{72}{152}Tłumaczenie: YOOH DOGH
{168}{371}CZERONE SORGO|(RED SHORGUM)
{408}{527}Na podstawie powieści Moyan'a:|"Red Sorghum" i "Kaoliang Spirit"
{648}{767}{y:i}Chcę opowiedzieć wam historię o moich dziadkach.
{816}{932}{y:i}Ludzie stąd wciąż o niej opowiadają,
{961}{1090}{y:i}ale nie wszyscy w to wierzą.
{1350}{1416}{y:i}To moja babcia.
{1416}{1541}{y:i}Tego roku, 9. dnia 7. księżyca,
{1551}{1683}{y:i}moja babcia wyszła za mąż.
{1704}{1772}{y:i}Big Head Li nie znalazł|{y:i}żony aż do 50. urodzin,
{1804}{1912}{y:i}ponieważ wiadomo było,|{y:i}że był trędowaty.
{1992}{2111}Bez płaczu i wymiotów,|to nie wróży nic dobrego!
{2160}{2279}Nie zdejmuj jeszcze welonu, to przynosi pecha.
{2304}{2423}Proszę!
{2808}{2852}{y:i}Zgodnie ze zwyczajem...
{2856}{2975}{y:i}Nosiciele lektyki muszą zabawiać pannę młodą.
{3024}{3140}{y:i}Wszyscy tragarze i muzycy,|{y:i}są pracownikami pana Big Head Li.
{3144}{3260}{y:i}Tylko jeden człowiek został wynajęty na to wesele.
{3264}{3332}{y:i}To dobrze znany nosiciel lektyk w tym okręgu.
{3336}{3454}{y:i}Później zostanie moim dziadkiem.
{4512}{4580}Nie podglądaj, młoda damo.
{4584}{4652}Jeśli się nudzisz, porozmawiaj z nami!
{4656}{4724}To długa podróż.
{4728}{4844}Rozmawiaj, jeśliś znudzona,|śpiewaj, jeśliś strudzona.
{4848}{4868}No dalej, śpiewaj!
{4872}{4991}Nie ma nic użytecznego w podglądaniu!
{5016}{5084}Młoda damo... nie łatwo cię nieść.
{5088}{5204}Tak, nie łatwo.
{5208}{5325}Biedna dziewczyna, szkoda jej.
{5328}{5420}Kto poślubiłby trędowatego, tylko dla pieniędzy?
{5421}{5447}Czeka ją okrutna przyszłośc.
{5448}{5516}Twoi rodzice sprzedali cię za pieniądze!
{5520}{5588}Z Big Head Li sączy się już żółta ropa.
{5592}{5636}Nigdy nie wyzdrowieje.
{5640}{5708}Tak, nigdy nie wyzdrowieje.
{5712}{5828}Nie możesz zamieszkać z Big Head Li.
{5832}{5876}Albo zgnijesz jak on.
{5880}{5924}Tak, zgnijesz jak on.
{5928}{5996}Ale nie jest jeszcze za późno.
{6000}{6092}Możemy wziąć cię z powrotem.
{6096}{6164}Powiedz tylko słowo.
{6168}{6287}No dalej, zaśpiewaj dla nas, będziemy dla ciebie mili.
{6408}{6528}Ani słowa, co? Potrząśnijmy ją trochę!|Skoro nie może zaśpiewać, to niech się pośmieje.
{6552}{6671}Muzyka!
{7127}{7271}{y:i}*Goście już poszli.|{y:i}Przyjęcie skończone.
{7275}{7419}{y:i}*Ale nie mogę znaleźć pana młodego
{7637}{7784}{y:i}*Eager jest młodym.
{7795}{7956}{y:i}*Pognał do pokoju,|{y:i}żeby zająć się młodą.
{7961}{8249}{y:i}*Ah-ya-ya, moje małe kochnie.
{8469}{8594}{y:i}*Nos płaski jak naleśnik.
{8618}{8759}{y:i}*Rany, wielkie plamy na całej jej twarzy.
{8973}{9097}{y:i}*Kurza skórka na szyji, brzydka twarz.
{9114}{9286}{y:i}*We włosach pełno pcheł.
{9306}{9617}{y:i}*Ah-ya-ya, moje małe kochanie.
{9665}{9766}Ciągle cisza? Kontynujmy!
{9814}{9939}{y:i}*Ocal mnie od brzydkiej narzeczonej.
{9958}{10102}{y:i}*Odwróć się i biegnij.
{10317}{10418}{y:i}*Ona teraz miażdży moje udo.
