00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:11:Najdłuższy strajk śmieciarzy| w historii San Francisco nadal trwa.
00:00:14:W środku miasta nie| zanosi się na poprawę.
00:00:17:Na każdej ulicy| zaczynają gromadzić się śmieci.
00:00:21:Negocjacje pomiędzy| miastem a służbami porządkowymi
00:00:24:nie przyniosły skutków.
00:00:26:Więc jak mieszkańcy| sobie z tym radzą?
00:00:28:Jak dotąd ludzie są| z siebie bardzo dumni.
00:00:33:Nikt nie panikuje,| właściwie wygląda na to,
00:00:36:że wszyscy stają na| wysokości zadania, łączą się w grupy
00:00:39:i traktują ostatnie| wydarzenia jako wypadek przy pracy.
00:00:42:Już lepiej, prawda?
00:00:45:Nie. Nie roznoś tego| zapachu, jest gorszy od śmieci.
00:00:49:Dobrze.| Już to gaszę.
00:00:54:Co my zrobimy?
00:00:56:Całe miasto cuchnie.
00:00:58:Przywykłam do tego.
00:01:00:Naprawdę?
00:01:02:W takim razie,| pokochasz piekło.
00:01:06:Słuchaj...| muszę wyjechać z miasta.
00:01:08:Wsiądźmy do samochodu i| pojedzmy gdzieś pod wiatr.
00:01:11:Panie Monk,| nie mogę wyjechać, mam tutaj Julie.
00:01:13:Musi chodzić do szkoły.
00:01:14:Weźmy ją ze sobą,| ja będę ją uczył.
00:01:17:Nie jest od nich zależna...
00:01:19:Słuchaj...
00:01:21:to ciężarówka.
00:01:22:Brzmi jak śmieciarka, prawda?
00:01:24:Panie Monk,| to nie śmieciarka.
00:01:26:Strajk się skończył.
00:01:28:Włącz wiadomości.
00:01:31:Fałszywy alarm,| to autobus.
00:01:35:/...chcemy tylko,/
00:01:36:/wszystko czego/|/ zawsze pragnęliśmy/
00:01:38:/to uczciwy kontrakt dla/|/ nas i naszych rodzin./
00:01:41:/Ten związek będzie działał/|/ tak długo jak będzie trzeba./
00:01:45:/Dwa tygodnie, dwa miesiące./
00:01:48:/Nigdy się nie wycofamy,/|/ nigdy się nie poddamy./
00:01:53:To wszystko jego wina.
00:01:54:Dajcie mi (?).
00:01:56:Chyba,| chciałbym żeby nie żył.
00:01:59:Nie mów tak.
00:02:00:Chciałbym żeby nie żył.
00:02:02:Jeśli coś by mu się stało,| czułbyś się okropnie.
00:02:04:- Nie czułbym.| - Czułbyś.
00:02:05:- Nie czułbym.| - Czułbyś.
00:02:06:/...tym razem strajk jest poważy/|/ i nie zanosi się na jego zakończenie./
00:02:18:Panie Cusack,| nie zauważyłam pana.
00:02:22:Panie Cusack?
00:02:32:DETEKTYW MONK
00:02:33:5x02 - PAN MONK I STRAJK ŚMIECIARZY
00:03:40:- Chciał pan wysłać paczkę?| - Tak. Dziękuję.
00:03:42:Tutaj.
00:03:47:Uważaj na parkiet.
00:03:51:Nie ma na nich adresu.
00:03:52:Wiem. Wyślijcie je gdziekolwiek,| to nie ma znaczenia.
00:03:56:Nie możemy ich tak po prostu| wysłać, musimy mieć adres.
00:03:58:Nie macie jakiegoś magazynu,| żeby postawić je gdzieś w rogu.
00:04:02:Postawić w rogu?
00:04:10:Jaki jest twój adres?
00:04:12:- Miłego dnia.| - W porządku.
00:04:14:Poczekaj.
00:04:18:Jeszcze chwilkę.
00:04:21:W porządku. Już.
00:04:25:Oto adres.
00:04:28:Tam to wyślesz.
00:04:33:Dziękuję bar...| uważaj na parkiet.
00:04:35:Uważaj gdzie stąpasz.
00:04:43:- Co robisz?| - Nic.
00:04:46:Gdzie twoje śmieci?
00:04:48:Czy ty właśnie wysłałeś| komuś swoje śmieci?
00:04:50:To beznadziejne czasy, Natalie.
00:04:52:Beznadziejne czasy.
00:04:54:- Co?| - Jesteś zadowolony.
00:04:56:Nie.
00:05:03:Takie było twoje życzenie.
00:05:05:"Szef związku znaleziony martwy"| Jimmy Cusack.
00:05:07:Co!?| Myślisz, że ja to zrobiłem?
00:05:10:Tak właśnie myślę.| Przez swoją karmę.
00:05:12:Powiedziałeś,| że chciałbyś aby nie żył.
00:05:14:To był żart.| Zwykła metafora.
00:05:16:Panie Monk,| niech pan uważa czego sobie życzy.
00:05:19:Spójrz.| Z powodu jego śmierci związek
00:05:21:przerwał wszystkie negocjacje.
00:05:22:Nikt nie rozmawia,| strajk będzie się ciągnął latami.
00:05:25:Dobra robota.
00:05:30:Związek! Związek!...
00:05:35:Znałem...
00:05:36:Znałem Jimmy Cusack'a!
00:05:39:Znałem Jimmy Cusack'a całe życie.
00:05:42:Razem dorastaliśmy.
00:05:44:Wszyscy jechaliśmy na tym samym wózku.
00:05:46:Jimmy miał charakter.
