{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{48}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
{53}{105}/Pentagon nadal zaprzecza|/jakiejkolwiek awarii zabezpieczeń,
{110}{194}/oraz odpowiedzialności|/za wydarzenia "Czarnego Czwartku".
{199}{281}/Eksperci przewidywali,|/że odbudowa miasta zajmie lata,
{285}{374}/ale w Metropolis sprzątanie|/przebiegło niezwykle...
{595}{650}Przez całą noc nie było cię w domu...
{655}{722}Nie mogę robić w dzień tego, co muszę.
{734}{789}Wiem, że chcesz pomóc, ale...
{796}{878}Nie możesz własnoręcznie odbudować|wszystkiego, co zostało zniszczone.
{882}{942}Nawarzyłem piwa.|Muszę je teraz wypić.
{947}{1002}Nie jesteś odpowiedzialny za to,|co się stało.
{1007}{1033}Zod jest.
{1065}{1182}Zod nie zostałby uwolniony,|gdybym chociaż raz w życiu posłuchał Jor-Ela.
{1196}{1240}I zrobił, co mi kazał.
{1343}{1407}Mam do wypełnienia domowe obowiązki.
{1475}{1515}Wszystko w porządku?
{1532}{1556}Nic mi nie jest.
{1561}{1609}Clark, czekaj, czekaj...
{1635}{1686}Nigdy nie widziałam cię|takiego zmizerniałego.
{1690}{1741}Nawet ty masz swoje ograniczenia.
{1745}{1774}Obowiązki mogą poczekać.
{1779}{1815}Nic mi nie jest.
{1820}{1875}Naprawdę wszystko w porządku.
{3611}{3644}Co do diabła?!
{3747}{3910}{C:$aaccff}Smallville [6x02] Sneeze|"A PSIK"
{3915}{4083}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, hAnusia, Rockstar
{4088}{4205}{C:$aaccff}Napisy:|dr4g0n, Rockstar
{4210}{4342}{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel|
{4347}{4510}Synchro do wersji Smallville. S06E02. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
{4515}{4654}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5186}{5284}Jak na osobę, która ma zmienić adres,|masz dość lekki bagaż.
{5299}{5368}Tak, nie potrzebuję zbyt wiele.|To tylko tymczasowe.
{5373}{5443}Myślisz, że szkołę otworzą|przed następnym semestrem?
{5447}{5512}Miło z twojej strony, że zaoferowałeś mi|pokój w swojej posiadłości.
{5517}{5579}Nie wiem, co bym bez tego zrobiła.
{5680}{5785}Lex, jeśli ci to nie pasuje|lub masz wątpliwości, porozmawiajmy.
{5860}{5944}Nie ma o czym rozmawiać.|Wszystko jest w porządku.
{6287}{6334}Czy to było twoje pierwsze|w życiu kichnięcie?
{6339}{6418}Tak i pierwszy raz, gdy boli|mnie gardło i mam zatkane uszy.
{6423}{6493}- 36.6 stopni.|- Nie masz gorączki.
{6497}{6562}Nie jestem lekarzem, ale wydaje mi się,|że to jest zwykłe przeziębienie.
{6567}{6608}Daleko ci do zwykłości.
{6613}{6689}Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek|miał nawet cieknący nos.
{6694}{6754}Nigdy nie zmuszałem się|do takiego przepracowania.
{6759}{6833}Mówiłeś, że gdy byłeś w tej strefie,|to twoje moce zniknęły.
{6838}{6895}Oznacza to, że twój system|immunologiczny był normalny.
{6900}{6953}Mogłeś się tam czymś zarazić.
{6958}{7035}Cokolwiek to jest, nie jestem aż taki chory.
{7068}{7140}Nie uwierzycie,|co mi się właśnie przydarzyło.
{7145}{7212}Biegam sobie, nie zwracając na nic uwagi...
{7217}{7332}A tu nagle spadają z nieba drzwi|od stodoły i prawie mnie przygniatają.
{7346}{7375}Jak to możliwe?
{7437}{7485}Może wypadły z samolotu?
{7502}{7596}Dobry strzał, ale był tam|jedynie przestraszony wróbelek.
{7675}{7735}Czyżby Clarkie miał cieknący nos?
{7773}{7826}To tylko małe przeziębienie.
{7857}{7895}Na twoje szczęście mam doskonałe lekarstwo.
{7900}{7938}Mód i odrobina pieprzu tureckiego.
{7943}{8010}Działa za każdym razem.|Najpierw kicha się wiele razy,
{8015}{8049}a później, przysięgam, że jesteś wyleczony.
{8054}{8075}Myślę, że nie skorzystam.
