{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{233}Jonas. {237}{291}Æwiczê symbole rozpoznawcze do La Paz. {295}{329}Nie jedziesz do La Paz. {333}{351}Zmiana planów. {355}{384}Zmieñ plany dla twojej dru¿yny. {388}{411}Podró¿ujesz. {415}{461}Sam lecê. {465}{511}Jak nam idzie? {515}{547}Jedziesz do Indonezji, Most Richitech. {551}{617}Zajmij siê dokumentami do podró¿y. {621}{660}Dobrze. {664}{679}Co? {683}{727}Na wschodzie jacyœ Beaguisi i|ich przyjaciele misjonarze {731}{779}buduj¹ koœcio³y tam gdzie nie|s¹ mile widziani. {801}{838}Teraz s¹ w niebezpieczeñstwie i ukrywaj¹ siê. {842}{869}My mamy ich sprowadziæ. {873}{912}Moja dru¿yna szykuje siê do La Paz. {916}{938}Mack ich zabierze. {942}{969}Czas na to, prawda? {973}{996}Mack ich zabierze, jasne, {1000}{1039}Ale zostajê wys³any,|by zabraæ jakiœ ma³olatów? {1043}{1118}Paszport, wiza, karta ID, a to twój bilet. {1122}{1164}Maj¹ wielki zapa³. {1168}{1212}Pu³kowniku. {1216}{1252}Zwo³ano konferencjê w Pentagonie na pi¹t¹. {1256}{1276}Odnoœnie? {1280}{1441}Przygotowañ do wizyty Pani Senator. {1522}{1590}W³aœnie wyczyœci³em dywany|postaraj siê ich nie pobrudziæ. {1594}{1638}Czym siê przejmujesz? To van CIA. {1642}{1732}Nie, trzy lata w³azi³em w dupê,|¿eby dostaæ go oœl¹ kart¹. {1736}{1768}To mój van. {1772}{1813}Powiem misjonarzom, ¿eby wycierali nogi. {1817}{1847}Bêdê wdziêczny. {1851}{1900}No wiêc, czyj tatuœ ciê tu wys³a³? {1904}{1986}W³aœciwie to Crouse,|wujek Departamentu Stanu. {1990}{2017}Szczêœciara. {2021}{2044}Raczej g³upia. {2048}{2202}Powinna byæ w college'u zamiast tutaj|budowaæ koœcio³y, których nikt nie chce. {2206}{2281}Rebelianci ju¿ zabili nawróconych,|bo nie mogli znaleŸæ misjonarzy. {2285}{2348}I wygl¹da na to,|¿e zabij¹ ka¿dego kto im pomaga. {2352}{2442}Ostatnie co s³ysza³em,|to ¿e maj¹ dzieciaki na jakiejœ farmie. {2446}{2506}Tak, dopóki rebelianci|nie zabili farmera. {2510}{2588}A ten goœæ, Artana, wie gdzie je znaleŸæ? {2592}{2684}Tak mówi, ale nie mo¿esz mu ufaæ. {2688}{2715}Myœla³em, ¿e to twój cz³owiek? {2719}{2748}Znam go na tyle,|¿eby mu nie ufaæ. {2752}{2775}I ty te¿ nie powinieneœ. {2779}{2840}Bêdzie ciê wychwala³, a potem|ciê przechytrzy albo na odwrót. {2844}{2888}Ale mimo to rêczysz za niego? {2892}{2933}Mieszkañcy domagaj¹ siê krwi. {2937}{2974}Wiêc jeœli zrobi siê gor¹co... {2978}{2993}Nie dzwoñ po pomoc. {2997}{3079}Jesteœ zdany na siebie. {3244}{3266}Ma du¿o koni. {3270}{3283}Ile na liczniku? {3287}{3307}Prawie nowy, pierwszy w³aœciciel. {3311}{3398}Goœæ handluje od czterech lat|i jest prawie nowy? {3402}{3425}Mack pomó¿ mi! {3429}{3470}Zgubi³em siê przy 28k. {3474}{3537}Obio, przegada³em go.|Nie muszê siê pytaæ, ¿eby si¹œæ za kierownicê. {3541}{3552}Ja tylko mówiê. {3556}{3604}Jadê na wyprawê do.... Nie jadê do... {3608}{3631}Zaczyna siê. {3635}{3660}Ja do Detroit. {3664}{3731}Zwyczajne kupienie cadillaka|robi z was Amerykanów? {3735}{3775}Niektórzy z nas lubi¹ siê cofn¹æ w czasie. {3779}{3830}Kiedyœ siê na tym przejedziesz. {3834}{3854}Jak zielona karta? {3858}{3883}Patrzcie na to. {3887}{3933}Wszystkie grupy gotowe? {3937}{3947}Grupa Bravo gotowa. {3951}{4000}Para w czwórce. Zamienne. {4004}{4084}Para w czwórce.|To Jonas, to w³aœnie najwy¿sza karta. {4088}{4101}Naprawdê? {4105}{4148}Nie dziwne, ¿e nie wie.|Nigdy tej nie zostawia. {4162}{4194}Wiêc tak. {4198}{4233}Tu¿ przed jego wyjœciem. {4237}{4261}A coœ sta³ego? {4265}{4269}Jasne. {4273}{4332}Wykonaæ. {4570}{4688}Jeden jeszcze oddycha,|ale nie wygl¹da zbyt dobrze. {4692}{4714}Zmiana. {4718}{4774}Posi³ki natychmiast opuszczaj¹ pokój. {4778}{4808}Niez³y strza³. {4812}{4842}Teraz my wam poka¿emy. {4846}{4854}W porz¹dku. {4858}{4880}Obserwacje zakoñczone. {4884}{4951}Bierzcie ich. {5013}{5045}Jakieœ pytania, pani Senator? {5049}{5091}Niech mi pozwoli z³apaæ oddech. {5095}{5172}Ma³y szok po to, ¿eby|pani zobaczy³a na co id¹ pieni¹dze. {5176}{5213}Zanim bêdziecie chcieli wiêcej. {5217}{5276}Ju¿ to pani przerabia³a? {5280}{5311}A na co teraz patrzymy? {5315}{5439}To nasze posi³ki