[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][35]A.B.S.C.
[38][76]99.9 FM, A.B.S.C.
[76][133]Łaskoczcie mnie, drewniane pnie!|Jesteś prześliczna!
[133][172]W sobotę jest premiera filmu,|nawiasem mówiąc, widziałem go wczoraj...
[172][225]Łaskoczcie mnie, drewniane pnie!|Trwał ponad 2,5 godziny.
[227][255]Max, przez cały ranek mówisz|"łaskoczcie mnie, drewniane pnie".
[255][277]- Skąd wytrzasnąłeś to powiedzenie?|- Może to będzie moja nowa, firmowa gadka.
[277][308]Nie wiedziałem, jak wyjaśnić|wszystko z Pięknym Lizaczkiem.
[308][342]Ostrożnie, szefie. Jeszcze|Willie uderzy cię w staw łokciowy.
[342][357]- Albo wyżej!|- Chłopcy...
[357][404]Sądzę, że to się przyjmie.|Łaskoczcie mnie, drewniane pnie!
[408][447]Słuchacie porannej audycji Szalonego|Maxa, rozmawiamy z Kimberly Daneman.
[447][490]- Film z nią wchodzi do kin w piątek.|- A zdejmą go już w sobotę...
[596][617]- Gaz się ulatnia.|- Czuję.
[617][664]Zakręciłem główny zawór. Powinniśmy|sprawdzić w środku dla pewności.
[941][972]Czy te odgłosy dochodzą z góry?|Słyszę głosy.
[972][996]To chyba radio.
[996][1016]Halo?
[1023][1043]Halo?
[1050][1077]- Lepiej sprawdźmy na górze.|- O mój Boże.
[1077][1127]To ten... jak on sie nazywa?|Z radia. Max Hudson.
[1127][1180]Ulatniający się gaz u Maxa Hudsona.|Chłopcy będą mieli niezłe pośmiewisko.
[1292][1328]Wyłączę gaz.
[1426][1471]Max. Gliniarz na jedynce.|Mówi, że to ważne.
[1471][1509]Dobra, odbiorę z tyłu.
[1587][1638]Mój Boże, nic jej nie jest?
[1668][1707]Halo.|Przy telefonie.
[1713][1740]Moja żona?
[1740][1778]O mój Boże.|Nic jej nie jest?
[1784][1805]Tak, proszę pana.
[1805][1840]Rozumiem.|Zaraz tam będę.
[2460][2495]Układa pan ostrzami w górę?|To bardzo ciekawe.
[2495][2536]Zawsze się boję, że się przetnę.|Ja ułożyłbym ostrzami w dół.
[2536][2576]Ale to są niewielkie różnice, prawda?|Nadal możemy być przyjaciółmi.
[2576][2626]Właściwie, to myję je dwa razy.|Raz ostrzami w górę i raz w dół.
[2626][2677]Czy to można myć w zmywarce?|Tak. Można. Zabawna historia...
[2677][2706]mam zmywarkę Castarol.|Prezent od siostry.
[2706][2732]Ale nie od tej, którą pan poznał,|nie ta, która mieszkała w Millwauke.
[2732][2780]Lecz ostatniego lata głównie w St. Paul.|W sumie to nie było lato...
[2780][2815]- Kevin, to bez znaczenia.|- Tak czy owak, na naczyniu
[2815][2844]nie było napisane "wolno myć|w zmywarce", lecz wie pan co?
[2844][2861]Zaryzykowałem.
[2867][2894]Przecież raz się żyje.
[2894][2925]To najlepsza historia jaką|słyszałem dzisiejszego dnia.
[2934][2973]Skończę, a pan niech idzie|otworzyć drzwi, może być?
[3038][3057]- Pan Monk?|- Tak.
[3057][3101]Przepraszam, że nachodzę pana w domu.|Czytałam o panu w internecie,
[3101][3129]wyszukałam pański adres...
[3129][3150]Nie mam już dokąd pójść.
[3164][3191]Jestem w internecie?
[3246][3270]Dziękuję.
[3344][3376]Gdyby pani mogła zaczekać|na moją asystentkę,
[3376][3408]to ona zajmuje się|mówieniem właściwych rzeczy.
[3408][3456]Adrianie, wkładam łyżki z przodu,|a łyżeczki z tyłu. Jakiś sprzeciw?
[3456][3495]- Kevin, to bez znaczenia.|- W porządku.
[3495][3529]Moja siostra Jeanette zmarła|cztery tygodnie temu.
[3529][3558]- Był gazowy kominek i...|- Przepraszam na chwilę.
[3558][3601]Właściwie, to wolę|łyżeczki z przodu.
[3601][3661]Naprawdę? Z przodu?|Dobrze, pan jest szefem.
[3670][3727]- Przepraszam. Był kominek...?|- Gazowy kominek w sypialni.
[3727][3775]Był włączony|i udusiła się czadem.
[3778][3821]To kopia opisu koronera.
[3820][3850]Powiedzieli, że to był wypadek.|Ale, panie Monk,
[3850][3888]Jeanette nigdy nie używała tego kominka.|Wiem, że to on ją zabił.
[3888][3912]- On czyli kto?|- Jej mąż Max.
[3912][3940]Rozwód kosztowałby go|trzydzieści milionów dolarów.
[3940][3964]Przepraszam, mogę prosić|jeszcze jedną?
[3964][3994]Rzecz w tym...
[4006][4032]Kupuję po dziesięć pudełek.
[4032][4070]Muszą mi wystarczyć|na cały miesiąc.
[4253][4265]Dzięki.
[4265][4296]Dobra, wlewam detergent.|Przegapi pan to.
[4296][4336]Kevin, proszę, próbuję rozmawiać z...|przepraszam...?
