00:00:35 KWIATY NA PODDASZU
00:00:39 Dom babci.
00:00:44 Choć minęło wiele lat odkąd ostatni raz go widziałam
00:00:46 zawsze będę pamietać,|że nawet moje pierwsze wrażenie było jakąś obawą...
00:00:52 ...w zchwycie.
00:00:54 Moje dzieciństwo wydawało się stracone
00:00:58 moja niewinność rozbita.
00:01:00 A wszystkie moje marzenia zniszczone,
00:01:02 ale nauczyłam się z tym żyć.
00:02:15 Matka i ojciec byli dla mnie całym światem, kiedy byłam młoda.
00:02:20 I zawsze chciałam być taka jak mama.
00:02:28 Cała rodzina była naprawdę zżyta.
00:02:30 Wciąż pamiętam jak witaliśmy tatę, gdy wracał do domu|z jednej z wielu swych podróży służbowych
00:02:35 Idzie.
00:02:37 Weź Cory i Carrie.
00:02:40 Chodźcie maluchy. Pośpieszcie się.
00:02:52 Schowajcie się.
00:02:58 Tatuś!
00:03:05 Kochał nas wszystkich,
00:03:07 ale tata nigdy nie pozwolił mi zapomnieć,|że byłam jego ulubienicą.
00:03:16 Tak jak się obawiałem inni mogą być zazdrośni,| więc musiałem zaczekać, aż znajdą się w łóżkach.
00:03:27 Ale dajesz mi tak dużo...
00:03:28 Ciii
00:03:30 Po prostu powiedz co o tym myślisz.
00:03:44 Widzisz, tu jest szkatułka, więc...
00:03:58 W momencie gdy ją zobaczyłem wiedziałem, że będziesz ją miała.
00:04:19 Mamo, jak powinnam ułożyć świeczki.
00:04:21 Mogę wetknąć sześć rzędów po sześć, albo trzy po dwanaście
00:04:24 albo w jednym dużym kole 36 na około tortu.
00:04:27 A może dwa po osiemnaście?
00:04:29 Myślisz, że to ma znaczenie?
00:04:32 Chcemy spróbować tortu tatusia!
00:04:33 i lodów!
00:04:35 Chcemy miseczkę. I łyżeczkę!
00:04:40 Nie widzicie jaki tort jest ładny?
00:04:42 Zaśpiewamy tacie "sto lat" zanim zjemy tort.
00:04:44 Nie możemy spróbować chociaż troszeczkę?
00:04:49 Chcecie, żeby tata dostał tort wyglądający|jakby mysz się do niego dobrała?
00:04:53 Zdecydowałam się na sześć rzędów po sześć.
00:04:58 To tatuś!
00:05:34 Nie!!!
00:05:48 Kiedy tata umarł mama modliła się o pomyślność.
00:05:52 Musieliśmy sprzedać wszystko co posiadaliśmy, po to by przeżyć.
00:05:56 A kiedy te pieniądze się skończyły zabrali nam dom.
00:06:00 Byliśmy zmuszeni opuścić miejsce gdzie wszyscy dorastaliśmy.
00:06:03 Gdzie były wszystkie nasze szczęśliwe wspomnienia.
00:06:06 Jedyny prawdziwy dom jaki kiedykolwiek znałam.
00:06:08 Mama powiedziała, że jest tylko jedno miejsce dokąd możemy pójść.
00:06:20 Jak mogłaś nigdy wcześniej nie zabrać nas do dziadków?
00:06:24 Tak uważałam ponieważ nigdy wcześniej nie byliśmy ukarani sądownie.
00:06:28 Lata, lata temu zrobiłam coś co rozgniewało waszego dziadka.
00:06:33 Jego karą było wydziedziczenie mnie.
00:06:36 Więc dlaczego jedziemy tam teraz.
00:06:38 Nie dadzą nam żadnych pieniędzy.
00:06:41 Dadzą.
00:06:43 Wasz dziadek jest umierajacy.|Nie sądzi, że będzie żyć dłużej.
00:06:47 Ale w tym czasie zamierzam odzyskać jego miłość
00:06:53 a wtedy kochani, będę spadkobierczynią fortuny|o jakiej wam się nie śniło.
00:06:59 A dzięki temu każde życzenie jakie kiedykolwiek mieliście ziści się.
00:07:11 Matka powinna nas przygotować na coś takiego jak to.
00:07:13 Co masz na myśli?
00:07:15 Nigdy nie pozwoliła nam mieć psa albo kotka.
00:07:19 Co mają z tym wspólnego zwierzęta.
00:07:22 Ponieważ ukochane zwierzątka umierają, Christopher.
00:07:25 A gdybyśmy mieli takie, moglibyśmy się czegoś o tym nauczyć.
00:07:29 O czym? O śmierci?
00:07:31 Tak śmierci, śmierci.
00:07:34 Powinna nam powiedzieć.
00:07:35 Ktoś powinnien nam powiedzieć, że ojcowie też umierają.
00:07:40 Oni umierają, Christopher.|Nawet jeśli są młodzi, przystojni i potrzebujemy ich.
00:07:46 Nie chcę tu być, Christopher
00:07:48 nie chcę jechać do domu dziadków.
00:07:51 Nie dbam o bycie bogatą ani czy wszystkie moje marzenia się spełnią.
00:07:56 Wszystko czego chcę to być w domu i zostać w domu,|gdzie została pamięć o tacie.
00:08:10 Nie chcę chodzić w nocy, jest strasznie.
00:08:13 Dlaczego nie przysłali po nas samochodu.
00:09:35 Czarownice tu są mamo. Czarownice i potwory.
00:09:45 Dzień dobry John.
00:09:48 Dzieci, to jest John. Jest u waszych dziadków od... odkąd tylko pamiętam.
00:09:55 To jest Christopher, Cathy i bliźniaki Cory i Carrie.