przenosz¹ tych z³ych,|¿eby porywacze byli zaskoczeni. {5443}{5510}A prawdziwa amunicja to dla|mojego dobra Pu³kowniku? {5514}{5544}To norma. {5548}{5623}Z ca³ym szacunkiem, ale ta|jednostka siê nie bawi w sztuczki. {5627}{5678}Jedna z tych dru¿yn zostanie wys³ana. {5682}{5786}Podzieliæ siê, ja pierwszy, ty|drugi, trzeci Williams, czwarty Grey. {5790}{5844}Ka¿dy z nich kryje swoj¹ czêœæ w pokoju. {5848}{5928}A porywacze s¹ bezpieczni|w tym ca³ym chaosie? {5932}{6019}U tych z³ych jest chaos, a u nas|akcja wykonana przez œwietnych strzelców. {6023}{6076}A trening jest decyduj¹cy. {6080}{6174}Proszê usi¹œæ, na moim krzeœle. {6217}{6256}Wszyscy gotowi? {6260}{6337}Dru¿yna Bravo gotowa. {6342}{6416}Brown, ty prowadzisz. {6445}{6505}Dru¿yna Alfa gotowa. {6509}{6527}Zrozumia³em. {6531}{6570}Przygotowaæ siê. {6574}{6604}Piêæ. {6608}{6633}Cztery. {6637}{6661}Trzy. {6665}{6690}Dwa. {6694}{6712}Jeden. {6716}{6788}Wykonaæ, wykonaæ. {7272}{7341}Dziêkujê panom. {7428}{7472}Imponuj¹ce. {7476}{7527}Proszê pamiêtaæ o strzelaniu|do zdjêæ w pokoju strzeleckim. {7531}{7580}W lidera partii mniejszoœciowej. {7584}{7651}Idziemy dalej. {7670}{7721}Chyba pora na lunch, co? {7725}{7747}Zobaczymy siê przy jedzeniu. {7751}{7769}Stawiasz? {7773}{7839}Spotkamy siê póŸniej trenerze. {7843}{7872}Mamy tu coœ jeszcze do zrobienia? {7876}{7908}Aha... {7912}{7932}Przy tym? {7936}{7990}Nie s¹dzisz, ¿e...|Jesteœmy gotowi ¿eby pójœæ coœ zjeœæ? {7994}{8033}Cholera. {8037}{8052}Oberwa³eœ. {8056}{8083}Grupa Grey'a. {8087}{8105}Jak? {8109}{8136}Z broni OJ'a najwyraŸniej. {8140}{8205}Dowiemy siê. {8440}{8499}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka. {8509}{8587}{C:$aaccff}1x03|Dwusetna godzina. {8955}{8963}Dwa. {8967}{8977}Jeden. {8981}{9035}Wykonaæ, wykonaæ, wykonaæ. {9039}{9102}No wiêc, z prawej strony by³o ciê¿ko,|wiêc poszed³em tam. {9106}{9150}Strza³ pierwszy, drugi. {9154}{9191}Drugi w œcianê. {9195}{9236}Pierwszy, drugi. {9240}{9270}Mój róg. {9274}{9299}Obrót. {9303}{9351}Strza³ trzeci, czwarty. {9355}{9451}G³ówny cel, strza³ pi¹ty, szósty. {9571}{9638}To by³ mój nabój. {9655}{9725}Ja to zrobi³em. {10262}{10341}Zatrzymajcie samochód! {10463}{10490}Dzieñ dobry. {10494}{10538}Kim jesteœ i gdzie jedziesz? {10542}{10572}Mówisz po angielsku? {10576}{10589}Kim jesteœ? {10593}{10622}Peter Ostrander. {10626}{10646}Po co tu jesteœ? {10650}{10680}Pracujê dla kliniki medycznej. {10684}{10735}To mia³byœ leki, po co tu jesteœ? {10739}{10773}Czekaj chwilê. {10777}{10833}Hej, spokojnie. {10837}{10916}Chcê ci tylko pokazaæ. {10959}{11063}Dostarczam lekarstwa ludziom z miasta. {11142}{11198}Ma brzydkie zaka¿enie. {11202}{11255}Wiesz o koœciele, z Ameryki. {11259}{11312}Nie. {11461}{11513}Ok. {11544}{11664}Zobaczymy, czy dobry doktor|umie o¿ywiaæ zmar³ych! {11933}{11943}Czemu? {11947}{11979}Mój strza³ przesun¹³ siê o cal. {11983}{12003}O cal? {12007}{12032}Czemu? {12036}{12058}Chybi³em. {12062}{12104}Chybi³eœ jeden cal od celu? {12108}{12133}Nie, to nie...|Ja nie... {12137}{12169}IdŸ jeszcze raz! {12173}{12183}Z korytarza? {12187}{12195}Stamt¹d! {12199}{12248}Stañ w rogu! {12252}{12265}Obróci³em siê, {12269}{12293}zobaczy³em cel po prawej, {12297}{12312}i ruszy³em do ataku. {12316}{12329}Co zrobi³eœ? {12333}{12358}Strzeli³em do trzeciego celu. {12362}{12416}Nie, co powiedzia³eœ? {12420}{12442}Co w³aœnie powiedzia³eœ? {12446}{12480}Ruszy³em do ataku. {12484}{12497}By³em zag³uszony? {12501}{12514}Trzymaj siê tego! {12518}{12585}Co siê sta³o? {12628}{12672}Ustawi³em na cel, wyregulowa³em. {12676}{12772}Zatrzyma³eœ siê, ¿eby wyregulowaæ? {12885}{12907}Strzeli³em poza moj¹ czêœci¹. {12911}{12961}I? {13067}{13099}Wystrzeli³em zanim zobaczy³em dok³adnie. {13103}{13170}Pamiêtasz to? {13192}{13221}Strzeli³em na œlepo. {13225}{13257}A to niedobrze, prawda? {13261}{13288}Nie. {13292}{13310}Czy to siê powtórzy? {13314}{13319}Nie. {13323}{13339}Czemu nie? {13343}{13394}Bo pamiêtam, co zrobi³em. {13398}{13435}Przekonajmy siê. {13439}{13454}Powtarzamy to. {13458}{13478}Na ¿ywo i w kolorze. {13482}{13504}Przyjrzysz siê tym razem? {13508}{13590}Jeszcze jedno zrobione. {13650}{13691}Dzisiaj jest inny rodzaj wakacji kochanie. {13695}{13737}Waszyngton obchodzi dzieñ Fortu Griffith. {13741}{13780}Mam nadziejê, ¿e nie|bêdziemy musieli udowadniaæ, {13784}{13827}¿e potrafimy u¿ywaæ widelca i tym podobne. {13837}{13878}Ja mogê wykonywaæ rozkazy Pu³kownika. {13882}{13892}Rozkazy? {13896}{13950}Ryan wprowadzi³ pewien sposób mówienia. {13954}{13972}Na przyjêcie? {13976}{14005}Nie ca³kiem. {14009}{14032}Zajmuje siê balem dobroczynnym. {14036}{14089}Dziêkujê za wsparcie, pani Senator. {14093}{14130}No w³aœnie tak. {14134}{14168}I my zostaliœmy zaproszeni. {14172}{14250}Okaza³o siê, ¿e jedno z nas pochodzi|z Teksasu, rodzinnego miasta Pani Senator. {14254}{14300}Czyli kto? {14304}{14338}Uwierz, ¿e nie chcesz mnie tam. {14342}{14406}Jest cz³onkiem Stowarzyszenia|S³u¿b Zbrojnych. {14410}{14434}Ja na ni¹ nie g³osowa³am. {14438}{14506}Czy nie mamy szczêœcia, ¿e ¿yjemy w kraju,|gdzie ka¿dy dba o swój interes? {14510}{14530}W dodatku zajmujê siê dzieckiem. {14534}{14561}Tiffy liczy na mnie. {14565}{14653}Starsza siostra Dory Grey siê tym zajmie. {14657}{14708}Dalej szukasz mieszkania? {14712}{14732}Niezbyt powa¿nie. {14736}{14842}Nawet nie staæ mnie na to,|¿eby wysy³aæ pocztê. {14846}{14873}Nie chcia³am zajmowaæ twojego czasu. {14877}{14887}Nie pyta³am. {14891}{14907}Posz³am do twoich... {14911}{14916}W porz¹dku. {14920}{14993}do innych goœci, ¿eby|nie zajmowaæ twojego czasu. {14997}{15034}Herbata jest o 15. {15038}{15055}Pójdê tak ubrana. {15059}{15096}Tiffy zak³ada jedwabn¹ bluzkê. {15100}{15151}Tak, poñczochy. {15155}{15239}Do zobaczenia na miejscu. {15750}{15775}Mi³o mi poznaæ. {15779}{15796}Nawzajem. {15800}{15813}Proszê. {15817}{15877}Dziêkujê. {15901}{16000}Dziêki tym lekom, które zamówiliœcie,|wydaje mi siê jakbyœmy byli starymi przyjació³mi. {16004}{16062}Podwójn¹ espresso proszê. {16066}{16093}Mówi¹c o przyjacio³ach, {16097}{16158}chyba mamy wspólnego znajomego. {16162}{16197}Ma nowego vana? {16201}{16218}Oczywiœcie. {16222}{16273}Cholera z vanem. {16277}{16319}Mówi³ mi o tobie. {16323}{16360}Mam nadziejê, ¿e dobre rzeczy? {16364}{16426}Najlepsze. {16433}{16477}Niez³y z ciebie k³amca. {16481}{16575}Jestem pewien, ¿e mówi³ ci,|¿e jestem morderc¹ i oszustem, {16579}{16659}ale zapomnia³ powiedzieæ,|¿e fatalnie gra w pokera. {16663}{16750}I cz³owiek, którego zabi³em|spa³ z moj¹ ¿on¹. {16754}{16822}Mówi³, ¿e jesteœ cz³owiekiem,|którego mo¿na powa¿nie traktowaæ. {16826}{16933}S¹ rzeczy, które nie mog¹ byæ|naprawione tak ³atwo. {16937}{17028}Na przyk³ad z³amane obietnice. {17052}{17152}Za szczeroœæ. {17287}{17352}Rebelianci s¹ wyj¹tkowo brutalni. {17356}{17452}Zabijali sympatyków misjonarzy. {17517}{17537}Jeœli mogê... {17541}{17645}Chcia³bym pokazaæ ci|now¹ liniê produktów medycznych. {17649}{17702}To s¹ zdjêcia wysokiej jakoœci. {17706}{17774}Zrobione w Ameryce. {17778}{17810}Bardzo ³adne. {17814}{17834}Masz do nich dostêp? {17838}{17853}Tak. {17857}{17944}Ale narazie utknê³y w magazynie,|w tutejszym areszcie. {17948}{17980}Kiedy twoim zdaniem to siê poprawi? {17984}{18038}Trudno powiedzieæ. {18042}{18122}- Przyje¿d¿aj¹ i nastêpnie co robi¹?|- Wyje¿d¿aj¹ {18126}{18208}Prze¿yliœmy 350 lat pod rz¹dem holenderskim. {18212}{18340}Du¿o nas nie wie, ¿e nasza|religia siêga tutaj XII wieku. {18344}{18446}Wiêc kiedy zabieraj¹ nasz¹|ziemiê i buduj¹ koœció³, {18450}{18537}mo¿esz siê domyœliæ jak siê czujemy. {18541}{18615}Nie wspó³czujê wam. {18639}{18683}W ka¿dym wypadku... {18687}{18736}Musimy zaczekaæ, a¿ wszystko przycichnie. {18740}{18831}Nasze interesy musz¹ poczekaæ. {18852}{18913}Klinice siê to przyda. {18917}{18949}Chcia³bym wszystko od ciebie kupiæ. {18953}{19002}Nie mogê ci wszystkiego sprzedaæ. {19006}{19038}Czemu? {19042}{19093}Mam innych klientów. {19097}{19184}To s¹ rzadkie okazy w tym rejonie. {19188}{19242}Co byœ zrobi³ na moim miejscu? {19246}{19294}Poczeka³ na lepsz¹ cenê. {19298}{19380}Có¿ za