{10469}{10633}{y:i}*Wolałbym spać w świńskim chlewie.
{10637}{10876}{y:i}*Ah-ya-ya, moje małe kochanie.
{11184}{11303}Jazda!
{11784}{11903}{y:i}Na drodze do Zbocza 18 Mili,|{y:i}mijasz Skrzyżowanie Green Killer (Zielony zabójca)
{11952}{12070}{y:i}Ten teren pokryty jest dzikim sorgo.
{12096}{12212}{y:i}Nikt nie wie skąd się to wzięło.|{y:i}Nikt tego nie uprawiał.
{12216}{12308}{y:i}Wszyscy mówili, że tam jest dzike sorgo.
{12312}{12431}{y:i}A tamto miejsce jest nawiedzone.
{13128}{13172}Stój!
{13176}{13268}Nie ruszaj się!
{13272}{13391}Postaw lektykę.
{13560}{13652}Pieniądze!
{13656}{13734}Jestem Magic Shot Bandit|{y:i}(Bandyta Magiczy Strzał)
{13734}{13823}Dajcie swoje pieniądze, albo strzelę!
{14088}{14207}Zdejmijcie pasy!
{14232}{14351}Połóżcie pieniądze i pasy tutaj!
{14664}{14783}Idźcie za lektykę!
{14808}{14926}Nie oglądajcie się.
{15000}{15119}Kucnijcie!
{15768}{15886}Strzelę, jeśli się odwrócicie!
{16800}{16869}Odejdź! Pieszo...
{16872}{16991}Idź na pole sorgo.
{17568}{17687}Pośpiesz się!
{18264}{18383}Na co się gapisz? Idź!
{18624}{18716}Łapać go!
{18720}{18839}Bić go! Bić go!
{18936}{19055}Co? Już martwy?
{19128}{19172}On nie jest Magic Shot Bandit.
{19176}{19220}Broń też jest podrobiona.
{19224}{19343}Masz jaja!
{21216}{21332}{y:i}Zbocze 18 Mili, jest opustoszałe.
{21336}{21428}{y:i}Właścicel winiarni jest trędowatym.
{21432}{21551}{y:i}Nikt tu nie przychodzi, chyba, żeby kupić wino.
{25008}{25100}{y:i}Po 3 dniach, narzeczona odwiedza swoją rodzinę.
{25104}{25223}{y:i}Tego dnia, przyprowadził ją ojciec babki.
{25368}{25486}Musisz powrócić do rodziny Li.
{25536}{25580}Big Head Li jest bardzo hojny.
{25584}{25652}Dał nam dużego czarnego muła.
{25656}{25748}Więc, nie chcesz go.
{25752}{25844}Ale dlaczego zabrałaś norzyce?
{25848}{25967}Musisz wrócić do swojego męża.
{26040}{26159}Córko, dlaczego jedziesz tak szybko?
{31752}{31871}Gdzie byłaś?
{31896}{32015}Byłaś za potrzebą?
{32304}{32423}{y:i}*Dziewczykno, idź i idź dzielnie.
{32448}{32567}{y:i}*Hej siostro, jedź śmiało naprzód.|{y:i}Jedź dalej! Nie odwaracj się.
{32616}{32735}{y:i}*9999 dróg, wszystkie prowadzą nas do nieba.
{32784}{32903}{y:i}*Dziewięć tysięcy, dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć.
{33072}{33190}{y:i}*Hej siostro, jedź śmiało do przodu.
{33216}{33335}{y:i}*Nie zawracaj.
{33360}{33428}{y:i}*Zbuduj sobie czerwoną wieżę z jedwabiu.
{33432}{33524}{y:i}*Podrzuć ten czerwony bukiet, złapię go.
{33528}{33620}{y:i}*Jaki duży czerwony bukiet.
{33624}{33740}{y:i}*Uderzył mnie w głowę.
{33744}{33836}{y:i}*Napijmy się wina z sorgo.
{34104}{34196}Hej śpiewaku! Odejdź stąd.
{34200}{34292}Cóż za potworna melodia...
{34296}{34415}Śpiewaj dalej.
{34488}{34604}{y:i}*Hej Siostro, jedź śmiało naprzód.
{34608}{34727}{y:i}*Jedź naprzód. Nie patrz za siebie.
{35160}{35276}Zjedz coś! Czemu nie jesz?
{35280}{35396}Nie wiesz jakie masz szczęście?
{35400}{35516}Popatrz na bogactwo Big Head Li!|I na muła, którego nam dał!