00:10:01 Miło nam cię poznać John.
00:10:43 Witaj mamo.
00:10:47 Zostaw wszystkie bagaże u Johna Corrine.
00:10:49 I przyprowadź dzieci na górę.
00:12:32 Przygotujcie się do spania dzieci.
00:12:37 Zostań przy mnie mamo.
00:12:39 Jest szósta rano skarbie,|mama potrzebuje trochę czasu dla siebie.
00:12:50 Chłopcy mogą spać w jednym łóżku Corrine,|dziewczęta w drugim.
00:12:53 Ale ja chcę spać z Cory'm, mamo.
00:12:56 Przestań się mazać młoda damo i zacznij mnie słuchać.
00:13:00:Tak długo jak jesteście w tym domu|będziecie przestrzegać moich zasad.
00:13:03:Nie będziecie krzyczeć,|płakać czy biegać wokół.
00:13:07:A kiedy wasza matka i ja opuścimy|pokój zamkniemy za sobą drzwi.
00:13:13:Mamo proszę, nie bądź tak|ostra. Nie możesz oczekiwać...
00:13:17:To czego oczekuje Corrine to to,|aby robili dokładnie to co im każę.
00:13:25:Posłuchajcie wszyscy mamy.|Zachowujcie się grzecznie,|słuchajcie babci i nigdy,
00:13:30:nigdy nie dajcie powodu by was|ukarać, proszę, proszę zróbcie tak.
00:13:39:Potraktujemy to jak zabawę,|jako wspaniałą przygodę.
00:13:43:Dlaczego płaczesz mamo?
00:13:46:Wrócę po południu.
00:14:00:Nie martw się o nas mamo
00:14:02:nic nam nie będzie.
00:14:19:Nie może być tak źle.
00:14:21:To nie jest możliwe, żeby|babcia...? Tak się tylko wydaje.
00:16:12:Pamiętajcie, Bóg widzi wszystko.
00:16:15:Bóg zobaczy każde zło jakie|popełnicie za moimi plecami,|i ukarze was za to.
00:16:28:Czy wiecie dlaczego wasza|matka wróciła do domu?
00:16:31:Tak. Odzyskać miłość ojca, by być|uwzględnioną w jego testamencie.
00:16:36:A dlaczego została wykreślona z tego|testamentu, czy to wam powiedziała?
00:16:41:Muszę do łazienki.
00:16:44:Cisza! Ucz się kontroli.
00:16:48:I nigdy, nigdy nie mów|dopóki cię nie zapytam.
00:16:53:To tylko mały chłopiec...
00:16:54:Co ja przed chwilą powiedziałam.
00:16:58:Wasza matka wróciła do domu po 17 latach|by żałować za swoje grzechy i swoją zbrodnię.
00:17:05:które popełniła nie tylko|wbrew woli waszego dziadka i mojej,|ale wbrew woli Boga.
00:17:13:Małżeństwo waszej matki było|nieuświęcone, świętokractwo.
00:17:16:I było obrazą w oczach Pana.
00:17:20:Nie okryła się zaszczytem, ale|wskoczyła w ramiona człowieka,|w którego żyłach płynęła ta sama krew.
00:17:32:Nie jakiś obcy, ale jej własny wujek.
00:17:36:A wy, dzieci z diabelskiego nasienia
00:17:40:złe w chwili poczęcia!
00:17:43:Idę po mamę.
00:17:47:Wracaj tu.
00:17:52:Siadaj
00:17:54:i nie ruszaj się dopóki stąd nie wyjdę.
00:17:59:Jest jeszcze jedna sprawa.
00:18:02:Wasz dziadek nie został|poinformowany, że tu jesteście.
00:18:05:I nie będzie poinformowany.
00:18:09:On nie ma pojęcia, że w ogóle|istniejecie, żadne z was.
00:18:14:Nie ma pojęcia, że się|kiedykolwiek urodziliście.
00:18:18:Tak długo jak żyje, przysięgam|to wam, oszczędzę mu tej|nie ostatecznej udręki wstydu.
00:18:30:Nie podoba mi sie tu Cathy.
00:18:33:Chcę do domu.
00:20:02:Mama, gdzie byłaś, gdzie byłaś.
00:20:12:Cały czas tu.
00:20:14:Mama jest tutaj.
00:20:19:Corrine, musisz powstrzymać te|wrzaski dzieci właśnie w tym momencie.
00:20:39:Mamo!
00:20:44:Mamo, powstrzymaj ją!
00:20:48:Corrine, kontroluj swoje dzieci|albo wychłoszczę je aż do krwii.
00:20:51:Dzieci są zepsute i niewątpliwie|potrzebują lekcji posłuszeństwa.
00:20:57:Żadne dziecko, które|mieszka pod tym dachem
00:20:59:nie będzie nieposłuszne,nie|będzie wrzeszczeć
00:21:03:ani podstępnie hałasować.
00:21:06:Słyszycie mnie!
00:21:08:Słyszycie!
00:21:13:Teraz, zdejmij swą bluzkę córko, i|pokaż im jak się karze w tym domu.
00:21:20:Jeśli będziesz się znęcać nad|moimi dziećmi zabiorę je stąd.
00:21:23:Zabierz je, Corrine. Zabierz je|teraz. Myślisz, że mi zależy.
00:21:35:Zdejmij bluzkę Corrine.
00:21:40:Zdejmij ją!
00:21:46:Przyparzcie się dobrze.
00:21:50:17 batów. Jeden za każdy rok|życia w grzechu z waszym ojcem.
00:21:58:Więc teraz zrozumieliście.
00:22:02:Dam wam jedzenie i schronienie,|ale nigdy czułości ani miłości.
00:22:05:Bo niemożliym jest, żeby|coś czuć poza tym wstrętem,|co nie jest wrogością.
00:22:38:Tak lepiej.
