[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[28][62]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[1418][1486]{C:$aaccff}Smallville [6x16] Promise|"PRZYSIĘGA"
[1488][1566]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo
[1568][1646]{C:$aaccff}Napisy:|Juri24, pablocoo
[1648][1726]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, Klorel
[1728][1815]Synchro do Smallville. S06E16. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
[1817][1907]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.
[1931][1991]A czy ty, Lano Lang, bierzesz sobie|Alexandra Luthora za męża,
[2000][2045]i ślubujesz mu miłość,|wierność i uczciwość małżeńską,
[2047][2079]oraz to, że będziesz dbała o niego|w zdrowiu i w chorobie,
[2081][2095]w bogactwie i w ubóstwie
[2103][2137]oraz, że nie opuścisz go aż do śmierci?
[2139][2160]Tak.
[2279][2289]Lex!
[2291][2317]O Boże, Lex...
[2335][2358]Lex...
[2449][2482]- Ocaliłem cię.|- Ja go kochałam.
[2494][2523]Wcale tak nie myślisz.
[2539][2562]Lana!
[2575][2597]Nie!
[2703][2732]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 11:03
[3044][3080]Nie powinnaś być w posiadłości Luthorów|i układać kwiaty?
[3082][3115]/Chodzi właśnie o to,|że jestem w posiadłości Luthorów
[3117][3137]i w pewnym sensie|potrzebuję twojej pomocy.
[3139][3177]/- Gdzie dokładnie jesteś?|- Na dole, w piwnicy z winami.
[3179][3191]/Chloe!
[3193][3216]/Clark?
[3224][3240]Chloe?
[3242][3274]/Pospiesz się, bo tu zamarznę.
[3348][3366]Klamka się urwała, Chloe.
[3368][3392]Zaczekaj.
[3404][3417]Dziękuję ci bardzo.
[3419][3446]Kiedy następnym razem najdzie cię ochota|na butelkę wina o 11 rano,
[3448][3477]- to wybierz czerwone.|- Przepraszam.
[3479][3516]Lana ukryła tu prezent ślubny dla Lexa|i poprosiła, żebym go przyniosła,
[3518][3551]i wtedy... drzwi się zatrzasnęły.
[3599][3630]- Pójdę już.|- To wszystko?
[3653][3687]Wyczerpałeś dzienny limit|uratowanych dam w potrzebie
[3689][3703]i po prostu sobie pójdziesz?
[3705][3728]A co mam niby zrobić?
[3730][3787]Zawsze myślałam, że tam wpadniesz|i wszystko przerwiesz,
[3789][3803]ale nie zrobisz tego, prawda?
[3805][3838]Gdyby Lana nie chciała poślubić Lexa,|nie robiłaby tego.
[3840][3877]To nie Lana jest moim bohaterem,|tylko ty.
[3882][3908]A cała ta myśl, że wciąż ukrywasz,|kim naprawdę jesteś,
[3910][3942]że rezygnujesz z jedynej osoby,|którą naprawdę kochasz...
[3944][3962]- W ten sposób ją chronię.|- Dobra robota.
[3964][3991]Wychodzi za potwora i pakuje się|w życie pozbawione miłości.
[3993][4038]- Myślisz, że to dla mnie łatwe?|- Łatwiejsze, niż doznanie bólu.
[4064][4093]Nie wahasz się|wbiegając do płonącego budynku,
[4095][4107]albo zatrzymując pocisk,
[4109][4137]bo nic nie przebije się|przez twoje żelazne ciało.
[4139][4177]Ale kiedy ocalenie Lany wymaga|narażenia się na cierpienie,
[4179][4215]tego mężczyzny ze stali nigdzie nie ma...
[4243][4265]Pogodzenie się z odejściem Lany,|było najtrudniejszą rzeczą,
[4267][4279]którą musiałem zrobić.
[4296][4342]Jeśli tego nie wiesz, to nie znasz mnie|tak dobrze, jak myślałem.
[4485][4524]{C:$aaccff}DLA J.K.,|MIŁOŚCI MOJEGO ŻYCIA - M.K.
[4589][4627]Skąd wiedziałaś,|że to tata był tym jedynym?
[4636][4670]Skąd wiedziałaś, że on czuje to samo?
[4678][4732]Kiedy jest się młodym, tak ja ty,|czy tak jak my byliśmy,
[4744][4777]chyba nic nie jest takie proste...
