{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1565}{1621}Chodź tu, szybciej!
{2200}{2225}Dupek!
{2398}{2477}Jeżeli musimy stawać co 10 minut...
{2478}{2521}to nigdy się tam nie dostaniemy.
{2699}{2743}Wyjmij mapę.
{2918}{3009}- Gdzie my do diabła jesteśmy?Przecież masz mapę!
{3176}{3225}Niech spojrzę.
{3270}{3313}O Boże! Uważaj!
{6862}{6930}W porządku chłopcy. Jesteśmy na miejscu.|Wychodźcie!
{7356}{7403}No dalej!
{8922}{8987}Gdzie są te worki na zwłoki?
{10421}{10505}/Agencja Oczyszczania Ulic Joego.
{11586}{11632}Zejdź mi z drogi. Muszę się widzieć z szefem.
{11634}{11661}Hej, chwileczkę.
{11663}{11711}Ja ci pokażę "chwileczkę"!
{11859}{11901}To wszystko jest twoje.
{12530}{12572}Okej. To na razie.
{12599}{12629}Jak poszło, Bruno?
{12631}{12678}A jak myślisz?
{12679}{12767}Ten gość Schmadtke, jest beznadziejny.|Nie da się z nim pracować.
{12775}{12829}Słuchaj, on nie był z nami za długo.
{12831}{12873}Daliśmy mu szansę.
{12875}{12952}W każdym razie, nie mam czasu, by|przejmować się jakimś gównem.
{12954}{13004}No, ale on wciąż mnie|nie uszczęśliwia.
{13038}{13121}No to masz problem.|No dobra, czas do pracy!
{17184}{17212}Cześć, kochanie.
{18326}{18386}To o czym rozmawiamy, to realne fobie...
{18388}{18434}Test Krumholtza i Thorensenza potwierdził to
{18436}{18498}wysokim wynikiem.
{18500}{18598}Nawet po bardzo długim okresie znieczulenia...
{18600}{18747}możesz mieć nagły nawrót|z najgorszymi możliwymi skutkami.
{18749}{18867}Lecz gdy osoba nieustannie|konfrontuje się ze swoim lękiem...
{18869}{18926}czyż nie jest to mniej przerażające?
{18949}{19039}Mam na myśli szczególnie|żołnierzy w czasie wojny,
{19041}{19151}Którzy nie mogą znieść widoku krwi,
{19217}{19347}albo nastolatków oglądających wciąż|brutalne horrory.
{19349}{19439}Oczywiście można zmniejszyć strach|przez systematyczne znieczulanie...
{19441}{19523}ale tylko przy mniej poważnych fobiach.
{19525}{19577}Ale mówimy tu o arachnofobii.
{20191}{20272}Znamy to od Dr. Laskowski'ego.
{20293}{20365}Pająki, z powodu swojego wyglądu...
{20367}{20421}chociaż są bardzo użytecznymi stworzeniami...
{20423}{20509}są powodem wielu ludzkich fobii.
{20510}{20628}Fobie te przybierają formę|patologicznego strachu
{20630}{20701}Takich ludzi można czasem wyleczyć...
{20703}{20819}poprzez terapię wstrząsową czy znieczulanie.
{20847}{21008}Pamiętam przypadek, gdzie po prostu|położyłem pająka pacjentce na ręku...
{21023}{21118}i jej lęk został natychmiast uleczony.
{21119}{21245}Po tym wszystkim zaczęła|zaprzyjaźniać się z tymi stworzeniami.
{21247}{21366}Zaczęła hodować tarantule.
{21395}{21478}To nam pokazuje, że|taki rodzaj terapii może być użyty
{21479}{21578}przy leczeniu innych, podobnych wstrętów:
{21580}{21722}na przykład, lęk przed brudem,|nieczystościami czy martwym ciałem.
{21723}{21816}To oczywiście, niezbadana dziedzina psychologii...
{21818}{21945}a my tylko postawiliśmy pierwszy krok|w ten tajemniczy świat cudów.
{33810}{33853}/Agencja Oczyszczania Ulic Joego.
{34657}{34711}Jak to wygląda, oficerze?
{34713}{34759}Skończyliśmy tu już.
{34761}{34810}Możecie go wyciągać.
{34829}{34864}Bierzmy się do niego!
{34941}{34977}Miłej zabawy, chłopcy.
{35041}{35124}Wybrał niezły dzień na pływanie,|no nie?
{36019}{36072}Pośpieszcie się!
{36747}{36806}To tyle na dzisiaj.
{36831}{36893}Rob, zabierz go stąd.
{39836}{39868}Betty, chodź tu!
{40150}{40190}Zgadnę co to.
{50588}{50652}Tu jesteś. Mam tu parę filmów wideo.
{50654}{50693}Same gorące kawałki.
{50695}{50727}Niezłe!
{50769}{50852}Co tak kurewsko cuchnie?|Czy to ty?
{50877}{50924}Zajrzyjmy do szafki Schmadtker'a.
{50989}{51056}Zostawiał tu swoje kombinezony|by gniły przez tydzień.
