[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[337][351]Ben.
[359][389]Cześć partnerze.| Wesołych Świąt.
[389][417]Ograniczymy wydatki| i kupimy samochód.
[417][452]Posiadam 72 TIR'y,| po co mi samochód.
[452][480]- Co ty masz na sobie.| - Nie, to...
[480][500]pozostałości po świątecznym przyjęciu.
[500][529]Zgadnij kto był moim Mikołajem.
[529][546]- Monk.| - Monk?
[546][577]- Miałeś go zwolnić.| - Nie miałem serca.
[577][612]- Są święta.| - Powinieneś to zrobić już dawno temu.
[612][667]Więc, co jest takiego ważnego?| Zostaliśmy odznaczeni, czy depozyt się wypalił?
[722][760]- Byłeś w moim biurze.| - To nasze biuro. Jesteśmy partnerami, pamiętasz?
[760][806]- Te dokumenty są sfałszowane.| - Kenneth, jesteś księgowym.
[806][869]- Nie wiesz nic o mechanice--| - Mam zadzwonić do Chicago i to sprawdzić?
[869][911]Kupowałeś części Tirów| do utylizacji i montowałeś je do dyferencjału.
[911][942]- Nie mogę uwierzyć, po 9 latach--| - Nie chodzi tylko o pieniądze.
[942][971]Masz na drodze 72 kierowców,| a jeśli coś się stanie?
[971][1019]Partnerze, spokojnie.| Jeśli nie masz prawdziwego dowodu.
[1019][1035]Mam dowód.
[1042][1074]Jest dowód w każdym silniku,| w każdym samochodzie z naszej floty.
[1074][1099]Chcesz dowodu?| Chcesz zobaczyć dowód?
[1111][1145]Wiem wystarczająco| dużo mój przyjacielu.
[1145][1164]Dowód A.
[1165][1188]Ta przekładnia.
[1188][1209]Według tego, jest zupełnie nowa.
[1209][1227]Spójrz na nią.| Obudowa jest poluzowana.
[1227][1256]Jest cała zardzewiała.| Jeśli to się rozpadnie, może zniszczyć cały silnik.
[1256][1279]Nie chcę brać za to odpowiedzialności.
[1294][1328]Odetnij mnie, człowieku.
[1371][1392]Uwolnij mnie.| Uwolnij mnie.
[1395][1411]Proszę.
[1655][1667]DETEKTYW MONK
[1667][1692]5x09 - PAN MONK SPOTYKA SIĘ Z OJCEM
[1692][1709]Tłumaczenie:
[1709][1710]{C:$eeb10}E lektron
[1710][1711]{C:$eeb10}El ektron
[1711][1712]{C:$eeb10}Ele ktron
[1712][1713]{C:$eeb10}Elek tron
[1713][1714]{C:$eeb10}Elekt ron
[1714][1715]{C:$eeb10}Elektr on
[1715][1716]{C:$eeb10}Elektro n
[1716][1717]{C:$eeb10}Elektr on
[1717][1718]{C:$eeb10}Elekt ron
[1718][1719]{C:$eeb10}Elek tron
[1719][1720]{C:$eeb10}Ele ktron
[1720][1721]{C:$eeb10}El ektron
[1721][1722]{C:$eeb10}E lektron
[1722][1728]{C:$eeb10}Elektron
[1728][1740]{C:$eeb10}Elektron
[1740][1755]{C:$hheee}[e-mail]
[2213][2240]- Ładnie pachnie.| - Tak.
[2240][2268]- Mogę wziąć to?| - Musi pan poczekać do przyjęcia.
[2268][2303]Proszę, tylko to jedno.| To w kształcie choinki.
[2303][2327]Potem będzie chciał pan następne,| ona też będzie chciała.
[2327][2340]- Nie wystarczy.| - Natalie!
[2340][2355]Proszę.| Proszę...
[2355][2385]tylko jedno ciastko,| jedno głupie ciastko.
[2398][2429]Błagam cię.| Obiecuję, że nie będę prosił o nic więcej.
[2429][2470]- Proszę. Proszę! Muszę wziąć to ciastko.| - Dobrze, niech pan je weźmie.
[2471][2486]Dziękuję.
[2555][2582]Było trochę pokrzywione.| Co jest z tym elfem?
[2582][2611]- Panie Monk, elf jest doskonały| - Natalie, odpadły mu...
[2649][2677]Telefon do ciebie.
[2677][2702]Julie, nie pozwól mu wyrzucać ciastek.
[2702][2724]- Słucham.| - Julie.
[2724][2755]- Daj mi je.| - Tak kapitanie, jest tutaj.
[2755][2777]- Tak. Powiem mu.| - Daj mi je.
[2777][2797]Panie Monk, proszę przestać.
[2797][2820]Dobrze, powiem mu.
[2821][2857]- Proszę przestać.| - Julie już dobrze.
[2857][2887]Może pan wziąć każde ciastko.
[2887][2916]Mamo.| Co się stało?
[2921][2954]To twój ojciec.