00:05:48:Jimmy miał własne problemy.
00:05:50:Ale nie był samobójcą,| nie ma mowy,
00:05:55:Burmistrz Nicholson i| jego psy z wydziału policji
00:06:00:mówią nam,| że sprawa jest zamknięta.
00:06:05:Oto co my mówimy:
00:06:07:Burmistrz Nicholson| może iść do diabła.
00:06:24:Nazywam się Adrian Monk.
00:06:30:Technicznie rzecz biorąc,| nie jestem pracownikiem służb porządkowych.
00:06:35:Chociaż zawsze czułem| się jak jeden z nich.
00:06:38:W głębi duszy.
00:06:41:Wielu z was rozpoznaję.
00:06:44:Roney, Morris.
00:06:46:Przepraszam pana.| Doceniamy pana wsparcie,
00:06:49:ale to zamknięte spotkanie.
00:06:50:Dlatego nie będę długo,| chciałem tylko powiedzieć
00:06:55:Dopięliście swego.
00:06:57:Gratuluję.| Teraz już to rozumiemy.
00:07:00:Możecie wszyscy wrócić do pracy.
00:07:03:Chwileczkę,| co z naszym kontraktem?
00:07:07:Dobrze.| Wiem, że pieniądze są ważne.
00:07:10:Cholerna racja.
00:07:13:Ale to nie dlatego| zostaliście śmieciarzami, prawda?
00:07:18:Wykonujecie tam boską pracę.| Utrzymujecie czyste ulice dla ludzi, prawda?
00:07:25:Robicie to...| Mówcie razem ze mną.
00:07:27:...dla ludzi.
00:07:31:Pozwólcie, że coś wam powiem.
00:07:33:Ludzie...
00:07:34:cierpią.
00:07:37:Ludzie...
00:07:41:zaczynają tam wariować.
00:07:46:Ludzie...
00:07:48:nie mogą zmyć smrodu ze swoich rąk.
00:07:53:Ludzie mają problemy ze spaniem.
00:07:56:Ludzie budzący się o 5| rano nie mogą z powrotem zasnąć, ponieważ...
00:08:02:śmierdzą jak| rozkładający się bizon w szafie.
00:08:10:Przepraszam pana.
00:08:11:Adrian Monk, ten detektyw?
00:08:14:Tak.
00:08:16:Dużo o panu słyszeliśmy.
00:08:18:Jest pan świetnym detektywem i| z tego co wiemy uczciwym człowiekiem.
00:08:21:Pracuje pan sam, prawda?| Nie pracuje pan dla policji.
00:08:24:Jestem prywatnym konsultantem.
00:08:26:Dobrze.| Będzie pan obiektywny.
00:08:28:- Chcemy pana zatrudnić.| - Zatrudnić?
00:08:31:Chcemy, żebyś| przyglądnął się sprawie Jimmy Cusacka.
00:08:33:Jeśli powiesz, że to było| samobójstwo, będzie to dla nas wystarczające.
00:08:36:Wrócimy do negocjacji.
00:08:40:Jestem prawie pewien,| że to było samobójstwo.
00:08:43:Skąd możesz to wiedzieć?
00:08:45:Nie musisz się rozglądnąć?
00:08:46:Przeprowadzić śledztwa?
00:08:48:Tak. Racja.
00:09:03:Jimmy Cusack siedział tutaj.
00:09:06:Tak.
00:09:15:Był tutaj ktoś jeszcze.
00:09:25:Miał podniesione nogi.
00:09:29:Zjadł wszystkie orzeszki nerkowca.
00:09:32:Co to oznacza?
00:09:35:Prawdopodobnie najbardziej| lubi orzeszki nerkowca.
00:09:45:- Wszystko w porządku?| - Tak, tylko...
00:09:47:Tylko... jest mi bardzo ciężko.
00:09:50:To ten zapach.
00:09:56:W porządku.| Podajcie przebieg wydarzeń.
00:09:59:Ja go mam.
00:10:00:Cusack ostatnio| był widziany żywy tutaj,
00:10:03:gdy siedział| przy biurku, około 21:30.
00:10:06:Sprzątaczka znalazła| go o siódmej rano.
00:10:09:Według biegłego ciało| było zimne przez siedem godzin.
00:10:13:Więc to była północ.
00:10:14:Był czymś zmartwiony,| czy miał depresję?
00:10:18:Poza tym, że całe| miasto go nienawidziło,
00:10:21:prawda jest taka, że miał.
00:10:23:Ron.
00:10:24:To Ron Neely,| jest głównym księgowym w związku.
00:10:28:Przeglądałem wczoraj księgi rachunkowe,| aby przyszykować się na kolejne rozmowy.
00:10:32:Znalazłem kilka nieprawidłowości.
00:10:35:30,000$ z funduszu| emerytalnego znikło.
00:10:38:Właściwie to było 34.200$.
00:10:40:Zadzwoniłem do Jimmy'ego koło| północy i spytałem go o to.
00:10:43:Co powiedział?
00:10:45:Mruknął coś,
00:10:46:potem powiedział:
00:10:48:"Dlaczego ci to tyle zajęło."
00:10:52:Wydaje mi się,| że to samobójstwo.
00:10:54:Jesteś niezależnym| śledczym i musisz sam zdecydować.
00:11:01:Powiem,| że to było samobójstwo.
00:11:03:- Samobójstwo.| - Dziękuję panie Neely.
00:11:08:O nie, nie.
00:11:09:- To było proste.| - Chwila, chwila.
00:11:12:Nawet się nie rozglądnąłeś.
00:11:14:- Rozglądnąłem się.| - Wcale, że nie.
00:11:16:Nie zrobiłeś tej| rzeczy, no wiesz...
