[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[9][34]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[307][316]Czekaj.
[330][353]Mam dla ciebie niespodziankę.
[357][395]Lubię niespodzianki,|ale nie lubię czekać.
[429][456]Będzie warto.|Zaufaj mi.
[798][813]Wstawaj!
[1066][1080]Chcecie tego posmakować?
[1082][1096]/Oni nie chcą.
[1104][1116]Ale ja tak.
[1565][1614]Jestem "otwarta", ale zabawa w chowanego|nie należy do moich ulubionych.
[1685][1700]Dobra, wygrałeś.
[1715][1741]Olie, Olie, cokolwiek, cokolwiek...
[1784][1815]Oliver, to nie jest śmieszne.|Gdzie jesteś?
[1901][1920]Nieźle ci poszło, Lois.
[1945][1971]Nie martw się, gliny dostaną cynk.
[2007][2021]Niespodzianka.
[2250][2308]{C:$aaccff}Smallville [6x07] Rage|"FURIA"
[2310][2360]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, hanusia, Rockstar, Husaria
[2362][2411]{C:$aaccff}Napisy:|Rockstar, Husaria, Juri24
[2413][2468]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, JediAdam
[2470][2568]Synchro do wersji Smallville. S06E07. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
[2570][2739]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[2830][2844]Mamo, wiem, że mam spory apetyt,
[2846][2867]ale mamy wystarczającą ilość jedzenia,|by wykarmić małą armię.
[2869][2903]Pomyślałam, że będzie miło zaprosić|kilka osób na Święto Dziękczynienia.
[2905][2943]Właściwie to chciałem,|aby tym razem było mniej uroczyście.
[2945][2964]Nie czuję się|za bardzo "wdzięczny" w tym roku.
[2966][3011]Wiem, że to będzie ciężki dzień,|zwłaszcza po tym co się stało Rai.
[3014][3034]Ale towarzystwo może pomóc.
[3036][3065]To było święto taty.|To on kroił indyka.
[3074][3097]Ja mogę go pokroić w tym roku.
[3110][3152]To on upewniał się, żebyśmy mówili,|za co jesteśmy wdzięczni.
[3158][3187]Zawsze się upewniał, żebym był|wdzięczny za moje umiejętności.
[3189][3203]Ale się mylił.
[3216][3245]Gdybym był normalny, nadal by tu był...
[3254][3283]i kroił indyka starym tasakiem dziadka.
[3326][3335]Cześć.
[3347][3380]Możecie wykreślić Olivera Queena|z listy gości na Święto Dziękczynienia...
[3382][3405]i z każdej innej listy gości.
[3428][3459]- Jestem już sama.|- Jaka szkoda, a co się stało?
[3461][3517]Ostatniej nocy znowu gdzieś zniknął...|w trakcie naszej randki.
[3527][3542]Przykro mi, Lois.
[3556][3585]A nie powinno być, nie ma co się oszukiwać.|Nie mieliśmy żadnej przyszłości przed sobą.
[3587][3622]On jest światowej sławy milionerem,|a ja obgryzającą paznokcie
[3624][3645]i dorabiającą w Talonie|dziennikarką brukowca.
[3647][3677]Lois, jestem pewien, że znajdziesz|dla siebie kogoś bardziej odpowiedniego.
[3679][3706]Wiem, wiem...|Życie toczy się dalej.
[3715][3728]Przynajmniej dla niektórych ludzi.
[3730][3750]Nie słyszałeś wiadomości?
[3755][3781]Zielona Strzała został postrzelony.
[3785][3813]Jest o tym w dzisiejszym Daily Planet.
[3817][3829]{C:$aaccff}"Zielona Strzała żywy, czy martwy?"
[3831][3862]Znalazł go jakiś facet i zadzwonił po pomoc,|ale zanim gliny zdążyły przyjechać...
[3864][3885]została jedynie plama krwi.
[4027][4056]Znalazłam organizację charytatywną,|na której chcę się skupić.
[4058][4084]To "Dom Drugiej Szansy".
[4086][4141]Usłyszałam, jak rozmawiając przez telefon|wspomniałeś tę nazwę i znalazłam tę broszurę.
[4143][4160]Niesamowity program.
[4164][4203]Nie widzę przeciwwskazań, żeby nie mogli być|w każdym mieście w tym kraju.