[2960][2997]- Mój ojciec?| - Prawie zapomniałam, że pan go ma.
[2997][3024]Kochanie, wszyscy mają ojca.
[3024][3066]Nie wspominał pan o nim zbyt często.
[3066][3108]Nie każdy ma ojca,| którego warto wspominać.
[3183][3208]Jest w centrum.
[3217][3246]Jest w więzieniu.
[3306][3349]- Kiedy widziałeś go po raz ostatni?| - To było wieki temu.
[3349][3374]Miałem osiem lat.
[3374][3404]Powiedział, że jedzie| do centrum po jakieś jedzenie,
[3404][3429]patrzyłem jak odjeżdża.
[3429][3468]Pomachał mi.| Nigdy nie zapomnę...
[3468][3502]sposobu, w jaki to zrobił.
[3530][3562]Potem już go nie było.
[3568][3602]Moje dzieciństwo się skończyło.
[3614][3631]Moja matka...
[3641][3674]nigdy się już nie zaśmiała.
[3684][3724]Rodziny są zawsze skomplikowane.
[3724][3788]To nie było skomplikowane.| Po prostu pomachał i już go nie było.
[3802][3826]Zobaczmy.
[3826][3850]Jack Monk.
[3868][3913]Zgarnęli go za złamanie przepisów drogowych.| Przejechał na czerwonym świetle.
[3913][3937]Co?| Zamknęli go za to?
[3937][3967]Stawiał opór przy aresztowaniu,| nakrzyczał na policjanta.
[3967][4001]Gdy zaczęli go spisywać,| zaczął wypytywać o ciebie.
[4001][4025]Przetrzymujemy go w celi na górze.
[4025][4056]Jego TIR jest zaparkowany| na policyjnym parkingu z tyłu.
[4056][4080]- Jaki TIR?| - Jego TIR.
[4080][4111]Razem z przyczepą.| Twój tata jest kierowcą TIRa.
[4111][4144]Nie sądzę.| Jest pisarzem.
[4144][4170]Pisze podręczniki szkolne.
[4175][4217]Najwidoczniej macie dużo do omówienia.
[4281][4317]- Co robisz?| - Szybko czytam.
[4317][4344]- Po co ten pośpiech?| - Jestem stary.
[4344][4378]Jack Monk,| pan syn tutaj jest.
[4426][4474]Gdy na ciebie patrzę widzę twoją matkę.
[4491][4548]Nie. Jestem Leland Stottlemeyer.| To jest Adrian.
[4548][4582]Ten facet wygląda, jak twoja matka.
[4580][4622]Cześć Adrian.| Jak się masz?
[4628][4665]Jak się mam?| To powiedziałeś?
[4665][4684]Tak.| Jak się masz?
[4684][4734]To konwencjonalne powitanie.| W Teksacie ciągle go używają.
[4734][4750]- W Teksasie?| - Tak. Midland.
[4750][4775]Mam mieszkanie w Midland,| ale rzadko tam bywam.
[4775][4805]Jeżdżę 18 kołowcem.| Długo-dystansowcami.
[4805][4828]"I travel for travel's sake.
[4828][4863]to come down off| this featherbed of civilisation."
[4863][4900]- Robert Louis Stevenson.| - Jack, nie chcę tego słuchać.
[4900][4928]Zadzwoniłeś, więc jestem.| Co chcesz?
[4928][4959]Mógłbyś zwracać się do mnie "ojcze".
[5004][5042]- Nie.| - Może coś na "ta"?
[5042][5075]Tatuś?| Wiesz, zapomnij o tym.
[5075][5100]Mów mi Jack.| Co od ciebie chcę?
[5101][5127]Dwie rzeczy.| A:
[5127][5162]Wybacz mi.| Wybacz ojcu.
[5162][5192]Byłem nieodpowiedzialny, samolubny.
[5192][5209]Bardzo przepraszam.
[5209][5235]B:| Pomóż mi uniknąć odpowiedzialności.
[5235][5264]Ale jeśli możesz zrobić| tylko jedno, wybieram B.
[5264][5325]- Muszę być w Phoenix jutro rano.| - Po to do mnie dzwoniłeś po 39 latach?
[5325][5355]- Aby unieważnić mandacik?| - Wiem, że możesz to zrobić.
[5355][5398]Czytałem o tobie.| Jesteś super detektywem.
[5398][5432]Chociaż biorę to| trochę z przymrużeniem oka.
[5428][5456]Czytałem, że przychodzi| do ciebie Sherlock Holmes.
[5456][5498]Holmes, zadziwiłeś mnie.
[5515][5558]Adrian, chodzi o to,| że jeśli rano nie będę w Phoenix...
[5558][5580]stracę pracę.
[5595][5630]Ta robota,| to całe moje życie.
[5643][5669]Co ty na to?
[5688][5716]Żegnaj.
[5736][5754]Monk.
[5757][5777]Monk, posłuchaj.| To nie młodzieniaszek.
[5777][5803]Jeśli teraz odejdziesz,| możesz go już nigdy nie zobaczyć.
[5804][5825]Obiecujesz?