{8080}{8147}Chyba nie mamy już pieprzu tureckiego.
{8178}{8243}Nieprawda.|Wymieszam tylko trochę z...
{8394}{8437}Gdzie się podziały wasze drzwi od stodoły?
{8442}{8557}Były tutaj wczoraj wieczorem, gdy wpadłam|podrzucić dokumenty, a teraz zniknęły...
{8562}{8622}No popatrz, rzeczywiście ich nie ma.
{8627}{8691}I zostały wyrwane prosto z zawiasów.
{8732}{8790}O mój Boże... te drzwi od stodoły...|Wiedziałam, że skądś je znam.
{8794}{8835}Jakim cudem to się stało?
{9149}{9226}Panie Pontius, za co, do cholery panu płacę?
{9255}{9295}Byłem dzisiaj śledzony.
{9300}{9375}Czarny Range Rover,|na tablicach Edge City?
{9382}{9451}Śledziłem go aż do opuszczonej|fabryki na 15 Heyworth.
{9456}{9518}Więc dlaczego pan tu jeszcze jest?
{9528}{9554}Już idę...
{9600}{9670}Chcę mieć to załatwione za wszelką cenę.
{9689}{9717}Zrozumiano?
{9907}{9991}Nie miałam pojęcia,|że przeprowadzam się do fortecy.
{9996}{10082}Gdziekolwiek się ruszę,|widzę kolejnego ochroniarza.
{10094}{10159}Lana, ten pan nie jest ochroniarzem.
{10185}{10228}To prywatny detektyw.
{10288}{10367}Przez ostatnie kilka dni stało się jasnym,|że jestem śledzony.
{10372}{10401}Przez kogo?
{10430}{10571}Wątpię, bym musiał patrzeć poza drzewo|genealogiczne, ale nie mam pewności.
{10585}{10626}Zadzwoń po policję.
{10636}{10698}Po złamaniu wszystkich możliwych|praw po przejęciu przez Zoda,
{10703}{10787}wolę się trzymać z daleka|od jakiejkolwiek odznaki.
{10792}{10868}Nie mogę nikomu ufać.|Nawet własnej ochronie.
{10921}{10957}Mnie możesz ufać.
{11043}{11077}Wiem, że mogę.
{11122}{11166}Chcę, żebyś to wzięła.
{11218}{11266}W razie nagłego wypadku.
{11309}{11365}To najlepszy prywatny detektyw w Metropolis.
{11369}{11487}Jeśli coś mi się stanie, musisz zadzwonić|pod ten numer, a nie na policję.
{11492}{11537}Robert Pontius zapewni ci bezpieczeństwo.
{11542}{11583}Proszę, nie mów tak.
{11607}{11657}Jestem po prostu przezorny.
{11911}{11971}{C:$aaccff}Lex Luthor przeznacza|miliony na odbudowę miasta
{12065}{12137}Co powiesz na wielką dawkę brudnej forsy?
{12175}{12216}Mam większe wieści.
{12225}{12288}Co się stało.|Wszystko w porządku?
{12314}{12340}Kichnąłem.
{12403}{12422}I...?
{12432}{12482}I...?|Chloe, to nie jest normalne...
{12487}{12537}Nic związane z tobą nie|jest całkiem normalne,
{12542}{12585}ale nie nazwałabym|kichnięcie wydarzeniem dnia.
{12590}{12633}Nie rozumiesz...|Ja...
{12683}{12734}Ty co? Weź chusteczkę i...
{12959}{12988}Na zdrowie.
{13029}{13077}Chciałem cię ostrzec.|Złapałem coś w rodzaju przeziębienia.
{13081}{13129}I stałeś się chodzącą dmuchawą?
{13134}{13184}Muszę cię stąd zabrać|zanim ponownie kichniesz.
{13189}{13256}Tym razem przynajmniej|zakryłem buzię... a rano...
{13261}{13328}Wydmuchnąłem drzwi od stodoły|na połowę Little County.
{13333}{13369}Prawie uderzyły Lois.
{13374}{13407}Tą Lois?|Lane?
{13415}{13467}Teraz jest na kobiecej krucjacie|w poszukiwaniu wyjaśnień.
{13472}{13522}Wiesz, że nie przestanie szperać|dopóki nie dokopie się do Chin.
{13527}{13599}Dobrze, zajmę się Lois,|a ty zajmij się przeziębieniem.
{13604}{13714}Mamy dość katastrof naturalnych|bez martwienia się o huragan Clarka.
{13729}{13748}Nie!
{13796}{13832}Tylko żartowałem.
{14146}{14223}Zapomniałem,|jakim to troskliwym jesteś rodzicem.