[4205][4215]Będziesz miała styczność,
[4217][4245]z przestępcami|dopiero co wypuszczonymi z więzienia.
[4247][4287]Może od czasu do czasu,|ale głównie będę w głównym biurze.
[4292][4309]A czemu nie poświęcisz swoją energię
[4311][4337]na fundację młodzieżową,|albo centrum praw ofiar?
[4339][4361]Ponieważ to jest to, co chcę robić.
[4363][4387]Staram się tylko ciebie chronić.
[4401][4439]Czemu wszyscy myślą,|że muszą mnie chronić?
[4443][4471]Lex, nie potrzebuję by mnie pilnowano.
[4477][4491]Nie powiedziałem, że potrzebujesz.
[4493][4511]Chcę, żebyś była bezpieczna.
[4513][4540]Tu nie chodzi o to, czego ty chcesz.
[4545][4566]Tylko o to, czego ja chcę.
[4572][4597]Wybierz jakikolwiek inny projekt.
[4603][4615]Przykro mi.
[4872][4895]Wyglądasz na bardzo zdrowego.
[4912][4931]To są ćwiczenia, Clark.
[4936][4959]Coś co my, śmiertelni musimy|robić od czasu do czasu.
[4961][5000]Według Daily Planet Zielona Strzała|został wczorajszej nocy postrzelony.
[5002][5029]Gdybym został postrzelony, nie sądzisz,|że leżałbym w szpitalu, albo kostnicy?
[5031][5067]Wiesz, że nie jestem kuloodporny,|tak jak ty, Clark.
[5073][5102]Powinieneś najlepiej wiedzieć, że nie|należy ufać temu, co piszą w gazetach.
[5104][5121]To Daily Planet, a nie The Inquisitor.
[5123][5153]Świadek widział,|jak leżysz w kałuży krwi.
[5161][5197]To musiał być ktoś inny|z upodobaniem do zielonego.
[5248][5282]Co twój strój Zielonej Strzały|robi na środku pokoju?
[5284][5297]Wysyłam film.
[5299][5313]Popatrz na to.
[5355][5365]Widzisz?
[5377][5428]Teraz mając zdjęcia tych cwaniaków,|mogę ich namierzyć, jeśli spróbują uciec.
[5430][5459]Oliver, jesteś niechlujny.|Twój strój leży na środku pokoju,
[5461][5467]drzwi są otwarte...
[5469][5492]W każdej chwili mogłaby|przez nie przejść Lois.
[5494][5511]Miałem ostatnio dużo na głowie.
[5513][5561]Widać byłeś zajęty używaniem mocy na farmie,|niż by zauważyć falę zbrodni w Metropolis.
[5576][5594]Mogę ci zadać pytanie?
[5602][5632]Kiedy w końcu ruszysz tyłek|i dla odmiany zrobisz coś?
[5634][5646]Nie przyszedłem tutaj,|by słuchać oskarżeń.
[5648][5670]Tam są drzwi, nie przypominam sobie,|żebym cię tutaj zapraszał.
[5672][5695]Oliver, co się z tobą dzieje?
[5702][5745]Clark, nie muszę słuchać rad od kogoś, kto|dba jedynie o ukrywanie swojej tożsamości.
[5747][5760]To kłamstwo, wiesz o tym.
[5762][5811]Powiem ci coś. Kiedy jestem na ulicy,|chronię ludzi i mam większe zmartwienie,
[5813][5840]na przykład: by pozostać przy życiu!
[5923][5940]Wszystko w porządku?
[5947][5965]- Tak, po prostu stąd idź.|- Jesteś pewien?
[5967][5976]Wyjdź!
[6461][6470]Proszę.
[6496][6526]Od kiedy zmieniłaś|mieszkanie w kwiaciarnię?
[6528][6544]One są od Olivera.
[6552][6589]Chwileczkę. Facet obsypuje cię kwiatami|i ty mu wszystko wybaczasz?
[6591][6614]Daj spokój, nie jestem taka łatwowierna.
[6616][6656]Ta botaniczna obfitość jest tylko|lichą próbą błagania o wybaczenie.
[6658][6703]Jeśli przyjdzie osobiście błagać|o wybaczenie, nie otwieraj drzwi.
[6705][6735]Lois, poszedłem do jego mieszkania,|by z nim porozmawiać.
[6737][6754]Nie zrobiłeś tego...