00:11:18:ze swoimi rękoma.
00:11:20:Z rękoma.
00:11:23:No dalej.
00:11:53:Był leworęczny.
00:11:58:Trzymał broń w prawej ręce.
00:12:00:Lewą rękę miał zabandażowaną.
00:12:03:Więc prawdopodobnie skręcił nadgarstek.
00:12:08:Nie mógł trzymać| broni w lewej ręce.
00:12:25:Co?
00:12:26:Dziura po kuli i ślady krwi.
00:12:30:Musiał siedzieć w tym| fotelu opierając się całymi plecami.
00:12:34:Jak on podniósł swoją rękę?
00:12:38:Nie ma na to miejsca.
00:12:51:To kule z broni.| To dziwne.
00:12:54:- Co?| - Brak odcisków.
00:12:57:Zostały wyczyszczone.
00:13:00:Dlaczego osoba,| która zamierza popełnić samobójstwo,
00:13:07:miałby czyścić odciski z kuli.
00:13:12:Więc co sugerujesz,| że został zamordowany?
00:13:18:Tak.
00:13:27:Panie Monk,| kto pana zatrudnił?
00:13:29:Związek służb porządkowych.
00:13:31:Poprosili mnie,| abym przyjrzał się dowodom.
00:13:33:Uważasz, że sędzia miał rację?
00:13:39:Panie Monk,| to było samobójstwo, czy morderstwo?
00:13:44:Nie, nie,| nie było morderstwa.
00:13:46:To zdecydowanie było samobójstwo.
00:13:49:Wszyscy powinni wrócić do negocjacji
00:13:52:i pozbyć się tych| wszystkich śmieci z chodnika.
00:14:08:Oczywiście, że| będzie nieformalne dochodzenie,
00:14:10:ale na dzień dzisiejszy| wydział jest całkowicie przekonany,
00:14:13:że prezydent związku,| Jimmy Cusack popełnił samobójstwo.
00:14:17:Ten wniosek został| zweryfikowany przez Adriana Monka.
00:14:20:Wyróżniającego się| niezależnego śledczego.
00:14:23:Więc sprawa jest zamknięta?
00:14:25:Tak. Z tego co| wiem sprawa jest zamknięta.
00:15:03:- Co?| - Wiesz co.
00:15:05:Panie Monk bardzo...
00:15:08:się na panu zawiodłam.
00:15:10:- Czemu tak długo nad tym myślałaś?| - Skłamał pan tam.
00:15:13:Na temat sprawy morderstwa.
00:15:15:Dobrze. Słuchaj.
00:15:17:Nie jestem w 100% pewny,| że to było morderstwo.
00:15:20:To mogło być samobójstwo.| Detektyw Thurbury się ze mną zgadza.
00:15:23:Panie Monk, byłam z panem,| pokazał mi pan wszystkie dowody.
00:15:26:Ślady krwi na fotelu,| brak odcisków na kulach.
00:15:28:Natalie.| Nie rozumiesz...
00:15:33:Niektóre rzeczy są| ważniejsze niż prawda.
00:15:35:- Na przykład?| - Na przykład ta góra śmieci na zewnątrz.
00:15:40:Prawda jest pochowana| w tamtym wzniesieniu.
00:15:46:Spójrz na mnie.
00:15:47:Nie mogę pracować| dla nieuczciwego człowieka.
00:15:49:To było dla lepszego dobra.| Słyszałaś o tym, prawda?
00:15:53:Lepsze dobro.| Włącz wiadomości.
00:15:55:Wznowili negocjacje.| Wszyscy znów rozmawiają.
00:16:00:Jestem bohaterem.
00:16:02:Nie jest pan bohaterem.| Pozwalasz uciec mordercy, tylko po to,
00:16:06:aby przyjechali po twoje śmieci.
00:16:10:Pozwól, że wytłumaczę ci| jeszcze raz pojęcie lepszego dobra.
00:16:17:Myśli pan, że żartuję?| Ja nie żartuję.
00:16:21:- Chodź.| - To nie jest dobra pora.
00:16:23:Wie pan co?| Wystarczy już tego.
00:16:25:- Wiem, że...| - Nie mogę tam wejść.
00:16:27:- Nie pojawię się jutro.| - Pomóc w czymś?
00:16:32:Powiedz mu.
00:16:45:Co?
00:16:49:- To było morderstwo.| - Głośniej!
00:16:52:To było morderstwo.
00:16:54:Nie mówisz o| sprawie Jimmy Cusack'a?
00:16:57:Pan Monk poczuł pewien| zapach na miejscu przestępstwa.
00:17:00:Chwilowo był niepoczytalny.| Uważa, że to było morderstwo.
00:17:03:To było dla "LD".
00:17:05:Lepszego dobra, "LD".
00:17:08:Kapitanie, tam był taki smród.
00:17:11:Nie mogłem trzeźwo myśleć,| czując taki zapach.
00:17:15:On mógłby zabić.
00:17:17:Ludzie umierają| od smrodu każdego dnia.
00:17:20:To fakt.
00:17:24:- To piękny garnitur.| - Monk.
00:17:26:20 minut temu udzielałem wywiadu| broniąc twojej teorii o samobójstwie.
00:17:29:Byłem w telewizji,| moje imię było wzdłuż ekranu.
00:17:32:Wyjdę na idiotę.| Dzwoń do Larry Cutlera z biura burmistrza.
00:17:35:Dawaj go do telefonu.
00:17:36:- Wybieraj szybciej.| - Wybieram.
00:17:38:Wybieraj jak wiatr.
00:17:39:- Jesteś zadowolona.| - Ktoś musiał to zrobić.
