[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[30][81]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia napisy
[179][226]Nie mów, że przegapiłem specjalne|oprowadzanie o 4 rano.
[228][265]Przez twoje obecne machlojki|jesteś zmuszony do prowadzenia interesów
[267][287]poza zwyczajnymi godzinami.
[289][325]Chyba muszę znaleźć kogoś, kto nie będzie|śledził każdego mojego kroku.
[327][354]Co jest takiego fascynującego|w tych tunelach?
[356][390]- Opuszczonych od dekad?|- Przewodzę programowi oczyszczania wody.
[392][418]Twoi szpiedzy powinni dać ci|odpowiednią wiedzę.
[420][429]Oszczędź mi tego.
[431][461]Jak długo badasz te tunele?|Od miesięcy?
[463][478]Jest tu coś bardzo ważnego.
[480][506]Ważniejszego, niż poparcie|kilku eko-entuzjastów.
[508][542]Nie martw się, tato. Wciąż mam do zdobycia|wiele gruntu nad poziomem morza,
[544][555]zanim zajmę się podziemiem.
[557][605]I jaki to nieznany świat|będzie siedzibą projektu Ares?
[661][679]Hej!
[681][710]To teren zamknięty!
[755][778]Pan Luthor.|W samą porę.
[780][813]Powiesz mi, co tu,|do cholery, robisz?
[815][826]Z przyjemnością.
[828][860]Zaaranżowałam nawet|bardziej prywatne miejsce.
[862][885]Zabierz swoje rzeczy|i opuść to miejsce,
[887][923]albo będę musiał wezwać ochronę.
[928][946]Tylko zaproszeni.
[948][970]Lex!
[1002][1025]Tato!
[1190][1233]{C:$aaccff}Smallville [6x19] Nemesis|"NEMEZIS"
[1287][1323]{C:$aaccff}Tłumaczenie: pablocoo|Korekta: JediAdam
[1377][1427]Synchro do wersji Smallville. S06E19. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
[1478][1528]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.
[1734][1748]Mamo, co się stało?
[1750][1781]Przez chwilą do mnie dzwonili.|Mówili, że był jakiś wybuch.
[1783][1794]Lionel!
[1796][1810]To my, Martha i Clark.|Jesteśmy tutaj.
[1812][1831]- Lex...|- Zostawiłam mu wiadomość,
[1833][1853]- że to nagły wypadek...|- On tam jest...
[1855][1867]Muszę go zabrać|na ostry dyżur.
[1869][1882]- Clark!|- Tak?
[1884][1932]Musisz pomóc Lexowi.|Jest przetrzymywany jako zakładnik.
[1935][1967]- Policja wie, co się stało?|- Tak, ale nie mamy czasu!
[1969][1985]- Musimy iść!|- Chwileczkę.
[1987][2011]- Gdzie jest Lex?|- On... Nigdy go nie znajdą,
[2013][2032]nawet jeśli przebiją się przez gruz.
[2034][2077]Jest tam sieć tuneli.|Musisz go znaleźć, Clark.
[2083][2137]Wprowadza tam w życie coś strasznego.|Tylko Lex może to powstrzymać.
[2164][2188]Idziemy.
[2371][2412]Witam z powrotem w podziemnej cywilizacji.
[2466][2489]Co z moim ojcem?
[2491][2507]To nie mój problem.
[2509][2534]Nie był częścią planu.
[2536][2563]Czego chcesz?!
[2565][2591]Mojego męża.
[2597][2629]Siły Specjalne,|sierżant Wes Keenan.
[2631][2651]Żołnierz, którego zabrałeś z pola bitwy.
[2653][2682]LuthorCorp zajmuje się wieloma|drugorzędnymi rzeczami, panno Keenan.
[2684][2728]Jestem prawie pewien, że handel ludźmi|do nich nie należy.
[2730][2748]4 miesiące temu dostałam informację,
[2750][2806]że Wes zginął, kiedy jego śmigłowiec|został zestrzelony nad Afganistanem.
[2812][2833]Ale głęboko w sercu wiedziałam,|że to nie prawda.
[2835][2881]Ciężko się z tym pogodzić,|ale serce czasami kłamie.