[6759][6776]- Co ty sobie myślałeś?|- Martwiłem się o ciebie.
[6778][6806]Mam wyraźny obraz rzeczywistości, Smallville.|Sama się o siebie troszczę.
[6808][6845]Kiedy byłem w jego mieszkaniu,|znalazłem igłę i strzykawkę.
[6847][6892]Jeśli nie przepisał mu tego lekarz,|to myślę, że Oliver bierze narkotyki.
[6894][6916]To właściwie wiele tłumaczy.
[6918][6942]Te wszystkie razy, kiedy znikał.
[6956][6975]Powinnam była się domyślić.
[6977][7001]Powiedział, że Święto Dziękczynienia|jest dla niego trudnym okresem.
[7003][7021]Skłania go do myślenia o jego rodzicach.
[7023][7061]Lois, myślę, że będzie lepiej,|jeśli zachowasz dystans.
[7068][7096]Ma problem z uzależnieniem,|a nie trędowatością.
[7098][7123]Nie opuszczę go,|wtedy, gdy mnie najbardziej potrzebuje.
[7125][7175]On nie jest teraz sobą. Sądząc po jego|zachowaniu, nie chcesz być w jego pobliżu.
[7177][7202]Widzisz, to właśnie|różnica między mną i tobą.
[7204][7230]Ja nie opuszczam ludzi w potrzebie.
[7299][7315]Jest pani cudotwórczynią, pani doktor.
[7317][7333]Musimy porozmawiać, panie Queen.
[7335][7349]Z całą pewnością.
[7351][7369]Nareszcie zostałem|dostatecznie mocno zraniony,
[7371][7419]żeby móc zastosować RL65|i działa... doskonale.
[7421][7474]Nie jednorazowo. Zaciąłem się w rękę|i po zastrzyku byłem całkowicie wyleczony.
[7477][7500]Proszę już nie brać tego więcej.
[7502][7528]Ostatnio jak sprawdzałem,|to pani pracuje dla mnie.
[7530][7574]Myszy laboratoryjne wykazały|nieracjonalne zachowanie i co gorsze,
[7576][7586]tendencje do agresji.
[7588][7601]Nie jestem myszą, czuję się dobrze.
[7603][7613]Doprawdy?
[7615][7652]Żadnych mylnych osądów|oraz nagłych wybuchów agresji?
[7668][7699]Nie bardzo. Ale czuję,|że jeden się właśnie zbliża.
[7701][7741]Nie warto ryzykować psychozy, tylko po to,|żeby móc wspiąć się na Mount Everest,
[7743][7760]albo wyskoczyć ze spadochronem|ze swojego odrzutowca.
[7762][7791]Tu nie chodzi|o moje zajęcia rekreacyjne.
[7793][7812]Jesteśmy u progu przełomowego|odkrycia medycznego,
[7814][7844]które może ocalić niezliczoną|ilość istnień ludzkich.
[7846][7882]Jestem zaszczycony|byciem królikiem doświadczalnym.
[7939][7991]Proszę mi zaufać, potrafię sobie poradzić|z okazyjnymi wybuchami temperamentu.
[8052][8082]Odezwę się do pana po świętach, senatorze.
[8103][8119]Również życzę udanych Świąt Dziękczynienia.
[8121][8133]Do widzenia.
[8188][8221]Cześć.|Wejdź, właśnie miałam do ciebie dzwonić.
[8223][8250]Nie otrzymałam od ciebie odpowiedzi.
[8256][8276]Właśnie po to tu jestem.
[8311][8383]Przyszedłem osobiście, żeby ci powiedzieć,|że nie przyjdę na świąteczny obiad.
[8385][8426]Szkoda.|Naprawdę miałam nadzieję, że będziesz.
[8439][8489]Po śmierci Lilian, zdecydowałem się|nie celebrować Świąt Dziękczynienia.
[8492][8515]Dlaczego nie możesz zrobić|wyjątku i świętować z nami?
[8517][8543]Naprawdę chcielibyśmy cię tu mieć.
[8558][8584]Clark by się raczej z tym nie zgodził.
[8586][8643]Te święta będą dla niego wystarczająco|ciężkie bez dodatkowych komplikacji.
[8646][8670]Nie jesteś komplikacją, Lionel.
[8691][8743]Jesteś częścią mojego życia|i jestem za to wdzięczna.
[8783][8807]Czy wiesz co to dla mnie znaczy?