[4894][4934]Wiem, że to dla ciebie|bardzo ciężki dzień, Clark.
[4977][5031]Nie mogę przestać myśleć,
[5033][5053]co, jeśli to wszystko, co sobie powtarzałem...
[5076][5120]Że gdyby Lana znała prawdę o mnie,|to byłoby dla niej za dużo
[5122][5162]i znając mój sekret|byłaby w niebezpieczeństwie....
[5185][5223]Co, jeśli wymyśliłem te wymówki,|bo się bałem?
[5250][5294]- Postąpiłbyś tak samo, jak każdy.|- To znaczy?
[5297][5336]Niewiele brakowało|abyśmy z twoim ojcem się nie pobrali.
[5338][5364]Zerwałam z nim po roku.
[5366][5412]Potwornie się pokłóciliśmy i myślałam,|że już go więcej nie zobaczę.
[5424][5446]Pochodziliśmy z tak różnych światów.
[5448][5471]Nasze rodziny, nasze ścieżki,|na których już byliśmy...
[5473][5519]- Wszystko było przeciwko nam.|- Więc czemu wróciliście do siebie?
[5531][5554]Bo...
[5572][5613]Nie mogłam przestać o nim myśleć...
[5628][5659]A co, jeśli bym zaryzykował...
[5681][5721]a Lana jest naprawdę szczęśliwa z Lexem?
[5723][5766]Mogę ci tylko powiedzieć,|że gdybym ja nie zaryzykowała,
[5781][5825]straciłabym wszystko, co kiedykolwiek|się dla mnie liczyło.
[6141][6156]Clark?
[6158][6188]Nie mogę ci na to pozwolić.
[6190][6227]Nie, dopóki nie będziesz|znała całej prawdy.
[6248][6272]W porządku, Clark,|nie musisz mi niczego wyjaśniać.
[6274][6314]- Jestem ci to winien.|- Nie jesteś mi nic winien.
[6327][6373]To ja siebie oszukiwałam.|Myślałam, że wystarczająco kocham Lexa.
[6385][6417]Nie mogę zaprzeczać prawdzie.
[6430][6462]Co chcesz przez to powiedzieć?
[6483][6520]Nie wyjdę za Lexa.|Nie mam teraz czasu tego tłumaczyć.
[6522][6558]Spotkajmy się w twojej stodole|o siedemnastej.
[6581][6614]Idź już.|Przyjdę tam, obiecuję.
[6657][6680]Idź...
[7122][7156]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 7:14
[7181][7194]Dobrze spałaś?
[7214][7227]Jak niemowlę.
[7260][7280]Ja też.
[7282][7313]Nie wiem, jak wytrzymam to czekanie.|Może powinniśmy uciec?
[7315][7345]To byłoby duże marnotrawstwo.
[7366][7397]To wielki dzień.|Zdenerwowanie jest całkowicie normalne.
[7399][7438]Wiem. Mam tylko jeszcze kilka spraw,|które muszę zapiąć na ostatni guzik.
[7440][7483]Za chwilę mam się spotkać z Chloe,|więc pójdę się ubrać.
[7498][7528]Spotkamy się w kościele.
[7675][7703]Dużo pracy w biurze?
[7710][7751]Musiałem tylko podpisać|parę dokumentów przed ślubem.
[7761][7817]Albo unikasz faktu, że nie masz|z kim być w tym dniu, ani nic do zrobienia.
[7836][7869]Dobra, tato.|Rozgryzłeś mnie.
[7884][7915]Jestem trochę poddenerwowany.
[7954][7999]Pamiętasz, jak przyprowadziłem cię|tu do biura, kiedy byłeś mały?
[8003][8037]Udawałem, że to ja wszystkim rządziłem.
[8039][8087]Jak gdybym mógł sięgnąć w dół|i poprzestawiać samochody, jak zabawki.
[8105][8140]Pociągać za sznurki i sprawić,|żeby ludzie robili to, co chcę.
[8142][8178]Ale to chyba poza|naszą kontrolą, prawda?
[8184][8218]Myślałem, że ci to lepiej wytłumaczyłem.
[8249][8294]Wiesz, tato, odkąd jestem z Laną,|codziennie budzę się i zastanawiam,
[8296][8336]czy to dzień, w którym zobaczy,|kim naprawdę jestem.
[8351][8381]Co, jeśli nie przyjdzie?
[8390][8430]Naprawdę nie wiem,|czym byłoby moje życie bez niej.