[4336][4366]Linda Riggs. Jeanette Hudson|była moją siostrą.
[4366][4413]Jeanette Hudson?|Żona Maxa Hudsona?
[4413][4442]Tak. Każdy myśli, że|on jest taki zabawny.
[4442][4491]Jeanette panicznie się go bała.|Raz go aresztowano za uderzenie jej.
[4491][4521]- Ma okropny charakter.|- Więc pani go poznała?
[4521][4543]- Kevin...|- Tak, poznałam go.
[4543][4576]- Sądzę, że zabił moją siostrę.|- Jaki on jest?
[4576][4603]- To potwór!|- Kevin...
[4603][4643]Proszę o tym zapomnieć.|Nigdy tego nie mówiłem.
[4643][4677]Proszę wybaczyć, mam|naczynia do umycia.
[4716][4752]Cóż, ja też nie lubię tego gościa.|To taki cwaniak, słyszał pan jego show?
[4752][4796]- Raczej nie. W jakiej jest stacji?|- 99.9 FM.
[4796][4826]- Och, tak blisko...|- Nie rozumiem, jak mógł to zrobić.
[4826][4878]Oglądał pan to? Kiedy zmarła Jeanette,|Max był w radiu w audycji na żywo.
[4878][4904]A noc wcześniej był|w Los Angeles na przyjęciu.
[4904][4919]Nie było go w domu|przez dwa dni.
[4919][4942]Obiecałem jej siostrze,|że się temu przyjrzę.
[4942][4970]Musiałem, zużyłaby wszystkie|moje chusteczki.
[4970][5000]- Witam.|- Raczej nie ma go w domu.
[5002][5040]Mówiła mu pani, że przyjdę?|"ODEJDŹ STĄD"
[5040][5058]Panie Monk, to nie do pana.|To tylko żart.
[5058][5106]Żart? Niby czemu|to jest śmieszne?
[5108][5167]Jest śmieszne, bo napisano przeciwieństwo|tego, co jest zazwyczaj na wycieraczce.
[5167][5187]Więc to taki|żart-przeciwieństwo?
[5187][5226]- Tak. Dokładnie.|- Nie ma go w domu.
[5226][5258]Mieszkam tam, widziałem|jak wyjeżdżał dwie godziny temu.
[5258][5280]- W porządku.|- Ładny piesek.
[5280][5294]Dziękuję.
[5294][5329]Ładny kot.
[5349][5402]Dość tego, to nadal dom|mojej siostry. Wchodzę do środka.
[5516][5553]Znaleziono ją tutaj.|Na łóżku.
[5555][5583]Dziś rano słyszałam, jak żartuje|z niej podczas audycji.
[5583][5604]Nie wiem, jak ktoś może|żartować o czymś takim.
[5604][5636]Nie wiem, zawsze gdy jestem|w restauracji albo w sklepie,
[5636][5666]a on jest w radiu,|po prostu muszę wyjść.
[5666][5730]Według policji Jeanette odkręciła gaz,|zapomniała o nim i poszła spać.
[5730][5766]- O-o.|- Co?
[5767][5805]Jest tylko 39 butów.|Jednego brakuje.
[5805][5837]- Panie Monk, to nie jest ważne.|- Ciemnobrązowy mokasyn
[5837][5890]model Lofer, skórzany,|rozmiar stopy chyba 44.
[5915][5969]Panie Monk, Jeanette znaleziono tutaj.
[6009][6066]Więc włączyła to... o tak.
[6066][6103]I zapomniała, że było włączone?
[6185][6222]Panie Monk, nic panu nie jest?|To gaz!
[6222][6271]Nic mi nie jest.|To tylko trochę gazu.
[6271][6318]Według raportu policji,|otwór kominowy był zamknięty.
[6318][6348]- Ma pan rację.|- Prawda?
[6461][6504]- Wysuszone...|- Nie, nie, nie!
[6505][6550]Wysuszone liście.
[6550][6590]Ogień by je spalił|lub spopielił.
[6590][6627]Tego kominka nie używano od miesięcy.|Jeżeli w ogóle był używany.
[6627][6662]To właśnie mówiłam.|To nie mógł być wypadek.
[6723][6751]- Masz spis przedmiotów?|- Tak.
[6751][6797]Czy w pokoju były|jakieś zapałki albo zapalniczki?
[6797][6822]Nie.
[6822][6878]Nigdzie nie było zapałek,|to nie ma sensu.
[6962][6993]- Zmarła piętnastego?|- Tak, zgadza się.
[6993][7016]Dwa dni przed przed|ich dziesiątą rocznicą.
[7016][7049]Zawsze robili coś wyjątkowego,|jechali w wielką podróż...
[7049][7081]- W zeszłym roku byli w Carbow.|- Ale nie w tym roku.
[7081][7132]Spójrzcie, siedemnasty lipca...|Dziesiąta rocznica, Natalie,
[7132][7176]żadnego wpisu, żadnych planów.|Nic nie odwołane.
[7176][7212]Wiedział, że już jej nie będzie.
[7212][7243]Lindo, sądzę, że masz rację.
[7243][7278]Sądzę, że ją zabił.
[7306][7365]Jutro w "Stodole Książki" na Market St.|będę podpisywał moją nową książkę,
[7365][7399]"Seks, kłamstwa i radio".|Więc przyjdźcie, ale wcześnie.
[7399][7448]W zeszłym tygodniu podpisywałem|je w Dallas i było tam szaleństwo!
[7448][7465]Naprawdę, zamieszki.|Było o tym w wiadomościach.
[7465][7482]To niesamowita książka.
[7482][7505]Mówisz, jakbyś to wiedział.|Przecież ty nawet nie umiesz czytać.
[7505][7519]- Nie przeczytałeś jej.|- To prawda, czekam na film.