[8829][8849]Co ty dla mnie znaczysz?
[8956][8969]Martha, ja...
[9010][9024]Nie chciałem...
[9060][9088]Przepraszam...|Naprawdę przepraszam...
[9197][9218]Nie sądzę,|aby to była towarzyska przysługa.
[9220][9232]Włamałem się do jego mieszkania.
[9234][9246]Może zostały na tym jakieś ślady.
[9248][9288]Mogłabym nazwać Olivera na wiele sposobów,|ale nigdy nie myślałam, że nazwę go ćpunem.
[9290][9307]Chloe, myślę, że on nie ćpa.
[9309][9342]Daj spokój Clark, ty najlepiej powinieneś|wiedzieć, że ludzie mają własne sekrety.
[9344][9391]Poza tym, to nic wielkiego myśleć, że taki|odrzutowy miliarder ma skłonności do ćpania.
[9393][9419]Mogłabyś to po prostu sprawdzić,|bo nie jestem pewien.
[9421][9447]Dobra, wyślę SMSa do mojego|znajomego biochemika.
[9449][9471]Mam nadzieję, że nie wyjechał jeszcze|na Święto Dziękczynienia.
[9473][9502]A propos tego artykułu o Zielonej Strzale,|świadek widział jak został postrzelony?
[9504][9508]Nie.
[9510][9536]Ale właściciele samochodu powiedzieli,
[9538][9560]że to on ocalił ich|przed rabunkiem tamtej nocy.
[9562][9586]Od tamtej pory go nie widziano.
[9608][9633]- Zaniosę tę strzykawkę do mojego biochemika.|- Wspaniale.
[9635][9669]Może popytasz w międzyczasie, a ja będę|cię informować, jak się czegoś dowiem.
[9671][9688]- Chloe, czy ty mnie spławiasz?|- Nie.
[9690][9711]Dlaczego miałabym to robić?
[9770][9778]Lana.
[9785][9794]Cześć.
[9816][9835]Idziemy razem na lunch.
[9845][9858]To wspaniale.
[9861][9877]Bawcie się dobrze.
[9927][9943]To wcale nie było krępujące.
[9945][9976]Staram się unikać takich sytuacji,|ale czasem to wszystko co mogę zrobić.
[9978][9998]Chcę, byś coś dla mnie sprawdziła,|nim wyjdziemy.
[10000][10032]Jasne, moje Google jest twoim Google.|Czego ci potrzeba?
[10034][10067]Jestem ciekawa czym jest ten Pensjonat|dla Skazańców, który wspiera LuthorCorp?
[10069][10080]Zaoferowałam, że się w to zaangażuję,
[10082][10107]ale Lex nie pozwolił mi się tam zbliżać,|mówiąc, że to niebezpieczne.
[10109][10142]Większość Pensjonatów dla Skazańców|to nie do końca parki rozrywki, Lana.
[10144][10167]Myślę, że to nie o to chodzi.
[10169][10219]Lex przysięga, że jest ze mną szczery,|ale ostatnio jest bardzo tajemniczy.
[10234][10254]Nie wiem, może faktycznie przesadzam.
[10256][10289]Wcale nie, jesteś po prostu ostrożna,|co jest mądre.
[10291][10318]Nie martw się, dojdę do wszystkiego.
[10328][10345]Dobrze się czujesz?
[10363][10371]Lana.
[10383][10391]Lana.
[10404][10416]W porządku?
[10420][10433]Co się stało?
[10436][10457]Wyglądało, jakbyś zemdlała.
[10464][10487]- Zabierzemy cię do lekarza.|- Nie, już w porządku.
[10489][10530]Czy możemy to zachować między nami,|nie chcę nikogo martwić.
[10536][10562]Trochę na to za późno, ale dobrze.
[10730][10744]/Niespodzianka.
[11258][11265]Ja nie...
[11267][11306]Odejdź ode mnie, albo przysięgam|na Boga, że urwę ci łeb.
[11308][11323]Dzwonię po gliny.
[11332][11352]Widzisz?|997.
[11497][11505]/Halo?
[11514][11522]Halo?
[11524][11537]/Policja.
[11540][11557]Potrzebuję karetkę.
[11566][11575]Szybko.
[11613][11632]- Mdlała pani wcześniej?|- 3 razy.
[11647][11673]Wszystkie w ciągu ostatniego miesiąca.