[8456][8478]Co byś zrobił, żeby mieć pewność,
[8480][8524]że Lana dziś po południu|będzie z tobą stać przy ołtarzu?
[8590][8608]Wszystko.
[8610][8646]Więc tam będzie.|Obiecuję.
[8743][8786]Dzisiaj jest mój ślub.|Cokolwiek to jest, może poczekać.
[8796][8820]Coś nie tak?
[8834][8862]Spotkajmy się tam.
[8917][8947]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 16:43
[9004][9030]Doktorze Langston...
[9051][9086]Chodzi o Lanę?|Nic jej nie jest?
[9091][9126]To trochę dwuznaczne po tym,|co jej zrobiłeś.
[9148][9169]Za parę minut będę|wymieniał się obrączkami,
[9171][9201]dokładnie nad miejscem,|w którym pan stoi.
[9203][9224]Co było takie pilne,|że nie mogło czekać?
[9226][9250]Uwierz mi, Lex, nie chciałbym,|żeby cokolwiek stanęło
[9252][9273]między tobą i twoją piękną panną młodą.
[9275][9325]Na przykład prawda o jej stanie.
[9354][9402]Dla pana dobra...|Lepiej, żebym to źle zrozumiał.
[9404][9423]Pomyśl o tym, jako zapłacie|za niebezpieczeństwo,
[9425][9475]nie wspominając o nieetycznej pozycji,|w jakiej mnie stawiasz od miesięcy.
[9483][9515]I dziś to pan rozdaje karty...
[9517][9568]Przelej 2 miliony dolarów na to konto,|albo panna Lang dowie się o wszystkim.
[9626][9669]- Nie ulegam szantażom.|- Tym razem chyba jednak ulegniesz.
[9672][9694]Żaden mężczyzna|nie zachowuje się w ten sposób,
[9696][9716]jeśli nie wiedzie go ku temu|desperacja.
[9728][9746]Wiedząc, co przed nią ukrywałeś,
[9748][9786]nie radziłbym|wystawiać jej miłości na próbę.
[9946][9976]Nie pozwolę ci jej zabrać!
[10454][10479]Zaraz przyjdę.
[10659][10682]To już czas?
[10688][10718]Właściwie to minął 10 minut temu.
[10735][10772]Lany tu nie ma|i nikt nie wie, gdzie jest.
[11172][11199]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 7:09
[11306][11334]{C:$aaccff}MIEJSCOWA DZIEWCZYNA|PRZEŻYWA TORNADO
[11522][11535]Dobrze spałaś?
[11570][11582]Jak niemowlę.
[11611][11629]Ja też.
[11631][11661]Nie wiem, jak wytrzymam to czekanie.|Może powinniśmy uciec?
[11663][11694]To byłoby duże marnotrawstwo.
[11712][11739]To wielki dzień.|Zdenerwowanie jest całkowicie normalne.
[11741][11790]Wiem. Mam tylko jeszcze kilka spraw,|które muszę zapiąć na ostatni guzik.
[11792][11818]Za chwilę mam się spotkać z Chloe,|więc pójdę się ubrać.
[11820][11850]Spotkamy się w kościele.
[11892][11953]{C:$aaccff}CEREMONIA ZAŚLUBIN|LANY LANG I ALEXANDRA LUTHORA.
[12048][12073]Ciocia Nell...
[12079][12112]Tak długo czekałam na ten dzień.
[12136][12162]Jestem z ciebie taka dumna.
[12168][12198]Za nic w świecie bym tego nie przegapiła.
[12209][12227]Znam to spojrzenie.
[12229][12292]Lana, to może być|najważniejszy dzień w twoim życiu.
[12294][12322]Co się dzieje?
[12337][12361]To tylko...
[12519][12540]Gdyby było coś,|z czym musiałabyś się uporać,
[12542][12572]zanim pójdziesz do przodu|ze swoim życiem,
[12574][12627]i próbowałaś to zrobić w każdy możliwy|i uczciwy sposób, ale nic z tego nie wyszło,
[12684][12720]czy to źle nagiąć zasady ten jeden raz?
[12758][12788]A co by załatwiło sprawę?
[12805][12826]Prawda.
[12828][12846]Jeśli chcesz oddać swoje serce Lexowi,
[12848][12892]nie możesz stanąć przy ołtarzu|z tą nierozwiązaną sprawą...
[12896][12927]Kiedy musimy się chronić...
[12953][12985]robimy to, co konieczne, Lana.