[7519][7550]Ja ją przeczytałem dwa razy.
[7550][7577]- Mój plan...|- ...bardzo ostrożny. On jest szybki.
[7577][7605]- Ja jestem szybki.|- Nie, panie Monk, nie jest pan szybki.
[7605][7631]Musi się pan skupić.|On będzie się z pana nabijał.
[7631][7650]Czemu miałby się ze mnie nabijać?|Nawet mnie nie zna.
[7650][7697]Jeśli słuchacie, a wiem, że tak,|zdychasz, ślicznotko!
[7736][7756]Mamy rozmówcę, Bill z San Diego.|Jesteś na antenie.
[7756][7786]- Max, właśnie przeczytałem książkę.|- Proszę tego nie robić.
[7786][7844]- Niesamowita. Zmieniła moje życie.|- Dzięki. Mickey, kto to u diabła jest?
[7844][7874]Adrian Monk, mówi,|że pan go zaprosił.
[7874][7903]A tak. Prywatny fajfus.
[7903][7925]Szwagierka wynajęła|prywatnego detektywa.
[7925][7969]- Co on robi Panu Limpy?|- Przepraszam, Monk?
[7969][7984]Monk!
[7984][8010]- Proszę przestać.|- Już prawie.
[8023][8057]- Walka w reżyserce.|- Bójka, bójka, bójka!
[8057][8071]Proszę przestać!
[8099][8120]Zabił pana Limpy'ego.
[8120][8135]Monk! Chodź tutaj!
[8135][8153]No dalej.|To wariat!
[8153][8164]Proszę tam nie iść.
[8164][8204]Monk, chodź tu, stary.|No, detektywiku, chcesz pogadać?
[8204][8226]Twoja szansa jest teraz.|Teraz albo nigdy.
[8226][8270]- Nie bój się mnie, nie ugryzę cię.|- To ja jestem ten, który gryzie.
[8277][8300]Chodź.
[8300][8338]- Pogadam z nim.|- To są nawiedzeni ludzie.
[8338][8376]Idzie. Chodź.
[8396][8436]Witaj. Witamy.|A to kto?
[8436][8472]- To Natalie, moja asystentka.|- Natalie. Cześć.
[8472][8491]Chyba będę potrzebował pomocy|z rąk asystentki.
[8499][8525]- Zrób obrót, Natalie.|- Nie, dziękuję.
[8525][8567]Oporna. Ma czym oddychać,|jest pełna seksu, ma niezłą bezwładność.
[8567][8589]Cycata, seksowna,|ale nie pokaże tył...
[8589][8635]Podoba mi się to.|Panie i panowie...
[8635][8652]Gadałem z tym gościem wczoraj wieczorem.
[8652][8676]Chciałby ze mną porozmawiać o tym,|co stało się Jeanette.
[8676][8703]- Może porozmawiamy o tym po programie.|- Nie kumasz, cukiereczku.
[8703][8733]On jest programem.|Moje życie jest programem.
[8733][8765]Detektywie, proszę usiąść.|Niech ktoś da mu słuchawki.
[8765][8789]- Proszę, stary.|- W porządku.
[8792][8808]Proszę uważać.
[8818][8850]- Podekscytowany.|- Chustkę. Chustkę, chustkę, chustkę.
[8850][8888]Chustkę, chustkę, chustkę!...
[8890][8922]Dobra, słuchajcie, szkoda,|że tego nie widzicie.
[8922][8947]Po pierwsze, jego koszula jest zapięta|aż po same gałki oczne.
[8947][8979]I wyciera słuchawki|chusteczką dla dzieci.
[8979][8998]To nie jest chusteczka dla dzieci.
[8998][9019]- To chusteczka dla dorosłych.|- Dla dorosłych?
[9019][9055]- No tak, to wielka różnica.|- Przepraszamy.
[9057][9087]Pozwól, że cię o coś spytam.|Kiedy jedziesz na miejsce zbrodni,
[9087][9110]jedziesz tam radiowozem,|czy krótkim, żółtym autobusem?
[9110][9157]- Panie Monk, nie musi pan odpowiadać.|- Nie, chętnie odpowiem.
[9156][9188]- Natalie mnie zawozi.|- Założę się, że tak jest.
[9188][9210]- Chętnie bym się na niej przejechał.|- A kto jeźdźi na Natalie?
[9210][9242]- Chcę wymienić twoje opony.|- Zgłaszam się na ochotnika.
[9247][9266]To nas boli!
[9277][9301]Ten facet jest wspaniały.|Jest opętany.
[9301][9321]Yo Adrian!
[9327][9345]Yo.
[9357][9401]Właśnie straciliśmy|jedną trzecią słuchaczy.
[9401][9428]Dla przypomnienia, jesteś tutaj,|z powodu mojej szwagierki.
[9428][9457]- Pomylona Linda.|- Tak jest, Pomylona Linda.
[9457][9489]Myśli, że zamordowałem swoją żonę.|Czyż to nie czarujące?
[9489][9512]Jak pan sądzi, panie Monk?
[9512][9549]- Jesteśmy na antenie?|- Tak, jesteśmy na antenie, stary.
[9549][9577]W porządku, nie mam sekretów|przed własnymi fanami.
[9577][9604]Chyba jednak pan ma.
[9604][9639]Dobrze, więc myśli pan,|że zamordowałem żonę,
[9639][9691]pomimo to, że byłem wtedy tutaj,|na antenie, na żywo, kiedy zmarła?
[9691][9728]- Ale jest kilka niejasności.|- No jasne.
[9728][9777]Z tego co widziałem, to nie wyglądało|na to, aby używano kominka w sypialni,
[9777][9814]według zdjęć z miejsca zbrodni,|otwór kominowy był zamknięty,
[9814][9835]- nigdzie nie było zapałek...|- Dobrze, zgoda.