[11675][11716]A te bóle, które pani miewa,|są ostre czy przyćmione?
[11719][11737]Ostre, jak nóż.
[11748][11765]I jest coraz gorzej.
[11770][11814]Próbowałam już wszystkie środki|przeciwbólowe, ale żaden nie działa.
[11820][11846]Ze mną wszystko w porządku, prawda?
[11855][11888]Jeszcze kilka testów|i będziemy mieli pewność.
[12007][12016]Martha.
[12032][12048]Tak się cieszę, że przyszłaś.
[12050][12076]Nie mogłem przestać myśleć, o tym...
[12083][12100]o tym co się stało.
[12107][12125]Chciałbym przeprosić, za...
[12127][12157]Nie przyszłam tutaj po przeprosiny, Lionel,|nie zrobiłeś niczego złego.
[12159][12190]Zrobiłem.|Nie miałem prawa przypuszczać, że...
[12192][12208]Nie, nie.|Słuchaj.
[12221][12239]Coś jest między nami.
[12265][12295]Nie sądzę, że ty czy ja wiemy, co to jest,
[12297][12332]ale wiem, że nie jestem gotowa,|by się dowiedzieć.
[12336][12348]Jeszcze nie.
[12376][12383]Rozumiem.
[12385][12403]Myślę, że jednak nie.
[12421][12448]Cenię nasz związek.
[12463][12505]Naprawdę chcę, byś ze mną był|podczas Święta Dziękczynienia.
[12524][12565]Więc, oczywiście, że będę.
[12633][12641]Lois.
[12647][12660]Co się stało?
[12664][12697]Szczęśliwie trafiłam|na Zieloną Strzałę bawiącą się
[12699][12718]w odwrotność Św. Mikołaja|w mieszkaniu Olivera.
[12720][12736]Zielona Strzała ci to zrobił?
[12738][12779]To była tylko kwestia czasu,|kiedy uderzy na nowego miliardera w mieście.
[12781][12815]Szczęśliwie zostawiłam mu także|kilka solidnych pamiątek.
[12817][12855]- Na pewno kilka złamanych żeber.|- Rozmawiałaś już z Oliverem?
[12857][12877]Odwiedził cię w szpitalu?
[12887][12897]Nie.
[12900][12948]Próbowałam go złapać na jego|wszystkie numery, ale jest nieosiągalny.
[12961][12978]Clark, jestem zdenerwowana.
[12980][13006]Albo jest na jakieś zwariowanej imprezie|dla ćpunów, albo Zielona Strzała go dopadł.
[13008][13021]Lois, nie martw się.
[13023][13051]Obiecuję, że zrobię wszystko,|by go odnaleźć.
[13053][13075]Tak, to będzie wielka pomoc.
[13077][13105]Słuchaj, po prostu zadzwonię do Chloe.
[13248][13260]Ja to wezmę.
[13265][13277]Wpakowałem ci kulkę w pierś.
[13279][13299]A teraz za to zapłacisz.
[13331][13347]Nie wydaje mi się.
[13525][13537]Hej, kolego?
[13573][13587]Jak przeżyłeś ten upadek?
[13589][13598]Puść mnie!
[13600][13618]Powiedz to, co chcę usłyszeć,|albo wezwę gliny.
[13620][13638]I tak wezwiesz gliny.
[13640][13688]Może i potrafisz się leczyć,|ale to nie znaczy, że nie czujesz bólu.
[13691][13699]Puszczaj mnie!
[13701][13708]Zacznij gadać!
[13710][13740]Był lekarz, który przychodził|do Pensjonatu dla Więźniów.
[13742][13760]Dostawaliśmy te zastrzyki,|mówili, że to witaminy.
[13762][13780]To jakaś witamina, co?
[13788][13807]- Nazwisko lekarza!|- Skąd ja mam wiedzieć?
[13809][13824]Jak on wygląda?
[13838][13866]To nie "on", to babka.
[14002][14022]To łamanie umowy, prawda?
[14029][14056]Co się stało, pani doktor, wadliwa seria?
[14060][14075]Zamykamy projekt.
[14086][14137]Może i wszedłem to tej gry trochę późno,|ale płacę pani o wiele więcej niż Queen.
[14139][14176]- On nic nie zamknie.|- Ma pan rację, ja to robię.