[6049][6070]- Pan Monk?| - Tak.
[6070][6108]Jestem Randy Disher.| Pracuję z pana synem.
[6108][6143]To zaszczyt.| Przyjemność i przywilej.
[6143][6153]Dlaczego?
[6166][6217]Nie wiem, myślałem,| że to zaszczyt, przyjemność.
[6230][6259]Mogłem się mylić.
[6280][6303]- Oto zwolnienie.| - Świetnie.
[6319][6374]Myślałem, że jak skończę z tym zleceniem,| wpadnę i moglibyśmy porozmawiać.
[6374][6394]- No wiesz, nadrobić--| - Nie mów tak.
[6394][6424]Nic nie mów.| Po prostu jedź.
[6434][6462]Jak będziesz odjeżdżał nie machaj.
[6462][6479]Dobrze.
[6479][6501]Tak czy owak,| Wesołych Świąt.
[6540][6563]- Zapytaj go.|- Zapytać o co?
[6563][6592]Wiesz o co zapytać.
[6635][6660]- Jack.| - Tak?
[6675][6728]Skoro tu jesteś, może zostaniesz| i zjesz obiad z Ambrosem i mną.
[6728][6755]- Wiele by to dla niego znaczyło.| - Chciałbym móc.
[6755][6791]- Już straciłem trzy godziny.| - Powiedział, że chciałby móc.
[6791][6832]- Mógłbyś jechać ze mną.| - Z tobą?
[6832][6865]Tak.|Wrócisz za trzy dni.
[6880][6900]- Nie sądzę.| - Dobrze.
[6900][6924]Może innym razem.| Trzymaj się.
[6961][6989]Co? Nie mogę wyjechać.| Nie mam szczoteczki,
[6989][7019]- nie mogę podróżować bez mojej szczoteczki.| - Możesz sobie jakąś kupić.
[7019][7062]Moich poduszek, zestawu Trudy.| Mojego domu, nie ruszam się nigdzie bez mojego domu.
[7062][7129]To wszystko możesz kupić,| nie możesz kupić... następnej szansy.
[7194][7213]Jack! Czekaj.
[7219][7248]- Poczekaj.| - Z drugiej strony.
[7407][7420]Właź.
[7739][7770]- Spragniony?| - Nie, dziękuję.
[7770][7787]Co?
[7793][7811]Spójrz, wycieram.
[7830][7842]Masz.
[7845][7878]Ciągle masz problem z zarazkami?
[7878][7913]Nie dziwi mnie to.| Matka mówiła, że wyrośniesz z tego.
[7913][7935]Mówiła ludziom,| żeby się nie zmieniali.
[7935][7975]Oni mówili, że się zmienią.| Przysięgali, że się zmienią.
[7975][8002]A na końcu, jesteś kim jesteś.
[8002][8033]Więc...| jak twoje dzieciństwo?
[8033][8066]Było świetne.| Miałem kupę zabawy.
[8066][8095]- Powinieneś tam być.| - Racja, że powinienem wtedy być,
[8095][8114]ale jestem teraz.
[8114][8144]Ja też jestem.
[8144][8170]Słyszałeś to?
[8173][8202]- To jakiś stukot. | - Spokojnie.
[8214][8233]- Chcesz prowadzić?| - Nie.
[8233][8268]To prościzna.| Zmiana biegów to jak jazda na rowerze.
[8268][8296]- Nie umiem jeździć na rowerze.| - Nie umiesz jeździć na rowerze?
[8296][8338]Nigdy się nie uczyłem.| Nikt mnie nie nauczył.
[8344][8383]W porządku.| Skoro sam tego chcesz.
[8383][8408]Adrian, nigdy nie planowałem odejść.
[8408][8455]Wyszedłem po chińszczyznę,| a w drodze powrotnej otworzyłem ciasteczko z wróżbą.
[8455][8488]Mówiło:| "Zostań u boku swego pana"
[8488][8519]- "Zostań u boku swego pana"?| - Tak, dokładnie.
[8519][8557]Brzmiało dziwacznie,| ale trafiło mnie w sam środek.
[8557][8587]Zdałem sobie sprawę,| że jestem swoim panem.
[8587][8630]Muszę zostać ze sobą,| muszę podążać za własnymi marzeniami.
[8630][8659]Opuściłem dom i ruszyłem w drogę.
[8659][8688]Jeżdżę od tamtej pory.
[8710][8738]- Senior.| - Słucham?
[8738][8785]- Kierowca Jack Monk, senior.| - O kurczę.
[8788][8826]Jest jakiś Jack junior?
[8837][8877]- Twój brat.| - Mam brata.
[8880][8897]To inny brat.
[8897][8929]To dla ciebie wielki dzień.| Dużo do przetrawienia.
[8929][8970]Inny brat.| To Jack junior.
[8970][8993]Jeśli poczujesz się lepiej,| jego matkę też opuściłem.
[8993][9014]Dlaczego miałbym się poczuć lepiej?
[9014][9034]Nie wiem.
[9034][9058]Mieszka w Baltimore.| Ma 31 lat.