00:22:40:To środek aseptyczny.
00:22:42:Mój własny lekarz.
00:22:45:Lata szczęścia jakie przeżyłam z|waszym ojcem były warte setek batów.
00:22:50:To co mówiła nam babcia,|to były okropne rzeczy.
00:22:56:Skrzywdzili cię mamo.
00:22:59:Nienawidzę ich za to.
00:23:01:To się skończyło.
00:23:04:Zacznę jutro. Zamierzam zacząć|odzyskiwać miłość ojca.
00:23:07:I jeśli mi pomożecie,|jeśli wszyscy pomożecie,
00:23:10:Ale proszę bądźcie|grzeczni, to się powiedzie.
00:23:45:W szafie, po prawo jest|tajemne przejście.
00:23:48:Zobaczcie rano.
00:23:50:Kiedy lekko otworzycie|zobaczycie schody.
00:23:53:Tam na górze jest poddasze.
00:23:55:Poddasze tak duże, że jak tam|wejdziecie możecie się zgubić.
00:24:00:Zróbcie miejsce do|zabawy dla bliźniaków.
00:24:04:Zróbcie z niego wasze szczególne miejsce.
00:24:22:Będziesz korzystał z łazienki?
00:24:24:Nie.
00:24:27:Nawet, żeby umyć zęby?
00:24:29:Nie chce mi się dzisiaj.
00:24:52:Co myślisz o tej całej rozmowie.
00:24:55:Wujkowie poślubiają bratanice,
00:24:57:mają dzieci. To może być plotka.
00:25:00:Ty wybrałeś bycie lekarzem. Czy myślisz,|że to się mogło naprawdę zdarzyć?
00:25:07:Można to udowodnić przez nas.
00:25:10:O czym myślisz?
00:25:12:O mamie.
00:25:14:Jak się zmieniła odkąd tata umarł.
00:25:18:Nie zmieniła się. Po prostu jest smutna.
00:25:22:Pomimio smutku Christopher.|Zrobiła się dziwna.
00:25:58:A jak przyjdzie babcia|zanim się obudzimy i zobaczy,|że śpimy w jednym łóżku?
00:26:01:Cory tam zasnął, możesz|go później przenieść.
00:26:06:Ona cię nie przeraża?
00:26:08:Nikt mnie nie przeraża.
00:26:11:Kiedyś spaliśmy w jednym|łóżku przez cały czas.
00:26:53:Zrobiłam listę zasad obowiązujacych|was dopóki mieszkacie w tym domu.
00:26:57:Przeczytajcie je uważnie i|zakodujcie w swojej pamięci.
00:27:18:Weźcie trochę jedzenia.
00:27:20:Nie chcemy umrzeć z głodu na górze.
00:27:23:Chodźmy znaleźć te schody.
00:27:37:Znalazłem.
00:27:38:Co tam widzisz Christopher?
00:27:41:Stąd nic nie widać.
00:27:44:Po prostu schody.
00:27:49:Gotowi pójść na górę?
00:27:50:Jeszcze nie!
00:27:52:Waszej matce obiecano, że może|wam powiedzieć o poddaszu.
00:27:56:Ale przypominam wam
00:27:59:nigdy nie możecie być zauważeni.
00:28:40:Mój Boże.
00:29:34:Zasady babci jak na|zasady były okrutną karą.
00:29:37:Byliśmy w pułapce.
00:29:40:Jedynym sposobem by poczuć|światło słoneczne, było wygladanie|przez zakratowane okno.
00:29:43:Nasza matka musiała być naprawdę|zdesperowana, żeby tu wrócić.
00:29:46:Wszyscy mieliśmy za to zapłacić.
00:31:14:W miarę jak tygodnie|przechodziły w miesiące
00:31:18:pamięć o naszym prawdziwym|domu zaczęła zanikać.
00:31:21:Ale trzymaliśmy się naszych marzeń.
00:31:23:Chris chciał iść na|medycynę pewnego dnia.
00:31:25:A ja chciałam zostać tancerką.
00:31:29:Staraliśmy się zachowywać jak rodzina.
00:31:32:To był jedyny sposób|byśmy mogli przetrwać.
00:31:53:Wizty mamy były coraz rzadsze.
00:31:56:I później się skończyły.
00:31:59:Wyobrażaliśmy sobie, że coś|okropnego jej się przydarzyło.
00:32:03:Albo zapomniała o nas.
00:32:07:Wyglądało na to, że nie mogliśmy uciec.
00:32:11:Ale szybko doszliśmy do wniosku, że|musimy znaleźć sposób na babcię.
00:32:14:Aby znaleźć mamę i pomóc jej.
00:32:16:Jeśli mogliśmy.
00:32:26:Myślisz, że to dobry ślimak?
00:32:28:Myślę, że to wspaniały|ślimak, jest bardzo piękny.
00:32:32:To nie wyglada jak pomarańcza?
00:32:35:Nie, nie jest taki najgorszy.
00:32:37:Ja nie widziałam|pomarańczy z rożkami a ty?
00:32:41:Czułki Cathy. Nie rożki.
00:32:45:Ślimaki należą do rodziny mięczaków|- miękkie ciała, bez kręgosłupa i|rurkowate jelito od otworu gębowego.
00:32:53:Drogi doktorze Christopher, kiedy|ja i Cory będziemy chcieli|usłyszeć o wnętrznościach ślimaka
00:32:59:wyślemy ci telegram lub|coś takiego, dziękujemy.
00:33:03:Kiedy wreszcie wyjdziemy na dwór?
00:33:07:Tak szybko jak tylko mama pozwoli.
00:33:10:Ale mama tu już nie przychodzi.
00:33:13:Jak wyjdziemy na dwór zbaczymy|prawdziwe kwiaty, i trawę.
00:33:16:I prawdziwe ślimaki.
00:33:18:Bóg zabrał trawę do Nieba.