wspania³y pomys³. {19457}{19524}To wystarczy? {19641}{19683}Mo¿e byæ. {19687}{19728}Co z dostaw¹? {19732}{19829}Oczywiœcie moja dostawa nie wchodzi w grê. {19833}{19855}Podaj mi miejsce odbioru. {19859}{19906}Sam ich odbiorê. {19910}{19939}Wspaniale. {19943}{20008}Zapiszê ci. {20133}{20181}W³aœnie jest w drodze. {20217}{20336}Zobaczê, czy uda mi siê|wyci¹gn¹æ od niej pieni¹dze. {20341}{20392}Jasne. {20411}{20452}Rozwa¿a³ pan kiedyœ OCS, Sier¿ancie? {20461}{20486}Nie mogê powiedzieæ, ¿e nie. {20490}{20562}Dobre posuniêcie. {20579}{20647}Sytuacja w La Paz nie wyjaœnia siê. {20651}{20670}Muszê kogoœ wys³aæ. {20674}{20696}Teraz? {20703}{20735}W ciagu najbli¿szej godziny. {20739}{20787}Problem tylko jak z³o¿yc dru¿ynê bez Jonasa. {20821}{20838}Sir. {20842}{20896}Skoro Jonas'a nie ma, pytam Pana... {20900}{20953}Czy dru¿yna Alfa jest gotowa do wymarszu? {20957}{20999}Bêdziemy. {21003}{21028}Powiedz jeszcze raz. {21032}{21088}Bêdziemy, Sir. {21092}{21131}Wiêc nie jedziecie. {21135}{21155}Jackson! {21159}{21215}SprowadŸ sier¿anta Kusa do mnie. {21219}{21270}Dru¿yna Bravo siê tym zajmie. {21274}{21327}Sir. {21401}{21462}Przykro mi Mack. {21466}{21495}Hej, nie prosi³em siê o to. {21499}{21546}Poka¿ mu piek³o. {21550}{21558}Czysty strza³. {21562}{21586}Jesteœmy gotowi to wymieszaæ. {21590}{21618}Nie, jesteœmy gotowi opuœciæ ten pokój. {21622}{21677}Dru¿yna Bravo tu wchodzi. {21681}{21701}Dru¿yna Bravo? {21705}{21730}Przejmuj¹ lot do La Paz. {21734}{21747}Spakujcie to wszystko. {21751}{21783}Wycofujemy siê. {21787}{21797}To przeze mnie. {21801}{21868}Przepraszam ch³opaki. {21940}{21965}Hej! {21969}{22073}Przepraszam to mówisz dziewczynie|jak skoñczy³eœ za szybko. {22077}{22138}Dosyæ 'przepraszam'. {22142}{22257}Grey, Williams,|zbierzcie to przed wyjœciem. {24599}{24643}ChodŸmy. {24647}{24674}Jedzenie ju¿ siê nam koñczy³o. {24678}{24714}Sam mia³a jechaæ do miasta jutro. {24719}{24746}Pan przys³a³ ciê na czas. {24750}{24794}To nie by³ on, tylko wujek Ashley. {24798}{24823}Ale nadal by³ to jego plan. {24827}{24835}Jaki plan... {24839}{24899}Cicho! {24976}{25010}Wszyscy b¹dŸcie cicho. {25014}{25103}IdŸcie nisko i blisko siebie. {25139}{25158}Gdzie idziemy? {25163}{25218}Do bezpiecznego domu w miejscu l¹dowania. {25223}{25238}To coœ jak lotnisko? {25242}{25255}Wracamy do domu? {25259}{25271}Taki jest plan. {25275}{25295}Wszyscy zejœæ z widoku. {25299}{25359}ChodŸcie! {25391}{25403}A co z misj¹? {25407}{25442}Co z koœcio³em? {25446}{25466}Ju¿ go nie ma. {25470}{25490}Spalili go. {25494}{25538}I jeœli nas znajd¹ to nas te¿ spal¹. {25542}{25623}Czy wyra¿am siê jasno? {25858}{25925}Tatuœ wróci³. {25930}{26002}Tatusiu przegoni³am Heather, patrz! {26009}{26062}Nasz dom sta³ siê przedszkolem|na dzisiejsze popo³udnie. {26069}{26098}Wezmê tylko piwo. {26103}{26153}Spakowa³am wed³ug zaleceñ. {26158}{26209}Oraz lunch. {26213}{26230}Ciê¿ki ranek? {26235}{26237}Nie. {26261}{26318}Skoro Jonasa nie ma, to mo¿e|zjecie z Mackiem lunch? {26326}{26341}Nie. {26345}{26389}Mack poprostu... {26393}{26417}Do³¹czy do mnie. {26422}{26449}Mamo, ona nie chce siê podzieliæ. {26453}{26473}Do³¹czy? {26477}{26521}Bêdê póŸniej. {26525}{26545}Chcesz o tym pogadaæ? {26549}{26589}Nie czekaj na mnie. {26594}{26678}Spróbuj mnie powstrzymaæ. {27016}{27101}Jest jakaœ szansa, ¿ebyœ|tego teraz nie robi³? {27105}{27120}Pamiêtasz? {27124}{27192}Lub mo¿e zauwa¿y³eœ, {27196}{27240}¿e amerykañski senator|bêdzie tutaj za godzinê? {27244}{27288}A to miejsce œmierdzi jak si³ownia. {27292}{27328}Nie mo¿esz... {27333}{27400}Co siê sta³o? {27448}{27500}To nic. {27505}{27516}Co ty... {27520}{27564}Zatrzymaj siê. Co ci siê sta³o? {27568}{27620}Zosta³eœ postrzelony? {27625}{27659}Potkn¹³em siê. {27663}{27707}Postrzelili ciê.