[2896][2936]Kiedy kogoś kochasz,|naprawdę kochasz...
[2956][2989]Wiesz, kiedy go straciłeś.
[2998][3033]Nie wątpię w pani miłość do męża.
[3035][3059]Tego dnia żaden śmigłowiec|nie został zestrzelony.
[3061][3103]Właściwie to przez cały miesiąc|żaden nie został zestrzelony.
[3105][3137]Ponadto wojsko nie było|w stanie dostarczyć jego ciała.
[3139][3154]Rozkuj mnie.
[3156][3190]Mam wpływowych przyjaciół w Pentagonie.|Pomogę ci go znaleźć.
[3192][3215]Niezła próba.
[3217][3268]Nie kończy się służby w wojsku|nie nauczywszy się czegoś o rekonesansie.
[3270][3305]Wykorzystałam każde źródło jakie miałam|i w końcu trafiłam na to.
[3307][3360]Proszę powiedzieć, panie Luthor,|czego 500 firm chce od komandosa?
[3386][3408]Mów!
[3423][3464]To tylko kwestia czasu,|zanim dotrze tu moja ochrona.
[3466][3523]Powinna pani wiedzieć, że ich polityką|jest strzelanie, a potem zadawanie pytań.
[3525][3566]Tylko, że nigdzie nie ma|planu tych tuneli.
[3617][3655]Poza tym zainstalowałam|na całym terenie C4.
[3657][3682]Widzisz...
[3692][3720]Nauczyłam się wszystkiego, co się dało.
[3722][3758]Ładunki wybuchowe dają kontrolę.
[3768][3807]Wydalona za używanie krótkich lontów.
[3815][3843]Skoro uważasz, że kłamię,|to czemu mnie nie zabijesz?
[3845][3872]Wróciłabym do punktu wyjścia.
[3874][3916]Poza tym, mogę się założyć,|że ten projekt, który tu przeprowadzasz,
[3918][3972]to, co robisz z Wesem, jest dla ciebie|ważniejsze niż własne życie.
[3977][3996]Decyduj się.
[3998][4054]Jeśli nie porozmawiam z Wesem|w ciągu 20 minut, nic z tego nie zostanie.
[4205][4224]Co się stało, panie Luthor?
[4226][4269]Nie zrobił pan nigdy|nic szalonego z miłości?
[4348][4361]Chloe, wiadomo coś o Lexie?
[4363][4402]Nie, a policja odwołała ekipę ratunkową,|dopóki nie rozbroją ładunków wybuchowych.
[4404][4414]To może zająć wieczność.
[4416][4432]Lionel powiedział,|że te tunele są bez końca.
[4434][4453]A to oznacza, że Lex|i nasza G.I. Jane będą martwi,
[4455][4470]zanim policja|przebije się przez gruz.
[4472][4518]Więc Lionel miał rację.|Lex może zginąć, jeśli tam nie pójdę.
[4520][4548]Ja cię nie będę zachęcać.|Po tym, co zrobił mojej mamie,
[4550][4587]nie mam nic przeciwko, żeby przez|całą wieczność koegzystował ze szczurami.
[4589][4598]Wierz mi, Chloe.
[4600][4652]Ostatnio wiele razy myślałem o tym,|że świat bez niego będzie lepszy, ale...
[4654][4687]Nie możesz wybierać,|kogo uratować.
[4689][4719]Nie, ponieważ jesteś Clark Kent.
[4721][4761]To, co jest w tych tunelach może być|pierwszym krokiem do pogrążenia Lexa.
[4763][4779]Więc sugeruję wyprzedzić saperów,
[4781][4834]zanim zatorują ci drogę|i nie będziesz mógł przejść niezauważony.
[5026][5044]W samą porę, MacGyver.
[5046][5067]Musisz mieć wolne ręce,|żeby zadzwonić do Wesa.
[5069][5095]Telefony nie działają|tak głęboko pod ziemią.
[5097][5116]Mój zadziała.
[5118][5136]Bierz.
[5138][5161]Bierz!
[5181][5217]Bez Wesa moje życie jest skończone.