00:33:20:Dlaczego?
00:33:22:Dla taty.
00:33:24:Pamiętacie jak o nią|dbał przez cały czas.
00:33:27:Dlaczego musimy siedzieć tu|na górze przez cały czas?
00:33:29:Bo schody na dół już nie istnieją.
00:33:31:To nie prawda Cory.
00:33:34:Mama już nas nie lubi.
00:33:36:Ty też przestań.
00:33:40:My chcemy telewizji, my chcemy lodów,
00:33:43:my chcemy się bawić z przyjaciółmi,|my chcemy wyjść na dwór.
00:33:46:A chcecie iść do szkoły?
00:33:48:Nie!
00:33:50:Popatrzcie na mnie.|Popatrzcie na mnie oboje.
00:33:53:Biblia mówi, że jest czas na wszystko.
00:33:56:Czas na narodziny...
00:33:58:czas na plany...
00:34:00:czas na żniwo.
00:34:01:Będzie też czas dla nas na lody.
00:34:04:To jest czas na poświecenie, dla mamy.
00:34:08:Pozwólmy planować Panu czas|dla nas by żyć w radości.
00:34:31:Cathy, mogę wejść?
00:34:34:Zamknij drzwi, to nie|obudzimy bliźniaków.
00:34:52:Coś mogło się stać mamie.
00:34:54:Może jest chora.
00:34:56:Mama zawsze miała dobre zdrowie.
00:34:59:Gdzie była przez tyle czasu?
00:35:02:Dlaczego przestała do nas przychodzić?
00:35:08:Przyszła mi na myśl jeszcze jedna rzecz.
00:35:10:Straszna rzecz.
00:35:12:Jaka?
00:35:15:A jeśli zamknęli gdzieś mamę.
00:35:17:To wielki dom.
00:35:19:Tak jak zamknęli nas.
00:35:21:Dlaczego mieli by to zrobić?
00:35:23:Żeby ją ukarać. A jak myślisz?
00:35:27:Przez jakiś obłęd.
00:35:29:Dałbyś spokój.
00:35:32:Ty daj spokój. Wciąż o tym myślę.
00:35:37:Jestem pewna, że to nie prawda.
00:35:40:Jak możesz być pewna?
00:35:43:Czy to ma jakieś znaczenie?
00:35:46:Nigdy się nie dowiemy dopóki|nie przyjdzie do nas.
00:35:49:Ach tak.
00:35:54:Co to miało znaczyć?
00:35:56:Mam plan.
00:35:58:Christopher co ty sobie myślisz?
00:36:00:O to się nie martw.
00:36:02:Christopher?
00:36:03:Ciii, obudzisz bliźniaki.
00:36:15:Carrie, jesteś w niewłaściwym łóżku.
00:36:18:Ja chcę spać z Cory'm mamo.
00:36:50:Wstawajcie!
00:36:52:Wstawajcie z tych łóżek!
00:37:22:Nie! Nie dotykaj tego!
00:37:24:To prezent od taty! O Boże.
00:37:38:Nieee.
00:37:52:Powiedz mi Christopher.
00:37:54:Myślałeś o tym jak się|stąd wydostać, prawda?
00:37:57:nawet jeśli dziadek by się dowiedział.
00:37:59:Myślałem o tym od tygodni, Cathy.
00:38:02:Dzisiaj o tym myślałem.
00:38:06:Może się udać?
00:38:09:Christopher, jeśli mama tu|jest musimy ją znaleźć.
00:38:11:Musimy jej powiedzieć.
00:38:15:Powiemy. Dziś w nocy.
00:38:44:Musisz chwycić mocniej Cathy.
00:38:49:Wyciągaj dalej!
00:38:55:Wyciagaj!
00:38:59:Właśnie tak.
00:39:00:Chwyć.
00:39:02:Ciągnij. Ciągnij Cathy.
00:39:35:Idę z tobą.
00:39:37:Nie ma mowy.
00:39:38:Tak!
00:39:43:Dobrze, ale ja idę pierwszy.
00:39:45:Trzymaj rękę na linie|dopóki nie zejdę na dół.
00:39:48:Rozumiesz?
00:39:50:Rozumiem.
00:40:01:Bądź ostrożny.
00:40:19:Ostrożnie!
00:41:28:Co jest?
00:41:32:Mój Boże!
00:41:36:Na górę! Na górę!
00:42:26:No dalej!
00:42:51:Christopher!
00:42:53:Cathy!
00:42:59:Pośpiesz się Christopher!
00:43:09:Dalej, rzuć linę! Złapię ją!
00:43:31:Uda ci się, po prostu spróbuj.
00:43:35:No dalej Cristopher.
00:44:25:Mama?
00:44:30:Mama?
00:44:37:Mama, mama!
00:44:41:Christopher zrobił mi chuśtawkę mamo.
00:44:43:Mamy ogród, papierowe kwiaty i ślimaki.
00:44:47:Cathy nam pomagała...
00:44:48:i mamy otwarte okno.
00:44:49:Wspaniale się nimi zajeliście.
00:44:51:Spójrzcie jak są tu szcześliwi.
00:44:53:Kiedy ty jesteś są tu szczęsliwi.
00:45:04:Dawno nas nie odwiedzałaś mamo.
00:45:07:Martwiliśmy się o ciebie.
00:45:09:To dlatego próbowaliście uciec?
00:45:11:Tak? Odpowiedzcie mi.
00:45:14:Nie próbowaliśmy uciec,|tylko znaleźć ciebie.
00:45:17:Nie zależy wam? Mogliście|zniszczyć mój plan, nasz plan.
00:45:22:Jak mogliście? Mówiłam wam, poszłam....
00:45:25:Bliźniaki są nie są zbyt zdrowe|mamo, potrzebują wyjść na dwór,|na świeże powietrze i słońce...
00:45:29:potrzebują bawić się z przyjaciółmi...