{35520}{35612}Jedz! Potem wracaj do niego.
{35616}{35732}Kiedy umrze, wszystko będzie twoje.
{35736}{35828}Czegóż więcej można chcieć od życia?
{35832}{35900}Narazie należysz do niego.
{35904}{36023}Jedz! Potem musisz jechać!
{36120}{36239}Dobrze, pojadę!
{36288}{36404}Nie chcę takiego ojca jak ty.
{36408}{36527}Sprzedałeś mnie za muła! Więc żyj z mułem.
{36576}{36692}Idę więc, i nigdy nie wrócę!
{36696}{36812}Wypierasz się swojego ojca!|Ty mała suko! Nie tak łatwo!
{36816}{36932}Twoja matka i ja poświęciliśmy|wiele czasy, żeby cię wychować...
{36936}{37053}{y:i}Kiedy babcia kłóciła się ze swoim ojcem...
{37056}{37148}{y:i}Big Head Li został zamordowany na Zboczu 18 Mili.
{37152}{37244}{y:i}Nikt nie wie kto go zabił.
{37248}{37364}{y:i}Zawsze myślałem, że to dziadek.
{37368}{37487}{y:i}Ale nigdy nie miałem czasu,|{y:i}żeby go zapytać, zanim umarł.
{37536}{37652}Lepiej chodźmy i poszukajmy|pracy gdzieś indziej.
{37656}{37724}Ten trędowaty był jakimś pechowcem.
{37728}{37796}Ta kobieta nie przyniosła|niczego poza kłopotami.
{37800}{37916}To bardzo dziwne.
{37919}{38038}Jak tylko Big Head Li zniknął...|drzwi się zamknęły.
{38064}{38108}Jego fajka ciągle leżała na łóżku.
{38112}{38231}Słyszałem, że znaleźli jego buty|na Skrzyżowaniu Green Killer.
{38256}{38324}Prawdopodobnie, tam właśnie zginął!
{38328}{38420}Nikt nie wiedział co się stało|na skrzyżowaniu Green Killer.
{38424}{38543}Hrabstwo wysłało dwóch detektywów...|ale niczego nie znaleźli.
{38568}{38684}Kto mógłby to zrobić?
{38688}{38804}Big Head Li nigdy nikomu nie zrobił nic dobrego.|Jego wrogowie to zrobili.
{38808}{38925}Żadne pieniądze nie zostały skradzione...
{38928}{39020}chcieli go tylko zabić.
{39024}{39143}Ta kobieta... nie marnowała czasu!
{39168}{39287}W dniu wesela, ona|i nosiciel lektyki zerkali na siebie.
{39360}{39476}Co to ma wspólnego z nami?|Jutro się spakujemy i odejdziemy.
{39480}{39531}Nic nie widziałem, nic nie słyszałem.
{39552}{39596}Chodź.
{39600}{39644}Nie założyłem jeszcze spodni.
{39648}{39716}Ojcze Eggy, ciągle pijesz?
{39720}{39764}Znowu mam zbesztać twojego męża?
{39768}{39861}Idź spać!
{39864}{39956}Właśnie widziałam kobietę|siedzącą samotnie na podwórku.
{39960}{40004}Wygląda przerażająco.
{40008}{40076}Przyślij ją do nas! Zabawimy się!
{40080}{40199}Zachowuj się!
{40920}{41039}Ona boi się tego domu... boi się trądu.
{41544}{41711}Szefie?
{42528}{42647}Wino z sorgo uleczy każdą chorobę.
{43296}{43340}Nie idźcie!
{43344}{43460}Chcę z wami porozmawiać.|Nie możemy zamknąć winiarni.
{43464}{43580}Brat Laohan.
{43584}{43652}Bracie Laohan, byłeś tu najdłużej.
{43656}{43773}Zarządzasz tym terenem.
{43776}{43895}Ja jestem prostą kobietą,|potrzebuję waszej pomocy.
{43968}{44087}Jeśli naprawdę chcecie iść,|nie będę was zatrzymywać siłą.
{44112}{44156}Zapłacę wam też za ten miesiąc.
{44160}{44279}Jeśli będziecie chcieli kiedyś wrócić,|zawszę będę miała dla was pracę.
{44304}{44420}Proszę zostańcie.
{44424}{44543}Jeśli będziemy mieli dobry zbiór,|dostaniecie część zysku.
{44568}{44685}Co o tym myślicie?
{44688}{44733}W porządku! Wszyscy zostajemy!
{44736}{44756}Zostajemy, szefie.
{44760}{44780}Posłuchajcie jej.