[14180][14213]I mogę to zlikwidować, ze względu|na pańskie zwierzątka doświadczalne.
[14215][14244]To już wykracza poza|pani kompetencje, pani doktor.
[14246][14269]Mam powody osobiste,|by kontynuować pani badania.
[14271][14282]Proszę znaleźć inny powód.
[14284][14300]Nie chcę być odpowiedzialna za przemoc.
[14302][14334]Powinna pani o tym pomyśleć,|zanim wzięła moje pieniądze.
[14336][14361]Przyznaję, byłam zaślepiona przez chciwość.
[14363][14382]Ale teraz ludziom dzieje się krzywda.
[14384][14399]Pieniądze już nic dla mnie nie znaczą.
[14401][14457]Wyjeżdżam za granicę.|Wszystkie próbki RL65 zostały zniszczone.
[14461][14498]Przykro mi, pani doktor,|nie mogę pani na to pozwolić.
[14586][14599]Cześć.|Co z Lois?
[14601][14636]Fizycznie w porządku, ale szuka Olivera.|Nie mogę go nigdzie znaleźć.
[14638][14657]Może to będzie pomocne.
[14662][14688]Mój znajomy biochemik|przeanalizował płyn w strzykawce,
[14690][14710]miałeś rację,|nikt tego nie bierze, by imprezować.
[14712][14757]To jest ostry modyfikator molekuł,|który ma związek z regeneracją tkanki.
[14759][14776]Więc to rodzaj samoleczenia.
[14783][14803]Prawdopodobnie, ale według|mojego biochemika Einsteina,
[14805][14835]ma także związek z substancją wytwarzaną|w mózgu zwaną amygdalą.
[14837][14858]Powoduje ona przemoc i agresywne zachowanie.
[14860][14895]Na miłość Boską, dlaczego Oliver|wstrzykiwałby sobie coś takiego?
[14902][14932]Nie mam pojęcia, ale lepiej go znajdźmy,|zanim zrobi coś czego będzie żałował.
[14944][14958]Kto stworzył ten lek?
[15004][15018]Kobieta, Pamela Black.
[15020][15038]Jako jedyna robi badania|na tym poziomie.
[15040][15091]Jest profesorem Princeton,|ostatnio współpracuje z firmą Olivera.
[15097][15138]Jeśli jest dostawcą leku, oczywiste jest,|że Oliver przyjdzie po więcej.
[15411][15422]Nie żyje.
[15430][15456]Miejsce zostało kompletnie splądrowane.
[15458][15495]Na prochach czy nie, nie wierzę,|by Oliver mógł kogoś zabić.
[15497][15520]Nie sądzę, że to był Oliver, Clark.
[15522][15541]To był Zielona Strzała.
[15554][15605]Wygląda na to, że nasz bohater zmienił się|z Robin Hooda w zimnokrwistego zabójcę.
[15607][15634]Nie rozumiem tylko, dlaczego|pani naukowiec była jego celem.
[15636][15646]Chloe.
[15648][15654]Co?
[15724][15759]To foldery z Pensjonatu dla Więźniów|w Metropolis, zwanego "Drugą Szansą".
[15761][15809]Ta pani doktor dawała tym dzieciakom,|te same zastrzyki, które brał Oliver.
[15811][15848]Fundacja Lexa sprawuje opiekę|nad tym Pensjonatem dla Więźniów.
[15850][15872]Lex współpracował|z panią naukowiec Olivera.
[15874][15899]Oni dwaj rywalizują ze sobą od Liceum.
[15901][15940]I Zielona Strzała uciekł,|razem ze swoją krucjatą przeciwko złu,
[15942][15986]musiał dowiedzieć się o badaniach doktor|Black i zajął się tym na własny sposób.
[15988][16013]Jeśli Zielona Strzała dowie się,|że LuthorCorp za tym stoi,
[16015][16038]Lex może być następnym celem.
[16252][16264]Przepraszam.
[16283][16295]Szukam Lexa.
[16337][16352]Nie ma go tutaj.
[16394][16411]Wszystko w porządku?
[16456][16472]Lana, o co chodzi?
[16494][16514]Nic, wszystko w porządku.
[16555][16571]Nie wyglądasz zbyt dobrze.
[16613][16634]Możesz ze mną porozmawiać.
[16657][16672]Naprawdę możesz.
[16700][16768]Czy myślałeś kiedyś, że mógłbyś się cofnąć|w czasie i wszystko zmienić.
