[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[130][160]Clark, wiem,|że pogoń za Zonerami jest ważniejsza,
[162][225]ale skoro nie ma nic w Płd. Ameryce,|musimy uporać się z sytuacją w Kansas.
[225][259]Nie.|Będzie tu w ciągu 15 minut.
[263][291]Świetnie. Pa.
[303][331]Doktor Caselli.|Przyszedł pan wcześniej.
[333][363]Jest pani nieustępliwa,|panno Sullivan.
[369][393]Już mówiłem,|że nic nie wiem.
[395][437]Proszę nie udawać, doktorze.|Jest pan wykształcony.
[439][463]W ciągu ostatnich miesięcy|ponad 12 pacjentów przeniesiono
[465][484]ze specjalnego nadzoru,|podczas pracy w Belle Reve.
[486][536]To chyba pańskie podpisy|na tych dokumentach.
[539][586]W zakładach psychiatrycznych|pacjenci często są przenoszeni.
[588][617]Nawet ci okazujący|niezwykłe zdolności?
[619][650]Gdzie ich przeniesiono?|LuthorCorp jest w to zamieszany?
[652][690]Czy to ma związek z 33.1?
[723][740]Przyjmuję to jako: "bez komentarza".
[742][787]Nie chciałem tego.|Ale to tyle pieniędzy.
[874][898]- Nic się nie stało?|- Wszystko w porządku.
[900][919]Jak zwykle na czas.
[921][938]To nie ja.|On już leżał, kiedy tu dotarłem.
[940][955]Co?
[957][979]Jeśli to nie ty,|to kto?
[1401][1437]Wciąż za wolny...
[1449][1472]Bart.
[1503][1568]{C:$aaccff}Smallville [6x11] Justice|"LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI"
[1568][1648]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Rockstar, Husaria, iNdefiNite
[1648][1708]{C:$aaccff}Napisy: Rockstar, Husaria, iNdefiNite, Juri24|{C:$aaccff}Korekta: Juri24
[1708][1765]Synchro do Smallville.S06E11.DVDRip.XviD-WAT by mAjes.
[1766][1823]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1823][2000]Synchronizacja do wersji HD 720p|created by blaade
[2024][2040]Uciekł, tobie?
[2042][2059]Myślałam,|że ty jesteś najszybszy.
[2061][2086]Cokolwiek to było,|uratował ci życie.
[2088][2105]Daj spokój, to nie twoja wina.
[2107][2133]Nawet ze swoimi mocami|nie możesz być wszędzie na raz.
[2135][2168]Muszę. Jako jedyny wyrwałem się|z Widmowej Strefy...
[2170][2197]i powstrzymałem eksperymenty|Lexa na uzdolnionych ludziach.
[2199][2236]- Co odkryłaś o Casellim i 33.1?|- Nic i nic nie zamierzam.
[2238][2271]Caselli był w więzieniu,|zanim jeszcze złożył odciski palców.
[2273][2286]To jakim cudem|tak szybko wyszedł?
[2288][2334]Nie wiem, ale spotkał się z prawnikiem|LuthorCorp zaraz przed wyjściem.
[2336][2358]Caselli może się teraz ukrywać|już na połowie globu.
[2364][2385]Spotkam się z Lionelem,|może on coś wie.
[2387][2437]Poszperam w moich zasobach o LuthorCorp.|Może mi się poszczęści i coś znajdę.
[2439][2454]Cześć, maleńka.|Jak leci? Tęskniłaś?
[2467][2500]Jestem Bart Allen, pamiętasz, mieliśmy swój|moment, kiedy tu byłem ostatnim razem.
[2500][2539]Dwa lata temu.|Kiedy nie miałaś chłopaka.
[2541][2565]Zgadza się.|Miło cię znowu widzieć, Bart.
[2567][2614]Cała przyjemność|po mojej stronie, seniorita.
[2622][2647]Na razie.
[2677][2699]/Muy caliente.|Bardzo gorąca.
[2701][2707]Odpuść.
[2709][2747]- O co chodzi z tym hiszpańskim?|- Jadłem buritto w Meksyku.
[2747][2803]Było nieziemsko przepyszne.|Musisz tam ze mną pobiec i je wypróbować.
[2805][2824]Co tu robisz, Bart?
[2826][2847]Bujam się z moim amigo.
[2849][2873]- A na co to wygląda?|- Tego właśnie chcę się dowiedzieć.
[2875][2902]Ostatnio kiedy tu wpadłeś,|ukradłeś mojemu ojcu portfel.
[2904][2934]A także cenny artefakt Lexa,|przez co omal nie zginąłeś.
[2936][2962]To były czasy, co?
[2964][2972]No dobra.
[2974][2990]Posłuchaj, stary.
[2992][3024]Już ci mówiłem,|że się pozmieniało, prawda?
[3028][3069]Potrzebowałem porządnego kopniaka,|a ty mi go dałeś i od tamtej pory...
[3069][3092]ten oto Gringo już nic nie ukradł.|Przysięgam.