[9058][9099]Jest chirurgiem ortopedycznym.| Bardzo szanowanym i sławnym.
[9099][9118]Chce, żebym z nim zamieszkał.
[9118][9147]Co mam robić?| Siedzieć na ganku i pieścić psa całymi dniami,
[9147][9177]dopóki nie umrę.| To nie dla mnie.
[9183][9235]- Wygląda na szczęśliwego.| - Tak. To były jego ósme urodziny.
[9235][9271]- Ładny rower.| - To był duży prezent.
[9271][9305]To ja,| jak uczę go jeździć.
[9345][9379]Mam pomysł.| Może kupimy rower?
[9379][9410]Zróbmy to.| Zjedziemy i nauczę cię jeździć.
[9410][9432]Nigdy nie jest za późno.
[9437][9467]Tak.| Jest.
[9467][9495]/...eleven pipers piping,/|/ ten lords a-leaping,/
[9495][9520]/nine ladies dancing,/|/ eight maids a-milking,/
[9520][9549]/seven swans a-swimming,/|/ six geese a-laying,/
[9549][9606]/- five golden rings.../| - Słucham?
[9623][9649]- Natlie.| - To pan Monk.
[9656][9701]Tak się o pana martwiliśmy, gdzie pan jest.| Jak panu idzie, jaki on jest?
[9701][9725]Niech pan poczeka,| przełączę pana na głośnik.
[9725][9761]- Wesołych Świąt!| - Wesołych Świąt, kolego.
[9761][9794]/To była wielka pomyłka./|/ Muszę wrócić do domu./
[9794][9821]/Proszę./|/ Proszę, chcę wrócić./
[9821][9840]/- Proszę./| - Panie Monk.
[9840][9867]Zdejmuję pana z głośnika.
[9886][9914]- Co się stało?|/ - Co ja tutaj robię?/
[9914][9947]Nie lubi mnie.| Nigdy mnie nie kochał.
[9947][9988]Nikogo nie kocha,| no może poza Jack'iem juniorem.
[9988][10022]- Jack'iem juniorem?| - To jego syn. Kupił mu rower.
[10022][10056]- Ja nigdy nie miałem roweru.| - Ma jeszcze jednego brata.
[10056][10070]Nie.
[10070][10085]Natalie.
[10092][10125]- Możesz mnie odebrać?| - To dopiero kilka godzin.
[10125][10152]Nie powinien się pan poddawać.| Rozmawiajcie dalej.
[10152][10172]Jestem pewna,| że macie wiele wspólnego.
[10172][10196]To ma sens.| Miałaś kilka dobrych uwag.
[10196][10221]- Przyjedź po mnie.| - Panie Monk, nie mogę.
[10221][10262]Nie mogę wyjść.| Wszyscy oprócz Julie pili.
[10274][10308]Chce z tobą porozmawiać.
[10359][10380]Słucham?
[10404][10431]Panie Monk, nie mogę.
[10446][10499]Nie mam prawa jazdy.| Nawet nie wiem gdzie jest Arizona.
[10519][10554]Niech pan przestanie płakać.
[10576][10601]Rozłączył się.
[10859][10892]Nie są tak szczęśliwi,| na jakich wyglądają.
[10995][11019]Tam.| Słyszysz to?
[11019][11042]Tak.| Normalnie bym sprawdził,
[11042][11066]ale będę miał przechlapane,| jak nie będę w Phoenix.
[11066][11095]Musimy pędzić,| żeby zdążyć do Yuma przed 16.
[11095][11138]Yuma? Właśnie przejeżdżaliśmy,| dlaczego się tam nie zatrzymaliśmy.
[11138][11166]Mnie nie pytaj,| tu jest rozkład.
[11166][11216]San Francisco, Phoenix,| Yuma, Tuscon, Carson City.
[11223][11257]To nie ma sensu.| Jeździmy zygzakiem, do przodu i do tyłu.
[11257][11288]- Co wieziemy?| - Zabawki, możesz uwierzyć?
[11288][11331]Mam dwóch szefów, partnerów.| Jeden z nich Ben Glaser,
[11331][11377]wpadł do biura w zeszły| wtorek i oznajmił, że znalazł swoje powołanie.
[11377][11393]Tak po prostu.| Ni z stąd ni zowąd.
[11393][11428]Facet, który nie zrobił nic,| aby być zapamiętanym.
[11428][11461]Kupuje stertę zabawek.| Ładuje na ciężarówkę i
[11461][11497]oferuje mi 5 tysiaków,| żebym jeździł i je rozdawał.
[11497][11534]Czuję się jak Święty Mikołaj.| Mam z tyłu kostium.
[11542][11562]Chcesz być moim Elfem?
[11565][11616]Dlaczego jeździmy w taki sposób?| To nie ma sensu.
[11616][11648]Pytałem go. Powiedział, że| często się przeprowadzał jak był mały.
[11648][11696]To jest jakby odtworzenie jego kroków.| Miasto po mieście.
[11696][11722]Co ja mogę wiedzieć.| On jest szefem.