00:45:31:potrzebują wyjść stąd|i pobiegać sobie...
00:45:33:potrzebują iść do szkoły.
00:45:36:Dobrze.
00:45:38:To zależy od was.
00:45:40:Możemy spakować się|i wyjść stąd dzisiaj.
00:45:42:Tak!
00:45:45:Albo poczekać jeszcze trochę, aż|testament będzie przeczytany.
00:45:49:Czy dziadek umiera?
00:45:52:Powiedziałabym, że nie|został mu nawet miesiąc.
00:45:57:Jeśli teraz odejdziemy|nic nie będziemy mieć.
00:45:59:Nie będziemy mieli dokąd pójść.
00:46:01:Jeśli zostaniemy będziemy mieli więcej.
00:46:03:Będziemy mieli wszystko|czego zapragniemy.
00:46:05:Na zawsze.
00:46:07:Kochamy cię mamo.
00:46:11:Cokolwiek uważasz jest najlepsze.
00:46:13:Tak zrobimy.
00:46:17:Cathy, ty też powinnaś tak powiedzieć.
00:46:21:Myślę, że powinnam sprawdzić|co robią bliźniaki.
00:46:28:Wszystko będzie dobrze, mamo.
00:46:30:Po prostu troszeczkę dłużej.
00:46:33:Będzie dobrze.
00:46:36:Nie martw się.
00:46:59:Mam go! Mam go!
00:47:03:Christopher mam zwierzątko!
00:47:07:"Nienawidzę ludzi chwiejnych, a Prawo Twoje miłuję.|Ty jesteś obrońcą moim i moją tarczą"
00:47:41:Christopher, choć i zobacz co się stało.
00:47:48:Dlaczego zrobili nam więcej krat?
00:48:29:Wiedziałam, że Chris ma|powód by zgodzić się z mamą.
00:48:31:Wymyśliłam plan ucieczki.
00:48:34:Nawet jeśli był to tylko wymysł mojej|fantazji podczas gorącej kąpieli.
00:48:38:Fantazji o życiu z tańcem,|przyjaciółmi i może jakąś miłością.
00:48:43:Fantazji, które nigdy|mogły się nie spełnić.
00:48:51:Cathy?
00:48:53:Tak?
00:48:56:Mogę wejść i porozmawiać?
00:48:58:O co chodzi?
00:49:00:Nic takiego. Nie powiedziałaś|tego mamie, prawda?
00:49:02:Nie. Ale dlaczego ty zawsze|musisz się z nią zgadzać?
00:49:06:Grzesznicy!
00:49:09:Christopher!
00:49:11:Co takiego zrobiliśmy, że|nazywasz nas grzesznikami?
00:49:14:Oczekujesz od nas, że będziemy mieszkać|razem w jednym pokoju, tydzień za tygodniem,|i nie będziemy się widzieć nawzajem?
00:49:19:Ty nas tu umieściłaś i zamknęłaś.
00:49:21:Chcesz nas przyłapać na|czymś co nazywasz złem.
00:49:24:Spójrz na siebie, na twoją czarną|suknię, ekstrawagancką biżuterię...
00:49:27:twoją wyniosłą twarz!
00:49:29:Nie boimy się ciebie.
00:49:31:Śmiejemy sie z ciebie, rozumiesz?
00:49:33:Śmiejemy!
00:49:34:Wynoś się, no już wynoś się!
00:49:48:Mama nie pozwoli jej|nas skrzywdzić, Cath.
00:49:54:Musimy zabarykadować drzwi,|albo ukryć się na poddaszu.
00:49:58:Ona nie przyjdzie na górę.
00:50:01:Tak się boję Christopher.
00:50:04:Będzie dobrze.
00:50:07:Mama o to zadba.
00:50:10:I ja też.
00:51:05:Cory!
00:51:10:Co się stało? Coś nie tak?
00:51:12:Cory zniknął.
00:51:15:Cory!
00:51:24:Cory!
00:51:26:Fred zniknął.
00:51:29:Szukajcie tam!
00:51:32:Cory, Cory!
00:51:42:Jest tutaj!
00:51:52:Cory, obudź się, kochanie obudź się.
00:51:57:Fred zachorował. Musiałem|go potrzymać znowu.
00:52:00:Gdzie jest Fred?
00:52:02:Jest tutaj.
00:52:05:Myślę, że lepiej będzie jak|będziemy go trzymać na dole, hę?
00:52:26:Cathy! Cathy!
00:52:31:Otwórz drzwi! Cathy!
00:52:35:Cathy! Cathy!
00:52:40:Otwórz drzwi!
00:52:42:Jesteś grzesznicą.
00:52:45:Cathy! Otwórz drzwi, jesteśmy zamknięci!
00:52:49:Cathy! Cathy!
00:53:42:Dlaczego mama nam to robi?
00:53:51:Mama nie wie co cię stało.
00:53:53:Jestem tego pewien.
00:53:56:Dlaczego nie wróciła?
00:54:00:Przyjdzie Cathy, niedługo.
00:54:03:Zobaczysz.
00:54:44:Czy babcia przyniesie|nam jedzenie na dzisiaj?
00:54:47:Musimy poczekać i już.
00:54:50:Może nie ma już jedzenia.
00:54:52:Może się skończyło.
00:54:55:I tak nie jestem głodny.
00:55:00:Przyjdzie tu.
00:55:29:Dobry wieczór.
00:55:31:Dobry wieczór panie Winslow.
00:55:40:Zaczęło się od światła i jedzenia.
00:55:43:Nasze twarze zrobiły się blade.
00:55:45:Ciała chude.
00:55:48:Kiedy babcia przestała nas|karmić mały Cory zachorował.
00:55:54:I patrzyliśmy jak każdego dnia|robi się coraz słabszy i słabszy.
00:56:30:Podnieś go.
00:56:42:Co ty robisz?