[5225][5284]Kiedy spotykasz kogoś, kto może wyciągnąć cię|z okopów, nie poddajesz się tak łatwo.
[5289][5302]To nie takie proste.
[5304][5334]Daj go do telefonu!
[5346][5371]Proszę, daj mi usłyszeć jego głos!
[5373][5400]- Nie mogę zadzwonić do pani męża.|- Chcesz tu zginąć?
[5402][5435]Kończy się nam czas!|Dzwoń, do cholery!
[5437][5463]On nie żyje!
[5477][5501]Wes nie zginął|w katastrofie śmigłowca.
[5503][5533]Został postrzelony|z bliskiej odległości z karabinu M60.
[5535][5563]Kule przebiły jego płuca,|wątrobę i serce.
[5565][5594]LuthorCorp. próbował go ratować|przeprowadzając eksperymentalną procedurę,
[5596][5615]ale było już za późno.
[5617][5660]Twój mąż zginął długą|i niespokojną śmiercią.
[5663][5681]Przykro mi.
[5683][5714]Znając prawdę, życie jest łatwiejsze.
[5716][5738]Nie.
[5869][5909]Rozbrój ładunki.|Oboje wyjdźmy stąd żywi.
[5931][5962]Są już zaprogramowane.
[5966][6014]/Nie powstrzymam ich,|tak jak ty nie powstrzymasz tego.
[6288][6308]Cieszę się, że przyszłaś, Lana.
[6310][6342]- Wiadomo coś o Lexie?|- Jeszcze nie.
[6344][6370]Nie mogę sobie wyobrazić,|o czym teraz myślisz,
[6372][6412]ale wiem, że to, że tu jesteś,|wiele znaczy dla Lionela.
[6414][6431]Herbata mogłaby pomóc na nerwy.
[6433][6478]Ja pójde.|Przyda mi się trochę świeżego powietrza.
[6591][6614]- Chcę się z nim zobaczyć.|- Przykro mi, pani Luthor,
[6616][6631]ale pacjent jest|przygotowywany do operacji.
[6633][6643]Nie rozumie pan.
[6645][6676]Mój mąż zaginął, a Lionel jest ostatnią|osobą, która widziała go żywego.
[6678][6734]- Zdaję sobie sprawę, że czas...|- Doktorze, jeśli mój mąż nie przeżyje,
[6745][6797]mężczyzna w tym pokoju będzie|jedyną rodziną, jaka mi zostanie.
[6816][6833]Proszę.
[6835][6862]Tylko minutę.
[6881][6908]Ma pani minutę.
[7206][7241]Rozumiem, że bardzo cierpisz.
[7262][7287]To dobrze.
[7332][7361]Wiedziałeś, co Lex mi robi.
[7363][7414]Upozorował moją ciążę i kazał mi myśleć,|że straciłam dziecko.
[7431][7467]A i tak wpakowałeś mnie|w małżeństwo z nim.
[7469][7495]Wtedy nie wiedziałem...|co Lex...
[7497][7525]Oszczędzaj tlen.
[7527][7555]Nie chciałabym,|żeby operacja się nie powiodła.
[7557][7614]Skoro Lexa nie ma, to ja podejmuję|za ciebie decyzje w kwestiach leczenia.
[7628][7666]Chyba nie tylko ja|jestem w pułapce.
[7677][7703]Dlaczego groziłeś, że wykorzystasz|słabość Clarka przeciwko niemu,
[7705][7737]jeśli nie wyjdę za Lexa?
[7758][7780]Mów.
[7957][7997]Gdybym cię teraz zabiła,|byłabym wolna.
[8014][8056]Daj mi jeden powód,|dlaczego nie miałabym tego zrobić.
[8058][8089]Ochraniam... Clarka...
[8122][8163]Pani Luthor, musimy|zabrać go na operację.
[8320][8355]Porsche Lexa Luthora było|zaparkowane przed wejściem do tunelu.
[8357][8376]Przeszukaliśmy pojazd|i znaleźliśmy to w bagażniku.
[8378][8408]- Może dać nam jakieś odpowiedzi.|- Dziękuję, panie władzo.
[8410][8443]- Proszę pani, to z miejsca zbrodni.|- Musimy zabrać walizkę jako dowód.