{14227}{14268}To dlatego kazałeś mnie śledzić?
{14273}{14333}Żeby upewnić się,|że nie zniszczę reszty świata.
{14338}{14453}Gdybym kazał cię śledzić, synu, to zapewniam,|że nigdy byś się o tym nie dowiedział.
{14458}{14525}Nie chcę cię rozczarować,|ale moce jakie miałem dawno zniknęły.
{14529}{14635}Jeśli oczekujesz bisu, to masz pecha.|Elvis opuścił budynek.
{14640}{14692}Chcesz się dowiedzieć, kto cię nachodzi?
{14697}{14870}Sugeruję ci, byś sobie przypomniał|każdy szczegół tamtego przerażającego dnia.
{14884}{15011}Szkoda, że nie założyłem sobie bloga,|bo miałem całkowity zanik pamięci!
{15016}{15112}Poza tym, co mi powiedziała Lana,|te 24 godziny przepadły.
{15158}{15213}Szpiedzy, wariaci...
{15218}{15299}Przyznaj, świadkiem mógł być ktokolwiek.|Lex, pozwól sobie pomóc.
{15304}{15390}Otrzymywałem już od ciebie pomoc.|Raczej zrezygnuję.
{15467}{15582}Posłuchaj mnie, są pewne sprawy,|których nie można załatwić w pojedynkę!
{16723}{16781}Dobra, już śpi.|Odbiór.
{17083}{17133}Jak się czujesz?
{17138}{17198}To jest ta część człowieczeństwa,|której nie zazdroszczę.
{17210}{17244}Nie jest tak źle.
{17248}{17301}Możesz leżeć na kanapie cały dzień|i oglądać DVD,
{17306}{17380}podczas gdy twoja mama|przyrządzi leczniczy rosół.
{17385}{17457}Mogę oglądać DVD po naprawieniu|kanału nawadniającego.
{17462}{17548}Twoje zdrowie jest o wiele|ważniejsze od kanału nawadniającego.
{17565}{17649}Nie jesteś teraz w pełni sprawny...|a twojego ojca nie ma, żeby nam pomóc,
{17654}{17754}więc, proszę,|zaufaj mojemu instynktowi i odpoczywaj.
{17776}{17809}Dobrze?
{17948}{17982}Wszystko w porządku?
{17987}{18068}Lex zniknął.|Myślę, że został porwany.
{18135}{18191}Jak myślisz, kto za tym stoi?
{18210}{18334}Sądząc po tym co ukradł z Pentagonu,|to moją pierwszą myślą był rząd.
{18344}{18442}Ale po rozmowie z moimi kontaktami|w Waszyngtonie tak nie sądzę.
{18474}{18505}Musisz go znaleźć, Clark.
{18509}{18584}Dlaczego? Lex i ja nie mamy|już ze sobą nic wspólnego.
{18589}{18627}Ale ty i Zod, tak.
{18687}{18795}Lex mówi, że nie pamięta nic z tego,|jak został przejęty przez Zoda, ale...
{18800}{18893}Ale może kłamać.|Może wszystko pamiętać.
{18912}{18958}Kimkolwiek są jego porywacze...
{18963}{19047}Jeśli przycisną go wystarczająco mocno,|to może powiedzieć im prawdę.
{19051}{19087}O tobie...
{19507}{19564}Dzień dobry, panie niezwyciężony.
{19627}{19663}Gdzie ja jestem?
{19675}{19771}W swojej klatce, gdzie swoje miejsce|ma każdy szczur laboratoryjny.
{19775}{19857}Przed próbą ucieczki weź pod uwagę,
{19862}{19924}że jesteś podłączony do wystarczającej|ilości napięcia do zabicia słonia.
{19929}{19962}Kim jesteście?
{19974}{20066}Kimś, kto jest ciekawy,|jak posiadłeś ponadludzkie moce.
{20121}{20140}Moce?
{20197}{20243}Nie wiem, o czym mówisz.
{20255}{20322}Przestań Lex!
{20327}{20454}Obaj wiemy, że byłeś w Pentagonie|odganiając kule, jakby były komarami.
{20466}{20521}I nie masz nawet zadraśnięcia.
{20531}{20648}Tak... Widzieliśmy to na jedynym|działającym satelicie w "Czarny czwartek".
{20658}{20811}Więc, wiemy, że masz moce.|A teraz chcemy wiedzieć, jak je dostałeś.
{20816}{20866}Moi ludzie już cię ścigają.
{20895}{20972}Twoi ludzie?
{20977}{21111}Masz ma myśli tego faceta,|który włóczy się na zewnątrz. Pontius, tak?
{21123}{21178}Gość jest na dole, z kulką w głowie?