[11722][11758]- Powinniśmy jechać 402.| - Musimy trzymać się trasy.
[11758][11801]402 jest w lini prostej,| zaoszczędzimy z półtorej godziny.
[11801][11820]Wiesz co?| Masz rację.
[11820][11846]Nie zaszkodzi zapytać.
[11962][11993]- "Tiger Truck" słucham?|/ - Cześć. Mówi Jack Monk./
[11993][12023]Chciałem ostrzec cię,| zanim powiesz coś niegrzecznego.
[12023][12046]Nie jestem sam.| Jest ze mną syn.
[12046][12071]- Halo.|/ - Czy to Jack junior?/
[12071][12114]/Kochanieńki, czuję się jakbym cię znała,/|/ twój tata zawsze się tobą chwali./
[12114][12170]Każdego dni przychodzi z nową historyjką.| Jack junior powiedział to, Jack junior wygrał następną nagrodę.
[12170][12202]Valarie, to mój inny syn.| Adrian.
[12202][12239]/- Kto?/| - Adrian, z policji.
[12239][12261]Nigdy o nim nie wspominałeś.
[12261][12307]Więc chyba jesteś| międzynarodowym panem-zagadką.
[12307][12345]Jack.| Nie słyszałeś nic o Kenneth Woods?
[12345][12377]- Nie. Co się stało?| - Wszyscy go szukają.
[12377][12416]Karen powiedziała, że poszła w| poniedziałek na zakupy, a on zniknął.
[12416][12452]Hej Jack, tu Glaser.| Jak tam misja dobroczynna?
[12452][12487]Dobrze, jak na razie.| Jesteśmy blisko Phoenix.
[12487][12528]- Ben. Myślałem nad drogą 402.| - Nie, co się z tobą dzieje?
[12528][12574]- Trzymaj się trasy, którą ci dałem.| - Mógłbym zaoszczędzić jakieś 2 godziny.
[12574][12613]Na 402 jest remont,| wygląda jak wielki parking.
[12613][12649]Wiem co robię Monk.| Coś jeszcze?
[12649][12691]- Ty jesteś szefem.| - Masz rację i nie zapominaj o tym.
[12734][12764]Odnalazł powołanie?
[12803][12836]- Kto był grzeczny cały rok?| - Ja. Ja.
[12858][12888]- Wesołych Świąt.| - Wesołych Świąt Mikołaju.
[12920][12934]Co my tutaj mamy.
[12934][12961]Zobaczmy.
[12972][13021]- To dla ciebie.| - Dzieci czekały na to odkąd pan Glaser zadzwonił.
[13021][13044]To prawie jak cud.
[13077][13143]Czy Mikołaj nie jest wspaniały.| Czy nie jest najwspanialszym człowiekiem na świecie.
[13146][13183]- Nie wiem.| - To jest dla ciebie.
[13183][13214]- Nie znam go zbyt dobrze.| - To dla ciebie.
[13214][13261]Nikt go dobrze nie zna,| ponieważ pojawia się tylko raz w roku.
[13261][13291]- Króliczek wielkanocny?| - Zgadza się.
[13291][13328]- Kto słucha Milsap?| - Nie mam pojęcia.
[13328][13355]- Co to jest?| - To dreidel. (Chanukowa zabawka)
[13355][13384]- Co to robi?| - Nie wiem.
[13384][13431]Nie chcę wydać się niewdzięczna,| ale kto wybrał te zabawki?
[13478][13505]Wypluj to.| Po prostu wypluj.
[13576][13621]To najgorsze święta.| Skąd macie te głupie zabawki.
[13621][13645]Ze sklepu wielobranżowego?| Nienawidzę cię.
[13645][13683]- Kathie. Nie miałaś tego na myśli.| - Miałam. Nienawidzę cię jak śmierci.
[13683][13716]Wracaj na biegun północny i zdychaj.
[13863][13879]Co robisz?
[13880][13910]Jack.| Coś jest nie tak.
[13914][13947]Cała przyczepa dla sześciu kartonów?
[13947][13967]- Czego szukasz?| - Nie wiem.
[13967][13989]- Może narkotyków.| - Narkotyków?
[13989][14016]- Albo broni.| - To niemożliwe.
[14016][14039]Przynajmniej tłumaczyłoby,| co się tutaj dzieje.
[14039][14088]Twój szef, ten Glaser.| Sądzę, że cię wykorzystuje.
[14088][14112]- Do czego?| - Nie wiem.
[14112][14155]Ale powiedział, że był tutaj w sierocińcu.| Byłem na górze, sprawdziłem w aktach,
[14155][14191]- nie ma o nim wzmianki.| - Sprawdzasz mojego szefa?
[14191][14240]Co jeśli o tym usłyszy?| Co próbujesz zrobić?
[14240][14272]Tym się zajmuję Jack.| Jestem w tym dobry.
[14272][14312]Wiem, kiedy jest coś nie tak.| Spójrz na to. Spójrz.
[14312][14371]Szampon. Psie żarcie.| Wkładki do butów. "Das Kapital".