[16824][16842]Cały czas o tym myślę.
[16919][16931]Co się stało?
[16995][17007]Co Lex ci zrobił?
[17009][17025]Nic mi nie zrobił.
[17048][17096]- Jeśli masz kłopoty, mogę pomóc.|- Clark, ty nie masz z tym nic wspólnego.
[17106][17126]Mógłbyś po prostu wyjść?
[17440][17462]Samochód czeka, proszę pana.
[17557][17571]Wybacz, Luthor.
[17589][17611]To jeszcze nie koniec pracy.
[17633][17645]Co to jest?
[17650][17664]Podpisz na dole i wszystkie twoje udziały,
[17666][17695]będą rozdzielone pomiędzy|50 światowych organizacji charytatywnych.
[17697][17731]Możesz mi powiedzieć,|czym sobie na to zasłużyłem?
[17733][17756]Po tym jak nie próżnowałeś|z tym Pensjonatem dla Więźniów,
[17758][17776]myślę że to naturalna kolej rzeczy.
[17778][17803]Kto chciałby sprawdzać tę instytucję?
[17805][17827]Po tym jak to zrobił jakiś ćpun,|dowiedziałem się od dyrektora,
[17829][17845]że ty i doktor Black|tam jakiś czas przebywaliście.
[17847][17854]Kłamał.
[17856][17889]Złożyłem miłej pani doktor wizytę|i zgadnij...
[17896][17908]...ona nie żyje.
[17933][17977]Wiem, że nie jesteś święty, Luthor,|ale zabijanie kobiety, żeby zatrzeć ślady.
[17979][17993]Masz złudzenia.
[18008][18020]Podpisz to!
[18113][18138]Co ty wyprawiasz?
[18140][18155]Skończył się tusz.
[18157][18177]Rzuć to!
[18216][18222]Ty pierwszy!
[18224][18278]Jak myślisz, kto jest szybszy,|strzała czy kula?
[18287][18335]Można to sprawdzić|na jeden sposób.
[18639][18660]Coś ty narobił!
[18662][18689]Wyciągnął pistolet, Clark.|Nie miałem wyboru.
[18724][18751]Teraz pozwól mi na ciąg dalszy.
[18762][18799]Oliver, to gadka narkomana.|Nie ciebie.
[18801][18830]Ten narkotyk to najlepsze|co mi się przytrafiło.
[18832][18850]Nie jestem kuloodporny|jak ty, dobra?
[18852][18881]Zrobię wszystko, co trzeba.|Potrzebuję tego narkotyku.
[18883][18901]Oliver, nie jesteś zabójcą!
[18903][18969]Nie, jestem. Obaj dobrze wiemy,|że świat byłby lepszy bez Lexa Luthora.
[18985][19012]Nie nam o tym decydować, Oliver.
[19026][19073]- Gdzie są narkotyki?|- Lex zabrał je z laboratorium.
[19223][19238]Pozwól mu umrzeć!
[19421][19433]Zabiłeś go.
[19469][19479]Zabiłeś.
[20156][20183]Z kim rozmawiam?|Z Jekyllem czy Hydem?
[20197][20224]Dziś tylko zwykły Oliver.
[20227][20258]Nic nie potłukłeś,|to dobry znak.
[20260][20277]Zgadza się.
[20279][20316]Co ci wróciło rozum?
[20322][20356]Właściwie, to ty.
[20358][20407]Cały czas chciałbym być jak Clark Kent...
[20409][20429]Chciałbym móc zaprowadzać sprawiedliwość
[20431][20465]nie martwiąc się o to,|że mogę po drodze zginąć.
[20496][20558]Zrozumiałem, że Clark Kent|nigdy nie odebrałby komuś życia.
[20576][20603]Nawet mi nie przeszło przez myśl,|żeby zrobić chociaż to.
[20651][20679]Nawet nie podchodzę|pod twoją ligę.
[20681][20726]Robisz wiele dobra|na tym świecie.
[20729][20758]Nie musisz być niezniszczalny,|żeby zostać bohaterem.
[20760][20788]Jasne, masz rację.
[20790][20849]Powinienem dziękować za to, kim jestem|i za umiejętności, jakie posiadam.
[20851][20880]Ja też.
[20905][20934]Daj spokój, nie możesz być sam|w Święto Dziękczynienia.