{21243}{21303}Dość już zabawy, dobrze?
{21307}{21413}Zaczynamy.|Powiesz mi wszystko.
{21701}{21717}Widzisz, a nie mówiłam?
{21722}{21804}Nie jestem "Kurczakiem Małym"|i nie zmyślałam...
{21813}{21890}Jak to jest w ogóle możliwe?|Farma Kentów jest mile stąd.
{21897}{21991}Przyznam ci, że jest to dziwne,|ale nie nadaje się na ścianę dziwactw.
{21996}{22070}- To się nazywa mikrowybuch.|- Mikro co?
{22075}{22185}To jest taki nagłe mini tornado,|zdarza się przy nagłych wahaniach temperatury.
{22190}{22250}Nie jest takie dziwne|na środkowym zachodzie.
{22255}{22326}Świeciło słońce i były 24 stopnie.|W pogodzie nie było niczego niezwykłego.
{22331}{22415}Mogłaś tego nie czuć, prawdopodobnie|było to w górnej atmosferze, ale...
{22420}{22511}Musiały być jakieś zmiany w ciśnieniu.
{22530}{22590}Albo za dużo na oglądałaś się|programów o pogodzie,
{22595}{22665}albo twój pobyt w Daily Planet|zmienił cię w zatwardziałego sceptyka.
{22669}{22741}To się nazywa realizm.|Mogłabyś tego czasem spróbować.
{22746}{22780}To ty zawsze mi mówiłaś,
{22784}{22856}że nauka może wyjaśnić tylko część tego,|co się dzieje w tym zwariowanym mieście.
{22861}{22907}I to akurat jest w tej części.
{22911}{22995}Słuchaj, nadal wierzę|w zjawiska paranormalne, uwierz mi.
{23000}{23075}Musisz zaakceptować fakt,|że czasem odpowiedzi, których szukasz,
{23079}{23170}są nie dalej niż pierwsze strony|czasopism naukowych...
{23449}{23496}/Co robisz z pistoletem?
{23520}{23578}Zakazano nam używania przemocy.
{23590}{23710}I co z tego? Nie odpowiadam przed nikim,|zwłaszcza przed twoim szefem.
{23722}{23789}Chcę tylko wiedzieć,|w jaki sposób kule odbijały się od niego,
{23794}{23844}jak piłeczki ping-pongowe.
{23851}{23935}Taka informacja jest wiele|warta na wolnym rynku.
{23971}{24110}- Zostałeś zatrudniony tylko do...|- Wiesz co? Jestem wolnym strzelcem.
{24125}{24223}Więc albo dołączysz do mnie,|albo skończysz jak ten Pontius.
{24247}{24276}Twój wybór.
{24417}{24444}Hej, Lex!
{24489}{24590}Tak sobie myślałem,|może trochę poeksperymentujemy?
{24604}{24631}Co robisz?
{24635}{24700}Już ci mówiłem,|że nie pamiętam, co się działo.
{24705}{24738}Ale się działo.
{24750}{24782}I chcę, żeby się działo jeszcze raz.
{24786}{24842}Proszę nie...|Nie!
{25376}{25395}Lois!
{25407}{25439}Co tu robisz?
{25443}{25532}Chciałam osobiście wręczyć|ten artykuł twojemu wydawcy.
{25537}{25590}Artykuł?|Jesteś teraz dziennikarką?
{25594}{25611}Tak.
{25616}{25700}Ile słów...
{25707}{25813}Smallville Legend było zbyt ograniczone,|żeby docenić reportaż,
{25817}{25892}więc pomyślałam,|że Daily Planet będzie idealnym wydawcą.
{25896}{25978}Lois, nie chcę być osobą, która|powstrzymuje twoje zapędy dziennikarskie,
{25983}{26086}ale wątpię,|by historia o pogodzie miała szansę,
{26091}{26141}skoro wciąż zajmujemy się|skutkami "Czarnego Czwartku".
{26146}{26235}Ta historia to coś więcej niż tylko|opowiadanie o dzikiej pogodzie.
{26239}{26299}To jest nie tylko expose|o zjawiskach paranormalnych,
{26304}{26371}ale też o triumfie ludzkości nad złym losem.
{26376}{26441}Te drzwi mogły mnie przepołowić.|Przeczytaj.
{26450}{26534}Zabawne, nie pamiętam|literki "e" w słowie tornado.
{26539}{26570}To tylko mała literówka.
{26575}{26623}I dodatkowe "h" w pogodzie?
{26628}{26704}Wiesz co?|Myślę, że jesteś zazdrosna,
{26709}{26786}że nie jesteś jedyną w rodzinie,|która ma swobodę pisania.