[3094][3113]A ja mam kupić tę historyjkę?
[3115][3136]Mogę uronić trochę łez jak chcesz.
[3138][3154]Chcę usłyszeć prawdę.
[3156][3176]Co robiłeś w Daily Planet?
[3178][3228]Zobaczyłem kiedyś artykuły pięknej Chloe,|a byłem w mieście w interesach, to wpadłem.
[3230][3242]Jakiego rodzaju interesach?
[3244][3257]Jestem kurierem.
[3259][3295]Transportuję przesyłki.|Migiem i są u adresata.
[3314][3362]Dobra. Jeżeli mi nie wierzysz,|nic się nie dzieje.
[3364][3385]Będę spadał,|zanim zdążysz mrugnąć.
[3387][3414]No nie wiem.
[3417][3450]Potrafię jeszcze szybko mrugać.
[3452][3492]Meksyk, tak?|Masz jeszcze ochotę na to burrito?
[3494][3521]Wyśmienicie.
[3640][3680]To właśnie nazywam lunch|z 3. martini.
[3687][3742]To były 4 martini i lunch.|Licząc to, które rozlałaś na moją koszulę.
[3744][3755]Ładnie.
[3757][3791]Jak ja ci to wynagrodzę?
[3795][3824]Nie wiem, bo...
[3839][3874]To moja ulubiona koszula.
[3880][3927]Powinniśmy ją zanieść do pralni,|zanim plama zdąży zaschnąć.
[3927][3944]Dobry pomysł.
[4101][4129]Muszę odebrać.
[4153][4178]Nawijaj.
[4229][4260]Daj mi pięć minut.
[4273][4340]Wiesz... to, co miałam na myśli|zajmie trochę dłużej niż pięć minut.
[4374][4384]Znowu deszcz zaczął padać?
[4386][4459]Jasne. Położę to koło reszty|parasoli, które mi dajesz
[4461][4534]Czy w tym związku chodzi o mnie,|czy to przelotny romans?
[4549][4589]Zawsze, gdy robi się ciekawie,|ty uciekasz.
[4591][4640]A ja bardzo lubię być|w centrum zainteresowania.
[4649][4661]Masz rację.
[4689][4724]To nie w porządku wobec ciebie.
[4751][4790]Powinniśmy zrobić sobie przerwę.
[4808][4838]Co masz na myśli?
[4849][4866]Spotykać się z kimś innym?
[4868][4924]W porządku, jeśli tego właśnie chcesz.|Mi bardziej chodziło mi o wakacje.
[4941][4965]Wspólnie.
[4981][5012]- Poważnie?|- Tak.
[5022][5064]Żadnego zrywania się|w połowie zabawy?
[5066][5104]Żadnego. Tylko ty, ja i...
[5109][5132]Monte Carlo.
[5134][5185]Muszę tylko załatwić kilka rzeczy|przed wyjazdem i wtedy...
[5212][5234]Jesteś w tym świetna.
[5239][5270]- Zaczynam się pakować.|- Dobrze.
[5435][5461]{C:$aaccff}WIADOMOŚĆ ODEBRANA:|/Zaczynamy grę.
[5519][5545]Muszę z tobą porozmawiać.|Jesteś sam?
[5547][5580]Tylko ja i mój cień.|Lana jest w Paryżu z Nell.
[5582][5619]W poszukiwaniu sukni ślubnej.
[5629][5661]Dobrze, że nie ma jej w kraju|zważając na to, co się dzieje.
[5663][5695]- Jeśli chodzi o doktora Caselliego...|- Caselli to najmniejsze zmartwienie.
[5697][5719]Kolejny ośrodek badawczy|LuthorCorp został okradziony.
[5721][5769]To szósty. Każdy z nich jest|powiązany z 33.1.
[5774][5807]To co tam było,|to tylko mało istotne badania.
[5813][5837]Wszystkie istotne dane|są bezpieczne w głównym serwerze.
[5837][5862]A jak długo potrwa pogodzenie się|z tym, jak wyjdzie na jaw,
[5864][5906]że LuthorCorp eksperymentuje...|na ludziach ze zdolnościami.
[5908][5928]Tak się nie stanie.
[5930][5954]Co to?
[5956][6010]Pojedyncza klatka wyciągnięta|z kamery podczas włamania.
[6056][6076]Ktokolwiek za to odpowiada...
[6079][6114]Ma umiejętność do poruszania się szybciej,|niż lecący pocisk.
[6115][6168]Takie unikalne indywiduum może stanowić|interesujący obiekt dla 33.1.
[6172][6188]Prawda?
[6203][6225]Co planujesz zrobić?
[6228][6246]Chronić naszą inwestycję.
[6252][6277]Chodź.|Odprowadzę cię.
[6574][6589]Tak, mam to.
[6595][6615]Spotkajmy się w umówionym miejscu.
[6755][6785]Hej, zrobimy to czy będziesz się|czaił w cieniu całą noc.
[6811][6825]Jestem po prostu ostrożny.