[20936][20950]Indyk stygnie.
[20952][20995]Dzięki, Clark,|doceniam to, ale nie mogę.
[20997][21021]Lois też tam będzie i sądzę,|że nie chciałaby być nawet...
[21023][21045]pod tym samym kodem pocztowym.
[21047][21070]Nie, kiedy znów jesteś sobą.
[21072][21099]Jestem pewien, że Lois chce,|żebyś tam był.
[21101][21112]Zaufaj mi.
[21114][21135]Zaufać ci?
[21137][21161]A co z pouczeniami|o gościach z podwójnym życiem,
[21163][21200]którzy nie są w stanie|być w związkach?
[21202][21230]Prawda jest taka,|że się różnimy.
[21232][21261]A Lois nie jest Laną.
[21263][21325]Jeżeli byliście sobie pisani,|to kto może wam stanąć na drodze?
[21473][21501]Cześć!|Czujesz się lepiej?
[21503][21525]Jakoś się trzymam.
[21530][21587]Rozgość się, poszperałam trochę|o "Domach Drugiej Szansy" i znalazłam...
[21600][21641]Nie przyszłam porozmawiać o tych "Domach".
[21647][21689]Dobrze.|Ale jest coś, o czym powinnaś wiedzieć...
[21691][21707]O Lexie.
[21709][21760]Nie chcę o nim nic więcej słyszeć.|Nie mogę.
[21770][21808]Co jest?|Co się stało?
[21830][21879]Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.
[21908][21934]Chloe...
[21940][21974]Jestem w ciąży.
[22039][22068]Dobra.
[22213][22233]Zrobiłaś to na barbecue?
[22235][22273]Na zewnątrz jest trochę kruchy,|ale chodzi o to, co jest w środku.
[22275][22286]Na pewno jest pyszny.
[22288][22320]Clark czy mógłbyś położyć|na stole gorący talerz?
[22322][22347]Rozmawiałaś dziś z Oliverem?
[22349][22391]Nie wnikaj w to, Smallville.
[22412][22448]To chyba do ciebie.
[22487][22528]Jimmy pozdrawia z domu swojej mamy|i jak każdy reporter ma uszy otwarte.
[22530][22557]Policja z Metropolis|aresztowała mordercę Pameli Black
[22559][22609]i miałeś rację to nie była Zielona Strzała,|tylko jakiś gość z "Domu Drugiej Szansy".
[22614][22644]Założę się, że Lex za tym stał.
[22646][22672]Może.|Nie jestem w stanie tego udowodnić.
[22674][22705]Ale mogę zapewnić,|że ma duże nadgodziny.
[22707][22731]Lana o tym wie?
[22733][22763]Widziałem ją wtedy w wilii.|Była bardzo zmartwiona.
[22765][22791]Wszystko z nią w porządku?
[22793][22847]Tak.|O ile mi wiadomo, ma się dobrze.
[22956][22988]Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
[23030][23071]Gdzie byłeś?|Martwiłam się.
[23088][23123]To koniec tego wszystkiego.
[23130][23161]Jestem jak chodząca strefa|wolna od narkotyków, szczerze.
[23176][23233]To jeśli teraz cię przytulę,|nie ukłuje mnie żadna igła?
[23235][23265]No chodź.
[23292][23339]Tak mi przykro,|że cię skrzywdziłem.
[23507][23543]Czy mogę prosić o uwagę?
[23545][23573]Chcę coś ogłosić.
[23589][23665]Nasza rodzina ma tradycję.|Ciągnącą się na długo zanim się urodziłem.
[23667][23722]Każdy bierze chwilę, żeby powiedzieć|czemu jest w życiu wdzięczny.
[23773][23825]Ja chciałbym podziękować|za moją mamę i tatę.
[23884][23924]Wasza wiara we mnie|nauczyła mnie wierzyć w siebie.
[23926][23956]Dziękuję.
[24490][24513]{C:$aaccff}"TĘSKNIĘ!"|JIMMY
[24705][24735]Nie odezwałaś się słowem|przez cały wieczór.
[24739][24765]Wszystko w porządku?
[24767][24794]Tak.
[24851][24893]Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
[25025][25056]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, Rockstar, Husaria
[25058][25095]{C:$aaccff}Napisy:|Rockstar, Husaria, Juri24
[25097][25119]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, JediAdam
[25121][25163]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.