00:56:46:Co ty robisz?
00:56:48:Przytrzymaj go w górze.
00:56:50:Dlaczego? Co chcesz zrobić?
00:56:52:Po prostu rób co mówię.
00:57:02:Będę szukał wyjścia.
00:57:05:Chcę zacząć dzisiaj w nocy.
00:57:09:Jeśli chcesz iść ze mną, tym lepiej
00:57:13:jeśli nie, pójdę sam.
00:58:30:Sprawdź te drzwi.
00:59:41:Cathy.
00:59:49:Matki.
00:59:53:To musi być pokój matki.
01:00:10:Chodź, nie możesz tu zostać.
01:00:12:Na to wszystko jest wytłumaczenie.
01:00:16:Jak tylko znajdziemy mamę, zapytamy ją?
01:00:18:I ona nam odpowie.
01:00:20:Chodź, musimy się rozejrzeć.
01:00:35:Pójdziemy tędy.
01:01:44:To on.
01:01:48:On nie żyje Christopher.
01:01:50:Co będzie jak nas zobaczy?
01:01:51:Nie zobaczy jeśli jest martwy.
01:02:38:Jak sobie radzisz Corrine?
01:03:44:Nadal ją tak bardzo kochasz?
01:03:46:Nie zadawaj mi głupich pytań.
01:03:51:Gdziekolwiek ona jest dziś w nocy...
01:03:53:wciąż o nas myśli.
01:03:55:I wróci do nas.
01:03:57:A wtedy wszystko nabierze sensu.
01:03:59:Bliźniaki są chore Christopher.
01:04:01:Nic im nie będzie.
01:04:02:Chris?!
01:04:03:Nie! Nie chcę już|rozmawiać na ten temat!
01:04:06:Ten obłąkany, chory człowiek|nie będzie żył wiecznie Cathy.
01:04:09:Mogłaś to zauważyć dzisiaj.
01:04:11:Nawet nie wiedział kim jesteśmy!
01:04:13:Kim ty jesteś!
01:04:17:Zapomniałaś po co tu|przyjechaliśmy przede wszystkim?
01:04:19:Żadne pieniądze na tym|świecie nie są warte takiego|życia jakie straciliśmy.
01:04:25:Może nie dla ciebie.
01:04:27:Ale są inni, którzy|uważają tak jak mama.
01:04:29:Ona ma nas jeśli w ogóle jej zależy.
01:04:33:Zabierzmy bliźniaki i|uciekajmy stąd Christopher.
01:04:37:Znajdziemy wyjście.
01:04:39:Zróbmy to teraz zanim będzie za późno.
01:04:44:I co wtedy zrobimy?
01:04:46:Co ja zrobię na przyszłość,|żeby utrzymać nas przy życiu!
01:04:48:Nigdy nie odważyłeś się na najgorsze?
01:04:52:Nie widzisz jak bardzo się zmieniła?
01:04:54:Nie widzisz co te wszystkie|pieniądze z nią robią?
01:05:00:Nadal uważasz, że nie jest tak źle.
01:05:07:To matka Cathy.
01:05:09:Co chcesz, żebym ci powiedział?
01:05:13:Tylko prawdę, to wszystko.
01:05:18:Cory?
01:05:20:Muszę się przejść Cathy.
01:06:42:Dlaczego zabierasz kwiaty Carrie?
01:06:46:Bo już czas.
01:06:47:Na co?
01:06:50:Na zimę.
01:06:52:Bolała cię głowa Cory?
01:06:54:Bolała mnie wczoraj.
01:06:56:Bardzo?
01:06:58:Trochę.
01:07:02:A masz zdrętwiałe palce rąk czy stóp?
01:07:04:Zdrętwiałe?
01:07:06:Jakby twoje stopy zasnęły...
01:07:08:Nie czujesz.
01:07:11:Czasami.
01:07:15:Pokaż mi rękę.
01:07:19:Co robisz?
01:07:21:Tylko patrzę.
01:07:24:Kochani, wróciłam!
01:07:27:Kochani, jestem taka szczęśliwa...
01:07:30:Cathy!
01:07:32:Twoje włosy.
01:07:34:Co cię do tego skłoniło?|Wyglądasz ślicznie skarbie.
01:07:43:Gniewacie się na mnie.
01:07:45:Ale nie wiecie jak się|za wami stęskniłam.
01:07:47:A kiedy zobaczycie prezenty|jakie wam kupiłam...
01:07:50:Zamierzałam wam powiedzieć,|że wychodzę ale...
01:07:52:ale zgadnijcie...
01:07:54:zgadnijcie co się stało.
01:07:56:Dziadek umarł.
01:07:58:Nie.
01:07:59:Wzięli go do szpitala?
01:08:01:Nie cieszę się dlatego, że umiera...
01:08:03:ale jestem szczęśliwa, bo mnie kocha.
01:08:07:Nie rozumiecie?
01:08:09:Wywiązałam się ze swojej obietnicy.
01:08:11:Tak jest ze mnie zadowolony, że|wydaje dziś przyjecie dla mnie.
01:08:15:Wspaniałe przyjęcie, by mnie|przedstawić w dobrym towarzystwie.
01:08:19:A jutro mój ojciec będzie gościł|Barta Winslowa. Wspaniale.
01:08:24:Wtedy na nowo zapisze|mnie w swoim testamencie.
01:08:28:Zamierza zapisać mi wszystko.
01:08:31:Nawet ten dom.
01:08:32:A co z twoimi dziećmi, czy wie o nich?
01:08:36:Przecież dobrze wiemy co o tym myśli.
01:08:38:Wiec co z nami będzie mamo?
01:08:40:Jak długo jeszcze będziemy|mieszkać w tym więzieniu?
01:08:43:Więzieniu?
01:08:45:Wróciłaś do nas z prezentami mamo...
