00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:11: JAK RAJU ZOSTAŁ DŻENTELMENEM
00:02:09: W porządku, Panie. Zacznijmy od nowa. | Jestem Raj Mathur
00:02:13: Poznajesz mnie? | Jestem twój Raju
00:02:17: Już myślałem, że o mnie zapomniałeś
00:02:19: Przyniosłem dla ciebie ten trójząb, weź
00:02:22: Pospiesz się! | - Ciekawe kiedy przyjdzie nasza kolej...
00:02:26: O co tu chodzi? | Czy to świątynia czy jakiś motel?
00:02:28: Ciekawe kto tam utknął w środku. | W ogóle nie wychodzi...
00:02:31: Zrozumiałeś?
00:02:33: Raju, co ty wyprawiasz?
00:02:34: Nie przeszkadzaj, dyskutujemy o czymś
00:02:36: Pospiesz się, na zewnątrz czekają tłumy
00:02:38: Dobra, odejdź
00:02:40: Jeszcze tu jesteś?
00:02:42: Pospiesz się!
00:02:45: Boże, twój pośrednik mi przeszkadza
00:02:48: Zapomniałem, o czym mówiłem
00:02:51: Boże, ty wiesz, czego pragnę
00:02:54: Chcę być sławnym inżynierem
00:02:57: Żeby w moim życiu były | szerokie ulice i wielkie budynki...
00:03:01: Wielkie domy... |a to jest bardzo małe miasteczko, Panie
00:03:05: Niczego tu nie mogę dokonać, Boże!
00:03:08: Mój talent się tu marnuje, wiesz o tym
00:03:10: Duszę się tutaj!
00:03:13: Wyślij mnie jakoś do Bombaju!
00:03:16: Boże, kiedy się znajdę w Bombaju, | moje życie będzie spełnione!
00:03:21: Uczyń mnie bogatym, Boże. | Moje wyniki powinny być dzisiaj...
00:03:26: Proszę, spraw, żeby były dobre!
00:03:29: Poczekaj chwileczkę...
00:03:34: Proszę, Boże... Bombaj...
00:04:33:* Moje serce oszalało!
00:04:37:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:04:42:* Moje serce oszalało!
00:04:46:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:04:51:* Moje przeznaczenie czeka daleko | * muszę tam zaraz jechać
00:04:55:* Do widzenia, przyjaciele!
00:05:02:* Moje serce oszalało!
00:05:07:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:05:11:* Moje serce oszalało!
00:05:16:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:05:52:* W mych oczach nadzieja na przyszłość
00:05:56:* Moje cele są dalekosiężne
00:06:01:* Nie zatrzymujcie mnie, przyjaciele
00:06:05:* Moje serce wyrwało się spod mej kontroli
00:06:09:* Moje przeznaczenie czeka daleko | * muszę tam zaraz jechać
00:06:20:* Moje serce oszalało!
00:06:25:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:06:29:* Moje serce oszalało!
00:06:34:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:07:23:* Wyruszam dziś z tęsknotą
00:07:28:* A w sercu milion marzeń
00:07:33:* Pewnego dnia moja szczęśliwa gwiazdka
00:07:37:* Na pewno zabłyśnie
00:07:41:* Moje przeznaczenie czeka daleko | * muszę tam zaraz jechać
00:07:45:* Do widzenia, przyjaciele!
00:07:52:* Moje serce oszalało!
00:07:57:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:08:01:* Moje serce oszalało!
00:08:05:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:08:10:* Moje przeznaczenie czeka daleko | * muszę tam zaraz jechać
00:08:14:* Do widzenia, przyjaciele!
00:08:21:* Moje serce oszalało!
00:08:26:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:08:30:* Moje serce oszalało!
00:08:34:* Przyjaciele, wyjeżdżam stąd!
00:09:10: Hej! Wiesz gdzie mieszka Ram Mohan?
00:09:12: Nie mam czasu | - Wydaje się, że nikt tu |w Bombaju nie ma czasu...
00:09:18: Nie wiesz, gdzie mieszka Ram Mohan? | - Nie
00:09:22: Abdul! Chcesz pracować czy nie?! | - Oczywiście, sir
00:09:25: Ruszaj się! Podaj herbatę Pandey'owi
00:09:28: Wujku Pandey, herbata. | Podać coś jeszcze?
00:09:30: Nie. Znalazłeś pracę? | - Nie, jeszcze nie, ale zobaczymy
00:09:33: Witam. Czy to Azad Nagar?
00:09:36: Tak, a kogo szukasz?
00:09:38: Wiecie gdzie mieszka pan Ram Mohan? | - Jaki Ram Mohan?
00:09:40: Ten, którego żona uciekła | ze sprzedawcą jarzyn?
00:09:43: Nie, on nie jest żonaty
00:09:45: Cicho siedź! Ty zawsze bredzisz!