[6825][6857]Mimo wszystko, nie jestem tak szybki jak ty.
[7031][7047]Clark.
[7051][7077]Właśnie o tobie myślałem.
[7077][7101]Okazujesz to w zabawny sposób.
[7101][7123]Zostawiłem ci pół tuzina wiadomości.
[7127][7147]Przepraszam. Byłem zajęty.
[7147][7178]W pomaganiu temu doktorowi z Belle Reve|przy wydostaniu się z więzienia.
[7188][7224]Clark, moje zaangażowanie w Belle Reve|jest już przeszłością.
[7230][7269]Ale ty najwyraźniej, wciąż jesteś|zainteresowany bardzo aktywnie
[7269][7289]włamaniami do LuthorCorp.
[7335][7348]Gdzie to zostało zrobione?
[7348][7390]W Meksyku, w fabryce procesowej LuthorCorp.
[7411][7443]Jeśli będziesz kontynuował gierki jak ta,
[7450][7470]powinieneś być ostrożniejszy.
[7477][7494]To nie ja.
[7494][7515]Nie?
[7526][7547]Więc kto to jest?
[7617][7654]Boże, pani Kent, dziękuję bardzo.|To było takie dobre.
[7654][7667]Gdzie to wszystko mieścisz?
[7667][7697]Jesz więcej niż Clark,|a on jest dwa razy większy od ciebie.
[7697][7729]Tak, wie pani, spalam dużo kalorii.
[7729][7745]Cóż, jest dużo więcej w lodówce.
[7753][7769]Muszę uciekać na spotkanie.
[7769][7793]Mógłbyś posprzątać?
[7824][7852]Tak, wszystko dla pani, pani Kent.
[7857][7898]To miło mieć cię z powrotem, Bart.|Mam nadzieję, że tym razem zostaniesz dłużej.
[7963][7988]Hej, co jest, stary?|Właśnie przegapiłeś zabójczą ucztę.
[7988][8001]Ty nie możesz odpuścić.
[8001][8040]Wiem o LuthorCorp i o włamaniach|dokonanych przez kogoś tak szybkiego jak ja.
[8057][8078]Tak.|Właściwie to szybszego.
[8085][8117]Wiesz co jest zabawne? Uwierzyłem|w historię jak odmieniłem twoje życie.
[8117][8135]Słuchaj, to nie historia, Clark.
[8135][8158]Naprawdę, nie jestem tym samym gościem.
[8158][8183]Okradałeś Lexa już wcześniej.|Okradasz go ponownie.
[8183][8194]Jaka jest różnica?
[8194][8214]To po prostu jest... skomplikowane.
[8214][8231]Jestem bystrym gościem.|Wytłumacz mi to.
[8231][8244]Nie mogę.
[8244][8273]Dlaczego nie?|Myślałem, że jesteśmy amigo.
[8273][8296]Jesteśmy.
[8296][8327]No to mi powiedz,|dlaczego okradasz LuthorCorp.
[8379][8405]Po prostu, nie mogę.
[8435][8457]Więc dowiem się tego sam.
[8503][8535]Słuchaj, przepraszam, ale nie mogę|ci mówić wszystkich moich sekretów.
[8548][8576]Dobra?|Myślałem, że gość jak ty to zrozumie.
[8693][8708]Wiem, to tylko wakacje, ale...
[8708][8740]Co? Wakacje?|Wakacje to są w Palm Springs.
[8740][8766]Monte Carlo to czarodziejska baśń.
[8766][8799]Tak, mam nadzieję,|że bez czarującego księcia,
[8799][8821]znikającego co pięć minut.
[8830][8871]Myślę, że przykujesz tym jego całą uwagę.
[8871][8914]No wiesz, oby. To nie jest tak, że trzymam|bieliznę "Victoria Secret" przed kimkolwiek.
[8937][8959]Jak myślisz?|Powinnam do tego założyć czarny naszyjnik?
[8959][8971]Nie.
[8971][8999]Coś mi mówi,|że zielony to zdecydowanie jego kolor.
[9005][9020]Hej, Chloe.
[9029][9058]Boże. Smallville.|Naucz się pukać.
[9058][9079]Co jeśli byłabym naga?
[9096][9125]Lois odlatuje do Monte Carlo z Oliverem.
[9129][9143]Z Oliverem?
[9143][9167]Wyślę ci pocztówkę,|jeśli nie będę zbyt zajęta.
[9167][9184]Nie, Lois, powinnaś...
[9184][9206]Wziąć kilka strojów kąpielowych.
[9206][9234]Dobry pomysł.|Dzięki, Smallville.
[9286][9318]Może, to nie był dobry pomysł, by pomagać|Oliverowi w utrzymaniu sekretu przed nią.
[9318][9338]Którego, że jest Zieloną Strzałą?
[9338][9376]Bez obrazy, ale ty też nie byłeś do końca|szczery z Laną na temat twojego sekretu.
[9376][9398]I spójrz jak to się skończyło.