{44784}{44804}Zostańmy tu.
{44808}{44924}Nie nazywajcie mnie szefem,|ja także jestem z biednej rodziny.
{44928}{44972}Tu wszyscy jesteśmy sobie równi.
{44976}{45095}Jestem dziewiątym dzieckiem,|urodzonym 9. dnia, 9. księżyca.
{45144}{45263}Więc nazywajcie mnie Jiu'er|(dziewiąte dziecko), jak wszyscy inni.
{45312}{45452}Jiu'er
{45456}{45572}Szefie... możemy wysprzątać plac dzisiaj?|Nikt nie chce wejść na podwórze.
{45575}{45694}Obawiają się trądu.
{45720}{45812}Ty jesteś szefem, powiedź nam co robić.
{45816}{45860}Powiedz nam, Jiu'er
{45864}{45956}Jesteśmy posłuszni twoim rozkazom, Jiu'er.
{45960}{46079}W porządku, wysprzątajmy wszystko w 3 dni.
{46104}{46148}Zostawcie dom dla mnie.
{46152}{46271}Wszystko czego dotykał stary szef,|spalimy lub pogrzebiemy.
{46296}{46412}Bracie Luohan, kup trochę wapna.|Przemalujemy plac.
{46416}{46535}Polejcie winem dom i Zbocze 18. Mili, trzy razy.
{46560}{46653}Czyż nie mówiłeś, że wino z sorgo|leczy wszystkie choroby?
{46656}{46775}Może wyleczy też pecha!
{47088}{47156}Te klucze zostały wygotowane trzy razy.
{47160}{47279}To co moje, to i twoje.|Zatrzymaj je.
{48240}{48359}To było na polu sorgo.
{48576}{48695}Mogę iść sam.
{48768}{48812}Powiedziałem ci już, pamiętasz?
{48864}{48983}Powiedz nam co się stało!
{49008}{49124}Leżałem sobie na sorgo...
{49128}{49220}a ona mnie uszczęśliwiła!
{49224}{49340}Przestańcie go drażnić.
{49344}{49436}Odejdźcie!
{49439}{49532}To prawda, posłuchajcie go.|Nikt nie musi ze mną iść.
{49536}{49604}Nie jesteśmy daleko od domu.
{49608}{49652}Nie, prześpię się tu.
{49656}{49748}Od teraz będę spał tutaj.
{49752}{49796}- To będzie mój pokój.|- To jest pokój szefa.
{49800}{49919}Szefa? Kto jest szefem?|Masz na myśli Big Head Li?
{49968}{50060}Kim do cholery jest Big Head Li?
{50064}{50132}Powiem ci. Nie boję się go,|żywego czy martwego!
{50136}{50228}Ta kobieta jest moja.
{50232}{50300}Moja.
{50304}{50372}Jest moją żoną, ponieważ mnie lubi.
{50375}{50494}Powiedziała mi to na sorgo'owym polu.|'Lubię cię', powiedziała.
{50784}{50903}To prawda, czyż nie?|Powiedziałaś, że mnie lubisz.
{51168}{51287}Udaje. Pragnie bym wszedł.
{51528}{51647}Możecie wracać.
{51720}{51839}Odejdźcie.
{52272}{52390}On jest pijany, zabierzcie go stąd!
{52944}{53012}Trzymajcie go.
{53016}{53084}Trzymajcie.
{53088}{53180}Ty suko!|Pragniesz mnie jedynie, kiedy zdejmujesz majtki!
{53184}{53252}Jak możesz wypierać się naszych stosunków?
{53255}{53374}Chcę spać w pokoju.
{53472}{53591}Zamknij się!
{53640}{53759}Oh, jak mi dobrze.
{53952}{54044}Szefie, nie denerwuj się tak.
{54048}{54164}Zabierzcie go stąd!
{54168}{54286}Nie skończyłem jeszcze. Ja...
{54408}{54527}Nie mogę iść.
{55152}{55270}Wrzućcie go do naczynia.
{55440}{55559}Mama Eggy, przynieś jego rzeczy.
{55752}{55871}Zabierz ten daszek! Nie mogę oddychać.
{55896}{56015}Wypuście mnie stąd.
{56088}{56206}Bandyci! Magic Shot Bandit!
{56784}{56900}Czy Big Head Li spał z tobą?
{56904}{56972}Tak.
{56976}{57095}Kurwa.
{57384}{57503}{y:i}Mój dziadek był w naczyniu 3 dni.