|Wyczyœci³eœ chocia¿ ranê? {27711}{27743}To nic takiego. {27747}{27839}Cholera, nie! Nie|mo¿esz mi tego znowu zrobiæ, {27843}{27884}nic mi nie mówi¹c. {27889}{27975}Ustaliliœmy, ¿e to bêd¹ tylko dwa terminy. {27980}{28011}Taka by³a umowa. {28016}{28067}Dwa terminy i koniec. {28071}{28172}Ile jeszcze szwów|i z³amanych ¿eber musze znosiæ? {28177}{28259}Ile banda¿y musze|jeszcze zmieniæ na darmo? {28263}{28335}Na darmo, na darmo! {28347}{28367}Przestañ skarbie, przestañ! {28371}{28400}Nie mów do mnie "skarbie". {28404}{28467}Uspokój siê! {28503}{28575}Puœæ mnie, to boli. {28910}{29011}Tylko ból i milczenie dostajê od ciebie. {29076}{29170}Ju¿ nie zniosê wiêcej niczego, wiec mów. {29174}{29218}Nie rób tego. {29222}{29263}Zobacz, co narobi³eœ. {29267}{29302}Co narobi³em?! {29306}{29387}Poka¿e ci, co narobi³em! {29486}{29550}Tak, jasne. {30442}{30557}Fundusze s¹ potrzebne. Wiadomo, ¿e nie|mo¿na rzuciæ ich na misjê bez przeszkolenia. {30589}{30642}Dlatego pana proœba ma priorytet. {30646}{30668}Proœba, na któr¹ nie ma funduszy. {30672}{30704}Ja sama nie podejmujê takich decyzji. {30708}{30728}Ale jest Pani wp³ywow¹ osob¹. {30732}{30792}Jestem bezstronna, jeœli o to Panu chodzi. {30797}{30804}To mi nie pochlebia. {30809}{30876}Pu³kowniku, by³a sobie kiedyœ rodzina, {30881}{30920}która siad³a do sto³u,|by zjeœæ niedzielny obiad. {30924}{30960}Mieli wielkiego kurczaka. {30965}{31004}Matka chce odmówiæ modlitwê, {31008}{31037}wszyscy pok³onili swe g³owy {31042}{31105}i w tym momencie zgas³o œwiat³o. {31109}{31152}Kiedy znowu siê zapali³o, {31157}{31277}talerz by³ pusty, a wujek|mia³ widelec z ty³u g³owy. {31317}{31368}Popularnoœæ stoi z boku. {31373}{31452}Tylko ciasto jest takie wielkie. {31456}{31512}Zrozumia³em, ale proszê pamiêtaæ, {31516}{31584}¿e gdy œmig³owce s¹ na ziemi,|to nic siê nie dzieje. {31588}{31668}S¹ niczym, bez|odpowiedniego sprzêtu. {31672}{31744}Mówimy o helikopterach|Chinook czy Black Hawk? {31749}{31871}Lubiê je wszystkie, nawet|te budowane poza tym stanem. {32020}{32087}Wy³¹cz, wy³¹cz. {32264}{32316}Ja ci poka¿e, jak siê powinno strzelaæ. {32320}{32392}Mogê na chwile? {32744}{32823}Celuj zawsze w g³owê. {33039}{33142}Uruchom jeszcze raz i|siê nie przejmuj. {33283}{33311}Na pewno wszystko w porz¹dku? {33315}{33439}Naskoczy³am na niego,|a on by³ wkurzony po treningu. {33454}{33478}Musisz byæ ze mn¹ szczera. {33482}{33554}Jestem, to moja wina. {33559}{33602}Wczeœniej, to mia³ byæ jeden jedyny raz. {33607}{33703}Wczeœniej to by³o tylko pchniêcie.|To znaczy nie tylko... {33722}{33758}Ale to by³o ponad rok temu. {33763}{33821}Jedyny powód, dla którego trzymaliœmy|z Jonasem wszystko dla siebie, {33825}{33857}by³ brak wzoru. {33861}{33869}Wiem. {33873}{33898}Wzoru powtórzeñ. {33902}{33970}¯adnych odosobnionych wydarzeñ, nic. {33974}{34065}To nie by³o tak, przysiêgam. {34101}{34207}Zwierza³yœmy siê trochê sobie nawzajem,|nie s¹dzisz? {34257}{34341}Naprawdê idzie nam lepiej. {34350}{34406}Nigdy nie bêdzie nam ³atwo,|ale tacy jesteœmy. {34410}{34449}Jak fajerwerki. {34453}{34557}W tym wiele bardzo dobrych fajerwerków. {34593}{34624}Chwileczkê. {34628}{34700}Jest ktoœ w domu? {34909}{34948}Pu³kowniku. {34952}{35001}Senator ma napiêty harmonogram. Gotowi? {35005}{35092}Nie, nast¹pi³a ma³a zmiana planów. {35096}{35128}Tiffy coœ wyskoczy³o. {35132}{35164}Mamy w domu grypê. {35168}{35248}Przenosimy wszystko. Pañskie biuro nie... {35252}{35301}Nie powiedzia³o mi,|¿e wszystko jest u Brownów? {35305}{35361}Dok³adnie, wszystko jest teraz u Brownów. {35365}{35404}Pozwólmy jej wróciæ do ³ó¿ka. {35408}{35452}PóŸniej sprawdzê, co|u ciebie. Odpocznij sobie. {35456}{35512}Dam sobie rade. {35516}{35572}Kiedy Kim dosta³a zaproszenie, {35576}{35608}nalega³a, aby wszystko zorganizowaæ. {35612}{35628}Widaæ, ¿e s¹ z Texasu. {35633}{35667}Nikomu nie ufaj i zrób to samemu. {35671}{35715}Czy Mack j¹ uderzy³? {35719}{35756}Nie. {35760}{35815}Nie, to siê wiêcej nie powtórzy. {35820}{35916}Ja, ty i Jonas to sobie przysiêgliœmy. {35921}{35972}Jak harmonogram senatora? {35976}{36015}Przygotowuje siê. {36019}{36108}Wiec mo¿e i my te¿ powinniœmy, prawda? {36113}{36168}O mój Bo¿e. Nie mogê w to uwierzyæ. {36173}{36195}Dziêki, ¿e siê zgodzi³aœ. {36199}{36223}A mia³am wybór? {36228}{36291}Moja mama dosta³aby