[9405][9448]Może trzymanie sekretów zmusza cię|do okłamywania tych, na których ci zależy.
[9493][9512]Czy my wciąż rozmawiamy o Oliverze?
[9527][9549]Gość który ocalił cię w Daily Planet...
[9561][9588]Nie do końca uciekł.|To Bart.
[9588][9624]Co? Czekaj chwilkę. Bart może poruszać się|z super szybkością, także?
[9624][9647]Właściwie, dużo szybciej niż ja.|Taka jest prawda.
[9647][9675]- Przepraszam, że ci nie powiedziałem.|- W porządku, ochraniałeś go.
[9675][9700]To znaczy, jeśli ktoś to rozumie, to ja.
[9700][9721]Ale dlaczego mi to teraz mówisz?
[9721][9741]Myślę, że ma kłopoty.|Muszę go znaleźć.
[9741][9755]Możesz namierzyć jego telefon?
[9755][9779]Tak, mogę spróbować.|Masz jego numer?
[9784][9810]Włamał się do fabryki LuthorCorp w Meksyku.
[9810][9824]Myślę, że teraz Lex na niego poluje.
[9824][9846]Jeśli spróbuje włamać się|do następnej instytucji...
[9846][9873]Niedobrze.|Jego telefon musi być wyłączony.
[9882][9904]A co z historią rozmów?|Możesz wyciągnąć bilingi?
[9904][9929]Legalnie?|Absolutnie nie.
[10001][10031]Jest ponad tuzin rozmów do tego numeru|w ciągu ostatnich 24 godzin.
[10031][10051]Zobaczmy, kto jest po drugiej stronie.
[10073][10109]Konsorcjum Artemis Global?|Nigdy o nim nie słyszałem.
[10142][10165]Jest opłacane przez J.L. International,
[10165][10197]które jest obecnie filią firmy...
[10203][10229]Przedsiębiorstwa Queena?
[10229][10250]To Oliver.
[10255][10283]Wykorzystuje Barta do ataków na LuthorCorp.
[10348][10368]Jestem w środku.
[10664][10684]Nie jesteś już taki szybki, prawda?
[10808][10823]Oliver.
[10833][10861]Słuchaj, Clark, cokolwiek masz|w swoich białych gatkach,
[10861][10897]- teraz nie jest odpowiednia pora.|- Gdzie jest Bart? Widziałem jego bilingi.
[10897][10915]Wiem, że dla ciebie pracuje.
[10927][10955]Nie dla mnie.|Tylko ze mną.
[10961][10972]To różnica.
[10972][11000]To nie będzie miało znaczenia,|jeśli skończy w więzieniu albo gorzej.
[11000][11016]Nie wiesz, o czym mówisz.
[11016][11038]Wiem, jak bardzo nienawidzisz Lexa.
[11049][11080]To dlatego zrekrutowałeś Barta?|Żeby ci pomógł w twojej małej wendecie?
[11080][11105]Nie, aby powstrzymać 33.1.
[11117][11141]Wiesz o 33.1?
[11169][11195]Dlaczego mi nie powiedziałeś|nad czym pracujesz?
[11205][11237]Clark, czy ty ustalasz ze mną za każdym|razem, kiedy biegniesz ratować świat?
[11267][11308]No tak. Przez chwilę zapomniałem, że ty|czekasz, aż kłopoty zapukają do twoich drzwi.
[11308][11322]To nieprawda.
[11322][11345]Dlaczego więc nic nie zrobiłeś,|żeby zatrzymać 33.1?
[11345][11367]Byłem zajęty innym problemem.
[11367][11407]Co może być pilniejsze, niż tworzenie armii|Super Odmieńców przez Lexa Luthora, Clark?
[11413][11431]Bo to właśnie robi.
[11438][11458]Zaczyna wojnę.
[11479][11497]Czego się dowiedziałeś?
[11510][11528]Za mało.
[11528][11581]Ostatniej nocy Bart infiltrował miejsce,|które miało być główną siedzibą 33.1.
[11593][11614]To ostatni raz, kiedy miałem od niego wieści.
[11642][11664]Więc, zrobiłem rekonesans dziś rano.
[11664][11693]Miejsce zostało oczyszczone.|Wszystko zniknęło.
[11693][11710]To wszystko było zasadzką.
[11710][11731]Lex ma Barta.
[11731][11749]Musimy go odnaleźć.
[11749][11777]- Moja drużyna już nad tym pracuje.|- Twoja drużyna?
[11840][11863]Nie wszyscy latają solo, Kent.
[12063][12082]Dzień dobry, słoneczko.
[12180][12200]Znam cię.
[12210][12228]Kradłeś mi wcześniej.
[12258][12272]Chcę adwokata.
[12275][12290]A ja chcę kucyka!
[12299][12322]Życie jest pełne rozczarowań.
[12348][12361]Dla kogo pracujesz?
[12361][12401]- Dostajesz tylko to, czego oczekujesz.|- Jesteś drobnym złodziejaszkiem.