{57576}{57668}{y:i}Magic Shot porwał moją babcię.|{y:i}Przysłał wiadomość.
{57672}{57740}{y:i}Jeśli nie zapłacimy okupu...
{57744}{57863}{y:i}to porzuci ciało na skrzyżowaniu Green Killer.
{57912}{57956}Jiu'er wróciła.
{57960}{58079}Kto?
{58176}{58220}Luohan, wróciłeś.
{58224}{58343}Jiu'er.
{59544}{59663}Przynieś mi trochę wina!
{59832}{59951}Czy wszyscy tu pomarli?
{60456}{60524}Masz coś do wina?
{60528}{60572}Tylko łeb krowy.
{60576}{60620}Chcę wołowiny.
{60624}{60740}Krowi łeb.
{60744}{60863}Przeklęty łeb.
{61128}{61172}Chcę wołowiny.
{61176}{61220}Jedz co mamy, albo wynoś się!
{61224}{61292}Jak ty do mnie mówisz?!
{61296}{61364}Nie odejdę dopóki nie dostanę wołowiny.
{61368}{61487}A siedź sobie.
{61512}{61631}Ktoś taki jak ty chce wołowinę?|Wołowina jest dla Magic Shot Bandit.
{62232}{62300}Należy się srebrniak.
{62304}{62396}Mam tylko trzy miedziaki.
{62400}{62430}Srebrniak!
{62434}{62516}Cholera! Trzy miedziaki!
{62520}{62588}Próbujesz mnie orżnąć?
{62601}{62644}Jeśli nie chcesz moich pieniędzy, to w porządku.
{62644}{62664}Poczekaj tylko!
{62664}{62732}Na co?
{62736}{62828}Co się dzieje?
{62832}{62949}Szefie, ten facet próbuje mnie orżnąć.
{62952}{63071}Obetnij mu język i dorzuć do wina.
{63456}{63548}Jestem odrobinę wstawiony.
{63552}{63596}Tylko żartowałem.
{63600}{63719}Zachowaj swój język do całowania kobiet.
{63744}{63862}Ale ukłoń się w pas szefowi.
{63888}{63909}Na co czekasz?
{63912}{64031}Idę już, idę.
{64080}{64148}Na kolana!
{64152}{64268}Opuść to miejsce zanim coś się stanie.
{64272}{64340}Dalej, masz więcej wina.
{64344}{64436}Magic Shot, pozwól mi przejść, proszę.
{64440}{64484}Byłem naiwny, przepraszam, że przeszkadzałem.
{64488}{64556}Byłem podpity. Tylko żartowałem.
{64560}{64652}Nie zrobię tego więcej.
{64656}{64700}Nie ruszaj się, albo go zabiję.
{64704}{64796}Ani drgnij.
{64799}{64858}Bracie nigdy się nie spotkaliśmy, czemu więc?
{64858}{64892}Zrujnowałeś moją kobietę!
{64896}{64964}Twoją kobietę?
{64968}{65012}Tą z winiarni?
{65016}{65036}Tak.
{65040}{65108}Nie. Nic takiego.|Dostałem tylko 3000 srebrniaków.
{65112}{65156}Kłamiesz!
{65160}{65279}Nie, naprawdę.|Nie tknąłbym kobiety, która spała z trędowatym.
{65352}{65468}Uwierz mi bracie,|albo zatrzymaj moją głowę.
{65616}{65735}Zatrzymaj się!
{65952}{66071}Szefie on nie jest z żadnego gangu.|Czemu go po prostu nie ugotujemy?
{66144}{66263}Nie chcę sobie brudzić sklepu.
{66336}{66455}Dalej, ruszaj do drzwi.|Boisz się śmierci?
{66695}{66814}Magic Shot, jesteś tchórzem!|Pozwolę ci odejść.
{66840}{66959}Ośmielisz się mnie zabić?
{67464}{67580}Dzięki bogu za brata Luohan'a.
{67584}{67701}Zebrał pieniądze na okup.
{67704}{67823}Wróciłaś żywa.
{67848}{67967}Szefie, wszystko w porządku?
{68040}{68159}Dzisiaj jest 9. dzień, 9. księżyca.|Zrobimy nowe wino w tym sezonie.
{68184}{68303}Chodź i spójrz.|To ci oczyści umysł.
{68520}{68638}Dobry pomysł.|Nigdy nie byłam w winiarni.
{68808}{68927}Bracie Luohan, nie nazywaj mnie szefem.|Tylko ty tak na mnie wołasz.
{68952}{69071}Tak, szefie.
{69096}{69212}Szef jest tutaj! Zachowuj się.