[13025][13047]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 10:55
[13049][13072]Dobra, ostateczne mierzenie sukienki|masz o 15:00,
[13074][13120]limuzyna zabiera cię o 15:30,|ślubną sesję zdjęciową przed kościołem...
[13126][13155]i spotkanie z nagim tancerzem egzotycznym|o 17:00...
[13163][13192]Lana? Popatrz na mnie.
[13246][13283]W ogóle nie spałaś ostatniej nocy, prawda?
[13290][13322]Ostatnio żyję w dużym stresie.
[13347][13387]Skoro to twój wielki dzień,|będę udawać, że to wszystko.
[13389][13444]- To będzie dobry pomysł.|- Dobra, co jeszcze mogę zrobić?
[13469][13497]Jeśli nie miała byś nic przeciwko,|schowałam prezent ślubny dla Lexa
[13499][13527]w piwnicy z winem,|żeby go nie znalazł...
[13529][13576]Chyba prośba typu "idź po..."|nie wykracza poza obowiązki druhny...
[13588][13602]Jak on wygląda?
[13604][13649]Jest za butelkami z ginem, w chłodni,|małe, niebieskie pudełko z białą wstążką.
[13653][13680]- Dobra.|- Dziękuję.
[13972][13993]Kurczę, Dom Perignon.
[14176][14200]Świetnie.
[14214][14237]No dobra.
[14326][14356]No dalej, Lana, odbierz.
[14362][14386]Odbierz...
[14421][14444]Cholera.
[14475][14504]/Nie powinnaś być w posiadłości Luthorów|/i układać kwiaty?
[14506][14524]Chodzi właśnie o to,|że jestem w posiadłości Luthorów
[14526][14545]i potrzebuję twojej pomocy.
[14547][14583]/- Gdzie dokładnie jesteś?|- Na dole, w piwnicy z winami.
[14605][14617]/Chloe!
[14619][14627]/Clark?
[14629][14647]Chloe?
[14657][14689]/Pospiesz się, bo tu zamarznę.
[14731][14749]Klamka się urwała, Chloe.
[14751][14775]Zaczekaj.
[14787][14798]Dziękuję ci bardzo.
[14800][14825]Kiedy następnym razem najdzie cię ochota|na butelkę wina o 11 rano,
[14827][14840]/to wybierz czerwone.
[14851][14868]/Przepraszam.
[14885][14914]/Wiem, że wolałbyś być|/przywiązany do kryptonitu,
[14916][14946]/niż przychodzić tu|/w wielki dzień ślubu Lany Lang,
[14948][14966]/ale nie miałam wyboru.|/To nie moja wina.
[14968][14999]/Lana ukryła tu prezent ślubny dla Lexa|/i poprosiła, żebym go przyniosła,
[15001][15031]/i wtedy drzwi się zatrzasnęły.
[15033][15064]- Pójdę już.|- To wszystko?
[15079][15104]Wyczerpałeś dzienny limit|uratowanych dam w potrzebie
[15106][15121]i po prostu sobie pójdziesz?
[15123][15137]A co niby mam zrobić?
[15139][15179]Zawsze myślałam, że wpadniesz tam|i wszystko przerwiesz,
[15181][15197]ale nie zrobisz tego, prawda?
[15230][15253]Gdyby Lana nie chciała poślubić Lexa,|nie robiłaby tego.
[15255][15285]/To nie Lana jest moim bohaterem,|/tylko ty.
[15287][15315]/A cała ta myśl, że wciąż ukrywasz,|/kim naprawdę jesteś,
[15317][15350]że rezygnujesz z jedynej osoby,|którą naprawdę kochasz...
[15355][15373]- W ten sposób ją chronię.|- Dobra robota.
[15375][15413]/Wychodzi za potwora i pakuje się|/w życie pozbawione miłości.
[15434][15468]- Myślisz, że to dla mnie łatwe?|/- Łatwiejsze, niż doznanie bólu.
[15470][15493]Nie wahasz się|wbiegając do płonącego budynku,
[15495][15510]albo zatrzymując pocisk,
[15512][15536]bo nic nie przebije się|przez twoje żelazne ciało.
[15538][15569]/Ale kiedy ocalenie Lany|/wymaga narażenia się na cierpienie,
[15571][15607]tego mężczyzny ze stali nigdzie nie ma...