00:17:41:Larry?| Cześć, tu Randy Disher.
00:17:43:- Cześć Larry.| - Jestem z Adrian Monkiem.
00:17:45:Ma wątpliwości co| do samobójstwa Jimmy Cusacka.
00:17:49:Dlaczego muszę być taki dobry?
00:17:51:Dlaczego nie mogę| być jak zwykły detektyw? Jak...
00:17:59:Wice burmistrz chce cię widzieć.
00:18:03:To jest główny korytarz,| serce Ratuszu.
00:18:05:Akustyka w tym| pomieszczeniu jest trochę zwariowana.
00:18:09:Potrzebuję dwóch ochotników.
00:18:12:Wy dwoje, podejdźcie tam.
00:18:14:Dalej.
00:18:19:Dobrze. Teraz powiedźcie coś| do siebie szeptem, bardzo cicho.
00:18:23:- Ale nuda.| - Tak, wiem.
00:18:26:Miałem nadzieję,| że przewodnik się nie pojawi.
00:18:28:To jest| tzw. miejsce szeptów.
00:18:30:Fajne, prawda?| Chodźcie ze mną.
00:18:32:- Chcę pokazać wam...| - Oni są ze mną.
00:18:37:- Nadal to czuję.| - To jest to samo powietrze.
00:18:40:Myślałeś, że w Ratusz jest| jakimś magicznym miejscem, jak Kraina Oz,
00:18:43:- gdzie nic złego nigdy się nie dzieje?| - Tak. Tak właśnie myślałem.
00:18:46:- Ja też| - Larry.
00:18:47:Kapitan Stottlemeyer.
00:18:49:- Jak się masz?| - Najgorszy tydzień w moim życiu, ale dziękuję, że pytasz.
00:18:52:Mam 30 lat,| a mój tyłek czuje się jak dwa M&Ms'y.
00:18:54:- Pan Monk.| - Tak, witam.
00:18:56:Nie całkiem| zrozumiałem o tych M&M'sach.
00:18:59:To był dowcip, panie Monk.
00:19:00:A oto prawdziwy dowcip.
00:19:02:Od 20 minut w związku| chodzą pogłoski, że zmienił pan zdanie.
00:19:05:Boom, dotarło do wszystkich fanów.| Negocjacje kaput. Związek strajkuje.
00:19:09:Nikt nie rozmawia, to koniec.
00:19:12:Panie burmistrzu, przepraszam.| Jest tutaj pewien człowiek mówi, że jest byłym detektywem.
00:19:16:Majaczy coś o| żonie i bombie w samochodzie.
00:19:18:Panie burmistrzu,| przepraszam, że przeszkadzam.
00:19:20:Wiem, że jest pan bardzo zajęty,| nazywam się Adrian Monk.
00:19:23:Czekaj.| Detektyw Monk?
00:19:24:Wejdź.| W porządku, Denis.
00:19:26:Carren, już dobrze.| Pan Monk jest w naszej drużynie.
00:19:29:Mam taką nadzieję.
00:19:31:Wreszcie się spotykamy.
00:19:33:Mój poprzednik burmistrz Donnoway| powiedział o tobie wiele pochlebnych słów.
00:19:37:Jesteś niesamowitym| tropicielem śladów.
00:19:39:Usiądź, proszę.
00:19:45:Wszystko w porządku.
00:19:47:Moje śmieci też nie są wyrzucane.| Wszyscy w tym siedzimy, panie Monk.
00:19:52:Rozmawiałeś z wice burmistrzem?
00:19:54:Tak, rozmawiałem.
00:19:56:- Wyjaśnił ci całą sytuację?| - Tak.
00:19:58:Szczerze mówiąc, utknęliśmy.| Nikt nie rozmawia, nikt nikomu nie ufa.
00:20:02:Musimy rozwiązać sprawę| Jimmy Cusack'a jak najszybciej.
00:20:07:Chodzi o to panie burmistrzu,| że nawet jeśli znajdę zabójcę Jimmy'ego,
00:20:12:nawet jeśli strajk zakończy się jutro,| nie rozwiąże to największego problemu.
00:20:19:- Jakiego?| - Musimy...
00:20:22:musimy stawić czoła faktom.
00:20:25:Miasto jest zrujnowane na zawsze,
00:20:27:jest całkowicie stracone,| nawet jeśli jutro sprzątniemy wszystkie śmieci.
00:20:31:nigdy nie pozbędziemy się tego smrodu.
00:20:34:To tak,| jak z dywanem w jadalni.
00:20:36:Jeśli kot zrobi wielką kupę na niego.
00:20:38:Co wtedy robisz?| Nie masz wielkiego wyboru,
00:20:40:musisz wymienić dywan,| musisz pozbyć się kota.
00:20:44:Już nigdy nie mógłbyś| jeść w tej jadalni, prawda?
00:20:48:Nie mógłbyś,| ale ja mam plan.
00:20:52:- Mam plan.| - To dobrze.
00:20:57:Przyszedł do mnie| zeszłej nocy w postaci wizji.
00:21:00:Po pierwsze:
00:21:01:Ewakuujemy całe miasto,| każdego mężczyznę, kobietę i dzieci.
00:21:04:- Ewakuować?| - Po drugie:
00:21:06:Spalimy je,| po prostu spalimy.
00:21:09:Wypalimy do gołej ziemi.
00:21:13:Tak, dla bezpieczeństwa| zbierzemy wszystkie zgliszcza...
00:21:15:i co zrobimy?
00:21:17:Spalimy je jeszcze 3 razy.| Przyprowadzimy wszystkich z powrotem
00:21:20:i zaczniemy od początku.