00:09:47: On pracuje w Raj Mills
00:09:50: Gulu Dada zna wszystkich. | Weź go do sklepu Gulu Dady
00:09:53: Jasne
00:09:57: Daj mi te ręce, Thakur
00:10:01: Co to była za mowa Amjadbhai? | Jestem twoim wielkim fanem
00:10:06: Szefie! Jacyś ludzie przyszli do pana
00:10:08: Ilu tych ludzi? | - Tylko 5, szefie
00:10:11: Ale w "Sholay" było tylko dwóch
00:10:14: Czemu mam się bać? | Wcale się nie boję!
00:10:17: Hej, chłopaki, znikajcie, już po 22. | Jak siostra przyjdzie to będzie źle
00:10:24: Ale szefie, właśnie zrobiliśmy zakład, | jeszcze tylko jedna gra...
00:10:27: Jeszcze tylko 1 rozdanie | - Jedno rozdanie, a czterech facetów
00:10:32: To nie fair!
00:10:35: Gulu Dada, posłuchaj. | Ten chłopiec przyjechał z Darjeelingu
00:10:39: Szuka jakiegoś Rama Mohana. | Powiedz mu, gdzie on mieszka
00:10:42: Gulu Dada, nic nie umknie twoim oczom
00:10:46: Wiem, ale nie mogę mu pomoc | - Ale dlaczego, Dada?
00:10:50: Nie mogę i już | - Ale czemu?
00:10:53: Bo stąd wyjechał. | A mnie się dostał jego pusty dom
00:10:59: Nie wiem, czy on w ogóle | żyje, czy nie
00:11:02: Co mam powiedzieć, Tamba?
00:11:07: Gulu Dada! Ile razy ci mówiłam, | żebyś zamykał sklep o 22?
00:11:11: Przyzwoici ludzie już dawno są w łóżkach!
00:11:14: A poza tym, teraz jest czas | szkolnych egzaminów
00:11:16: Renu, coś ty narobiła! Ten biedny chłopiec | dopiero przyjechał z Darjeelingu
00:11:19: I dziś właśnie szuka czyjegoś adresu!
00:11:22: A ty go oblałaś! To nie było miłe!
00:11:26: No już, znikajcie
00:11:28: Żaden Ram Mohan tu nie mieszka!
00:11:30: Mówiłem, że będzie źle!
00:11:32: No już, spadajcie
00:11:36: Chodźmy, Tamba
00:11:51: Wytrzyj głowę
00:12:30: Bądź pozdrowiony Bholenath. | Dałeś mi niezłą łaźnię w Bombaju
00:12:33: Hej!
00:12:37: Przestraszony? | - Tak
00:12:39: Jesteś tu nowy? | - Tak...
00:12:43: Nie ma miejsca dla tchórzy w Bombaju. | Spływaj stąd do domu
00:12:47: Jeżeli tu zostaniesz, to nawet | nie zauważysz jak cię ktoś wyroluje
00:12:50: Nie po to przyjechałem tutaj, | żeby wracać z powrotem!
00:12:54: Jeszcze ci pokażę, | że czegoś dokonam!
00:12:57: Co powiedziałeś? | - Że nie wyjadę
00:12:59: Bardzo dobrze
00:13:01: Chodź ze mną | - Pozwól mi wziąć moją torbę
00:13:04: Jaibabu, twój obiad
00:13:06: Ty? | - Jaibabu, on jest tu nowy
00:13:08: Ten biedny chłopiec został osierocony | jak tylko przyjechał do Bombaju
00:13:14: Ten posąg w środku... | - Tak?
00:13:16: Ludzie nazywają to Bogiem | - Tak...
00:13:18: Słyszałem, że stworzył świat
00:13:21: I ten stworzyciel został osierocony | w swoim własnym świecie
00:13:25: Nie porównuj się z nim
00:13:31: Miałeś spotkanie z Siostrą? | - Tak
00:13:34: Weź to
00:13:35: To tylko grzebień, kolego | - Grzebień? Myślałem, że nóż
00:13:38: Chodź, zjemy coś | - Ale...
00:13:40: Te wszystkie "ale" i "jeżeli" | to słowa bez sensu, dalej
00:13:45: Masz się gdzie zatrzymać?
00:13:48: W porządku, możesz zostać ze mną
00:13:51: Wiesz, jak żyć w Bombaju? | - Jak?
00:13:54: Jeść, gadać i gasić za sobą światło
00:13:56: Ludzie! Otwórzcie szeroko oczy, | wyrzućcie papierosy
00:13:59: i spalcie kapelusze! | Miałem na myśli: chodźcie tutaj!
00:14:02: Hej, dzieciaki! | Macie w kieszeniach pieniądze?
00:14:04: Nie! | - To wynocha!
00:14:06: Hej, spokojnie, wracajcie!
00:14:09: Nie powiem "namaskar" Hindusom | ani "salaam" Muzułmanom
00:14:13: ani "dzień dobry" Chrześcijanom
00:14:15: Bo nie przyszedłem tutaj | stwarzać problemów społecznych
00:14:18: Mam rację? | - Tak!