{51058}{51111}- A gdzie on w ogóle jest?|- Tu go nie ma.
{51113}{51152}Co? Jeszcze nie przyszedł?
{51172}{51217}Dzień dobry.
{51218}{51263}Coś ciekawego?|Zawsze się spóźniasz!
{51265}{51291}Tak, tylko parę minut.
{51293}{51327}Ja ci dam parę minut.
{51329}{51363}Co to jest, świński chlew?
{51365}{51445}Miałem cię już dość.|Idziemy do szefa.
{51457}{51526}Hej, zwariowałeś? Ruszaj!
{51569}{51669}'Tak dziecko, i mam nadzieję, że|możemy być jedną, wielką, szczęśliwą rodziną.'
{51671}{51722}Łza spływa po twarzy Evy.
{51724}{51771}Nie może nic powiedzieć.
{51773}{51837}.Człowiek ostrożnie prowadził ją do krzesła.
{51839}{51891}'Co się stało?' -zapytał ją.
{51951}{52017}'To było dla mnie zbyt wiele,' - wyszeptała.
{52019}{52138}Z miłością w oczach|patrzył na młode ciało Evy.
{52140}{52257}'Czy myślisz, że mogłabyś|mnie pokochać,' - wyszeptał.
{52259}{52315}Czy myślisz, że mogłabyś|mnie pokochać?
{52327}{52393}'To była miłość od pierwszego wejrzenia...'
{52395}{52471}odparła bez tchu...
{52495}{52571}'ale nigdy się nie łudziłam,|że ty też mógłbyś mnie pokochać.'
{52618}{52675}'Nie czułaś tego?'
{54470}{54536}Okej, spójrz na siebie.
{54558}{54617}Nie pasujesz tu.
{54662}{54756}Muszę polegać na osądzie|mojego kierownika.
{54780}{54856}Idź i weź swoje papiery.
{55012}{55062}Wyrzucili mnie.
{55064}{55105}Wyrzucili cię?
{55140}{55179}Zwolnili?
{55224}{55263}Za co?
{55312}{55344}Dlaczego?
{55346}{55382}Problemy z Bruno.
{55384}{55477}Problemy z Bruno, i tak po prostu|cię wyrzucili?
{55509}{55565}Dlaczego się nie broniłeś?
{55624}{55678}Nie zwisaj tak,|jak jakiś mokry koc.
{55680}{55760}Założę się, że stałeś tam|na przeciwko szefa...
{55762}{55821}gapiąc się na swoje stopy...
{55823}{55873}ty mięczaku!
{55875}{55920}Odpowiedz mi!
{55968}{56006}Co mogę powiedzieć?
{56008}{56054}Boże, jesteś nieprawdopodobny.
{56056}{56104}Chcesz, żebym wyszła i|harowała dla ciebie?
{56126}{56163}Czy mogę szukać...
{56194}{56232}ciał?
{56263}{56321}Jak myślisz, ile to jeszcze wytrzyma?
{56323}{56374}Popatrz, w jakim jest stanie!
{56437}{56465}Coś ci powiem:
{56466}{56538}Jeśli spotkam faceta z pieniędzmi...
{56540}{56580}więcej mnie tu nie zobaczysz.
{56582}{56641}Nie będę marnować|najlepszych lat mojego życia...
{56642}{56685}z tobą tutaj w tej dziurze!
{56686}{56750}- Przestań! -|Właśnie, że nie!
{57654}{57691}To już koniec.
{57693}{57752}Chyba rozumiesz, że|nie chcę poświęcać
{57754}{57831}najlepszych lat mojego życia|dla ciebie.
{57833}{57933}Wzięłam "naszego przyjaciela",|jako twój ostatni prezent.
{57934}{57986}Żegnaj, B.
{66225}{66260}Bilet.
{66349}{66384}Trzy piwa.
{66489}{66581}Chrupki i orzeszki ziemne.
{66949}{66981}Film się już zaczął?
{66982}{67027}Dziesięć minut temu.
{67029}{67097}Bilet i piwo.
{67270}{67298}9,50.
{81150}{81253}Nigdy nie miałam między nogami|tak okropnej świni.
{81254}{81301}On chce wzlecieć do nieba...
{81302}{81381}i zrobić to w stylu pieska.
{81382}{81434}Stary drań!
{81446}{81485}Z czego się śmiejesz?
{81487}{81566}Jeśli jutro tu wróci,|nie znajdzie mnie tu!
{82669}{82759}Jeśli chcesz czegoś specjalnego
{82761}{82826}to będzie kosztować ekstra.
{82853}{82912}Możemy to zrobić, jeśli chcesz.
{83899}{83934}Tutaj, ten.
{84263}{84299}Okay, włóż mi go!
{85122}{85172}Coś nie tak?
{85173}{85217}Nie może ci stanąć?
{85238}{85285}Spróbuj jeszcze raz.
{85326}{85389}Coś jest nie tak.
{85489}{85570}Nie śmiej się ze mnie, pizdo!