01:08:48:...uważasz, że mogą nam|zrekompensować to co straciliśmy?
01:08:50:Christopher?!
01:08:52:Jeśli przestałeś mnie kochać...
01:08:54:Nie przestałem cię kochać mamo.
01:08:56:Każdego dnia zmuszam|się by cię nadal kochać.
01:08:59:Wbrew temu co robisz.
01:09:01:Nic więcej nie mów.
01:09:03:Spójrz na nas mamo!
01:09:04:Czy wygladamy jak ty, z różowymi|policzkami, i błyszczącymi oczami?
01:09:07:Spójrz na bliźniaki mamo.
01:09:09:Cory ma skurcze żołądka|prawie codziennie.
01:09:12:A Carrie ma małe rany na|skórze, które się powiększają.
01:09:14:Czy wiesz i czy to cię obchodzi,|że babcia przestała nas|karmić już od ponad tygodnia?!
01:09:18:Przestań!
01:09:21:Nie masz prawa mówić|do mnie w ten sposób!
01:09:25:Mówicie, że czerpałam przyjemność|kosztem moich dzieci, gdy ja cierpiałam.
01:09:29:Jesteście bez serca.
01:09:33:Kiedy bedziecie gotowi|traktować mnie z miłością...
01:09:35:wrócę.
01:10:15:Co robisz?
01:10:17:Zamierzam zejść na dół.
01:10:19:Chcę zobaczyć to przyjęcie.
01:10:22:Idziesz ze mną?
01:12:06:Dlaczego jeszcze nie wstaliście|i nie ubraliście się?
01:12:09:Co wam mówiłam na temat przebywania|razem w nocnych strojach?
01:12:12:Cory jest chory.
01:12:14:Jest bardzo chory.
01:12:17:Potrzebuje lekarza.
01:12:57:Co tak stoisz?
01:12:59:Cory musi iść do szpitala.
01:13:01:Nie ma innego wyjścia.
01:13:04:Co z tobą mamo?
01:13:06:Będziesz tak stała i myślała o sobie...
01:13:08:o swoich pieniądzach,|gdy Cory leży i umiera?
01:13:12:Nie obchodzi cię co mu jest?
01:13:15:Zapomniałaś, że jesteś jego matką?
01:13:17:Zawsze taka sama.
01:13:19:Cathy!
01:13:21:Niech cię diabli jeśli nie zabierzesz|Cory'ego do szpitala natychmiast.
01:13:25:Myślisz, że możesz tak żyć|dalej i zrobić z nami co|ci się rzewnie podoba...
01:13:28:i nikt się o tym nie dowie?
01:13:30:Jeśli Cory umrze zapłacisz za to mamo.
01:13:32:Tak czy inaczej znajdę sposób.
01:13:37:Przyrzekam ci to.
01:13:42:Chodź John.
01:13:44:Zabierz dziecko na dół|i podstaw samochód.
01:13:47:Moja córka zabierze je do szpitala.
01:14:09:Cześć John.
01:14:33:Nie martw się Fred, on wróci.
01:15:37:Cory miał antygeny we krwii.
01:15:39:Lekarze nadal nie znają przyczyny.
01:15:41:Pogrzebu nie będzie,|już został pochowany.
01:15:43:Nie!
01:16:24:Coś się stało z Fredem Christopher.
01:16:26:Nie chce się obudzić.
01:17:41:Arszenik...
01:17:43:w cukrze na ciastkach.
01:17:47:W małych ilościach można|spokojnie zjeść lub powąchać.
01:17:50:Raczej nie pozostawia śladu Cathy.
01:17:53:Nie natknęli się, nie|mogli tego znaleźć.
01:17:56:Musieliby szukać dalej.
01:17:59:Co zrobimy?
01:18:02:Dziś w nocy zejdę na dół sam.
01:18:06:Znajdę jakieś pieniądze...
01:18:08:albo parę diamentowych|pierścionków, które nosi babcia.
01:18:10:A co potem?
01:18:13:Odejdziemy stąd Cathy.
01:18:15:W taki czy inny sposób...
01:18:17:wydostaniemy się.
01:18:20:Cokolwiek się stanie po tym...
01:18:22:będzie zależało od nas.
01:18:27:Cokolwiek by się nie stało,|będziemy wolni.
01:19:04:Naprawdę musisz zaczekać do jutra?
01:19:06:Tak.
01:19:09:Nie ulegniesz?
01:19:10:Musisz zaczekać.
01:19:15:Jaką to różnica - dwanaście godzin?
01:19:17:Różnica między|pierścionkiem, a obrączkami.
01:19:23:Niech was szlag!
01:19:26:Niech was szlag!
01:19:28:Co się stało?
01:19:29:Jutro wychodzimy.
01:19:30:Znalazłeś wyjście?
01:19:31:Tak.
01:19:32:Którędy, przez okno?
01:19:33:Nie przez drzwi, drzwi frontowe.
01:19:35:Co?
01:19:36:Będzie kolejne przyjęcie jutro.
01:19:38:Podsłuchałem dobrze w jednym z pokoi.
01:19:41:Na przyjęciu będzie|setka gości, może więcej.
01:19:44:Nie mogą zamknąć drzwi kiedy|tyle ludzi będzie przychodzić.
01:19:48:Co się jeszcze wydarzyło|Christopher, co jeszcze widziałeś?
01:19:52:Przecież powiedziałeś mi, że...
01:19:54:że jesteśmy zdani tylko na siebie.
01:19:57:Nie okłamuj mnie Christopher!
01:20:00:To nie jest zwykłe przyjęcie Cathy.
01:20:03:To wesele.
01:20:05:Mama wychodzi za|tamtego mężczyznę jutro.
01:21:11:Chris nie!
01:21:21:Gratulacje.
01:21:28:Boję się Christopher.
01:21:30:Nie ma się czego bać.
01:21:32:Już nikt nas nie skrzywdzi.