00:21:22:Pomyśl o tym.
00:21:24:Odbudujemy| San Francisco z popiołów.
00:21:30:Zaczniemy na nowo,| wszystko będzie czyste.
00:21:34:Wszystko będzie nowe,| miasto będzie pachniało nowością.
00:21:37:Dużo świeżości,| możemy nawet wyprostować ulice Lombard.
00:21:43:- Może.| - Tak!
00:21:44:Tak, ale jeśli pan| sobie tego nie zapisze,
00:21:47:zapomni pan o tym.
00:21:51:- Wątpię, abym o tym zapomniał.| - Więc, pomyśli pan o tym?
00:21:54:Tak, oczywiście.| Obiecuję.
00:21:57:Panie Monk,| będzie musiał mi pan coś obiecać.
00:22:00:- Cokolwiek.| - Niech pan obieca, że
00:22:03:się pan trochę prześpi,| zanim zacznie pracować nad sprawą.
00:22:11:Wszystko w porządku?
00:22:17:Rysy.
00:22:20:A tak, nowe buty.| Nic wielkiego.
00:22:23:Lubi pan orzeszki nerkowca?
00:22:25:Tak, moja żona mówi,| że za bardzo je lubię.
00:22:27:- Proszę się częstować.| - Nie, dziękuję.
00:22:31:Wrócę do biura Jimmy'ego,| trochę się rozejrzę.
00:22:36:Nigdy nie byłeś w jego biurze?
00:22:39:Nie, nie byłem.| Daj mi znać jak coś znajdziesz.
00:22:43:Informuj mnie.| To zabawne....
00:22:45:ponieważ komuś wydawało się,| że widział cię tam, w noc morderstwa.
00:22:51:Musiał się pomylić.
00:22:52:Co miałbym tam robić?| On mnie nienawidził.
00:22:55:- Wszyscy się tak zachowują.| - Racja.
00:22:57:Będę musiał wykonać kilka telefonów.
00:23:01:Życzę panu powodzenia.
00:23:03:Jeśli będzie pan czegoś| potrzebował, proszę dać znać.
00:23:18:Tam jest.| Co tak długo?
00:23:20:Byłam na górze,| rozmawiałem z burmistrzem.
00:23:23:- Byłeś w jego biurze?| - Właśnie rozwaliłem sprawę Jimmy Cusacka.
00:23:26:- Masz podejrzanego?| - O tak, mam podejrzanego.
00:23:30:Kim on jest?
00:23:31:Nie możecie nikomu| powiedzieć. To jest coś wielkiego.
00:23:33:To rozerwie miasto na kawałki.
00:23:38:Reporterzy.
00:23:44:Dobrze.
00:23:48:Jeszcze kawałek,| tak dla pewności.
00:23:54:- O co chodzi?| - W porządku.
00:23:56:Ale obiecajcie,| że nikomu nie powiecie.
00:23:59:- Jestem w 100% pewien, że...| - Mów o co chodzi.
00:24:02:Jeśli mam rację,| to będzie największa sensacja roku.
00:24:07:Burmisztrz był w biurze| Jimmy Cusack'a w noc, gdy został zamordowany.
00:24:15:Chcesz powiedzieć,| że burmistrz...
00:24:18:że Ray Nicholson to nasz człowiek?
00:24:20:Nie mówię, że jest w to wmieszany,| ale zdecydowanie coś ukrywa.
00:24:25:To znaczy, wow.
00:24:26:Co zrobimy?
00:24:28:Jeśli Monk ma rację| musimy być bardzo ostrożni.
00:24:30:Nikt nic nie mówi,| nawet...
00:24:32:O cholera.
00:24:46:Ray'u Nicholson,| nie możesz się tam wiecznie ukrywać!
00:24:50:Wiemy co zrobiłeś,| masz krew na rękach.
00:24:54:- Czego chcemy!?| - Sprawiedliwości dla Jimmy'ego?
00:24:56:- Czego chcemy!?| - Sprawiedliwości dla Jimmy'ego?
00:24:58:- Czego chcemy!?| - Sprawiedliwości dla Jimmy'ego?
00:25:00:Tego już za wiele!
00:25:09:Znowu to zrobiłem,| pogorszyłem sytuację.
00:25:19:Związek chce,| aby burmistrz odpowiadał za morderstwo.
00:25:21:Burmistrz wszystkiemu zaprzecza.
00:25:24:Nie spałem od dziewięciu dni.
00:25:36:A to nadal się gromadzi.
00:25:41:Zawsze nienawidziłem śmieci.
00:25:43:Nawet gdy byłem dzieckiem...
00:25:46:mieszkałem 2.2 mili od wysypiska.
00:25:51:Leżałem w łóżku i czułem je.
00:25:54:Ciągle miałem koszmary.
00:25:57:Na temat worków na śmieci.
00:26:01:Gromadzące się na zewnątrz...
00:26:04:wyżej i wyżej...
00:26:07:aż nie mogliśmy wyjść z domu.
00:26:11:Byliśmy pogrzebani żywcem.
00:26:21:Teraz sen| zaczyna się sprawdzać.
00:26:28:Doktorze Kroger?
00:26:34:Adrian,| przysyłałeś mi swoje śmieci?
00:26:54:Nie.
00:27:00:Dostawałem paczki ze śmieciami.
00:27:05:Zostały przysłane pocztą.
00:27:09:- Naprawdę?| - Tak.
00:27:13:Nie zaprzeczaj temu.
00:27:15:Wszystkie były posortowane| zgodnie z kolorem i rodzajem jedzenia.
00:27:21:Twoje pismo było na etykiecie.
00:27:24:To denerwuje moją żonę i moje dzieci.