[9835][9897]Mamy tu przymusowe przesłuchanie.|Powiem tak: może mi pan zadać 3 pytania,
[9897][9936]Na które odpowiem tu i teraz,|przy czterech milionach świadków,
[9936][9985]jeżeli Natalie usiądzie|na kolanach Williego.
[9985][10013]- Proszę.|- Natalie, nie rób tego. To sztuczka.
[10013][10035]- Zrób to.|- Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.
[10035][10075]Gość, który ostatnio nosił|te słuchawki miał wszy.
[10075][10104]Chustkę! Chustkę!
[10130][10170]- Powinien się pan wstydzić.|- Zgadzam się, powinienem.
[10170][10189]Ale się nie wstydzę.
[10189][10220]Jest!|Zrobiła obrót!
[10220][10238]- Sądzę, że to on.|- Ja też. Przynajmniej mam taką nadzieję.
[10238][10286]- Max Hudson, ten palant z radia?|- Według siostry, jego żona
[10286][10309]zaczęła ostatnio brać|pigułki nasenne. 30 mg.
[10309][10341]- Co jest maksymalną dawką.|- I to była sugestia Maxa.
[10341][10363]Osobiście zadzwonił do lekarza,|aby dostać recepty.
[10363][10402]Oto, co się stało: Max jest poza miastem.|Idealne alibi. Wie, że jego żona
[10402][10448]- weźmie pigułki. Więc będzie spała.|- Coś śmiesznego?
[10448][10464]Nie. Przepraszam.
[10464][10510]Wie, że żona się nie obudzi.|Więc zmusza jednego przyjaciół...
[10510][10542]Randy, chcesz opowiedzieć|o tym reszcie klasy?
[10542][10566]Przepraszam.|Słyszałem cię w audycji.
[10566][10597]- Nieźle cię dojechali.|- O Boże, słuchasz tego dziwaka?
[10597][10627]Sądzę, że jest świetny.|Eee, to znaczy...
[10627][10659]Świntuszący. Świntuszy za bardzo.|W stosunku do kobiet.
[10659][10699]Słucham w nadziei, że kiedyś dorośnie,|ale tak się chyba nie stanie.
[10699][10716]Wracając do tematu,|jeden z jego przyjaciół...
[10716][10737]Kumpli. Nazywają się|Kumple. Kumple-Fumfle.
[10737][10779]Kumpli, jeden z jego kumpli, dziękuję.|Wkrada się do domu,
[10779][10801]- odkręca gaz...|- To mógł być JJ.
[10801][10840]Maszyna do dowcipów. Pracuje z Maxem|już piętnaście lat. Od czasów Filadelfii.
[10840][10874]Ktokolwiek to był, włączył gaz.|Zamknął drzwi sypialni.
[10874][10892]Już nigdy się nie obudziła.
[10892][10907]Jak się dostał do domu?
[10907][10941]- Max dorobił klucze.|- Brzmi dobrze, ale się nie zgadza.
[10941][10984]To jest nówka. Z firmy ochroniarskiej.|Ten dom jest pod ochroną.
[10984][11012]Pod nadzorem przez całą dobę.|Całkiem zapieczętowany.
[11012][11042]Żadne drzwi ani okna nie|były otwierane tamtej nocy.
[11042][11069]Nikt, nic, nie weszło|ani nie wyszło.
[11069][11095]A co z tym oknem.|Figuruje jako otwarte.
[11095][11138]To okienko wentylacyjne w piwnicy.|Otwiera się tylko na 20,3 cm.
[11138][11159]- Mały Willie.|- Kto?
[11159][11204]Mały Willie. To mała osoba.|Zrobiłby dla Maxa wszystko.
[11204][11240]W zeszłym tygodniu zjadł|własnej roboty sos boloński.
[11240][11281]Łaskoczcie mnie, drewniane pnie!|Chyba rozwiązałem sprawę.
[11281][11319]- "Łaskoczcie mnie, drewniane pnie"?|- Czy jakoś tak...
[11319][11337]Słyszałem w radiu,|nie pamiętam, kto tak mówił.
[11337][11352]Czy ja wiem...
[11352][11389]Nawet nie wiemy, czy mała osoba|może przejść przez 20,3 cm okno.
[11389][11415]- Pewnie, że tak.|- Jest okropnie małe.
[11415][11442]Monk, czy mała osoba mogłaby|wejść przez 20,3 cm okno?
[11442][11457]Jestem dumny, że mogę|powiedzieć "nie wiem".
[11457][11493]Nawet nie wiemy, gdzie ten maluch|Willie był w noc jej śmierci.
[11493][11525]Zaraz, możemy to teraz sprawdzić. Wszyscy|są w centrum, przy podpisywaniu książki.
[11525][11545]Pojedziemy tam, pogadamy|z Małym Wiliem.
[11545][11590]Przy odrobinie szczęścia|zmierzymy średnicę jego głowy.
[11590][11628]Potem porównamy ją do|placka, albo czegoś takiego.
[11632][11660]Co o tym sądzisz?
[11666][11705]Sądzę, że trzeba to sprawdzić.
[11788][11818]Widzicie tego gościa?|Ciągle jest w show.
[11818][11835]Nazywają go|Bekanator.
[11835][11872]Naprawdę? Bekanator jest tutaj?|Jest wolny? Mógłbyś nas poznać?
[11872][11917]- Jasne. Chodź.|- Żartowałam.
[11917][11941]Wiedziałeś o tym, prawda?|Że żartowałam?
[11941][11977]Chodź Randy,|miejmy to już za sobą.
[11984][12016]- William Curelly.|- To ja.
[12016][12049]Witam.|Słówko z panem.