{69216}{69260}Nikt nie jest obcym tutaj.
{69264}{69383}Nie. Ojcze Eggy, przykryj się.
{69792}{69860}Jaka jest woda?
{69864}{69908}Nie całkiem gotowa.
{69909}{70009}To wino zrobione tutaj.|Zimna woda przelewa się z góry.
{70009}{70032}Wino dochodzi z dołu.
{70032}{70124}Wino płynie, kiedy para styka się z zimną wodą.
{70128}{70196}Pozwól mi spróbować.
{70200}{70316}Śmiało.
{70320}{70439}Ciężkie.
{70608}{70727}Jiu'er, siadaj.
{70752}{70844}Teraz się przekonam jak sorgo|zamienia się w wino.
{70848}{70892}Więcej zimnej wody
{70896}{71015}Nadchodzi!
{71040}{71159}Podgrzej!
{71184}{71228}Zimna woda!
{71232}{71351}Nadchodzi!
{71376}{71495}Ogień! Szybko!
{72288}{72407}Nowe wino jest gotowe.
{72624}{72743}Za Boga wina!
{73152}{73271}{y:i}*Najlepsze wino jest robione przez nas, 9. dnia, 9. księzyca.
{73320}{73412}{y:i}*Dobre wino zrobione naszymi rękoma!
{73415}{73485}{y:i}*Pij nasze wino...
{73488}{73607}{y:i}*a nigdy nie zachorujesz!
{73632}{73700}{y:i}*Pij nasze wino...
{73704}{73820}{y:i}*i nakarm swojego yin-yang!
{73824}{73868}{y:i}*Pij nasze wino...
{73872}{73991}{y:i}*by mieć śmiałość chodzić|{y:i}na skrzyżowanie Green Killer!
{74016}{74060}{y:i}*Pij nasze wino...
{74064}{74180}{y:i}*i stań prosto przed królem!
{74184}{74303}{y:i}*Jeden, Cztery, Siedem, Trzy, Sześć, Dziewięć,
{74424}{74543}{y:i}*9. dnia, 9. księżyca. Dobre wino!
{74928}{75047}Szefie, spróbuj nowego wina!
{75070}{75095}Wypij całą miskę!
{75096}{75212}Musisz wypić wszystko.
{75216}{75335}Jiu'er, pij do dna!
{75816}{75932}No dalej, pij!
{75936}{76028}Pij do dna.
{76032}{76076}Jesteś dobrym pijakiem.
{76080}{76124}Nie mogę tyle pić.
{76128}{76220}Dojdziesz do wprawy...
{76224}{76342}Nie jest taka jak ty.
{76368}{76487}Tak się pije. Dobre!
{76536}{76604}Wyborne.
{76608}{76676}Wspaniałe.
{76680}{76772}Wróciłeś bracie.
{76776}{76892}Lubię ten styl picia.
{76896}{77015}Poczęstuj się nowym winem.
{78264}{78335}Co robisz?
{79775}{79894}Czekaj i patrz.
{84216}{84335}{y:i}Jak mój dziadek nasikał do balonów z winem,|{y:i}potraktowano to jako żart.
{84384}{84503}{y:i}Ale dziwnym trafem to właśnie wino|{y:i}okazało się najlepszym winem w tej winiarni.
{84744}{84863}Szefie... dobre wieści!
{84888}{85006}Szefie... dobre wieści.
{85128}{85247}To brat Luohan.
{85368}{85484}Szefie... dobre wieści!
{85488}{85580}Wino jest już gotowe.|Jestem tu ponad 10 lat...
{85584}{85703}ale jeszcze nigdy wino nie było tak dobre.
{85728}{85820}Musimy go nazwać.
{85824}{85942}Ludzie będą je pamiętać.
{86064}{86235}To miejsce nazywa się Zboczem 18 Mili,|więc nazwiemy je "18 Mile Red" (Czerwień 18 Mili).
{86280}{86399}Jiu'er, zostawię "18 Mile Red" pod twoimi drzwimi.
{86568}{86687}{y:i}Brat Luohan odszedł tej nocy.
{86736}{86852}{y:i}Dziewięc lat minęło bardzo szybko.|{y:i}"18 Mile Red" stało się sławne w tym regionie.
{86855}{86925}{y:i}Mój ojciec miał 9 lat.
{86928}{87044}{y:i}Wszyscy nazywali mojego ojca bękartem,|{y:i}od sorgo'wego pola.