[15639][15660]Pogodzenie się z odejściem Lany,|było najtrudniejszą rzeczą,
[15662][15683]którą musiałem zrobić.|/Jeśli tego nie wiesz,
[15685][15715]to nie znasz mnie za dobrze.
[15791][15826]{C:$aaccff}DZIEŃ ŚLUBU, GODZINA 13:35
[16026][16036]Clark?
[16038][16066]Nie mogę ci na to pozwolić.
[16082][16119]Nie, dopóki nie będziesz|znała całej prawdy.
[16138][16172]W porządku, Clark,|nie musisz mi niczego wyjaśniać.
[16174][16214]- Jestem ci to winien.|- Nie jesteś mi nic winien.
[16221][16277]To ja siebie oszukiwałam.|Myślałam, że wystarczająco kocham Lexa.
[16283][16314]Ale nie mogę zaprzeczać prawdzie.
[16326][16358]Co chcesz przez to powiedzieć?
[16374][16422]Nie wyjdę za Lexa.|Nie mam teraz czasu tego tłumaczyć.
[16424][16460]Spotkajmy się w twojej|stodole o siedemnastej.
[16480][16523]Idź już.|Przyjdę tam, obiecuję.
[16590][16612]Idź...
[16727][16752]Panna Lang...
[16761][16795]Nie powinnaś odjeżdżać do kościoła?
[16827][16850]Co to?
[16888][16928]{C:$aaccff}Przykro mi, Lex.|Nie mogę tego zrobić.
[16958][16985]To zniszczy Lexa.
[16989][17015]Przepraszam, panie Luthor,|ale to nie jest pana sprawa.
[17017][17052]Teraz już jest.|Nie mogę pozwolić ci na odwołanie ślubu.
[17054][17073]Wiele się zmieniło.
[17075][17119]Nie byłoby w porządku|udawać przed Lexem, że tak nie jest.
[17144][17175]Znasz sekret Clarka, prawda?
[17186][17210]Obserwowałem cię, odkąd zaczęłaś|spotykać się z moim synem
[17212][17261]i zbliżałaś się coraz bliżej poznania|szokującej prawdy o Clarku Kencie.
[17270][17287]Jakim zaskoczeniem|musiało być przekonanie się,
[17289][17300]że Clark jest zdolny do oszustwa
[17302][17340]przez tak długi czas,|zaraz pod twoim nosem.
[17350][17377]Starał się mnie chronić.
[17379][17420]I teraz nie pozwoli panu mi grozić.
[17435][17455]Myślisz, że Clark jest niepokonany?
[17457][17501]Tak jak każdy bohater, ma swój|słaby punkt, swoją słabość.
[17504][17532]A ja wiem, co to jest.
[17535][17566]I wiem, że może go to zabić.
[17585][17596]Nie...
[17606][17669]- Nie mógłbyś go skrzywdzić.|- Postawisz na to życie Clarka?
[17690][17731]Daję pani słowo, panno Lang,|jeśli nie dotrzyma pani obietnicy,
[17733][17743]którą złożyła mojemu synowi,
[17745][17778]albo dowiem się, że komuś|powiedziała o tej rozmowie,
[17780][17818]zabiję Clarka Kenta.
[18157][18167]Nic ci nie powiedziała?
[18169][18192]Nie, po prostu zniknęła,|nie odbiera komórki.
[18194][18247]Przykro mi, Lex, nie wiem, co powiedzieć,|ale jestem pewna, że można to wyjaśnić.
[18328][18359]Ojcze, czy Lana coś mówiła?
[18362][18409]- Coś, co mogłoby wskazywać...|- Cierpliwości, daj jej jeszcze trochę czasu.
[18415][18441]Zrobi to, czego od niej oczekujesz.
[18707][18733]Nie przyjdzie.
[18753][18791]Kochałem cię, od chwili,|kiedy cię spotkałem.
[18803][18831]Zostaniesz moją żoną?
[18869][18896]Zbyt banalne, co?
[19772][19832]Czy ty, Alexandrze Luthor,|bierzesz sobie Lanę Lang za żonę,
[19839][19888]i ślubujesz jej miłość,|wierność i uczciwość małżeńską,
[19890][19934]dbać o nią w zdrowiu i w chorobie,|w bogactwie i w ubóstwie
[19940][19973]oraz, że nie opuścisz jej aż do śmierci?
[20016][20038]Tak.