[12060][12088]Jestem kapitan Leland Stottlemeyer.|To porucznik Disher.
[12088][12110]Jesteśmy wielkimi fanami.
[12110][12156]Nie w sensie wzrostu.|Uwielbiam show.
[12156][12194]- Badamy śmierć Jeanette Hudson.|- Czemu? Było już śledztwo.
[12194][12222]To był wypadek.|Tam w policji to ze sobą nie gadacie?
[12222][12259]Pewnie ma pan rację,|jest jednak kilka niejasności,
[12259][12281]którym chcemy się|bliżej przyjrzeć.
[12281][12306]Gdzie pan był tamtej|nocy, kiedy zginęła?
[12306][12347]- Gdzie byłem? Na antenie.|- Wcześniej. Poprzedniej nocy.
[12347][12380]Wiem, że Max był w Los Angeles,|ale pan z nim nie pojechał.
[12380][12424]To prawda. Byłem z żoną i dzieckiem.|Nie mam wam więcej do powiedzenia.
[12424][12442]Chcecie rozmawiać to rozmawiajcie|z moim adwokatem.
[12442][12473]Jeszcze nie skończyłem!
[12489][12518]- Dziękuję panu bardzo.|- Dzięki, człowieku.
[12518][12562]Jestem wielkim fanem.|Miło było poznać!
[12584][12628]- Taśma.|- Moment. Była tutaj.
[12628][12646]Pospiesz się.
[12651][12668]- Ruszasz rękami.|- Nie ruszam.
[12668][12695]Nie wiem, co to do diabła jest,|ale to na pewno nie jest praca policji.
[12695][12735]- 26,67 cm.|- Co? To nie on!
[12735][12762]Wszyscy pójdziemy do piekła.
[12762][12781]Poczekajcie tutaj.
[12856][12890]Cóż, cóż.|Detektyw z defektem.
[12913][12948]- Nie spodoba się panu.|- Wiem, czytałem kilka stron,
[12948][12973]nic poza bzdurnym,|toaletowym gadaniem.
[12973][12988]Żarty-przeciwieństwa, prawda?
[12988][13033]- Co mam napisać?|- Może "Przyznaję się"?
[13058][13083]Zróbmy sobie małą przerwę.
[13083][13122]Zapraszam.
[13157][13200]Nie sądzi pan, że to, co stało|się Jeanette to był wypadek, prawda?
[13200][13221]Nie.
[13221][13245]To powiem panu coś.|Tak między nami,
[13245][13268]jak mężczyzna... mężczyźnie.
[13268][13310]Kochałem Jeanette.|Lecz ona była chora.
[13310][13354]- Miała depresję kliniczną.|- Depresję?
[13354][13376]Nawet jej rodzina|o tym nie wiedziała.
[13376][13408]- Odkręciła gaz, zamknęła drzwi...|- Samobójstwo?
[13408][13454]Tak. Próbowała wszystkiego.|Widzi pan? Zadowolony teraz?
[13454][13484]Chodziła do lekarza|albo psychoanalityka?
[13484][13511]Nie. Nie poszłaby.
[13511][13542]I nawet nie powiedziała|o tym siostrze?
[13542][13569]A pan pomagał jej wyjść|z depresji poprzez
[13569][13628]upokarzanie jej na antenie,|nie robienie planów na waszą rocznicę...
[13628][13658]Nie kupuję tego.
[13658][13675]To pan ją zabił.
[13675][13703]Niby jak?
[13703][13754]Jak mogłem ją zabić?|Dom był zamknięty, ja byłem w radiu.
[13754][13776]Nie wiem... jeszcze.
[13776][13803]- Według pańskiego wydawcy...|- Nie teraz. Wystarczy.
[13803][13839]Jeśli ma pan jakieś pytania,|proszę rozmawiać z moim adwokatem.
[13839][13887]No chyba, że zechce pan ponownie|przyjść do programu.
[13887][13905]- Do programu?|- Porozmawiam z panem
[13906][13930]o wszystkim w każdej chwili.|Na antenie.
[13930][13960]Co pan powie na poniedziałek rano?
[14004][14027]Nie sądzę.
[14047][14079]Natalie, chustkę.|Chustkę.
[14079][14120]Hej! To ten facet-chustka!|Chustkę! Chustkę!
[14120][14143]Chustkę! Chustkę!
[14143][14184]Sądzę, że nie mamy|już tutaj czego szukać.
[14200][14236]Panie Monk?
[14253][14277]- Musi pan zadzwonić do kapitana.|- Nie słyszę cię.
[14277][14291]O Boże.
[14299][14329]Słyszał mnie pan. Jeśli pan sądzi,|że Max Hudson zabił żonę,
[14329][14360]- to musimy zadzwonić do kapitana.|- I co mu powiemy?
[14360][14392]- Nie mam dowodów.|- Czy ja dobrze zrozumiałem?
[14392][14409]1 - potrzebuje pan dowodu.
[14409][14452]1a - żeby zdobyć ten dowód,|musi pan porozmawiać z podejrzanym.
[14452][14489]1b - podejrzany porozmawia|z panem tylko w swoim show.
[14489][14518]1c - pominięte.
[14518][14568]2 - boi się pan wrócić do programu,|bo sądzi pan, że on może pana upokorzyć.
[14568][14602]Nie. Nie boję się.|Jestem przerażony.
[14602][14628]To wielka różnica.|Słyszeliście, co się stało.
[14628][14661]Masakra. Rozerwali mnie|na kawałeczki.
[14661][14685]Czułem się, jakbym znowu|był w siódmej klasie.
[14685][14713]Więc następnym razem będzie pan|wiedział, czego się spodziewać.
[14713][14748]Nie, to nic nie pomoże.|Nie umiem się odgryźć.