{26791}{26805}Naprawdę?
{26810}{26923}Może jestem trochę zazdrosna,|ale pisanie nie ma z tym nic wspólnego.
{26949}{27004}Dobra, zapomnijmy o Daily Planet.
{27009}{27078}Nie potrzebuję tego nudnego oskarżania|o bycie intelektualnym zerem.
{27083}{27165}Gdzieś tam jest gazeta,|która potrafi zauważyć dobrą historię.
{27170}{27242}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{27779}{27810}Co tu robisz?
{27898}{27956}Właściwie to tu teraz mieszkam.
{27973}{28033}Jeśli szukasz Lexa, to go nie ma.
{28062}{28169}Lex zaginął, Lana.|Myślę, że mógł zostać porwany.
{28179}{28205}O Boże...
{28265}{28337}Czy ostatnio wspominał o jakichś groźbach?
{28416}{28491}Jeśli masz jakieś informacje,|które mogą mi pomóc, go odnaleźć...
{28495}{28536}Clark, nie rozumiem.
{28575}{28649}Czemu przewodniczysz tej|imprezie poszukiwawczej?
{28654}{28754}Nieważne jakie są moje nieporozumienia|z Lexem, nie chcę, żeby coś mu się stało.
{28759}{28817}Albo masz swoje powody.
{28865}{28980}Skąd wiedziałeś jako pierwszy,|że Lex zostanie zmieniony w tego potwora.
{29076}{29126}Powiedziałaś o tym Lexowi?
{29169}{29198}Jeszcze nie.
{29291}{29339}Clark, żądam odpowiedzi.
{29356}{29428}Nie możesz mieć sekretów,|jeśli życie Lexa jest w niebezpieczeństwie.
{29433}{29512}Gdybym miał wszystkie odpowiedzi,|to nie było by mnie tutaj.
{29517}{29570}Chcę tylko pomóc, odnaleźć Lexa.
{29574}{29606}Więc zrób to.
{29812}{29874}Nie udawaj, że robisz to dla niego.
{30800}{30891}/Dodzwoniłeś się do Roberta Pontiusa.|/Zostaw imię i numer.
{32634}{32691}/Pontius.
{32696}{32809}/Za co ja panu, do cholery płacę?|/Byłem dzisiaj śledzony.
{32814}{32895}/Czarny Range Rover,|/na tablicach Edge City?
{32900}{32953}/Śledziłem go aż do opuszczonej|/fabryki na 15 Heyworth.
{32957}{33049}/- Więc dlaczego pan tu jeszcze jest?|/- Już po niego jadę.
{33276}{33355}/Co takiego zmienia słabego,|/pozbawionego włosów śmiecia...
{33363}{33415}W super-człowieka-Goliata?
{33420}{33473}Szczerze mówiąc,|nie mam pojęcia.
{33478}{33564}A ja, szczerze mówiąc,|ci nie wierzę
{33569}{33705}Obaj wiemy, że LuthorCorp prowadzi|badania nad uwydatnieniem ludzkiej siły.
{33710}{33801}A ty musiałeś|sobie coś zrobić.
{33806}{33825}Co to było?
{33830}{33909}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{33914}{33984}To istota z innego wymiaru.
{33988}{34034}A dokładniej z innej planety.
{34039}{34142}Zamieszkał w moim ciele|i dał mi moce.
{34147}{34238}To śmieszne, ale to prawda.
{34243}{34353}Opuszczając mnie,|odebrał mi również moce.
{34358}{34396}To wszystko.
{34401}{34485}To wszystko, co wiem.
{34595}{34684}Kpisz sobie ze mnie?
{34700}{34813}Nie kpiłbym sobie z gościa,|który mnie postrzelił.
{34818}{34928}Pierwszy strzał zostawił małą ranę, Lex.
{34950}{35031}Ale ten może bardziej nabrudzić.
{35036}{35077}Chcesz dalej zadowalać|swoją nową dziewczynę?
{35082}{35108}Dobra!
{35113}{35156}Wygrałeś.
{35161}{35204}Istnieje serum...
{35209}{35278}W laboratorium LuthorCorp|na 33 piętrze.
{35283}{35355}Znajduje się ono w sejfie|za środkową szafką.
{35360}{35446}Kod to: Julian452.
{35616}{35693}Wagner, idź!
{36626}{36657}Lionel Luthor.
{36712}{36777}Wszystkie te wrogie przejęcia|nie postarzyły cię ani trochę.
{36844}{36904}Zdradź mi swój sekret.
{36909}{36973}Być może powinienem wspomnieć|o uszczypliwościach każdego wieczoru?