[12401][12432]Podwijanie korporacyjnych|informacji nie jest w twoim stylu.
[12432][12491]Po prostu powiedz mi, dla kogo pracujesz,|a to nie będzie musiało być nieprzyjemne.
[12526][12537]No dobra.
[12571][12589]Pracuję dla faceta...
[12596][12641]o nazwisku Pocałuj-mnie-w-tyłek.|Czy chcesz go poznać?
[12741][12795]Podłoga w twojej celi została zbudowana|z płytek ciśnieniowych do wykrywania ruchu.
[12795][12851]Stań na jakiejś, nawet na chwilę po tym,|jak je aktywuję, a usmażysz się.
[12870][12885]Ostatnia szansa.
[12937][12987]Cóż, może będziesz bardziej skłonny|do rozmowy, gdy zmęczysz się bieganiem.
[13106][13136]- A.C., sprawdź dokumenty LuthorCorp.|- Się robi.
[13136][13173]- Jak długo pracujecie razem?|- Ja dołączyłem mniej więcej pół roku temu.
[13173][13200]Oli i Bart już wtedy robili swoje.
[13200][13244]- Co z twoją dziewczyną, Katherine?|- Stary, nawet nie zaczynaj tematu.
[13244][13264]Dała z siebie, co mogła.
[13269][13310]- Ale z tym całym sprzętem we mnie...|- Przykro mi, Victor.
[13318][13342]Oli mnie znalazł.|Mieszkałem na ulicy.
[13342][13406]Dał mi ciepły posiłek, dach nad głową|i nadał sens mojemu życiu.
[13482][13504]Czy on właśnie powiedział|coś miłego na mój temat?
[13504][13522]Może zaczyna rdzewieć?
[13528][13549]A.C., jak ty w to wszedłeś?
[13556][13584]Wpadłem w drobne kłopoty,|zatapiając wielorybnika u nabrzeży Japonii.
[13584][13616]W drobne kłopoty?|Tak to będziesz ludziom wmawiał?
[13616][13651]Oli musiał uratować twój|łuskowaty tyłek przed wypatroszeniem.
[13651][13662]Jakoś bym z tego wyszedł.
[13662][13693]Na pewno? Przed czy po zapakowaniu|ciebie w tysiące małych puszek?
[13693][13728]Cóż, przynajmniej|nie miałby problemu z delfinami.
[13734][13765]Rybne dowcipy.|Cały czas ich słucham.
[13772][13799]Więc jak się trzyma Lois?|Wszystko u niej w porządku?
[13799][13854]- Sądzę, że musiałbyś zapytać swojego szefa.|- Nie pora na to. Musimy znaleźć Barta.
[13854][13880]A jakim sposobem|zamieszałeś go w to wszystko?
[13880][13928]- Nigdy nie działał dobrze w drużynie.|- Wygląda na to, że macie coś wspólnego.
[13967][14007]Właściwie, to pewnej nocy|byłem na zwiadzie w Star City...
[14008][14048]i spotkałem Barta,|który chciał załatwić sobie darmowe żarcie.
[14048][14067]Był dobrym dzieciakiem.
[14075][14103]Potrzebował tylko drobnego nawrócenia,|więc zaproponowałem mu pracę.
[14103][14131]No i zobacz,|dokąd go to doprowadziło.
[14138][14155]Nie doceniłem Lexa.
[14168][14188]Drugi raz tak nie zrobię.
[14205][14246]Stworzyłem listę posiadłości|LuthorCorp w promieniu 160-ciu km.
[14268][14301]Bart może być przetrzymywany|w każdym z tych budynków.
[14301][14324]To sporo obszaru do sprawdzenia.
[14348][14383]Myślę, że znam kogoś,|kto mógłby zmniejszyć listę.
[14429][14462]Victor Stone i Arthur Curry|też dla niego pracują?
[14462][14479]Ostatnio Oliver jest zajęty.
[14479][14522]Czy jest coś w dokumentach LuthorCorp,|co pomogłoby nam znaleźć Barta?
[14522][14537]Nie mam pojęcia.
[14546][14555]Czekaj.
[14557][14576]Gdy miałam czujki u doktora Casselliego,
[14576][14608]udało mi się wydobyć|trochę wewnętrznych dokumentów firmy.
[14608][14633]W ciągu ostatnich dni|nastąpił masowy napływ sprzętu
[14633][14657]do miejsca, zwanego "Mostem"|na przedmieściach Metropolis.
[14657][14676]Czy LuthorCorp cały czas|nie przemieszcza sprzętu?
[14676][14696]To nie jest tylko|kilka podnośników, Clark.
[14696][14725]Pół tony ołowianych osłon|i elektronicznych płytek ciśnieniowych.
[14725][14757]Sprzęt do mierzenia szybko poruszających|się cząsteczek, wart ponad 20 milionów.
[14757][14783]To Bart. Weź to wszystko|i zanieś Oliverowi.
[14783][14797]Ja?|Clark...
[14799][14821]Szybciej dotrę do "Mostu".