[14371][14397]Odłóż to.| Zwolnią mnie przez ciebie.
[14397][14426]- Spakuj wszystko z powrotem.| - Zastanów się.
[14426][14499]Dlaczego każe ci jechać 5000 mil| po jakiś rozdrożach, aby dostarczyć to?
[14499][14526]Wszystkie te śmieci.| To nie ma sensu.
[14526][14570]Wiesz, co ma sen?| Chcesz wiedzieć?
[14570][14611]To pierwszy dzień,| jaki byliśmy razem od 40 lat.
[14611][14661]Chcesz mi pomóc? Nie!| Chcesz mnie zniszczyć!
[14661][14708]Mam 68 lat. Rozumiesz?| Nikt mnie nie zatrudni!
[14708][14736]Potrzebuję tej pracy.
[14736][14784]Jesteś niemożliwy.| Zawsze byłeś niemożliwy.
[14784][14817]Twój brat i twoja matka też.
[14824][14869]- Teraz pamiętam, dlaczego odszedłem.| - Co powiedziałeś?
[14869][14904]Następnym razem jak przyniosłem czek,| junior Jack dobrze wykonał swoją pracę.
[14904][14948]Idziesz?| Muszę się stąd wydostać.
[15037][15083]- Wiesz na czym stoję.| - Tak. Wiem na czym stoisz.
[15083][15128]Wyszedłeś po chińszczyznę.
[16002][16032]- "Tiger Truck" słucham?| - Cześć Val. To ja.
[16032][16055]Powiedz szefowi,| że wszystko idzie zgodnie z planem.
[16055][16080]Wracam do Yuma.
[16087][16138]Jest trochę zajęty.| Coś się wydarzyło.
[16138][16169]Kenneth Woods nie żyje.| Został zamordowany.
[16169][16181]Co?
[16181][16223]Dwóch myśliwych| znalazło jego ciało w przełęczy koło 209.
[16223][16259]Nie mogę uwierzyć.| Widziałem go na przyjęciu świątecznym.
[16259][16297]Wiem, jak go widziałam,| nadal miał krawat, który mu dałeś.
[16297][16327]Policja jest tutaj| i rozmawia ze wszystkimi.
[16327][16350]- Mam wracać?| - Poczekaj.
[16350][16403]- To Jack Monk, chce wiedzieć--| - Nie może, ma jechać dalej.
[16403][16429]- Wszystko jest w porządku.| - Słyszałeś to?
[16429][16446]Tak.| Głośno i wyraźnie.
[16446][16476]Zadzwonię później.| Trzymaj się.
[16476][16497]Ty też. Cześć.
[16614][16638]- Gdzie jedziesz?| - Yuma.
[16638][16677]Źle skręciłeś?| Powinieneś być na 402.
[16677][16713]- 402 to parking, cała zwalona. | - Gdzie to słyszałeś?
[16713][16761]Jechałem 402 cały dzień, puściuteńko.| Można śmiało żeglować.
[16953][16988]- Jak mnie znalazłeś?| - Wiedziałem, że będziesz szedł prosto.
[16988][17018]Zawsze tak robiłeś.| Ben Glaser okłamał mnie.
[17018][17072]402 jest pusta.| Jego partner został zabity.
[17277][17310]- Więc, jak zginął?| - Nie pytałem.
[17310][17344]Nie myślałem o tym.| Naprawdę sądzisz, że jest powiązanie,
[17344][17383]między morderstwem Kennetha Woods,| a wysłaniem mnie na tą bezsensowną misję.
[17383][17436]Nie wiem, wygląda na to, że twój szef,| pan Glaser nie chce, żebyś wchodził mu w drogę.
[17436][17466]To niemożliwe.| Jestem dobrym facetem.
[17466][17501]Spytaj każdego,| kto nie jest ze mną spokrewniony.
[17513][17537]- Proszę bardzo.| - Dziękuję.
[17542][17570]Dwa specjały świąteczne.| Smacznego.
[17570][17587]Dziękuję.
[17638][17666]To dotkliwe.
[17674][17695]Racja.| To wspaniałe.
[17695][17728]- Po tylu latach.| - Mam na myśli jedzenie.
[17728][17760]- Dotyka się.| - W porządku, zapomniałem.
[17768][17795]Nie martw się, naprawię to.
[17820][17851]Zapomniałem,| marchewka osobno.
[17851][17866]Dobrze.
[17873][17913]Proszę.| Jest oddzielnie.
[17921][17941]Dobrze?
[17961][17981]Dzięki.
[17990][18018]Masz jej zdjęcie?
[18070][18094]Trudy, tak?
[18102][18127]Cieszę się...|
[18127][18161]Cieszę się, że była przy tobie.
[18225][18252]Więc detektywie,| co teraz zrobimy?
[18252][18276]- Zadzwonimy po policję?| - Jeszcze nie.
[18276][18319]Twój szef jest w coś zamieszany,| ale jeszcze nie wiemy w co.
[18319][18389]Sądzę, że powinniśmy trzymać się trasy.| Rozdać zabawki i zobaczyć co się stanie.