zawa³u,|widz¹c dom w takim stanie. {36295}{36324}Masz babo placek. {36328}{36344}Nie mamy placka. {36348}{36384}Zagin¹³ w akcji. WeŸ cos do pisania. {36403}{36447}Poszukaj w kubkach. {36451}{36475}Masz wiêcej krzese³? {36479}{36571}Kilka ogrodowych. Przynieœæ je? {36611}{36690}Pamiêtaj, to na kogo g³osujesz|to tylko twoja sprawa. {36695}{36782}Mam powiedzieæ: szkoda, ¿e|masz tyle kasy i przeznaczasz j¹ {36786}{36890}na tandetn¹ kampaniê oraz|kradniesz sobie elekcjê? {36894}{36971}Witam Pani senator. To|zaszczyt. Jestem Kim Brown. {36976}{36998}Z Galveston? {37002}{37027}Tam urodzona i wychowana. {37031}{37070}Mamy dziœ dom pe³en dzieci. {37074}{37118}Moi przyszli wyborcy. {37122}{37139}To jest Molly Blane. {37144}{37166}To dla mnie zaszczyt. {37170}{37247}Proszê, zapraszam. {37590}{37654}Jesteœ tym obcym z kliniki medycznej. {37683}{37745}Czeœæ. Trochê siê zgubi³em. {37750}{37770}Dok¹d siê wybierasz? {37774}{37849}Mam œmieci z kliniki.|Szuka³em miejsca, by je wyrzuciæ. {37853}{37885}W œrodku nocy? {37889}{37969}Jak ju¿ mówi³em, zgubi³em siê. {37973}{38033}Wiêc wracam z powrotem do kliniki. {38038}{38134}SprawdŸ, czy on pracuje w klinice. {38153}{38254}Czy pracuje u was dr Peter Ostrander? {38318}{38353}Jego brat pracuje w klinice. {38357}{38413}Tak? A jak siê nazywa? {38417}{38489}Przeszukajcie van. {38493}{38541}Czekaj, zatrzymaj siê. {38546}{38597}Pos³uchaj mnie. Pos³uchaj. {38601}{38661}To jest œmiercionoœne. {38666}{38685}Przestañ. {38690}{38760}To jest œmiercionoœne.|To jest ostre. {38764}{38892}Brudne ig³y, ska¿one œmieci.|Tylko ktoœ ju¿ zaka¿ony AIDS, {38896}{38985}HIV, mo¿e przeszukaæ ten van. {39256}{39312}Mamy Petera Ostrandera,|który pracuje w klinice. {39316}{39397}Zacz¹³ 3 tygodnie temu. {39440}{39508}Przepuœcie go. {39625}{39685}Dziêkujê. {39939}{39975}Mam nowe informacje. {39980}{40095}Ostrander jest z Holandii,|lat 55, bia³y, 170 cm. {40100}{40172}Zatrzymajcie go. {40347}{40388}Przejecha³ przez krawêdŸ. {40392}{40467}Zawróæ ciê¿arówkê. {40759}{40838}Wszyscy do domu, ju¿. {40963}{41042}Poczekaj. Gdzie pozosta³a dwójka? {41047}{41110}Gdzie oni s¹? {41114}{41151}Zdecydowali siê zostaæ. {41155}{41230}W³aœciwie to Sam chcia³ zostaæ,|a ¿e Ashley to jego dziewczyna... {41234}{41247}Gdzie s¹? {41251}{41287}Poszli z powrotem na farmê. {41291}{41383}Wyskoczyli, kiedy przesuwa³eœ drzewo. {41387}{41438}WejdŸ do œrodka. {41442}{41498}Myœl¹, ¿e kontynuowanie|boskiej pracy jest wa¿ne... {41502}{41555}IdŸ. {41594}{41625}Cos ty zrobi³ z moim vanem? {41629}{41670}Z nami w porz¹dku, dziêki. {41675}{41690}Masz pieni¹dze. {41694}{41730}Po co? {41735}{41781}Dwoje z nich uciek³o. {41785}{41821}Jak to uciek³o? {41826}{41869}Poszli na wycieczkê. {41874}{41946}Chcesz mojej rady?|Zapomnij o nich, sami zdecydowali. {41951}{42074}Teraz wszystko mo¿e|iœæ na marne i nie mo¿emy odlecieæ, {42078}{42177}A wszystko przez dwoje religijnych|g³upków, którzy nie maj¹ o tym pojêcia. {42181}{42213}Ja wracam. {42217}{42242}Lepiej ty ni¿ ja. {42246}{42309}Daj mi swoj¹ kasê. {42313}{42409}Mam tylko 60 tysiêcy rupii,|to jakieœ 5 dolców. {42413}{42481}On bêdzie chcia³ wiêcej. {42485}{42565}Da³eœ jemu ca³¹ swoj¹ kasê? {42569}{42601}On ich znalaz³. {42605}{42692}Mia³eœ farta. Nie ufaj mu znowu,|bo bêdziesz tego ¿a³owa³. {42696}{42720}Dlaczego? {42725}{42814}Bo ju¿ wczeœniej mu zaufa³eœ. {43368}{43476}Gratulacje. Jesteœ ju¿ z nami 200 godzin. {43504}{43556}To w³aœnie wtedy nowi piloci|robi¹ najwiêksze b³êdy. {43560}{43603}Nie tak doœwiadczony,|by nabraæ pewnoœci siebie, {43607}{43651}ale wystarczaj¹co,|aby nieŸle cos spieprzyæ. {43655}{43679}Wszyscy przez to przeszliœmy. {43684}{43704}Np taki Chuckles. {43708}{43751}Chcia³ wyskoczyæ z samolotu|ze spadochronem-atrap¹, {43756}{43804}zanim zosta³ wepchniêty z powrotem. {43809}{43891}A GI Joe? Zrzuci³ nam z drzewa|materia³ wybuchowy wprost pod nogi. {43895}{44032}Szkoda, ¿e nie widzia³eœ, jak|uciekaliœmy zanim to nie wybuch³o. {44044}{44064}Po co ta rêkawiczka? {44068}{44145}No, raczej na rêkê. {44339}{44371}Ale