[8445][8460]Oczywiście.
[8462][8512]Jak tylko zobaczę nakaz|przeszukania samochodu mojego męża.
[8514][8563]Proszę zadzwonić, kiedy będziecie|mieć jakieś informacje.
[8932][8954]Lex.
[9042][9065]Clark?
[9069][9086]Co ty tu robisz?
[9088][9107]Twój tata mnie przysłał.
[9109][9132]Żyje?
[9147][9166]I dotarłeś tu, kiedy|nikt inny nie potrafił?
[9168][9195]Nikt nie próbował, Lex.|Policja odwołała ratowników,
[9197][9247]kiedy dowiedzieli się,|że roi się tu od ładunków wybuchowych.
[9252][9282]Cały system tuneli wybuchnie...
[9284][9312]...za 14 minut.
[9317][9337]Nie można go rozbroić?
[9339][9379]Jeśli znasz się na ładunkach wybuchowych,|to proszę bardzo.
[9381][9404]Chodź.
[9429][9453]Clark...
[10117][10127]/- Widać mnie?|/- Tak.
[10129][10145]/- Jestem w środku kadru?|/- Jasne.
[10147][10166]/- Tło też widać?|/- Tak.
[10168][10178]/Dobra.
[10180][10218]/Pozdrowienia z Patagonii,|/najpiękniejszego miejsca na Ziemi...
[10220][10250]/- Co to jest?|/- Co?
[10256][10286]/Niczego nie widzę.
[10432][10485]Jesteś ostatnią osobą, z jakiej myślałem,|że będę wyciągać odłamki.
[10498][10527]Widziałem co się stało,|kiedy dźgnąłem cię tym dłutem.
[10529][10563]Wygięło się,|jakbym uderzył w skałę.
[10565][10579]Nie wiem, czemu tak bardzo|chciałem uwierzyć,
[10581][10600]że jesteś kimś więcej,|niż zwykłym człowiekiem.
[10602][10654]- Tobie żaden dowód nie wystarczy, Lex.|- Wystarczyłaby prawda!
[10675][10691]I może widok krwi.
[10693][10721]Ale ukrywałeś przede mną tajemnice,|odkąd się poznaliśmy.
[10723][10754]Nigdy mi nie zaufałeś.
[10777][10798]Miało by to jakieś znaczenie?
[10800][10825]Co ty tu w ogóle robisz, Lex?
[10827][10845]Szukasz nowych sposobów|na wykorzystanie ludzi,
[10847][10885]którzy mają inne|umiejętności niż ty?
[10920][10943]Szarość dla ciebie nie istnieje, co?
[10945][10963]Albo coś jest dobre,|albo złe.
[10969][10987]Próbowałeś chociaż dostrzec|moją ludzką naturę,
[10989][11000]zanim zdecydowałeś,|że jej nie mam?
[11002][11012]Próbowałem, Lex.
[11014][11049]I zobacz, gdzie teraz jesteśmy.
[11292][11319]Chodź, Clark.
[11552][11575]Clark!
[11584][11607]Chodź!
[11632][11662]Na co czekasz?|Chodź!
[11863][11886]Clark!
[12034][12063]No dalej, wstawaj.
[12190][12212]Hej Clark, to ja... znowu.
[12214][12224]Gdzie jesteś?
[12226][12248]Czuję się jak prześladująca cię|była dziewczyna.
[12250][12269]Mimo tego, że nigdy|nie byłam twoją dziewczyną.
[12271][12287]To była tylko taka analogia.
[12289][12310]Kiepska zresztą.|Przepraszam, to było niezręczne.
[12312][12323]Zadzwoń.
[12325][12358]Czekajcie. Drugi wybuch zawalił|kolejne 10 stóp tunelu.
[12360][12380]To znaczy, że nie znaleźliście|jeszcze Lexa Luthora?
[12382][12397]Znaleźliście kogokolwiek?
[12399][12411]Wewnętrzne tunele się zawaliły.
[12413][12439]Po eksplozji cały teren|jest bardzo niestabilny.
[12441][12482]Nie ma mowy, żeby ktoś|dotarł na miejsce.