00:27:29:Chcę, żeby to się skończyło.
00:27:37:Adrian, słyszysz mnie,| chcę żeby to się skończyło.
00:27:41:Ja też chcę,| żeby to się skończyło.
00:27:51:- Może go minęliśmy?| - Nie, zawsze korzysta z tego wyjścia, gdy chce uniknąć prasy.
00:27:55:Pewnie wkrótce wyjdzie.| Musi przecież czasami jechać do domu.
00:27:58:Tak, ja też.
00:28:00:Zanosi się na deszcz.| To pomoże pozbyć się smrodu.
00:28:05:Skażenie miejskich zasobów| wody prawdopodobnie zabije milion ludzi.
00:28:09:To się nazywa nadzieja.
00:28:12:- Panie burmistrzu.| - To ten facet, zabierzcie go stąd.
00:28:15:Proszę pana,| to potrwa tylko chwilę.
00:28:17:Przepuście go.| chcę z nim porozmawiać.
00:28:20:Panie Monk...
00:28:21:ma pan pojęcie,| co mi pan zrobił?
00:28:23:Byłem oskarżany o wiele rzeczy,| właściwie to byłem już oskarżany prawie o wszystko.
00:28:29:Ale to?
00:28:30:Prosiliśmy cię, żebyś| wyjaśnił okoliczności śmierci tego faceta.
00:28:33:Nie spodziewaliśmy się,| że oskarżysz burmistrza o morderstwo.
00:28:36:Nie rozumiecie,| on ma bardzo ciężki tydzień.
00:28:39:- Cięższy niż to?| - Chodzi o to, że...
00:28:41:mogą minąć miesiące,| zanim pana oskarżą.
00:28:43:Potem będzie proces,| który może trwać wieczność.
00:28:46:Związek nie wróci do pracy,| dopóki nie będzie werdyktu.
00:28:48:Więc co mam zrobić?
00:28:50:Jeśli to nie kłopot,| myślałem, że może mógłbyś
00:28:55:przyznać się i| tymczasowo zrezygnować.
00:28:59:Proszę pana,| był pan tego dnia w biurze Jimmy Cusack'a.
00:29:02:- Dlaczego pan skłamał?| - Nich pan na to nie odpowiada.
00:29:05:Burmistrz był cały| wieczór w domu ze swoją żoną.
00:29:10:Jeśli będzie miał pan jakieś pytania,| proszę kierować je poprzez biuro pełnomocnika.
00:29:13:- Dobrze, jedziemy.| - Skąd masz tą parasolkę?
00:29:15:Została znaleziona| w aptece na ulicy Vince.
00:29:17:- Ktoś ją przyniósł.| - Apteka?
00:29:19:Nigdy nie byłem w aptece.| Weź to.
00:29:29:Natalie.
00:29:32:Czy w poniedziałkową noc padało?
00:29:34:Chyba tak, czemu pytasz?
00:29:38:Ma pan na myśli parasolkę,| znalazłem ją we wtorek rano.
00:29:42:Podbijałem kartę pracy,| leżała tutaj.
00:29:44:To własność Ratuszu,| więc ją podrzuciłem.
00:29:48:- Czy jest nagroda?| - Tak. Zrobiłeś dobry uczynek.
00:29:51:To naturalna nagroda.
00:29:52:Jimmy Cusack został zabity| około północy po drugiej stronie ulicy.
00:29:55:Masz więcej takich,| usuwaczy zapachu?
00:29:59:- Ile potrzebujesz?| - Jakiś...
00:30:02:trylion.
00:30:04:Panie Decker, wróćmy do parasolki.
00:30:06:Zauważył pan, kto ją zostawił?
00:30:08:- Nie.| - Ma pan jakieś paragony z tamtej nocy?
00:30:12:Może.
00:30:14:Czy jest jakaś nagroda?
00:30:19:- Ten jest z 1:00.| - Powiecie mi o co chodzi?
00:30:23:- Nie.| - W porządku.
00:30:28:Jest.
00:30:30:Oto on.
00:30:33:12:24, zapłacił gotówką.| Woda, paczka papierosów Belgium Gold i
00:30:43:- bandaż na nadgarstek.| - Oczywiście.
00:30:45:Oto co się wydarzyło.
00:30:47:Burmistrz wkradł| się do biura Jimmy'ego,
00:30:50:strzelił mu w głowę| i upozorował samobójstwo.
00:30:53:Potem zdał sobie sprawę,| że popełnił największy błąd w swoim życiu.
00:30:58:Jimmy Cusack był leworęczny.
00:31:01:Nikt by nie uwierzył,| że zastrzelił się prawą ręką.
00:31:05:Ale Jimmy Cusack był już martwy.
00:31:07:- Co mógł zrobić burmistrz?| - Zabandażować nadgarstek drugiej ręki.
00:31:10:Dokładnie.
00:31:13:Przeszedł dwie przecznice,| wszedł tutaj, kupił bandaż, potem wrócił do biura.
00:31:20:Sprawił, że wyglądało to tak,| jakby Jummy miał skręcony lewy nadgarstek.
00:31:25:- Udałoby mu się, jednak...| - Zapomniał zabrać parasolki.
00:31:29:Powinno być teraz łatwo dowieść,| że to sprawka burmistrza.
00:31:34:- Kto był sprzedawcą?| - Zobaczmy.
00:31:38:Kasjer numer jeden,| to byłbym ja.
00:31:42:Pamiętasz komu to sprzedałeś?
00:31:45:- Może pamiętam.| - Nie ma nagrody.
00:31:46:Wiem o tym.| Przychodzi tutaj tylu ludzi,
00:31:48:to mógł być ktokolwiek.