[14821][14854]Nie mogę pozwolić,|żeby Bartowi coś się stało.
[15187][15222]/Panie Queen, tu Chloe Sullivan.|/Clark mnie wysłał.
[15272][15303]- A gdzie on jest?|- Poszedł ratować Barta.
[15304][15329]- Powiedział ci o Barcie?|- Ufamy sobie nawzajem.
[15329][15349]Clark mówi mi wszystko...
[15349][15367]No cóż, prawie wszystko.
[15367][15404]Sama musiałam dowiedzieć się o twoim fetyszu|do zielonych, skórzanych ubranek.
[15404][15445]Nie martw się, nie pisnęłam słowa dla Lois.|Aczkolwiek mógłbyś rozważyć...
[15445][15482]Może trzymajmy się planu, pomocniku.
[15491][15520]- Co masz?|- Może coś, co pomoże znaleźć Barta.
[15520][15539]Gdzie są Victor i A.C.?
[15572][15601]Wygląda na to, że jeszcze nie jesteśmy|najlepsi w utrzymywaniu tajemnic.
[15601][15642]Tak, ale jesteście świetni|w byciu złapanymi przez złoczyńcę.
[15642][15680]Tak czy siak, myślę, że Bart jest|przetrzymywany w miejscu zwanym "Mostem".
[15680][15723]- To w dokach.|- Jest ono na liście naszych celów do 33.1.
[15783][15815]Dobra, chłopaki, znacie procedurę.|Zakładamy sprzęt i jedziemy.
[15815][15845]- O, nie.|- Co teraz?
[15861][15889]Ołowiane osłony. To nie jest|stworzone tylko dla Barta.
[15889][15925]Myślę, że "Most" jest używany|do oczyszczania meteorytów.
[15926][15950]Clark jest w niebezpieczeństwie.
[16507][16528]Zielona Strzała do Wieży.|Jesteśmy na miejscu.
[16528][16573]Dobra, gdzieś przy wschodnich drzwiach|powinien być panel dostępu.
[16584][16617]Według schematu powinniście|bardzo ostrożnie ominąć sys...
[16617][16633]/Albo...
[16644][16669]Mogę się włamać|i wyłączyć cały obwód.
[16669][16706]- Możesz to zrobić?|/- Ulepszenia z Queen Industries.
[16741][16765]Dostęp do obwodu bezpieczeństwa.
[16808][16826]Obwód zneutralizowany.
[16827][16853]Aquaman, twoja kolej.
[16935][16971]Włamałem się do budynku.|Kieruję się w stronę celu.
[17036][17093]- Byłbyś niezłym otwieraczem do konserw.|- A ty dobrze byś wyglądał na paczce fasolki.
[17103][17121]Dobra, jesteśmy w środku.|Którędy teraz?
[17121][17145]Komnata oczyszczania jest|100 metrów na południowy zachód.
[17145][17159]Nadal żadnego kontaktu od Clarka.
[17159][17184]/Jeśli tam jest,|to go wyciągniemy. Idziemy.
[17184][17199]Masz inną misję.
[17217][17230]Ty tu rządzisz, Robin Hoodzie.
[17230][17251]/Jaką misję?|/Co ty robisz?
[17415][17448]/Wieża do Zielonej Strzały.|Jaki jest twój status?
[17448][17484]Przechodzę w tryb cichobiegu.|Czekać na instrukcje.
[17491][17508]Aquaman, rób swoje.
[17816][17840]Hej, ciebie tu nie powinno być.
[17900][17913]Mnie też nie.
[17942][17953]No chodź.
[17975][17998]- Nic mi nie jest.|- Na pewno?
[18006][18045]Zielona Strzała do Wieży.|/Harcerzyk wyciągnięty z lasu.
[18060][18069]Harcerzyk?
[18069][18099]Gdybyś się nie śpieszył,|mógłbyś wybrać swoją nazwę operacyjną.
[18099][18131]Nie chcesz pracować dla drużyny,|nie ma sprawy. Rozważ to.
[18131][18157]Przyjąłem.|Gdzie jest Bart?
[18157][18195]"Impuls". On też nie wybierał|swojej nazwy operacyjnej.
[18216][18255]Wieża poprowadzi cię do prawdopodobnego|miejsca jego przetrzymywania.
[18255][18274]A co ty będziesz robił?
[18302][18321]To, co robię najlepiej.
[18362][18390]/Wieża do Harcerzyka.|/Znajdźmy Impulsa.
[18533][18575]Cyborg do Aquamana.|Gdzie, do cholery, jesteś, paluszku rybny?
[18589][18606]Stary, co tak długo?
[18610][18619]Ładnie.
[18621][18644]Ale proszę, załóż jakąś koszulkę.
[18644][18660]Szybciej pływam nago.
[18660][18673]O to się założę.
[18673][18705]Masz farta,|że mam jeszcze spodnie na sobie.
[18946][18970]/Harcerzyk zlokalizował Impulsa.
[19179][19221]- Bart, nic ci nie jest?|- Witaj, amigo.