[12489][12505]Co pan ma na kurtce?
[12507][12547]Proch z meteorytów.|Pełno ich tam jest.
[12704][12719]To ślepy zaułek.
[12721][12755]Musimy sprawdzić inny tunel.
[12940][12973]Lex, stropy już długo nie wytrzymają.
[12975][13002]Musimy wrócić.
[13009][13038]Nie mamy na to czasu.
[13040][13082]Coś mi mówi, że nikt nie wie|o tych tunelach.
[13084][13108]Mówiąc nikt,|masz na myśli Lanę.
[13110][13144]Wybacz, ale nie wprowadzam jej|w szczegóły mojej pracy.
[13146][13173]Nie ufasz jej?
[13177][13202]Wiem, że zawsze chciałeś|w to uwierzyć,
[13204][13246]ale Lana jest pierwszą osobą|w moim życiu, której ufam.
[13248][13289]- Więc dlaczego to zrobiłeś?|- Co takiego?
[13301][13343]Dlaczego ją zmusiłeś,|żeby za ciebie wyszła?
[13351][13385]Widziałem Lanę w dniu waszego ślubu.
[13387][13417]Chciała cię zostawić.
[13449][13477]Co jej zrobiłeś?
[13486][13511]Nie wiem.
[13539][13563]Odpowiedź na to pytanie musiała|przepaść w ciemnej otchłani
[13565][13594]zwanej moją duszą.
[13599][13636]Wiem tylko, że przed ceremonią|brakowało mi tchu.
[13638][13694]Modliłem się, żeby miłość mojego życia|nie zostawiła mnie przy ołtarzu.
[13696][13739]Ten dzień był najtrudniejszym,|jakiego doświadczyłem w życiu.
[13741][13765]Możesz mi wierzyć lub nie.
[13767][13824]Już dawno przestałem oczekiwać,|że będziesz zachowywał się jak przyjaciel.
[13839][13886]Czy my kiedykolwiek byliśmy|prawdziwymi przyjaciółmi?
[13892][13917]Nie wiem.
[13922][13955]Nie mam do czego porównać.
[13968][14013]Jesteś jedynym prawdziwym przyjacielem,|jakiego kiedykolwiek miałem, Clark.
[14015][14046]Aż w końcu dostrzegłeś we mnie|swojego Nemezis
[14048][14085]i odwróciłeś się do mnie plecami.
[14312][14344]Lex, zdejmij to ze mnie!
[14495][14526]Nie zostawiaj mnie tu!
[14551][14573]Lex!
[14631][14653]Lex!
[14967][15006]Dzwonię do ciebie od rana.|Myślałam, że będziesz z ekipą ratunkową.
[15008][15025]Pomyślałam, że tutaj|będę bardziej przydatna.
[15027][15043]Jakieś wieści?
[15045][15055]W tym właśnie problem.
[15057][15089]Nie jestem z rodziny i nie chcą|mi nic powiedzieć. Co tobie powiedzieli?
[15091][15120]Że dadzą znać,|kiedy będą coś wiedzieć.
[15122][15136]Cholera!
[15138][15197]Clark wszedł do tych tuneli już jakiś|czas temu i od tej pory się nie odzywał.
[15214][15246]- Clark tam jest?|- Wszedł tam, żeby pomóc,
[15248][15277]a teraz nawet saperzy|nie mogą znaleźć wejścia.
[15279][15321]- Ale nic mu nie będzie, prawda?|- Nie wiem.
[15343][15368]Daj spokój.
[15373][15402]To przecież Clark.
[15436][15460]Lana, cokolwiek wiesz,|lub myślisz, że wiesz o Clarku,
[15462][15478]nie jest niepokonany.
[15480][15509]- Ma...|- Słabość.
[15513][15560]Lana, on umrze,|jeśli wkrótce nie znajdziemy wejścia.
[15623][15655]Chyba znam inne wejście.
[15759][15788]Kiedy nauczyłaś się obejść|zabezpieczenia Lexa?
[15790][15813]Doszłam do wniosku,|że skoro on zagląda mi przez ramię,
[15815][15854]to pora, żebym ja zaczęła|zaglądać przez jego.