[20131][20190]A czy ty, Lano Lang, bierzesz sobie|Alexandra Luthora za męża,
[20198][20258]i ślubujesz mu miłość,|wierność i uczciwość małżeńską,
[20260][20304]dbać o niego w zdrowiu i w chorobie,|w bogactwie i w ubóstwie
[20306][20340]oraz, że nie opuścisz go aż do śmierci?
[20387][20409]Tak.
[20628][20644]Przedstawiam wszystkim...
[20646][20677]Państwo Luthorowie.
[21068][21107]Myślałem, że nie można|być aż tak szczęśliwym.
[21114][21160]Ale zostałem mężczyzną,|który spędzi z tobą resztę swojego życia...
[21176][21197]Już dobrze...
[21199][21235]Zabiorę tylko swoje rzeczy, pani Luthor.
[21380][21406]Zaraz przyjdę.
[21471][21493]Czekałem na ciebie.
[21495][21536]- Clark...|- Co się stało?
[21567][21610]Ja... bardzo mi przykro...|Nie chciałam cię skrzywdzić...
[21621][21649]Ale chcę być z Lexem.
[21672][21697]To nieprawda.
[21702][21746]- Zmusił cię, prawda?|- Proszę, uwierz mi i odpuść sobie.
[21754][21781]Odpuścić?
[21784][21815]Odpuścić?|Kocham cię, Lano.
[21822][21831]Kocham cię.
[21833][21864]- Clark, przestań.|- Powiedz, co on zrobił.
[21866][21884]Co zrobił Lex?|Nie musisz z nim zostawać.
[21886][21926]Nic nie zrobił, podjęłam decyzję.|Chcę być z nim.
[21933][21961]Czemu to powtarzasz?
[21970][22001]Lana, powinniśmy być razem.
[22008][22040]Niczego w życiu bardziej nie pragnąłem.
[22042][22069]I wiem, że ty też.
[22149][22170]Zmieniłam zdanie.
[22210][22239]Wcale tak nie myślisz.
[22257][22277]Czy to z powodu mojego sekretu?
[22279][22317]Lana, powiem ci.|Nie jestem taki, jak wszyscy.
[22324][22348]- Ja...|- Clark, musisz już iść.
[22350][22372]Nie...
[22386][22419]Nie, dopóki nie spojrzysz mi|prosto w oczy i powiesz,
[22421][22461]że resztę życia|wolisz spędzić z Lexem, niż ze mną.
[22497][22540]Przykro mi, Clark.|Kocham Lexa.
[22833][22860]Gratulacje, synu.
[22870][22895]Dziękuję, tato.
[22897][22922]Ale mam wrażenie, że to nie wszystko,|co przyszedłeś powiedzieć?
[22924][22968]Cieszę się, że euforia z powodu ślubu|nie zmniejszyła twojego cynizmu.
[22970][22986]Widocznie ciężko pozbyć się|starych nawyków.
[22988][23034]A niektórych najwidoczniej|praktycznie w ogóle się nie da, prawda?
[23067][23100]Siedziałeś w nocy i to ćwiczyłeś?
[23104][23122]Jak mogłeś być tak głupi.
[23124][23170]Dorosły mężczyzna w dniu ślubu|i wciąż potrzebujesz mojej pomocy.
[23174][23213]- Jesteś żałosny.|- Nie wiem, o czym mówisz.
[23215][23235]Nie udawaj przede mną głupka, Lex.
[23237][23279]Na dole jest krypta,|która stała się nieco przeludniona.
[23380][23387]To był wypadek.
[23389][23422]Oczywiście. Nie masz jaj,|żeby zaplanować udane morderstwo.
[23424][23477]A gdyby ktokolwiek odkrył świeże ciało,|które okazałoby się lekarzem twojej żony,
[23481][23519]mogliby natknąć się|na prawdę o ciąży Lany.
[23552][23573]Uczyniła z ciebie desperata, Lex.
[23636][23667]Dobra, wygrałeś.
[23681][23722]Cokolwiek chcesz - jest twoje.|Kontrola nad LuthorCorp, 33.1...
[23724][23772]Nie musisz się martwić, Lex.|Dowiesz się, kiedy przyjdzie czas zapłaty.
[23833][23859]Dziękuję, tato.
[23864][23899]Przepraszam, nie chciałam przeszkadzać.
[23927][23952]Pani Luthor.
[24019][24045]Witam w rodzinie.
[24907][24937]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo
[24939][24974]{C:$aaccff}Napisy:|Juri24, pablocoo
[24977][25035]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, Klorel
[25037][25061]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.