[14748][14771]Po prostu nie jestem zabawny.
[14771][14801]- Panie Monk, to nieprawda.|- Natalie, znasz mnie od trzech lat,
[14801][14824]czy kiedykolwiek powiedziałem|coś zabawnego?
[14824][14843]Ta...
[14869][14901]Kevin, czy kiedykolwiek|powiedziałem coś zabawnego?
[14901][14922]To dobre pytanie.|Zastanówmy się.
[14922][14975]Poznałem pana w październiku 1998.|Pierwszy tydzień... nie.
[14975][15014]Był pan ponurakiem.|Drugi tydzień...
[15086][15106]Nie.
[15106][15131]Trzeci tydzień...
[15142][15171]Tak.
[15171][15189]Zaraz... przepraszam, nie.
[15189][15214]To nie był pan.|To był Arsenio Hall.
[15214][15250]- Jest przezabawny.|- To jest jak pusta plama.
[15250][15309]Jakby każda osoba na świecie mówiła|językiem, którego nie umiem się nauczyć.
[15309][15355]Może to genetyczne? Nie pamiętam,|aby moi rodzice kiedykolwiek się śmiali.
[15355][15385]Panie Monk, to niemożliwe.|Każdy się śmieje.
[15385][15422]Pan to tylko w sobie blokuje.
[15429][15464]Usiądźcie. Siadajcie.|Pokażę wam coś.
[15476][15497]Siadajcie.
[15497][15568]To domowe nagrania, które mój brat|Ambrose dla mnie zmontował.
[15568][15606]Jaki gest. Panie Monk,|uwielbiam nagrania domowe.
[15606][15650]Zawsze myślę trochę lepiej|o swojej własnej rodzinie.
[15706][15740]Czy to pan?|Patrzcie tylko.
[15740][15771]To moja ciocia Clara.
[15829][15856]Ktoś umarł?
[15856][15888]To poranek|w Boże Narodzenie.
[15901][15941]A to ja.|Bawię się w chowanego.
[15941][16007]- Chyba bawicie się.|- Nadal nie rozumiesz, prawda?
[16024][16080]To urodziny mojego kuzyna.
[16080][16113]Tam jestem.
[16117][16151]Fajny balon.
[16225][16259]Nie pamiętam jego imienia.
[16313][16358]No i piknik rodzinny.
[16358][16391]Jest Ambrose.
[16430][16462]Jest tego dużo więcej.
[16462][16505]Panie Monk, to najsmutniejszy|film, jaki widziałam.
[16529][16547]Nie przytulam pana.
[16547][16585]Przytulam małego chłopca|z tego filmu.
[16611][16640]Tak mi przykro.
[16809][16837]Kevin.|Która godzina?
[16837][16877]- Opowiadałem panu o moim wujku?|- Nie.
[16877][16921]Sai Dortman?|Komik.
[16921][16953]Sai Dortman.
[16953][16975]Słyszał pan o|Miltonie Borro, prawda?
[16975][16994]- O wujku Miltym?|- Tak.
[16994][17032]Żyli współcześnie. Pracowali|w tych samych miejscach.
[17032][17066]Mieli wielu wspólnych znajomych.|Niech pan siada.
[17139][17180]Kiedy myślę o tych wspaniałych|historiach Miltona Borro,
[17180][17233]które opowiadał wujkowi Saiowi.|I on opowiadał je mnie.
[17233][17284]A kiedy zmarł,|zostawił mi to.
[17313][17360]To jego kartoteka|z dowcipami.
[17365][17420]- Profesjonalne dowcipy?|- Testowane w boju. Z gwarancją.
[17420][17453]Chce pan wrócić do show|Maxa Hudsona, prawda?
[17453][17516]Oto pańska szansa, aby dać mu smaczek|lekarstwa, które sam przepisuje.
[17520][17591]"Przez pierwszy rok małżeństwa myślałem,|że jedynym smakiem jest spalony węgiel."
[17627][17668]Ona była złą kucharką.|Wszystko przypalała.
[17668][17712]- Widzi pan?|- To dobre.
[17727][17751]Mocne.
[17751][17802]- Wszystkie są tak dobre?|- Wiele z nich opowiedział na konkursie.
[17802][17823]I wygrał.
[17826][17861]Dziękuję ci, Kevin.
[17861][17880]Zobaczmy...
[17903][17932]Wezmę kilka o teściowej...
[17936][17968]Dowcipy o hipisach.|Dobre są.
[17980][18025]- A te czerwone?|- To są świńskie kawały.
[18025][18066]Używał ich tylko|w największych opałach.
[18097][18133]Wezmę sobie jeden.
[18151][18196]- To chyba powinno być...|- Nie, nadal działa.
[18196][18232]Max, zgadnij kto wrócił?|Psycho-chusteczkowy detektyw.
[18232][18258]Monk?|Przyszedł Klepacz Małpki?
[18258][18292]Nie sądziłem, że się odważy po tym,|jak wybiegł stąd ostatnim razem.
[18292][18323]Nie przyszedł sam.|Natalie, kocham cię.
[18323][18357]To obrzydliwe.|Wpuście ich do środka.
[18357][18379]Posłuchajmy, co siedzi|w jego zimnym umyśle.
[18379][18395]Panie Monk, powinniśmy|zaczekać na kapitana.
[18395][18426]Nie, nie.|Patrz.
[18426][18446]Co to jest?
[18446][18479]- To są złote pociski.|- O czym pan mówi?
[18479][18497]Co to za karteczki?|Co pan wyprawia?
[18497][18526]Nie martw się.|To będzie atak od tyłu.
[18526][18540]Boi się.
[18585][18624]Witam Max, JJ, Willie.|Tęskniliście za mną?