00:31:50:W porządku,| czy to był on?
00:31:54:Burmistrz?
00:31:55:Co burmistrz miałby| robić w moim sklepie o 0:30 w nocy?
00:31:58:Kupować bandaż na nadgarstek.
00:32:01:To nie był on.
00:32:03:- To był on.| - To nie był on.
00:32:08:- To był on!| - To nie był on.
00:32:11:- To był on.| - Słuchaj, nie jestem idiotą.
00:32:13:Chyba zauważyłbym, że burmistrz| San Francisco jest w moim sklepie o 0:30 w nocy.
00:32:19:To nie był on.
00:32:27:Więc pomyliłeś się?
00:32:29:Ponieważ zazwyczaj gdy mówisz:| "Oto co się wydarzyło."
00:32:33:Jest raczej| tym co się wydarzyło.
00:32:35:Kapitanie,| ten smród jest wszędzie.
00:32:38:- Nie mogę...| - To nie był burmistrz.
00:32:41:O cholera.
00:32:42:Będę musiał iść| do prasy wszystko odkręcić.
00:32:46:- Więc?| - W czym rzecz?
00:32:50:On się nigdy wcześniej nie pomylił?
00:32:53:Nie.
00:32:54:Nie pomylił się.
00:33:18:Dzięki Bogu, że tu jesteście.
00:33:20:Ma jakieś załamanie,| nawet ze mną nie rozmawia.
00:33:22:- Co on robi?| - Samodzielnie sprząta San Francisco.
00:33:25:Cześć kapitanie, poruczniku.
00:33:27:- Skąd ma ciężarówkę?| - Powiedział dyspozytorowi, że policja go potrzebuje.
00:33:30:Jest jak nocny stróż.
00:33:32:Śmieciowy nocny stróż.
00:33:34:Mógłbyś tak mówić,| ale nie rób tego.
00:33:37:Cześć Monk.
00:33:39:- Jak się masz?| - Jak dotąd, wyśmienicie.
00:33:43:Sprzątnąłem siedem,| nie osiem domów.
00:33:45:To ładnie.| Wygląda wspaniale.
00:33:48:Masz zamiar sam| sprzątnąć całe miasto?
00:33:51:Taki jest plan.| Ulica po ulicy.
00:33:54:Woreczek po woreczku.
00:33:56:Woreczek po woreczku.
00:34:00:- Gdzie wywieziesz śmieci?| - Mam wszystko obmyślone.
00:34:04:Kiedy ta ciężarówka się zapełni,| wjadę nią do zatoki.
00:34:07:Wrócę, wezmę następną| ciężarówkę i wjadę nią do zatoki.
00:34:11:Woreczek po woreczku,| ciężarówka za ciężarówką.
00:34:17:- Nieźle to zaplanowałeś.| - Tak!
00:34:20:Pamięta pan sprawę Jimmy'ego?
00:34:26:Zapomniałem wam powiedzieć,| rozwiązałem ją jakąś godzinę temu.
00:34:30:- Rozwiązałeś sprawę?| - Popatrz na to.
00:34:35:To było przyklejone| do słupa telefonicznego.
00:34:38:To cały czas| było przed naszymi oczyma.
00:34:40:- On nim jest.| - Kim?
00:34:42:Alice Cooper?
00:34:45:Chcesz powiedzieć, że Alice Cooper,| gwiazda rocka, zabił Jimmy Cusack'a?
00:34:48:Po pierwsze:
00:34:50:Nie sądzę, aby| Alice Cooper było jego prawdziwym imieniem.
00:34:54:Przypatrz się uważnie.
00:34:55:On siedzi na| antycznym fotelu.
00:34:58:Na takim samym siedział| Jimmy Cusack, gdy został zabity.
00:35:02:- Patrzcie na to.| - Co?
00:35:04:Sprawdź datę.
00:35:06:5 kwiecień,| poniedziałek w nocy.
00:35:08:Ta sama noc.| Zbieg okoliczności?
00:35:13:Tak.| Zbieg okoliczności.
00:35:16:Nie, nie.| Źle potraktowaliśmy całą sprawę.
00:35:20:Nigdy nie chodziło o Cusack'a.| Nigdy nie chodziło o strajk.
00:35:25:Nigdy nie chodziło o| związek służb porządkowych.
00:35:27:Chodziło o fotel,| antyczny fotel ze skrzydełkami.
00:35:32:Fotel Cusack'a.
00:35:34:Oto co się wydarzyło.
00:35:35:Wiadomo jest, że| gwiazda rocka kolekcjonuje antyki.
00:35:39:- Głównie antyczne fotele.| - O czym ty do cholery mówisz?
00:35:43:Alice Cooper musiał przeczytać| o ręcznie szytym fotelu Jimmy'ego.
00:35:48:Był przepełniony zazdrością,| był zafascynowany materiałem pokrywającym.
00:35:54:Alice musiał posiąść antyczny fotel.
00:36:04:- Mam to zapisać?| - Nie.
00:36:07:To prawda, że| Alice Cooper był hipisem,
00:36:09:ale to był zły rodzaj hipisa.
00:36:11:Jest takim rodzajem,| który włamuje się do biura,
00:36:14:aby stłuc ich właścicieli.
00:36:16:Dlaczego strzela im w głowę?| Żeby ukraść ich antyczne krzesła.
00:36:20:Dlaczego nie zabrał jego fotelu?
00:36:23:Była w nim dziura,| była na nim krew, już go nie chciał.
00:36:27:- Mógł go umyć.| - Randy.
00:36:29:Nie musimy tutaj sterczeć i| traktować sprawy Alice Coopera poważnie.
00:36:34:Przepraszam,| mam miasto do posprzątania.