[19244][19272]Nie obchodzi mnie to.|Chcę pierwszopoziomowego zamknięcia.
[19272][19313]- Nikt nie wchodzi i nie wychodzi.|- Trochę na to za późno.
[19318][19369]Masz 10 minut na zabranie stąd swoich ludzi,|zanim wysadzę to miejsce w powietrze.
[19369][19390]- Ty.|- Pamiętasz.
[19400][19414]Czuję się wzruszony.
[19414][19432]Trochę trudno cię zapomnieć.
[19434][19464]Ostatnim razem, jak się spotkaliśmy,|wpakowałeś mi strzałę w klatkę piersiową.
[19466][19511]A ty wpakowałeś kulkę w moją.|Jesteśmy kwita?
[19513][19541]Idź do diabła.
[19548][19575]Ty pierwszy.
[19745][19757]Możesz szybko biegać?
[19759][19784]Tak, tylko muszę chwilę odetchnąć.
[19786][19807]Wiesz co?|Będziesz musiał odetchnąć później.
[19809][19846]Aquaman, Cyborg,|ratunek potwierdzony.
[19848][19856]/Zbieramy się.
[19858][19884]Wieża, czy wszyscy ludzie|Luthora wynieśli się z budynku?
[19886][19920]Ostatni sygnał cieplny|oddala się na północ.
[19922][19950]Czekaj chwilę.|Co ty robisz?
[19952][19964]A co myślisz, że robię?
[19964][19983]Chcesz, by więcej|twoich przyjaciół tu wylądowało?
[19983][20012]Ja głosuję na "nie".
[20041][20077]Wieża, jesteś pewna,|że nikogo nie ma w budynku?
[20079][20112]/Stuprocentowo pewna.
[20167][20199]No dobra.|Zróbmy to.
[20548][20585]Zatankuj i przygotuj odrzutowiec.|Chcę jak najszybciej być w powietrzu.
[20587][20598]Cześć.
[20600][20653]Mam nadzieję, że twój samolot ma|duży udźwig, bo to waży co najmniej z tonę.
[20655][20703]Jeszcze się nie spakowałeś?|Gdzie twoje rzeczy?
[20711][20735]Lois...
[20744][20789]Nawet nie myśl o mówieniu tego,|co podejrzewam, że powiesz.
[20791][20836]Przepraszam.|Muszę wyjechać w interesach.
[20942][20969]Przełóż to.
[21004][21048]- To nie jest takie proste.|- Jak wszystko z tobą związane.
[21050][21075]Jesteś jak dwie różne osoby.
[21077][21108]Jest ten czarujący, romantyczny facet,|w którym się zakochałam...
[21110][21149]i jest ten drugi facet, który|nie potrafi usiedzieć wystarczająco długo
[21151][21194]w jednym miejscu i dostrzec, co traci.
[21218][21255]Gdy tylko moi rodzice zmarli,
[21261][21317]jeżdżę z miasta do miasta.|Z kontynentu do kontynentu i...
[21327][21361]W przeciągu tylu lat...
[21374][21419]Ani razu nie żałowałem,|że kogoś zostawiłem.
[21440][21476]Ale wtedy poznałem ciebie.
[21580][21606]To zostań.
[21619][21644]Nie mogę.
[21663][21713]Są na świecie ważniejsze rzeczy|niż to, co chcę...
[21715][21745]i to, co kocham.
[21779][21819]Mam nadzieję, że któregoś dnia|będę mógł wyjaśnić, dlaczego.
[21821][21870]Nie oczekuj,|że będę na to czekała, gdy wrócisz.
[21887][21919]Ja nie wracam, Lois.
[21956][22000]A przynajmniej nie|w najbliższym czasie.
[22149][22176]Przepraszam.
[22189][22231]Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
[22269][22308]Ale w końcu to zrobiłeś, prawda?
[22310][22323]To jest to?
[22325][22380]Moment, którego będę żałować|przez całe swoje życie, prawda?
[22382][22404]Tak.
[22517][22545]Kochałam cię.
[22731][22767]Bart Allen zniknął.|Uciekł.
[22769][22800]Wielomilionowy kompleks|budynków zniszczony.
[22802][22840]33.1 nieodwracalnie osłabione.
[22842][22886]Ale przynajmniej znalazłeś szczęśliwego|zielonego łucznika i jego niesamowitą ekipę.
[22888][22912]To nie są twoi wymarzeni przeciwnicy.
[22914][22956]I dlatego właśnie|musimy kontynuować z 33.1.
[22958][22991]Jeśli terroryści, tacy, jak Zielona Strzała,|rekrutują ludzi ze zdolnościami,
[22993][23031]to jedynym sposobem na obronę wolności|i demokracji jest walka ogniem z ogniem.
[23031][23074]Wolności i demokracji? Cóż, nie wiedziałem,|że twoje cele są takie szczytne.
[23076][23110]Cóż, jest sporo tego, co umyka twojej|uwadze w twych słabszych latach, tato,
[23112][23130]ale nie mojej.