[18624][18647]Chustkę! Chustkę!
[18655][18684]- Patrzcie, kto wrócił.|- Zaskoczony?
[18684][18723]Bardziej wkurzony. Dla tych, którzy|nie słuchali nas w zeszłym tygodniu,
[18723][18766]Adrian Monk jest prywatnym detektywem|wynajętym przez moją byłą szwagierkę,
[18766][18820]która ma urojenia, gdyż myśli,|że zabiłem własną żonę.
[18820][18846]Co możemy dziś dla pana|zrobić, panie Monk?
[18872][18932]Przez trzy tygodnie przed śmiercią|Jeanette, wychodził pan z domu o 14:00.
[18932][18967]- Tak.|- Według siostry, mówił pan,
[18967][18995]- że idzie na siłownię.|- Zgadza się.
[18995][19029]Poszedłem do pańskiej siłowni.|Powiedzieli, że nie było tam pana
[19029][19062]od sześciu miesięcy. Więc moje|pierwsze pytanie brzmi:
[19062][19101]Co pan robił codziennie o 14:00?
[19110][19156]To nie jest pańska sprawa,|ale i tak panu powiem.
[19156][19194]To żadna tajemnica, Jeanette|i ja mieliśmy umowę,
[19194][19219]niektórzy nazwaliby to|"otwartym małżeństwem".
[19219][19246]Co w moim domu nazywałoby się|"niespełnialnym marzeniem".
[19246][19282]Więc ma pan całkowitą rację,|nie chodziłem na siłownię.
[19282][19315]Ćwiczyłem sobie w trochę|inny sposób.
[19329][19384]Dla tych, którzy ciągle zaliczają w domu,|Max - jeden; Monk - zero.
[19384][19442]Chce pan zagrać? Dobrze.|Zagrajmy.
[19450][19475]Zaczyna się.
[19479][19543]Wiesz Max, wyglądasz jakbyś był|otyły, kiedy idziesz do restauracji,
[19543][19596]nie używasz widelca, tylko harpuna.
[19611][19645]- Co?|- Słyszałeś mnie.
[19645][19696]Kiedy wziąłeś psa na wystawę psów, ty|wygrałeś pierwszą nagrodę, a nie pies.
[19724][19767]Tak, to nie jest zabawne.
[19777][19797]- Właśnie, że jest.|- Nie. Nie jest.
[19797][19830]Jest. Wiesz kogo mi przypominasz?
[19830][19877]Hipisa, który wrócił do domu|i dał swojemu psu skręta.
[19877][19901]Hipisa? Z którego|roku są te kawały?
[19901][19938]Właściwie, to przypominasz|mi kilku różnych hipisów.
[19938][19980]Tego, który się wprowadził do|nowego mieszkania i po pół roku
[19980][20023]zorientował się,|że nie ma ciepłej wody.
[20041][20080]Przykro mi, ale to|masz z nim wspólnego.
[20080][20115]Tak, Adrianie, czy ty właśnie|opowiadasz dowcipy, stary?
[20115][20141]- Max, dzwoni słuchacz.|- Dzięki Bogu.
[20141][20160]Halo. Pan Hudson?
[20160][20175]Słucham od dawna,|dzwonię pierwszy raz.
[20175][20193]- Uwielbiam show.|- Dziękuję.
[20193][20224]Nie wierzę, że się dodzwoniłem.|Proszę posłuchać.
[20224][20270]Właśnie wróciłem z Los Angeles.|I smog był straszny.
[20270][20325]Zastanawiałem się, czy ktokolwiek|ma na ten temat jakąś opinię?
[20325][20344]Max, odpowiem na to.
[20344][20365]Wiem, o czym on mówi.
[20365][20408]Smog był tak okropny, że gdy pewnego|razu wystrzeliłem strzałę w powietrze,
[20408][20436]po prostu utknęła.
[20449][20477]W powietrzu.
[20506][20521]Utknęła.
[20524][20547]Był smog.
[20564][20611]Tak, JJ. Ten efekt dźwiękowy jest prawie|tak śmieszny, jak kuchnia mojej żony.
[20611][20650]- Wiesz, co przyrządzała co noc?|- Wiadomości?
[20663][20694]Nie.|Odpadki.
[20694][20732]- Czemu miałaby przyrządzać wiadomości?|- Teraz poważnie, jesteś żonaty?
[20732][20778]Bo to jest kobieta,|którą chciałbym poznać.
[20785][20803]Byłem żonaty.
[20803][20842]Miała na imię Trudy.|Lecz zginęła.
[20842][20897]Została zamordowana.|To była bomba w samochodzie.
[20902][20936]To do chrzanu.|Niech spoczywa w pokoju.
[20936][20962]Raczej w kawałkach.
[20962][20982]Moja żona przynajmniej została|pochowana w trumnie.
[20982][21014]Jak pochowano Trudy?|W torebkach na chipsy?
[21014][21030]Wpuście mnie tam!
[21032][21048]Max, wyluzuj.
[21048][21073]Poważnie, trzeba było do|mnie zadzwonić, pomógłbym ci.
[21073][21129]- Jestem świetny w układankach.|- Żartujesz sobie z Trudy?
[21129][21150]Adrianie. Chcę wziąć samochód|i pojechać na przejażdżkę.
[21150][21190]Do czego jest ten przycisk...?|BUM!
[21192][21233]Założę się, że tamtego dnia potrzebowałeś|całą masę chusteczek, prawda?
[21233][21254]Przy okazji, ostatnia rzecz, o jakiej|pomyślała twoja żona:
[21254][21281]- kierownica.|- Ale poważnie.
[21281][21301]Panie Monk!
[21327][21345]Panie Monk!
[21397][21442]Dzięki, że zawitałeś, Adrian.|Wpadaj, kiedy chcesz.