{36990}{37079}Oto 40-letnia szkocka.
{37084}{37168}Z pewnością pomaga na stres.|Zdecydowanie polecam.
{37172}{37244}Witam w Metropolis, Oliver.
{37249}{37314}Ładny gest z pańskiej strony.
{37319}{37386}Chyba nie powinienem|być zaskoczony, prawda?
{37391}{37434}Zawsze byłeś taki hojny.
{37439}{37556}Tak. Wiesz, kiedy przeczytałem,|że "Oliver Queen przyjeżdża do Metropolis"...
{37561}{37671}Byłem bardzo ciekaw, jak wyrobiłeś|sobie taką reputację w Star City.
{37676}{37760}Dlaczego chciałbyś się|przeprowadzać?
{37765}{37791}No więc...
{37796}{37851}Jak można nie oprzeć się|tym widokom?
{37856}{37947}Nie wspominając o świeżym,|środkowo-zachodnim powietrzu.
{38002}{38057}Miałeś już okazję|spotkać się z moim synem?
{38062}{38107}Nie miałem okazji,|ale mam zamiar.
{38124}{38160}A tak w ogóle,|to co słychać u Lexa?
{38165}{38213}Udało mu się w końcu wyjść|z twojego cienia?
{38218}{38362}Bardzo się zmienił od waszego|wspólnego pobytu w internacie.
{38366}{38417}Jak my wszyscy.
{38422}{38527}Wiesz, natchnąłeś mnie.|Zadzwonię do niego.
{38532}{38561}Zrobię to dziś.
{38565}{38685}Możesz mieć z tym problem,|bo wygląda na to, że Lex został porwany.
{38690}{38740}Porwany?
{38745}{38817}Mój Boże.
{38824}{38913}Oliver, pamiętam, jak w prywatnej szkole|grałeś w przedstawieniach.
{38918}{39021}Zawsze byłeś świetny.|Taki przekonywujący.
{39026}{39167}Jestem wplątany w wiele interesów,|lecz mogę zapewnić...
{39210}{39321}Porwania się do nich nie zaliczają.
{39328}{39421}Pamiętam, że miałeś nieprzyjemną|przeszłość z moim synem.
{39426}{39584}I wiem, że satelity Queen Industries|jako jedyne działały w "Czarny Czwartek".
{39589}{39678}Wiem dobrze, Oliverze,|że wiele wycierpiałeś...
{39683}{39719}W swoim młodym życiu.
{39723}{39819}Jeśli tak naprawdę było,|a dotknąłeś mojego syna...
{39824}{39966}Cierpienie nabierze dla ciebie|całkiem nowego znaczenia.
{40081}{40162}Brzmi jak groźba.
{40167}{40265}Życzę miłego pobytu|w Metropolis, Oliverze.
{40270}{40385}Jakkolwiek to sobie wytłumaczysz...
{40757}{40788}Hej.
{40793}{40855}Nie pamiętam, żebym już kiedyś to mówiła,|ale wyglądasz na rozpalonego.
{40860}{40891}Czuję się rozpalony.
{40898}{40992}Biegłem super-szybko do 3-ciej przecznicy,|a potem ledwo mogłem tu dojść.
{40997}{41061}Usiądź.
{41068}{41246}Jeśli poczujesz nagłą potrzebę kichnięcia,|zakryj twarz i buzia na kłódkę, dobra?
{41313}{41390}Byłem w posiadłości Lexa.
{41395}{41486}Widziałem się z Laną.
{41502}{41608}Więc już wiesz, o ich związku?
{41637}{41721}Było tak, jakbyśmy się|już nie znali.
{41725}{41805}Powiedziałem jej o Lexie.|Wykonała telefon...
{41809}{41879}Do niejakiego Roberta Pontiusa.
{41884}{41968}Najlepiej opłacanego|Sama Spade'a w Metropolis?
{41972}{42037}Może Lex przeczuwał,|że ma kłopoty?
{42042}{42121}Pogadajmy z tym gościem|i zobaczmy, co wie.
{42126}{42195}Kiedy uciekłeś z tej kryptońskiej|Krainy Zaginionych,
{42200}{42260}nie spodziewałeś się,|że zostaniesz nagrodzony
{42265}{42334}ratowaniem Lexa Luthora|w trakcie pojedynku z katarem, co?
{42339}{42404}To nie do końca prezent pożegnalny,|jakiego bym oczekiwał.
{42409}{42505}Chyba bohaterowie nie chorują.
{42509}{42591}Oni także nie stykają się codziennie|z niebezpieczeństwem.
{42596}{42629}Nie jestem bohaterem.
{42634}{42651}Jest!
