móc się nawzajem rozpoznawać.
[18108][18131]Baern powinien twój rozpoznać.
[18140][18160]I przybyć prosto do mnie.
[18162][18193]Więc to jest słynna|Forteca Wiedzy Jor-Ela?
[18228][18241]Myślałem, że będzie większa.
[18243][18256]To nie ma znaczenia.
[18258][18276]Nie zostaniesz tutaj długo.
[18278][18294]Mocne słowa, twardzielu.
[18296][18317]Jestem zaskoczony, że jeszcze żyjesz.
[18319][18366]Widzę, że Jor-El miał rację, kiedy mówił,|jak żółte słońce oddziałuje na Kryptończyków.
[18368][18380]Ale wróciłem,
[18382][18426]i teraz...|jestem extra-doładowany.
[18428][18458]To jest idealne miejsce|na upadek rodu El.
[18548][18584]Płacenie za grzechy|własnego ojca może być bolesne.
[19016][19024]Raya?
[19108][19116]Raya.
[19133][19174]Kryształ, ma teraz wystarczającą moc,
[19186][19214]aby uruchomić Fortecę.
[19265][19284]Nie możesz mnie zostawić.
[19286][19297]Nie teraz.
[19379][19395]Wybacz.
[19415][19449]Nie mogłam dzielić z tobą|twojego przeznaczenia.
[19453][19465]Kal-Elu.
[19761][19771]Co się stało?
[19779][19792]Gdzie jestem?
[19819][19831]W szpitalu.
[19839][19850]W Kansas.
[19873][19882]Kansas?
[19934][19954]Masz pojęcie, jak tutaj trafiłeś?
[19956][19980]Ledwo wiem, gdzie to "tutaj" jest?
[19982][20007]To znaczy, żadnych koszy i plaży.
[20023][20048]Kansas jest zdecydowanie przereklamowane.
[20050][20085]- Więc ostatnie 6 tygodni...|- 6 tygodni?
[20136][20163]Ostatnią rzeczą jaką pamiętam, jest...
[20165][20214]Jak grałem w kosza|z moim kumplem i po tym...
[20263][20271]Nic.
[20353][20370]Powinienem cię znać?
[20383][20391]Nie.
[20415][20434]Nazywam się Clark Kent,
[20438][20464]znaleźliśmy cię nieprzytomnego i...
[20484][20521]Nie wiedziałem, co zrobić,|więc przywiozłem cię tutaj.
[20552][20570]To jakieś szaleństwo.
[20575][20583]Tak.
[20615][20641]Lekarze mówią, że z tego wyjdziesz.
[20711][20746]Mam przeczucie,|że zawdzięczam to tobie, stary.
[20803][20815]Kansas, tak?
[20849][20858]Kansas.
[20972][20989]O nie, znam tę minę.
[21000][21014]Spotkanie z wydawcą się nie udało?
[21016][21025]Jakie spotkanie,
[21027][21047]kiedy przedstawiłem mu|całą teorię spiskową z Egipcjanami,
[21049][21065]a on odmówił przydzielenia kogoś|do tej historii.
[21067][21082]A przecież mam dowód.
[21084][21126]Może nie dokładnie dowód,|ale na pewno coś masz.
[21128][21147]Przykro mi, Jimmy.
[21149][21164]Jest nawet gorzej.
[21166][21200]Jak to? Nie możesz być zdegradowany,|nie ma nic niżej niż twoje stanowisko.
[21202][21223]A co powiesz na bezrobocie?
[21226][21243]Najwidoczniej Lex wykonał telefon.
[21245][21261]- Zwolnili mnie.|- Co?
[21263][21309]Zdołałem odzyskać starą posadę,|niestety w piwnicy.
[21323][21353]Nikt nie puka do piwnicy.
[21394][21408]Moja kariera jest skończona.
[21410][21433]Będę skanował cudze zdjęcia do artykułów|do końca mojego życia.
[21435][21451]Nie, nie będziesz.
[21459][21498]Właściwie, fakt, że Lex cię zwolnił,|powinieneś odebrać jako komplement.
[21500][21553]Jeśli nie byłbyś tak dobry w tym, co robisz,|nawet by się tobą nie zainteresował.
[21562][21601]Pewnego dnia będziesz|wielkim fotografem, Jimmy Olsenie.
[21679][21715]Myślałem, że może znów masz|ochotę na coś słodkiego.
[21720][21752]Nie martw się Lex,|nigdzie się nie wybieram.
[21763][21774]Na pewno?
[21800][21815]Nie dziś w nocy.
[21855][21886]Myślę, że musimy|uporządkować pewne sprawy.
[21888][21897]Z powodu pudełka?
[21899][21922]Ponieważ mnie okłamałaś, Lano.
[21933][21957]Po tym jak mówiłaś o szczerości.
[21965][21988]W takim razie, jesteśmy kwita.
[22003][22030]Jestem zadowolona,|że pudełko zostało zniszczone.
[22032][22050]Jak możesz tak mówić?
[22081][22098]Widziałaś, co może się stać.
[22100][22121]Zagrożenie wciąż tam jest.
[22123][22156]Pudełko było jedyną nadzieją|na skuteczną obronę.
[22171][22196]Rasa ludzka przetrwała do dziś...
[22200][22231]Nie potrzebuje|Lexa Luthora do przetrwania.
[22277][22306]Wiesz, nasza rozmowa została przerwana.
[22310][22340]Masz na myśli twoje ultimatum?
[22382][22415]Czy naprawdę myślisz,|że nie wybrałbym ciebie?
[22468][22490]Chyba nigdy się nie dowiemy.
[22675][22697]Raya musiała być niezwykłą kobietą.
[22700][22722]Szkoda, że jej nie poznałaś.
[22727][22753]Kochała to miejsce, cały ten świat.
[22762][22785]Nie miała czasu, aby go poznać.
[22792][22815]A oddała życie, by go chronić.
[22827][22869]Wygląda na to, że Krypton dał|nam więcej niż jednego bohatera.
[22878][22896]Tak mi przykro, Clark.
[22905][22921]Kiedy byłem z Rayą,
[22943][22964]nie czułem się już samotny.
[22984][23024]Mamo, wiem, jak bardzo mnie kochasz|i jak bardzo kochał mnie tata.
[23056][23075]Ale zawsze czułem się...
[23077][23089]inny.
[23096][23114]Ponieważ taki jestem.
[23120][23170]I Raya była pierwszą osobą, jaką poznałem,|która mogła to naprawdę zrozumieć.
[23172][23201]Nigdy nie myślałem o tym,|co straciłem...
[23214][23249]Rodzinę, całą rasę ludzi,|którzy byli tacy jak ja.
[23277][23312]Jestem po raz pierwszy gotów,|by przestać uciekać.
[23316][23339]Przed tym kim naprawdę jestem.
[23381][23403]Przed moim przeznaczeniem...
[23424][23444]Twój trening z Jor-Elem?
[23450][23465]Chcesz go zacząć?
[23483][23496]Ale nie mogę.
[23503][23515]Jeszcze nie.
[23528][23577]Dopóki każdy więzień, którego uwolniłem|z Widmowej Strefy, tam nie powróci.
[23579][23602]Albo nie zostanie zniszczony.
[23805][23836]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Husaria
[23838][23854]{C:$aaccff}Napisy:|Husaria, Juri24
[23856][23885]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, JediAdam
[23887][23923]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.