[23132][23167]System bezpieczeństwa z "Mostu"|został zniszczony.
[23169][23197]Aczkolwiek kilku ochroniarzy opisuje|jednego z ludzi Zielonej Strzały,
[23199][23250]który brzmiał zadziwiająco podobnie|do Clarka Kenta.
[23253][23269]Clark?
[23271][23281]To niemożliwe.
[23283][23309]Słowo, które nieustannie wraca,|gdy jego temat jest poruszany, prawda?
[23309][23346]- Lex, to na pewno nie był Clark.|- Jak możesz być tego taki pewien?
[23346][23393]Ponieważ ostatniej nocy jadłem|z nim kolację, gdy to wszystko się wydarzyło.
[23395][23440]Marta zrobiła pieczeń z młodymi|ziemniaczkami i malutkimi marchewkami.
[23442][23487]Było wyśmienite.|Clark zjadł trzy porcje.
[23492][23503]Nie martw się, synu.
[23505][23556]Wciąż masz mnóstwo wrogów,|planujących twój upadek.
[23633][23648]Dobra, dzięki.
[23650][23724]Daily Planet pisze w artykule, że wybuch gazu|zniszczył pusty budynek LuthorCorp w dokach.
[23731][23744]Pusty?
[23746][23775]Wygląda na to, że maskująca maszynka|Luthora działa na pełnych obrotach.
[23777][23807]Przynajmniej wyciągnęliśmy Barta,|zanim Lex rzucił go do grobu.
[23809][23844]Dajcie spokój. Nie ma czym się martwić.|Miałem jeszcze mnóstwo sił.
[23846][23872]Mnie mógłbyś nabrać, zwłaszcza po tym,|jak wyczyściłeś lodówkę pani Kent.
[23872][23912]To dlatego, że wolę być zawsze naładowany.
[23914][23952]To tak w wypadku,|gdybym musiał wkroczyć do akcji.
[23954][23990]- Ja jeszcze mam chłopaka.|- Cóż, facet może sobie pomarzyć, prawda?
[23992][24030]Teraz wiesz,|dlaczego nazywamy go Impulsem.
[24032][24072]Impuls, Cyborg, Aquaman, Zielona Strzała.|Jak chcecie nazwać swoją drużynę?
[24074][24097]Nie wiem. Zastanawiając się nad tym,|pomyślałem o czymś fajnym.
[24097][24117]Myślę, że byłoby to...
[24119][24142]Ja myślałem nad czymś,|co miałoby w sobie słowo "sprawiedliwość".
[24142][24171]W końcu to tego właśnie|Lex dostanie dużą dawkę.
[24173][24201]Victor i A.C. byli w stanie|włamać się do systemu 33.1,
[24203][24219]zanim wysadziliśmy budynek w powietrze.
[24221][24242]To była ta twoja inna misja.
[24244][24268]Nie mają komputera pod ręką,|nie mogłem się włamać.
[24270][24281]Czego się dowiedzieliście?
[24281][24316]Tego, że Lex już nie jest|usatysfakcjonowany zabawą w swoim ogródku.
[24318][24361]LuthorCorp rozmieszcza|oddziały 33.1 po całym świecie.
[24363][24390]Gdziekolwiek pojawią się dowody|na istnienie ludzi ze zdolnościami,
[24392][24413]będzie tam laboratorium|do robienia eksperymentów na nich.
[24415][24435]Nie możemy na to pozwolić.
[24437][24456]Nie pozwolimy.
[24458][24502]Panowie, naszym pierwszym celem jest|infrastruktura na wyspie Corto Maltese.
[24504][24556]Znacie protokół.|Odjazd za 30 minut. Pakujcie sprzęt.
[24567][24584]Jedziesz z nami?
[24586][24600]Tak, musisz z nami pojechać, stary.
[24600][24633]Moglibyśmy używać dużych zabawek.
[24635][24689]Wiesz, oni mają rację.|Byłbyś wielkim atutem w drużynie.
[24706][24732]Chcę być częścią tego, chłopaki.|Naprawdę chcę.
[24734][24758]Ale...
[24762][24781]Ten problem, o którym wam mówiłem.
[24783][24819]Ten, który spowodowałem.|Najpierw będę musiał się nim zająć.
[24821][24860]To nie jest koniec bajki, Clark.
[24902][24934]To dopiero początek.
[24949][24966]Chloe.
[24968][24988]Chodźcie, chłopaki.
[24990][25023]Chodźmy ratować świat.
[25085][25111]Wiesz, masz dość niesamowitych|przyjaciół, Clarku Kencie.
[25113][25139]Tak, wiem.
[25175][25207]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Rockstar, Husaria, iNdefiNite
[25208][25245]{C:$aaccff}Napisy: Rockstar, Husaria, iNdefiNite, Juri24|{C:$aaccff}Korekta: Juri24
[25271][25313]Synchro do Smallville.S06E11.DVDRip.XviD-WAT by mAjes.