{87048}{87167}{y:i}Ostatnim razem kiedy byłem w domu,|{y:i}99 letnia babcia z sąsiedztwa powiedziała...
{87192}{87341}{y:i}jako, że ark sorgo produkuje 9 kłosów ziaren,|{y:i}to 9 na 10 okaże się złych.
{88080}{88199}Mamusiu!
{88392}{88511}Mamo!
{89832}{89999}Bracie Luohan!
{91272}{91391}To był brat Luohan.
{91608}{91677}W lipcu tego roku,|nadciągnęli Japończycy.
{91680}{91799}Droga, którą budowali,|dosięgła Skrzyżowanie Green Killer.
{96576}{96644}Jesteś w tym dobry.
{96648}{96740}Dziękuję.
{96744}{96788}Kapitanowi podobają się twoje umiejętności.
{96792}{96884}To tylko sposób na życie.
{96888}{97004}Kapitan twierdzi, że jeden to za mało.|Chce, żebyś zrobił jeszcze jeden.
{97008}{97052}Żaden problem.
{97056}{97175}Tam!
{97272}{97391}Obedrzyj go ze skóry!
{97439}{97508}Panie, to chyba jakiś żart.
{97512}{97628}Kto żaruje? Obedrzyj go!
{97632}{97700}Jazda!
{97704}{97748}Nie gap się!
{97752}{97796}Proszę, panie.
{97800}{97919}Nie mogę tego zrobić.
{97968}{98087}Kapitan powieddział, że jeśli tego nie zrobisz,|to rozerwiemy ci klatkę piersiową.
{98184}{98276}Uwaga!
{98280}{98372}Jak już zadeptaliście pole sorgo...
{98375}{98499}idźcie teraz popatrzeć na człowieka|żywcem obdzieranego ze skóry!
{98544}{98685}Ten człowiek tam wisi,|przypatrzcie mu się uważnie.
{98808}{98927}Jeśli ktoś zadziera z Japończykami,|kończy w ten sposób!
{100200}{100318}Wykończ mnie szybko.
{100344}{100436}Będę ci wdzięczy na zawsze.
{100440}{100508}Czemu to trwa tak długo?
{100512}{100628}Panie, umyłem go pierw zimną wodą.|Jeśli najpierw poleję go zimną wodą...
{100632}{100700}Jesteś ekspertem.
{100704}{100820}Szefie, nie uciekniesz tym razem
{100824}{100943}Nie ocalę cię.
{100992}{101111}Pośpiesz się.
{101592}{101684}Ty psie!
{101688}{101732}Sługo Japońców!
{101736}{101804}Nie nawal!
{101808}{101975}Drań!
{102000}{102119}Drań!
{102384}{102503}Do diabła z tobą Japońcu i twoimi przodkami!
{102672}{102791}Oszczędź mnie. Puść mnie. Nie chcę.
{102912}{103031}Obedzeć go żywcem ze skóry!
{103056}{103148}Szybciej!
{103151}{103221}Weź nóż
{103224}{103340}Zrób to porządnie! Chcę jego skóry!
{103344}{103463}Szłyszałeś mnie? Obedrę i ciebie!
{103536}{103655}Jeśli się nie pospieszysz to i ciebie każę obedrzeć.
{103728}{103847}Słyszałeś? Pośpiesz się!
{103896}{103964}Brat Luohan!
{103968}{104087}Oszczędź mnie...
{104184}{104303}Bracie, znoś to ze mną.
{104328}{104447}Znoś ze mną.
{104856}{104975}Obedrzeć go! Szybko!
{105000}{105118}Wykonać!
{105384}{105503}{y:i}Według ludzi z mojego miasteczka,|{y:i}brat Luohan przyłączył się do komunistów.
{105528}{105647}{y:i}Pomagał w organizacji partyzantów|{y:i}do wali z japończykami.
{105672}{105788}{y:i}Sprawdziłem hrabstwo, rejestry,|{y:i}i dowiedziałem się, że
{105792}{105911}{y:i}Japończycy schwytali|{y:i}ponad 400.000 ludzi do budowy autostrady.
{105960}{106077}{y:i}Zniszczyli pola ryżowe,|{y:i}zamordowali tysiące.
{106080}{106199}{y:i}Luohan Liu został publicznie obdarty żywcem ze skóry,|{y:i}przy skrzyżowaniu Green Killer.
{106248}{106367}{y:i}Nie okazywał strachu,|{y:i}i przeklinał Japończyków do ostatniego tchnienia.
{108432}{108551}Beans, uklęknij!
{108672}{108791}To wino było ważone przez brata Luohan'a.