tylko ma³y kawa³ek. {44375}{44483}Nie mog³abym siê pokazaæ w domu,|gdybym nie mog³a podziêkowaæ, {44487}{44567}za wszystko co zrobi³a pani|dla ¿o³nierzy i ich rodzin. {44571}{44622}Wygl¹da na to, ¿e trzeba|jeszcze wiele zrobiæ. {44626}{44679}G³ównie w sprawie przeprowadzek. {44684}{44706}Meble s¹ mocno przereklamowane. {44710}{44811}Ona nie odmówi, jeœli ma pani|jakieœ dodatkowe fundusze na Kapitolu. {44816}{44867}Sprawdzê, czy mam jakieœ drobniaki. {44871}{44890}To jest domowej roboty? {44895}{44919}Tak, proszê pani. {44924}{45068}Szybk¹ aklimatyzacje zawdziêczam|nie tylko tym wspania³ym kobietom, {45075}{45138}ale i pomocy z bazy, przedszkolu|i oczywiœcie szpitalowi. {45142}{45183}Dziêkujemy, ¿e pani o nas pamiêta. {45188}{45227}Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie. {45231}{45311}Wsparcie rodziny dla naszych|¿o³nierzy jest bardzo wa¿ne {45315}{45359}dla obrony naszego kraju. {45363}{45502}I wiem, ¿e ka¿da z was poœwiêca|od d³u¿szego czasu bardzo wiele. {45538}{45662}I za to poœwiêcenie naród jest|wam bardzo wdziêczny. {46506}{46557}Proszê o maila albo telefon,|jeœli pojawia siê sytuacje, {46561}{46600}oraz myœlicie, ¿e powinnam|o nich wiedzieæ. {46604}{46653}Pani senator, przepraszam|za spóŸnienie. {46657}{46713}Jestem Tiffy Gerhardt.|Mia³am parê problemów w domu, {46717}{46744}ale cieszê siê, ¿e pani¹ zasta³am. {46748}{46772}Musi pani o czymœ wiedzieæ. {46777}{46792}Co ty masz na bluzce? {46796}{46852}Krew mojego mê¿a. {46856}{46880}Przyniosê ci coœ na to. {46885}{46952}Przypuszczam, ¿e podziêkowa³y|pani za wsparcie? {46957}{46965}Tak. {46969}{47068}Wiec b¹dŸmy szczere, ¿e to tylko|ma³a czêœæ funduszy na obronê. {47072}{47092}Co ma pani na myœli? {47096}{47193}Ka¿da tu obecna wie, ¿e ¿ycie|lub œmieræ w tej jednostce {47197}{47272}zale¿y od budynku treningowego,|na którym trzyma ³apy pani komisja. {47276}{47301}Po g³êbokim rozwa¿aniu... {47305}{47344}Przez 3 lata! {47348}{47404}Tiffy, Pani senator jest goœciem w tym domu. {47408}{47500}Nie lubiê byæ niemi³a,|ale czasami tak trzeba. {47504}{47572}Wiem, ¿e jest pani zajêta,|wiêc powiem krotko. {47576}{47659}Wygl¹dam okropnie, bo mój|m¹¿ zosta³ dziœ postrzelony. {47664}{47724}Wypadek na treningu, ale|dla niego to nic takiego. {47729}{47775}Ka¿dy z tej jednostki|¿yje z tym na codzieñ, {47779}{47844}wiêc dlatego trenuj¹ tak|ciê¿ko od œwitu do zmierzchu, {47849}{47912}by zawsze kiedy s¹ na terytorium wroga, {47916}{47960}nie mogli pope³niaæ b³êdów. {47964}{48031}Ich trening musi byæ bezb³êdny i perfekcyjny. {48036}{48104}5 lat temu, 3 plutony dzieli³y strzelnice. {48108}{48128}Teraz 4, ma do³¹czyæ pi¹ty, {48132}{48180}ale dzieñ nie ma wiêcej godzin. {48185}{48235}I mo¿e trening nie wygl¹da tak dobrze, {48240}{48279}jak sprzêt nowej technologii lub coœ innego, {48283}{48407}ale gwarantuje pani,|¿e ka¿da z nas ma t¹ sam¹ opinie. {48427}{48483}Dajcie ka¿dy grosz,|na przygotowanie tych ludzi, {48487}{48555}dajcie najwiêksz¹ szanse, by wrócili cali. {48559}{48659}I pieprzyæ nowy dach w domu kultury. {48690}{48760}I to wszystko. {48875}{48947}Komuœ mo¿e dolaæ? {50772}{50872}Dorwaliœmy ich.|Misjonarze nie ¿yj¹. {51335}{51414}Dobra robota. Sam|bym tego lepiej nie zrobi³. {51419}{51470}Chcesz wiedzieæ, sk¹d mam czêœci cia³? {51474}{51561}Nie. Ile ci zap³acili|za ich lokalizacje? {51565}{51673}Czy to wa¿ne, kiedy wszyscy s¹ zadowoleni? {51850}{51937}Wszystko z nimi w porz¹dku? {51954}{52021}Dla mnie tak. {52035}{52055}Wszystko w porz¹dku? {52059}{52098}Zrobi to jeszcze raz, to|nadziejê go na ro¿en. {52102}{52139}Zrobisz to, a poder¿nê ci gard³o. {52143}{52208}Ten goœæ to szaleniec.