[21442][21462]Zaraz wracamy.
[21505][21539]Słyszeliście? Słyszeliście|co powiedział o Trudy?
[21539][21560]Tak. Jechaliśmy samochodem.|Musiałem się zatrzymać.
[21560][21582]- Nie byłem w stanie prowadzić.|- To nie było zabawne, prawda?
[21582][21601]Nie, panie Monk. |Tak nie można mówić.
[21601][21648]Według mnie, jeden: miałeś parę niezłych|tekstów. Byłem z ciebie dumny.
[21648][21675]Dwa: on się boi.|Jest winny.
[21675][21694]Jest winny.
[21694][21727]25 lat do dożywocia.|To najlepsza zemsta.
[21727][21812]Więc odetchnijmy głęboko,|skupmy się i wymyślmy, jak to zrobił.
[21822][21839]Dobrze.
[21899][21951]Był w radiu,|prowadził show,
[21951][21991]- dom był zamknięty.|- I zaryglowany od środka.|
[21991][22028]Małe okienko z tyłu było otwarte,|lecz tylko na 20,3 cm.
[22028][22084]Za małe nawet na małą osobę.|Co zostało naukowo udowodnione.
[22220][22233]Dawaj.
[22251][22275]Czy to Lofer?
[22275][22298]Chyba tak.
[22298][22330]Brązowy, mokasyn.|Rozmiar 44.
[22330][22351]Skąd to wiesz?
[22351][22389]Witam ponownie.|Nie przeszkadza państwu, prawda?
[22389][22433]Nie. Tylko się zastanawiam,|skąd on wziął tego buta?
[22433][22470]O kurczę. To pański?|Tak mi przykro.
[22470][22514]Ma skłonności do butów.|Nie wiem skąd przyniósł tego.
[22514][22541]Już go miał, kiedy|wróciliśmy z wakacji.
[22541][22566]- Był pan na wakacjach?|- Na Hawajach.
[22566][22581]Jeździmy tam każdego lipca.
[22581][22620]- Kto zajmował się psem?|- Nie uwierzycie.
[22620][22650]Ja sam nadal nie mogę|w to uwierzyć. Max Hudson.
[22650][22710]Sam mi to zaproponował. Myślałem,|że ktoś taki jak on, ma lepsze zajęcia.
[22828][22869]O co...?|Co się dzieje?
[22869][22904]Powiedziałbym panu, ale Adrian Monk|chce to panu powiedzieć osobiście.
[22904][22924]Czeka na górze.
[22924][22949]Pan przodem.
[22969][23038]Lindo, nie znam prawnej definicji|nachodzenia, ale to jest bliskie.
[23038][23084]Panie Hudson, oto nakaz rewizji.|Uprzejmie służę.
[23085][23134]Jasne. Rozgoście się.|Tylko się ośmieszycie... ponownie.
[23135][23168]To koniec, Max.|Wiemy, jak to zrobiłeś.
[23168][23195]- Wiemy, co robiłeś codziennie o 14:00.|- Był pan u sąsiadów.
[23195][23243]To prawda, byłem.|Pilnowałem domu, podlewałem kwiaty.
[23243][23285]- Nie. Tresowałeś psa.|- Odsłuchaliśmy taśmę z programu,
[23285][23301]który prowadziłeś w dzień|śmierci twojej żony.
[23301][23334]To był dzień, kiedy przedstawiłeś|swoją nową gadkę rozpoznawczą.
[23334][23365]"Pobujaj moimi uczuciami".|"Łaskoczcie mnie, drewniane pnie".
[23365][23398]- "Łaskoczcie mnie, drewniane pnie".|- Nigdy wcześniej pan tego nie mówił.
[23398][23443]Wiem, bo jestem wielkim fanem.|Przynajmniej... byłem.
[23443][23486]No chyba, że okaże się pan niewinny,|a wtedy będzie mi bardzo przykro
[23486][23513]z powodu tego wszystkiego. Ale|jestem pewien, że jest pan winny.
[23513][23538]Ale jeśli nie to mi przykro.
[23538][23582]- To szaleństwo.|- Ale łatwe do udowodnienia.
[23595][23618]Do roboty.
[23618][23663]...widziałem go wczoraj wieczorem.|"Łaskoczcie mnie, drewniane pnie"...
[23732][23770]Nowa gadka rozpoznawcza|była pańską komendą.
[23770][23799]A ten pies był|pańskim wspólnikiem.
[23799][23832]Trenował pan z nim codziennie.|Przez miesiąc szkolił go pan,
[23832][23848]aby zamordował pańską żonę.
[23848][23878]Tamtego ranka mógł|pan być setki mil stąd.
[23878][23911]Zostawił pan jego klatkę|otwartą i włączone radio.
[23911][23948]Wystarczyło tylko wejść na antenę|i wydać komendę.
[23948][23967]Wiedział pan, że Jeanette|będzie prawie spała.
[23967][23985]I że się nigdy nie obudzi.
[23985][24008]O, idzie.
[24174][24197]Popełnił pan jeden wielki błąd.
[24197][24237]Pański wspólnik|ma słabość do butów.
[24237][24274]Ukradł jednego|i zaniósł do domu.
[24274][24311]- Jest aresztowany?|- O tak.
[24311][24336]Dziękuję panu, Panie Monk.
[24336][24377]Wasza żałosność, Max,|jest pan aresztowany.
[24377][24395]Dawaj łapy.
[24430][24490]Nie śmiejesz się teraz, prawda?
[24490][24516]Prawda?
[24516][24572]Nie.|Nie śmieję się.
[24572][24600]Witaj w klubie.
[24600][24620]Idziemy.
[25099][25124]Tłumaczył Johnny928.