{108864}{108982}Najpierw ukłon, potem picie.
{109462}{109556}Jeśli jesteś prawdziwym mężczyzną,|wypij to wino
{109564}{109686}i wysadź w powietrze japońską ciężarówkę jutro rano,|żeby pomścić śmierć brata Luohan'a.
{111936}{112055}{y:i}*9. dnia, 9. księżyca zaczynamy ważyć wino.
{112080}{112148}{y:i}*Dobre wino robimy naszymi rękoma. Dobre wino!
{112152}{112244}{y:i}*Pij nasze wino...
{112248}{112364}{y:i}*a nigdy nie zachorujesz!
{112368}{112436}{y:i}*Pij nasze wino...
{112440}{112559}{y:i}*i nakarm swojego yin-yang!
{112584}{112652}{y:i}*kiedy się zacznie bitwa
{112656}{112772}{y:i}*miej śmiałość by iść na skrzyżowanie Green Killer.
{112775}{112821}{y:i}*Jeśli wypijesz nasze wino
{112824}{112943}{y:i}*staniesz prosto przed królem!
{112968}{113087}{y:i}*Jeden, Cztery, Siedem, Trzy, Sześć, Dziewięć,|{y:i}9. dnia, 9. księżyca.
{113208}{113327}{y:i}*Dobre wino!
{114912}{114980}Beans, chodź tutaj.
{114984}{115100}Po co?
{115104}{115172}Nasikaj do wina.
{115176}{115295}Zagraj na trąbce.
{115320}{115388}Znam tylko weselne melodie.
{115392}{115436}Którą piosenkę zatrącić?
{115440}{115556}Graj cokolwiek, Japończycy boją się hałasu.
{115560}{115678}Graj tak głośno jak tylko możesz.
{116543}{116636}Ciężarówka już przyjechała?
{116639}{116758}Nie śpij, upewnij|się czy eksplozja zrobi swoje.
{116904}{117023}Dodałem podwójną porce prochu.|Musi wysadzić.
{117624}{117668}{y:i}Mój ojciec powiedział mi...
{117672}{117788}{y:i}że od dnia, kiedy oczy zaczeły go boleć,
{117792}{117911}{y:i}wszystko widział na czerwono.
{117984}{118028}{y:i}Pewnego razu jak wróciłem do domu
{118032}{118151}{y:i}most na skrzyżowaniu Green Killer|{y:i}wciąż stał, ale znikło całe pole sorgo.
{119592}{119711}Mamo!
{119808}{119852}Czy już po wojnie?
{119856}{119924}Jeszcze nie.
{119928}{119972}Gdzie jest twój ojciec?
{119976}{120095}Zgłodnieli i śpią.
{120648}{120767}Mamo!
{121440}{121559}Mamo!
{121680}{121772}Mamo!
{121776}{121892}Odpalić działo, szybko!
{121896}{122015}Duży Zhang! Mały Zhang!|Nie zadziałało!
{122112}{122231}Bracie, chodźmy!
{124056}{124175}Ojcze!
{124247}{124366}Ojcze!
{124774}{125009}{y:i}*Hej siostro, idź śmiało naprzód.
{125013}{125129}{y:i}*Nie odwracaj się.|{y:i}Idź zbudować sobie czerwoną wieżę z jedwabiu
{125133}{125369}{y:i}*Rzuć ten czerwony wianek.|{y:i}Złapię go.
{125372}{125608}{y:i}*Pozwól nam napić się tego czerwonego,|{y:i}czerwonego wina z sorgo.
{125612}{125852}{y:i}*To czerwone, czerwone wino z sorgo.
{126408}{126527}Ojcze, patrz!
{127080}{127197}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{127200}{127316}{y:i}*Szeroką drogą, wielką łodzią.
{127320}{127436}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{127440}{127556}{y:i}*Na pięknym koniu, z mnóstwem srebra.
{127560}{127676}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{127680}{127799}{y:i}*Zostaw ziemskie smutki i troski za sobą.
{127848}{127964}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{127968}{128084}{y:i}*Szeroką drogą, wielką łodzią.
{128087}{128204}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{128208}{128324}{y:i}*Na pięknym koniu, z mnóstwem srebra.
{128328}{128444}{y:i}*Matko, idź do nieba.
{128448}{128567}{y:i}*Zostaw ziemskie smutki i troski za sobą.
{128700}{128800}Tłumaczenie na podstawie angielskich napisów:|YOOH DOGH - YDFC
{128825}{128950}Odwiedź www.NAPiSY.info