[15856][15884]To plany tuneli?
[15917][15955]Miałaś rozwiązanie pod nosem|i nikomu nie powiedziałaś?
[15957][15997]Mówiłaś chyba,|że nie mamy wiele czasu.
[16243][16288]Naprawdę myślałeś, że pozwolę|ci tu umrzeć, Clark?
[16306][16345]Chyba nigdy mnie|naprawdę nie znałeś.
[16451][16467]W ostatniej jaskini jest właz.
[16469][16493]Chodźmy.
[16748][16771]Dalej!
[18771][18798]Dobra książka?
[18815][18860]Wolę literaturę faktu.|Jest bardziej ekscytująca.
[18890][18933]Słyszałem, że Lex|wyszedł z tego bez szwanku.
[18941][18959]Musisz być bardzo podekscytowana.
[18961][18999]Obaj Luthorzy żyją|i mają się dobrze.
[19005][19033]Nie przyszłam rozmawiać o Lexie.
[19035][19070]W tej chwili chcę odpowiedzi.
[19122][19152]Najpierw mówisz, że zabijesz Clarka,|jeśli nie wyjdę za Lexa,
[19154][19182]a teraz mówisz, że go ochraniasz?
[19184][19210]O co chodzi?
[19246][19298]Clark jest wielkim szcześciarzem|mając kogoś, kto go kocha jak ty.
[19346][19376]Mogłem użyć tylko twojej miłości,|żeby trzymać Clarka
[19378][19419]z dala od niebezpieczeństwa,|a ciebie trzymać blisko Lexa.
[19421][19442]Nie rozumiem.
[19444][19471]Jakiego niebezpieczeństwa?
[19473][19515]Co robi Lex i czemu ja|jestem tego częścią?
[19537][19583]Musisz mi zaufać, Lana.|Ponieważ od tego zależy życie Clarka.
[19663][19686]Ciekawe, jak zareaguje Martha Kent|na wieść o tym,
[19688][19730]że użyłeś jej syna|jako karty przetargowej.
[19755][19782]Mów, co wiesz.
[19839][19887]Widzę, że w pełni zrozumiałaś|co to znaczy być Luthorem.
[19967][19998]Chloe, prześwietliłem te tunele|kilkanaście razy.
[20000][20015]Wydaję się, że wszystkie|prowadzą do Tamy Reeva.
[20017][20055]Być może, ale skoro Lex stawił czoła|Tomb Raider, żeby je ochronić,
[20057][20086]nie zostawię tego tak po prostu.
[20088][20100]Wciąż nie rozumiem,|jak tu dotarłaś.
[20102][20125]Lex trzymał te tunele|w tajemnicy, nawet przed...
[20127][20150]Laną?
[20161][20196]Poprowadziła cię tu na ratunek?
[20240][20269]Chyba się myliłem.
[20271][20319]Cały czas myślałem, że Lex zmusił ją|do tego małżeństwa, ale teraz...
[20321][20349]Wydaje mi się,|że tego nie zrobił.
[20351][20394]Nie porzucaj jeszcze|swojego przeczucia, Clark.
[20400][20428]Lana przez cały czas|wiedziała o tym wejściu
[20430][20478]i powiedziała o nim dopiero,|kiedy dowiedziała się, że ty tam jesteś.
[20480][20518]Chciała pozwolić Lexowi tam umrzeć.
[20526][20583]Posiadłość Luthorów kryje więcej tajemnic,|niż zdajemy sobie z tego sprawę.
[20751][20773]Policja to znalazła.
[20775][20803]Chyba bardzo chcieli się do niej dostać.
[20805][20844]Zabrałam im ją najszybciej, jak mogłam.
[20849][20873]Dziękuję.
[20882][20921]Będę oglądać film.|Chcesz jakiś wybrać?
[20945][20977]- Chyba sobie odpuszczę.|- Dobrze.
[20979][21011]W takim razie dobranoc.
[21042][21066]Czy to prawda, że widziałaś się|z Clarkiem w dniu naszego ślubu
[21068][21112]i powiedziałaś mu,|że nie chcesz za mnie wyjść?