{42656}{42701}Ulica Grant 515.
{42706}{42720}Chodźmy.
{42725}{42756}Chloe, to może być|niebezpieczne.
{42761}{42824}Tak, zwłaszcza dla ciebie.|Ledwo tu dotarłeś.
{42828}{42922}Musisz wziąć pod uwagę|swoją energię.
{42927}{42999}O Boże...
{43030}{43054}Masz szybkie ręce.
{43058}{43152}Stajesz się w tym dobry.
{43483}{43524}Chloe, tu Lana.
{43528}{43656}Kiedy tylko odsłuchasz tą wiadomość,|sprawdź adres "1024 Hayworth".
{43660}{43708}Oddzwoń.
{43713}{43792}Szukasz Lexa?
{43938}{43970}Dobrze się czujesz?
{43974}{44025}Wspaniale.
{44030}{44092}Boże, spodziewałam się śpiewających|i palących papierosy fanów.
{44097}{44214}Gość mógłby sobie|pozwolić na klimatyzację.
{44219}{44298}Jestem przeciętnym hakerem,|ale nie cudotwórcą.
{44303}{44368}Musisz mi pomóc.|To nie będzie łatwe.
{44502}{44567}Dostanie się do konta Lexa|przez ten szyfr, zajmie godziny.
{44571}{44674}Chloe!|W ścianie są ukryte drzwi.
{44679}{44744}Przynajmniej nie wszystkie|twoje zdolności zniknęły.
{45092}{45147}Coś nie tak?
{45154}{45188}Już nie jestem sprawny na 100%.
{45192}{45216}Widzę.
{45221}{45343}Zdaje się, że twoje|baterie się wyczerpują.
{45375}{45423}A co z kichnięciem?
{45427}{45470}Co?
{45475}{45554}Jeśli twoje kichnięcie wyrzuciło drzwi|od stodoły na odległość ponad 10 kilometrów,
{45559}{45634}to jestem wręcz pewna,|że bez problemu sobie z tym poradzisz.
{45638}{45677}Chloe, nie mogę tego ot tak sforsować.
{45681}{45775}- Dlaczego nie? Możesz wszystko.|- Oprócz kichania na zawołanie.
{45780}{45866}To refleks,|a nie cyrkowa sztuka.
{45871}{45926}Więc dmuchnij.
{45931}{45969}- To nie jest zabawne.|- Nie żartuję.
{45974}{46046}Takie kichnięcia mówią dużo|o pojemności twoich płuc.
{46051}{46161}Weź bardzo głęboki wdech|i dmuchnij najmocniej, jak możesz.
{46166}{46211}To stalowe drzwi,|a nie tort urodzinowy.
{46216}{46276}Nie widzę, by coś innego zadziałało.|Dawaj, zobaczmy, co potrafisz.
{46281}{46398}Chuchnij, dmuchnij|i zdmuchnij te drzwi!
{47024}{47134}Dobrze, że nie jadłeś|dziś czosnku.
{47317}{47413}Pontius jest zainteresowany|kupnem magazynu...
{47417}{47480}Bo myśli, że tam jest Lex.
{47484}{47554}- Na nas czas. Idziemy.|- Ty nigdzie się nie wybierasz.
{47559}{47604}W moim stanie nie mogę|zagwarantować ci bezpieczeństwa.
{47609}{47655}Nie chcę gwarancji, Clark.|Ja chcę pomóc.
{47659}{47710}Więc wracaj do Daily Planet.|Zaczekaj tam na mnie.
{47715}{47791}Clark, ja...
{48199}{48292}- Lex, co oni ci zrobili?!|- Co ona tu robi?
{48297}{48415}Powiedzmy, że ona spędzi tu...|z tobą miło czas.
{48420}{48436}Puść ją!
{48441}{48475}Nie potrzebujesz jej.
{48479}{48513}To nie do końca prawda.
{48525}{48674}Bo teraz kiedy mamy twoje serum,|będziemy potrzebować kogoś do wypróbowania.
{48678}{48722}No i...
{48726}{48880}Muszę przyznać, że twoja dziewczyna będzie|niezłym królikiem doświadczalnym, prawda?
{48885}{49041}A teraz, jeśli to|zmieni cię, w jakąś...
{49052}{49180}Super-laskę, to pamiętaj,|że cały czas mam go na muszce.
{49184}{49244}- Odejdź ode mnie!|- Czekaj!
{49249}{49299}Na niej nie zadziała.
{49304}{49417}- To serum zostało zrobione dla mojej krwi.|- Lex, nie!
{49470}{49709}Więc chyba czas obudzić śpiącego smoka.
{49825}{49856}Cofnij się!