00:36:36:Woreczek po woreczku.
00:36:44:Nie.| Mam je.
00:36:49:To wszystko wina worków.
00:36:51:To wszystko wina worków!
00:36:52:O Boże.| Woreczek po woreczku.
00:36:55:Chyba już czas| zadzwonić po doktora Krogera.
00:36:58:Mam pomysł.
00:37:01:Pomóżcie mi| zabrać go do samochodu.
00:37:09:Możecie usiąść tam.| Niczego nie dotykajcie.
00:37:12:Dziękuję Barry.| Podziękuj staruszkowi.
00:37:23:Lepiej się czujesz?
00:37:25:Gdzie jesteśmy?
00:37:28:To pomieszczenie produkcyjne.| Tutaj montują nowe płytki z obwodami elektronicznymi.
00:37:33:Ten facet jest szefem ochrony,| był winien mi przysługę.
00:37:38:Nic nie czuję.
00:37:42:Dokładnie.
00:37:43:Mają własny zapas tlenu.
00:37:46:Jest 100%,| bez zarazków.
00:37:51:Bez zarazków.
00:37:57:Adianie Monk, siedzisz w| najczystszym pomieszczeniu na świecie.
00:38:03:Jest też cicho.
00:38:08:Tak.
00:38:12:Nie mamy całego dnia,| wyrzucą nas o drugiej, więc...
00:38:16:może skorzystajmy z| tego i zrelaksujmy się.
00:38:28:Czuję moją głowę.
00:38:30:Wreszcie spokój.
00:38:33:To dobrze.
00:38:40:- To nie był Alice Cooper.| - Wiem.
00:38:45:Leland...
00:38:47:już wiem.| Po prostu wiem.
00:38:51:Pamiętasz ten| paragon z apteki?
00:38:55:Facet, który kupił bandaż,| kupił także papierosy.
00:39:01:Racja.| Belgium Gold.
00:39:04:Księgowy związku| Ron Neely palił papierosy,
00:39:07:na pudełku było napisane Belgium Gold.
00:39:09:Księgowy,| teraz mówisz z sensem.
00:39:12:Zarządzał funduszem emerytalnym,| mógł podbierać pieniądze od lat.
00:39:15:Miał zostać przyłapany.
00:39:18:Wiedział, że będą przeglądać| księgi rachunkowe, to część negocjacji.
00:39:21:Oto co się wydarzyło.
00:39:23:To znaczy,| oto co się naprawdę wydarzyło.
00:39:28:Neely zabił Cusack'a i| upozorował samobójstwo.
00:39:32:Ale to spieprzył.| Musiał kupić bandaż na nadgarstek.
00:39:37:To ma sens.
00:39:39:- Wziął parasol burmistrza.| - Racja.
00:39:43:- Skąd go wziął?| - Burmistrz go tam zostawił.
00:39:47:Burmistrz był w| biurze Cusack'a tamtej nocy.
00:39:51:Spotkali się potajemnie,| próbowali załagodzić strajk.
00:39:54:Oficjalnie, dwie strony nie powinny rozmawiać,| dlatego burmistrz nie mógł przyznać, że tam był.
00:40:01:To byłoby polityczne samobójstwo.
00:40:06:Monk.
00:40:08:Już dwa razy w| tym tygodniu byłem przypalany.
00:40:11:Jesteś tego pewien?| Czy absolutnie jesteś tego pewien?
00:40:19:To mi wystarczy.
00:40:32:Kapitan wygląda na szczęśliwego.
00:40:34:Wszyscy są szczęśliwi,| to wspaniały dzień.
00:40:36:Słuchaj...
00:40:37:Już jadą.
00:40:39:Nadjeżdżają, przygotuj się.
00:40:41:Panowie!
00:40:43:Cześć chłopaki.
00:40:45:Witamy z powrotem.
00:40:53:To wspaniały dzień.| Dobrze, was znowu widzieć.
00:40:58:Tęskniliśmy za wami.
00:40:59:Pan Monk, nasz bohater.
00:41:01:Nie, to wy jesteście bohaterami.
00:41:03:Nie, to pan jest bohaterem.
00:41:04:Wy jesteście bohaterami,| wszyscy jesteśmy bohaterami.
00:41:06:Oprócz Natalie.
00:41:07:Woreczek po woreczku,| tak właśnie się to robi.
00:41:10:Nie zapomnijcie worka z wodą.
00:41:12:Dziękuję Morris,| dzięki chłopaki.
00:41:14:My powinniśmy panu dziękować.| Uratował pan nasz fundusz emerytalny.
00:41:18:Załatwiłeś nam nowy kontrakt.
00:41:20:Jeśli będzie pan| czegoś potrzebować, proszę dać znać.
00:41:23:W porządku.| Odwalacie kawał dobrej roboty.
00:41:27:Chwila, poczekajcie chwilę.
00:41:29:Przepraszam was,| co z tym?
00:41:32:Konfetti.
00:41:34:Nie możecie go| tutaj zostawić, mam rację?
00:41:38:On nie może tutaj zostać.
00:41:41:Dziękuję. Nie rzucałbym go| jeśli wiedziałbym, że zostanie na ulicy.
00:41:45:Może zaczniemy z tamtej strony,| zostało trochę na rogu.
00:41:49:Tak, tutaj może być.
00:41:51:Potem upewnimy się, żeby trafił| do jednej z tych maszyn do papieru.
00:41:55:Bardzo ładnie.| Chwila, Natalie...
00:41:58:nie rób tego.| Pozwól im to zrobić.
00:42:00:- To ich praca.| - Przepraszam.
00:42:02:To ich praca.| Oni pracują dla mnie.