[21165][21189]Było tak?
[21207][21229]Tak.
[21260][21305]Ale tylko dlatego,|że potrzebowałam z kimś porozmawiać.
[21307][21325]Wiedziałam, że z dzieckiem|było coś nie tak.
[21327][21352]Czułam to.
[21374][21425]Myślałam, że nie będziesz mnie kochał.|Nie chciałam kłamstwa.
[21518][21558]Chciałam coś powiedzieć|i powiedziałam.
[21589][21626]Ale ty tak kochałeś nasze dziecko.
[21644][21663]Wystarczyło spojrzeć|na jego pokoik
[21665][21709]i było widać, jak miałeś|zaplanowane całe życie.
[21722][21752]Szkołę...|dni zabaw.
[21821][21856]Mieliśmy być najlepszymi|rodzicami na świecie.
[21858][21910]Ale jak mogłam stanąć przed ołtarzem|przd tymi wszystkimi ludźmi
[21919][21941]i powiedzieć, że wszystko|będzie w porządku,
[21943][21987]kiedy wiedziałam,|że coś poważnie jest nie tak?
[21994][22029]Jaka osoba mogłaby tak kłamać?
[22098][22142]Nic nie powstrzyma mnie|przed kochaniem ciebie.
[22151][22173]Nic.
[22213][22247]I dlatego za ciebie wyszłam.
[22274][22307]Chciałabym być tak silna.
[22333][22385]Gdyby ktoś tak mnie okłamywał,|na zawsze straciłby moją miłość.
[22483][22524]Nie wiem, czym sobie|na ciebie zasłużyłam.
[22780][22809]Nie przyszedłeś na kolację.
[22811][22829]Pomyślałam, że możesz być głodny.
[22831][22870]Dzięki, nie zauważyłem,|że już tak późno.
[22872][22906]Masz jakiś pomysł, co Lex|robił w tych tunelach?
[22908][22927]Nic się nie zgadza.
[22929][22962]Jest budżet, fundusze,|plany, konstrukcje.
[22964][22981]Zupełnie, jakby Lex...
[22983][23021]Budował system|oczyszczania wody...
[23027][23065]Może tym razem|Lex powiedział prawdę.
[23092][23128]Clark, co tam się naprawdę stało?
[23142][23180]Kiedy Lex wyciągnął mnie spod gruzu,
[23182][23226]zobaczyłem w nim coś,|czego nie widziałem od lat.
[23253][23278]Przyjaciela.
[23280][23317]Wiem, że wiele razem przeszliście.
[23346][23377]Ale tyle się wydarzyło.
[23379][23420]Czasami jest ciężko.|Ale trzeba odpuścić.
[23470][23498]Ty tego nie zrobiłaś.
[23500][23530]Po tym wszystkim, co zrobił Lionel,|jesteś dziś przy nim.
[23532][23558]To nie znaczy, że mu ufam.
[23560][23576]Chciałabym móc
[23578][23619]i mimo, iż szczerze wierzę,|że uczynił próbę,
[23621][23651]nikt nie może całkowicie|zmienić tego, kim jest.
[23653][23688]Przynajmniej dałaś mu szansę.
[23707][23748]Mamo, co jeśli część tego,|kim jest Lex...
[23758][23785]to moja wina?
[23795][23816]Co, jeśli za wsześnie|spisałem go na straty?
[23818][23850]Nigdy nikogo|nie spisałeś na straty.
[23852][23905]Ponieważ twoja największa siła|może być twoją największą słabością.
[23921][23951]Twoja nadzieja.
[24092][24120]Na pewno chętnie pan usłyszy,|że prototyp za kilka dni
[24122][24163]osiągnie pełną|funkcjonalność i wydajność.
[24232][24273]Przez twoją żonę|omal nie zginąłem za ciebie.
[24275][24318]Miejmy nadzieję,|że zrobisz dla mnie wszystko.
[24356][24385]{C:$aaccff}Tłumaczenie: pablocoo|Korekta: JediAdam
[24387][24446]Synchro do wersji Smallville. S06E19. DVDRip. XviD-WAT by mAjes.
[24448][24496]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: HomeLab. pl::.