{49860}{49940}Nie podchodź!
{50095}{50163}Suka!
{50520}{50647}Sprawdź czy nie ma tu czegoś|do przecięcia siatki.
{51047}{51124}Lex, właz!
{51162}{51234}Pomóż mi!
{51649}{51680}To wszystko przeze mnie.
{51685}{51767}Tak mi przykro.
{52735}{52759}Hej!
{52764}{52850}Przyniosłam coś, gdyby jezioro|było zbyt zimne, aby pływać.
{52855}{52881}A co najlepsze...
{52886}{52939}Nie musimy czekać na wiatr.
{52944}{52999}Wielkie dzięki.
{53004}{53068}Daj spokój. Nie zastanawiają cię|inne możliwości.
{53073}{53126}Mam na myśli, "Linie Lotnicze Clark Kent".
{53131}{53174}Odlatujące co chwilę do Metropolis.
{53179}{53217}Cuda naprawdę się zdarzają.
{53222}{53279}Człowiek chodził po Księżycu,|powstał zimny wiatr,
{53284}{53368}a Lois Lane dostała pierwszą stronę|w "Metropolis Inquistor".
{53373}{53404}Wspaniale, Lo.
{53409}{53445}{C:$aaccff}EFEKT CIEPLARNIANY|CZY ATAK KOSMITÓW?
{53450}{53526}Nie wiem, co powiedzieć|odnośnie kosmitów, ale...
{53531}{53579}Mi też cały dreszczyk z E.T. się nie podobał,
{53584}{53673}ale wydawca nalegał,|że to pomoże gazecie więc...
{53677}{53749}A co z tą całą dziennikarską poprawnością?
{53754}{53809}Ale przysięgam wam,|pisząc ten artykuł,
{53814}{53891}byłam szczęśliwsza niż kiedykolwiek.
{53896}{54004}Emocje odkrywania, klikanie w klawisze,|powiew świeżości.
{54008}{54116}Chyba w końcu znalazłam powołanie.
{54176}{54212}Co powiesz na przejażdżkę|z nami nad jezioro?
{54217}{54313}Możesz świętować swój pierwszy|artykuł z pluskiem.
{54318}{54375}Patrzyliście ostatnio na niebo?|Wygląda na to, że będzie padać,
{54380}{54421}a ja nie lubię pływać w deszczu.
{54426}{54497}Na razie.
{55222}{55291}Działa.
{55936}{55982}Hej.
{55986}{56082}Kiedy się wprowadzałam nie wspomniałeś,|że będę mieszkać z Wielkim Bratem.
{56087}{56200}To tylko kamery ochrony zapewniające|wszystkim bezpieczeństwo.
{56205}{56276}Rozumiem.
{56490}{56622}Potrzebowałam ochrony,|kiedy byłam sama w sypialni?
{56629}{56730}W porządku.|Źle to odebrałaś.
{56751}{56849}Te kamery są używane|tylko w razie nagłych wypadków.
{56854}{56912}Nigdy w taki sposób|nie naruszyłbym twojej prywatności.
{56917}{57005}Ale już to zrobiłeś.
{57072}{57168}Znikną kamery,|albo ja.
{57173}{57264}Kamera w twoim pokoju zostanie|odłączona w ciągu godziny.
{57269}{57353}Ale reszta zostanie.
{57358}{57425}Twoja wolność wymaga dokonania|pewnych adaptacji, ale...
{57430}{57550}To sposób w jaki żyję|i to się nie zmieni.
{58525}{58597}Myślałem,|że wyraziłem się jasno.
{58602}{58715}Używajcie przemocy tylko|w razie zagrożenia.
{58720}{58751}Panie Queen.
{58756}{58830}Mówiłem panu,|Block stał się pogardliwy.
{58835}{58899}Próbowałem go powstrzymać,|ale wtedy też by mnie zabił.
{58904}{58964}Tego byśmy nie znieśli, prawda?
{58969}{59053}Chyba muszę być bardziej|ostrożny w tym, komu ufam.
{59058}{59130}A mówiąc o tym,|jak tam mój kolega Lex?
{59134}{59257}Jakiekolwiek posiadał moce,|teraz zniknęły.
{59307}{59403}Ale, proszę pana,|tam był ktoś jeszcze.
{59410}{59484}Ktoś, kto wydaje się|posiadać inne umiejętności.
{59489}{59564}Znajdź go.
{59679}{59741}Co powiesz na...
{59753}{59803}Borneo.
{59813}{59875}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|dr4g0n, hAnusia, Rockstar
{59880}{59928}{C:$aaccff}Napisy:|Juri24, Rockstar
{59933}{59981}{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel
{59986}{60295}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.