[18389][18415]Jedz marchewkę.
[18514][18539]Tęskniłem.
[18626][18645]Dobre, co?
[19135][19165]Cześć Addicts 1,| tu Gambapa.
[19165][19208]Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć,| że zbliżasz się do "Plane Brown Rap".
[19208][19221]Zrozumiano.
[19221][19258]Jeśli to zobaczymy,| zatrzymamy się i zabierzemy.
[19258][19290]"Plane Brown Rap",| to nieoznakowany samochód policyjny.
[19290][19318]Próbował nas ostrzec.
[19318][19346]Gambapa, tu Addicts 1.
[19346][19395]Sprawiasz, że patrolom trudniej jest| kontrolować przestrzeganie ograniczeń prędkości.
[19395][19448]- Co nie jest zbyt fajne, odbiór.| - Kto to do cholery jest?
[19490][19521]- Co to jest?| - To GPS.
[19521][19546]- Światełko na niebie.| - 5000 mil.
[19546][19597]To odnośnie pamięci, która| zapamiętuje ostatnie przejechane 5000 mil.
[19660][19677]Co robisz?
[19683][19729]Ruszyłeś z Texasu, tak?| Jechaliśmy z San Francisco do Phoenix
[19729][19754]i Carson City.
[19754][19803]- Około 5000 mil.| - 4998.
[19840][19872]Jack. Zjedź!| Zatrzymaj się.
[19913][19934]Powiedz mi coś o| swoim szefie, jest kierowcą?
[19934][19962]- Był .| - Czy pożyczał kiedyś ciężarówkę?
[19962][19987]Cały czas.| Skąd to wiesz?
[19987][20004]Oto co się wydarzyło.
[20004][20047]Ben Glaser pożyczył tą ciężarówkę| i pojechał zobaczyć się z Woods'em.
[20047][20076]- Musieli się pokłócić.| - To ma sens, nienawidzili siebie.
[20076][20113]Potem zabił Kennetha i ukrył ciało,| ale miał jeden problem.
[20113][20143]Istniał zapis miejsca,| w które pojechał tamtego dnia.
[20143][20156]- Wielki Brat.| - Racja.
[20156][20186]Wiedział, że w końcu| policja sprawdzi GPS.
[20186][20240]Musiał to szybko wykasować| przejeżdżając tą ciężarówką następne 5000 mil.
[20240][20280]- Pamięć by się wykasowała.| - Dlatego wysłał mnie na tą wycieczkę.
[20280][20308]Sukinsyński łajdak.| Przepraszam za język.
[20303][20342]- W porządku, mam ochronę.| - Niewiarygodne, rozwiązałeś to.
[20342][20369]Nawet nie znasz tych ludzi,| a rozwiązałeś sprawę.
[20369][20391]To tak samo,| gdy czytałem o Sherlocku Holmsie.
[20391][20417]Rozwiązałbyś tamto na drugiej stronie.
[20417][20442]- Co z dowodem?| - Ta ciężarówka jest dowodem.
[20442][20480]Tylko takiego dowodu potrzebujemy.| Dopóki będziemy trzymać to poniżej 5000 mil.
[20480][20533]Prokurator może przedstawić zawartość pamięci urządzenia.| Czemu to się rusza, czy to jest zepsute?
[20551][20577]- No dalej.| - Jack.
[20587][20608]Co masz na myśli?| Co to oznacza?
[20608][20641]To oznacza wiele rzeczy,| ale w tym przypadku oznacza,
[20641][20658]brak hamulców.
[20677][20693]- Jack!| - O nie.
[20693][20721]- Nie! Jack!| - O mój Boże.
[20809][20828]Spróbuj jeszcze raz,| popompuj trochę.
[20828][20869]Włącz coś.| Nawet nie dotykałeś tych przycisków.
[21040][21087]- Wyskocz i ratuj się.| - Nie mogę cię tu zostawić.
[21104][21131]Delikatnie.
[21137][21154]- Będzie zjazd.| - Co?
[21154][21179]Mały zjazd,| dla ciężarówek mających jakieś usterki.
[21179][21192]Wypatruj zjazdu.
[21220][21237]- Tutaj jest.| - Gdzie?
[21237][21262]Minęliśmy.| Musisz zawrócić.
[21262][21280]Muszę ci coś powiedzieć.
[21280][21305]Przepraszam, że nie| było mnie dla ciebie i Ambrose.
[21305][21330]Bardzo przepraszam.| Jestem złym ojcem.
[21330][21353]- Tylko to się liczy.| - Nie jesteś złym ojcem.
[21353][21378]- Spójrz na Jack juniora.| - To frajer.
[21378][21402]- Co?| - Właściwie to nawet nim nie jest.
[21402][21441]Marzy o tym, aby się nim stać.| Mieszka na dole, w mojej piwnicy.
[21441][21481]Całymi dniami ćmi fajkę.| Kradnie pieniądze z mojego portfela.
[21481][21517]- Nie jest doktorem?| - Nie. Zmyśliłem to.