|Aresztuj go natychmiat. {52212}{52270}Doœæ. {52282}{52345}Jeœli jesteœ kobiet¹, wyjdŸ za mnie. {52349}{52438}Nie umia³byœ siê dostosowaæ. {52781}{52825}Jest jeszcze pani senator? {52829}{52920}Dwa razy opóŸnialiœmy samolot. {52989}{53033}Nie, nic takiego nie mówiê. {53037}{53086}10 mln dolarów to nie drobnostka. {53090}{53152}Nie dla nas, ale dla pani komisji. {53157}{53248}Mo¿e tak, ale to nie drobnostka. {53279}{53344}Nie mówiê, jak ma|pani wykonywaæ swoj¹ prace, {53349}{53481}ale z ciekawoœci, ile kosztuje|odbudowa takiego œmig³owca? {53498}{53532}Czepi³yœcie siê nie tego co trzeba. {53536}{53578}Zainteresujcie siê systemem|obrony rakietowej. {53582}{53623}Tam leci najwiêksza kasa. {53627}{53721}Wtedy uda nam siê str¹ciæ ka¿dego. {53725}{53820}Tylko ¿ebym nie musia³a œwieciæ oczami. {53824}{53944}Chocia¿ chcia³abym widzieæ,|jak komisji wychodzi para uszami. {53948}{54071}To siê stanie wtedy, jak|im siê krew skoñczy gotowaæ. {54152}{54237}Jesteœmy na miejscu.|Jak obieca³em, van stoi. {54241}{54285}Dan siê nie pogniewa? {54289}{54368}Napewno siê pogniewa. {54440}{54512}Nie tak szybko. {54526}{54587}Zabiæ œwiadka, tak? {54591}{54639}Jesteœ tak sprytny jak ja. {54644}{54671}O czym ty mówisz? {54675}{54724}Chcia³eœ mnie zastrzeliæ i zabraæ van. {54728}{54771}Nie chcia³em ciê zabijaæ. {54776}{54807}Masz mnie za g³upca? {54811}{54836}Widzia³em, jak siêgasz po broñ. {54840}{54919}To nie by³a moja broñ. {54951}{55035}Ostatnia czêœæ twojej zap³aty. {55039}{55059}To jest kabel z... {55063}{55083}Z vana. {55087}{55106}Unieruchomi³eœ vana? {55111}{55138}Musia³em mieæ jakieœ zabezpieczenie. {55142}{55196}Mog³eœ wzi¹æ vana i mnie komuœ wydaæ. {55200}{55239}To nie by³oby szczere. {55243}{55286}W pewnym sensie. {55291}{55358}Boli mnie, ¿e mi nie ufasz. {55363}{55402}Wiêc jesteœmy kwita. {55406}{55519}Tyle tylko, ¿e ty masz broñ|i moje zabezpieczenie. {55545}{55589}Wiêc jesteœmy kwita? {55593}{55675}Mo¿na tak powiedzieæ. {55737}{55814}Bêdzie mi ciê brakowa³o. {55818}{55865}Dobrze siê z tob¹ robi interesy. {55869}{55961}Nie martw siê. Za rok|przybêd¹ kolejni misjonarze. {55965}{56041}I wrócisz ich uratowaæ? {56046}{56109}Nie ma mowy. {56257}{56311}Pyta³a czy nie mam czegoœ mocniejszego? {56315}{56395}Myœla³am, ¿e siê z ni¹ pok³ócisz. {56399}{56443}No wiêc... {56447}{56475}To by³ dobry dzieñ. {56480}{56515}Nie dla panów. {56519}{56574}Chyba wiem, kto postrzeli³ Macka. {56578}{56636}Wiesz? {56691}{56807}Jeœli jest taki jak mój m¹¿,|to bêdzie potrzebowa³ przestrzeni. {56811}{56860}Kolejna moja rada... {56864}{56946}Jeœli nie chcesz zaczynaæ wojny to|nie dzwoñ pierwsza do Carla. {56950}{56992}Nie s¹dzi³am, ¿e to pochwalisz. {56996}{57051}Nie pochwalam. {57056}{57111}I nie wezmê pieniêdzy za zlecenie. {57116}{57172}To jak zarobisz na ¿ycie? {57176}{57279}Kochanie, ja nie zarabiam w rodzinie. {57756}{57809}Jak siê pan czuje Pu³kowniku? {57813}{57907}Dziesiêæ lat m³odziej, odk¹d jest|w drodze powrotnej w samolocie. {57967}{58039}To jakiœ projekt? {58127}{58175}Pamiêtasz to? {58281}{58313}Ten goœæ by³ mistrzem. {58317}{58370}Tak. {58401}{58449}Niez³y by³ z niego diabe³. {58470}{58595}Razem z Jonasem stworzy³eœ ca³kiem|dobr¹ dru¿ynê podczas selekcji. {58607}{58662}Tak. {58724}{58795}S³ysza³em, ¿e zosta³ tylko jeden. {58799}{58867}I bêdzie siê rozwija³ lub zmarnieje. {58871}{58898}Brown jest ok. {58902}{58969}Ten goœæ bierze wszystko. {58974}{58998}Z³ama³eœ Graya. {59002}{59032}Williamsa te¿. {59036}{59094}Jasne. {59201}{59272}Gdzie twoja dru¿yna? {59276}{59329}Co? {59338}{59382}Twoja dru¿yna. {59386}{59453}Wrócili ju¿? {60053}{60085}Ten dobry nawet nie poczu³ powiewu. {60089}{60111}Sk¹d wiesz, ¿e go tam upchaliœmy? {60115}{60128}Wyczu³em to. {60132}{60147}Czu³em go tam. {60151}{60204}Myœla³em, ¿e tym ciê z³apiemy. {60208}{60304}Widzê Brown, ¿e nas wypróbowujesz. {60333}{60427}IdŸcie do pokoju, odezwiemy siê. {60448}{60501}Mack! {60532}{60618}Pamiêtam z ranka jeszcze jedn¹ rzecz. {60623}{60647}Tak? {60652}{60727}Nie by³eœ na swojej pozycji. {60731}{60810}Kilka kroków od linii|w stronê mojego rejonu. {60820}{60885}Przepraszam. {60892}{60935}Przepraszanie nie wróci ciê na pozycjê. {60940}{60972}Nie przepraszam za to. {60976}{61010}Tak robimy na tym poziomie. {61014}{61115}Za nieprzewidywalne rzeczy|przeprasza siê grupê póŸniej. {61120}{61168}Rozumiem. {61172}{61211}Wiêc ruszajmy. {61215}{61302}Mo¿e rozwik³amy parê rzeczy.