01:21:35:Tędy.
01:21:36:Nie. Chris.
01:21:38:To im się nie uda.
01:21:40:Musimy powiedzieć prawdę dziadkowi.
01:21:42:Jaka to teraz różnica,|po prostu wyjdźmy.
01:21:44:Nie. Mama nie może dostać tych pieniędzy,|nie po tym jak nas potraktowała.
01:21:47:No chodź.
01:22:21:Nie ma go.
01:22:24:On umarł, Cathy.
01:22:29:Teraz możemy być z mamą.
01:22:31:Nie Carrie.
01:22:33:Mama nas oszukała.
01:22:35:Powiedziała, że przyjdzie|po nas jak dziadek umrze...
01:22:38:ale wcale nie przyszła.
01:22:44:Jej zależy tylko na niej samiej Carrie.
01:22:50:Ona wszystko zepsuje.
01:22:52:Nie możemy dłużej czekać.
01:22:54:Ale to twoja matka.
01:22:56:Tu są jej przyjaciele.
01:22:57:To mój ślub.
01:23:00:Zaczynaj ceremonię teraz.
01:23:16:"Mamy zaszczyt zaprosić Pana Malcolma|Foxworth na ślub jego córki..."
01:23:26:Dziś jest dwudziesty trzeci kwietnia.
01:23:35:Christopher co tam masz?
01:23:38:Kopia testamentu dziadka.
01:23:40:Ma dwa miesiące.
01:23:42:Mówi, że jeśli istnieje|dowód, że mama miała dzieci|z pierwszego małżeństwa...
01:23:46:nawet po jego śmierci,|będzie wydziedziczona.
01:23:49:Mama wiedziała przez cały czas,
01:23:51:że nigdy nie możemy być znalezieni.
01:23:54:Nigdy nie miała zamiaru|zabrać nas z poddasza.
01:24:26:Ukochani. Droga rodzino i przyjaciele.
01:24:30:Zebraliśmy się tu w tej|najradośniejszej chwili,
01:24:34:by połączyć Corrine i Barta|świętym węzłem małżeńskim.
01:24:39:Módlmy się.
01:24:42:Ojcze Niebieski, czytaliśmy|historię początku-
01:24:45:-stworzenie świata.
01:24:48:Powiedziałeś, że nie jest dobrze|dla mężczyzny gdy jest sam.
01:24:51:Więc stworzyłeś kobietę i|pobłogosławiłeś ich w|świętym związku małżeńskim.
01:24:57:Spójrz teraz na Barta i Corrine.
01:24:59:i otocz ich Swoją Łaską.
01:25:03:Daj im siłę i pokój by|szanowali przysięgę małżeńską|jaką dziś składają przed Tobą.
01:25:08:Modlimy się byś w Swym miłosierdziu...
01:25:10:pobłogosławił ich dom...
01:25:12:obdarzając zdrowymi i|szczęśliwymi dziećmi.
01:25:15:w imię Chrystusa. Amen.
01:25:22:Matko!
01:25:27:Podoba ci się moja sukienka?
01:25:30:Uznałam, że będzie|odpowiednia na te okazję.
01:25:32:Kim jeste�cie?
01:25:34:Jak się tu dostaliście?
01:25:36:Już o nas zapomniałaś.
01:25:38:Mamo.
01:25:41:Kim jesteście, dzieci?
01:25:43:Jesteśmy dziećmi panny młodej.
01:25:45:Nonsens.
01:25:47:Przecież wiesz, że nie|mam żadnych dzieci.
01:25:49:Zabierz ich stąd.
01:25:52:Mój ślub nie będzie zepsuty|przez jakiś zły, okrutny żart.
01:25:55:To ty jesteś zła i okrutna mamo.
01:25:57:Ty nas trzymałaś|zamkniętych na poddaszu...
01:25:59:i powiedziałaś nam, że przyjdziesz|po nas jak twój ojciec umrze.
01:26:02:Nie przyszłaś wcale!
01:26:03:Nie mogłaś dopuścić, by|ktoś się o nas dowiedział.
01:26:05:W przeciwnym razie|byłabyś wydziedziczona.
01:26:07:To nie prawda.
01:26:09:Nie.
01:26:11:Jaki mają na to dowód?
01:26:15:Zdechł, zjadł to samo ciastko co Cory.
01:26:17:Kto to jest Cory?
01:26:19:Był twoim synem i moim młodszym|bratem. A ty go zabiłaś.
01:26:21:Tak jak próbowałaś zabić nas.
01:26:23:Spójrz na nas mamo.
01:26:26:Jak mogłaś nam to zrobić!
01:26:29:Proszę mamo! Nasz prezent|ślubny dla ciebie.
01:26:31:Przestań.
01:26:33:No dalej. Zjedz to!
01:26:35:Zjedz kawałek ciastka!
01:27:22:W końcu dokonała się prawdziwa zemsta.
01:27:24:Poradziliśmy sobie z tym sami.
01:27:26:Znalazłam pracę, by pomóc|Christopherowi w studiach medycznych.
01:27:29:Mała Carrie dorosła, ale nigdy|nie wyzdrowiała do końca.
01:27:33:Nawet zaczęłam znowu tańczyć.
01:27:36:Zostawiliśmy przeszłość za nami.
01:27:38:wszystko poza|wspomnieniami o matce...
01:27:40:babci i poddaszu.
01:27:46:Czasami zastanawiam się|czy babcia nadal żyje.
01:27:49:Wciąż manipuluje wszystkim.
01:27:52:Ciagle czekając na mój powrót.
01:27:57:Tłumaczenie ze słuchu - Beatka "bebe"
01:28:00:e-mail: [e-mail]
01:28:03:Psalm 119 wg przekładu www.biblia.pl
01:28:05:Pozdrawiam
01:28:09:Odwiedź www.NAPiSY.info