[21517][21556]Skłamałem. Chciałem mieć syna,| z którego byłbym dumny.
[21556][21591]Nie wiedziałem,| że mam jednego w San Francisco.
[21624][21650]Tato!| Tutaj jest kolejny zjazd.
[21892][21917]Wszystko w porządku?
[21945][21970]Nazwałeś mnie tatą.
[21976][22003]Oto sprawa.| Rozwiązana i skasowana.
[22003][22042]Twojemu szefowi ujdzie to na sucho.
[22046][22066]Nazwałeś mnie tatą.
[22228][22255]Sprzątnęłam jego biurko.
[22255][22296]A tak, dziękuję.| Pozwól, że to wezmę.
[22305][22336]Ludzie słuchajcie,| wiem, że to ciężki okres.
[22336][22378]Jak mawiał Kenneth:| "To coś więcej niż tylko biuro"
[22378][22412]Wszyscy jesteśmy rodziną.| Dzięki temu jakoś przez to przebrniemy.
[22412][22459]Wspierając się, jak rodzina.
[22485][22511]To Jack Monk.
[22594][22625]Lepiej późno, niż wcale.
[22625][22672]Kto to jest?| Znasz przepisy odnośnie pasażera.
[22672][22703]A ty znasz przepisy| odnośnie zabijania partnera.
[22703][22737]Witam Ben.| Mówiłem, że wrócimy.
[22737][22793]- To nakaz twojego aresztowania.| - Chyba żartujesz. Już to przerabialiśmy.
[22793][22842]Byłeś ze swoim partnerem,| Kennethem Woods gdy został zabity. Możemy to udowodnić.
[22842][22873]- Jack, kim on do diabła jest?| - To mój syn.
[22873][22916]Nie mogę uwierzyć.| Jakiś ortopeda z Baltimore oskarża mnie--
[22916][22950]To inny syn.| Adrian. Detektyw.
[22950][22986]Były detektyw. Mam nadzieję,| że zostanę przywrócony do służby.
[22986][23014]- Nie złożyłeś wniosku?| - Tato, wszystko w porządku.
[23014][23041]- Mam wykonać telefon?| - Posłuchaj, potrafię o siebie zadbać.
[23041][23080]Był pan w tej ciężarówce,| w dzień gdy zniknął Kenneth.
[23080][23116]- Widzieliśmy listę meldunkową.| - Racja. Pożyczyłem ją.
[23116][23146]Pojechałem na ryby.| Jak mi pan udowodni, że tego nie zrobiłem.
[23146][23189]Wszyscy mówią o GPS,| ale wszystko zostało już skasowane.
[23189][23241]- Ma pamięć tylko na 5000 mil.| - Nie potrzebujemy GPS, aby cokolwiek udowodnić.
[23241][23266]Ten głośny dźwięk, jak...
[23266][23284]- Coś jak stukot.| - Stukot.
[23284][23309]- Brzęk | - Brzęk. Doprowadzał nas do szału.
[23309][23355]- Myśleliśmy, że to pasek klinowy.| - Jednak to nie był on.
[23390][23429]Panie Glaser, wyjaśni nam pan,| jak kawałek krawatu ofiary został znaleziony
[23429][23456]w samochodzie, którym pan jeździł?
[23674][23717]- Adrian!| - Zaraz wrócę.
[23770][23795]Wesołych Świąt.
[23811][23852]- Nic ci nie kupiłem.| - Właśnie, że kupiłeś.
[23857][23896]Jest cały twój.| Będę tuż przy tobie.
[23896][23932]Twój pierwszy rower.| Wsiadaj, będę cię trzymał.
[23932][23994]Nie bój się.| Bedę cię trzymał więc się nie bój.
[23994][24032]Jesteś gotowy?| Dobrze, zacznij pedałować.
[24032][24047]Jedziemy.| Powoli.
[24047][24066]- Nie puszczaj.| - Nie mam zamiaru.
[24066][24098]Dobrze.| Wspaniale.
[24098][24137]Bardzo ładnie.| Skręć teraz. Trochę w lewo. Spokojnie.
[24149][24171]Dobrze.| Teraz trochę szybciej.
[24171][24214]Wspaniale ci idzie.| Już załapałeś.
[24214][24241]Załapałeś!| Spójrz na siebie.
[24241][24265]Tak jak byś to| robił przez te wszystkie lata.
[24265][24299]- Mogę zrobić kilka szalonych okrążeń?| - Oczywiście, że możesz.
[24299][24322]To mój chłopak.
[24335][24362]Wielkie okrążenie.
[24370][24406]Jesteś w drodze.| Jestem z tobą. Bardzo ładnie.
[24406][24452]Pedałuj mocniej, pedałuj.| Jedź prosto, prosto.
[24452][24486]- Śmiało, śmiało.| - Tato, patrz na to.
[24506][24541]To mój chłopak.
[24541][24578]Wracaj, bliżej do mnie.| Linia mety, uda ci się.
[24578][24599]Tak!
[24611][24649] Chcę usłyszeć dzwonek.| Dobry chłopak.