00:14:20: Pewnie myślicie, że wciskam wam kity, | żeby wam sprzedać jakieś leki?
00:14:25: Nie koledzy, to nie mój zawód, | zostawiam to doktorom
00:14:31: Więc pewnie myślicie, | że chcę wam sprzedać pastę do zębów?
00:14:35: Nie, nie uważam was | za takich idiotów
00:14:38: Zresztą po co wam mocne zęby?
00:14:44: Nie, bracia! Nie przepowiadam | również przyszłości!
00:14:48: Ponieważ uliczny aktorzyna | i jego publiczność mają tak samo złą!
00:14:56: Pewnie się zastanawiacie | co chcę wam sprzedać...
00:15:01: czego nie kupicie w Bombaju. | Patrzcie na to magiczne miasto...
00:15:07: Od naleśników do kurczaków! | Od rzeczy najdrobniejszych do najdroższych,
00:15:11: wszystko jest dostępne! | Wy tylko potrzebujecie na to pieniędzy
00:15:15: A tego właśnie nie macie. | Wszyscy jesteście bez grosza!
00:15:19: Każdy stojący tutaj chciałby | móc jeździć samochodem
00:15:22: Albo potańczyć z panienką | w pięciogwiazdkowym hotelu!
00:15:30: Ale wasza kieszeń jest pusta...
00:15:33: Ja wam powiem, jak zarobić pieniądze. | Chcecie wiedzieć?
00:15:36: Tak! | - Patrzcie! Wszyscy chcą to wiedzieć!
00:15:40: Każdy chce być wielki, | każdy chce być bogaty!
00:15:43: Ale to jest Bombaj! | Tu nic nie ma za darmo!
00:15:47: Wszystko tu kosztuje! | Więc nie dostaniecie mojej rady za darmo
00:15:51: No już, każdy płaci 1 rupię!
00:15:55: Najpierw musicie się nauczyć | patrzyć w górę!
00:15:58: Tu przeżywa tylko ten, | kto umie patrzyć w górę
00:16:01: Ci, którzy... znów się patrzyłeś w dół!
00:16:03: Ci, którzy patrzą w dół | nie mają prawa żyć w Bombaju!
00:16:06: Tylko ten, kto sobie wytycza | coraz wyższe cele, może tu przeżyć
00:16:09: I ani moment nie pomyśli o tym, | którego zdeptał butem
00:16:12: Nie ma miejsca dla tych, | którzy oglądają się wstecz!
00:16:15: Tylko się pchaj i zrób sobie przejście!
00:16:18: To była pierwsza lekcja, chodźmy
00:16:25: Witaj, wujku Pandey | - Pozdrowienia
00:16:28: Witaj Jaibabu. | Pokazywałeś mu Bombaj?
00:16:31: Napij się herbaty i chodź do domu | - Na razie!
00:16:35: Rafiqbhai, jestem bardzo zmęczony | - Abdul! Specjalna herbata dla Raju!
00:16:39: Czemu mnie bijesz? | - Ukradłeś ciastko z piekarni!
00:16:42: Nie, ja kupowałem tylko chleb!
00:16:46: Cicho! Rafiqbhai, ty go | zawsze broniłeś!
00:16:48: A on codziennie mi kradnie | ciastka z piekarni!
00:16:50: Zarabia 10 rupii, a zżera codziennie | ciastka warte 15!
00:16:54: Więc daj mi podwyżkę! | - Jeszcze czego! Zaraz dam ci kopniaka!
00:16:58: Podwyżkę! Wracaj do roboty!
00:17:00: Daj mi gorącej herbaty | - Nie złość się
00:17:03: Abdul, daj mu herbaty
00:17:05: Dla mnie też | - Daj mu pół filiżanki
00:17:11: Proszę, tu są pieniądze, Rafiqbhai
00:17:14: Świetnie! Joseph, patrz! | On mi daje pieniądze!
00:17:18: Nie martw się, zapłacisz mi | jak zaczniesz zarabiać
00:17:22: Abdul! Podaj chleb i mięso
00:17:25: Witaj, Rafiqbhai | - Witaj, siostro. Wejdź
00:17:27: Ja się masz? | - Dobrze, wujku Josephie
00:17:29: Czego ci potrzeba? | - Cztery jajka i bochenek chleba
00:17:32: Dostaniesz cztery jajka
00:17:35: Rafiqbhai, jakby Raju chciał, | to może pracować w mojej piekarni
00:17:40: Dostanie zapłatę | - Dobry pomysł
00:17:42: Raju, weź na razie tą pracę. | Zarobisz trochę na życie
00:17:46: Nie, Rafiqbhai. Nie chcę | rujnować swojej przyszłości
00:17:49: Jak będę wykonywał dorywcze prace, | to na zawsze zostanę cieniasem
00:17:57: Więc uważasz, że każdy, | kto pracuje dorywczo jest cieniasem?
00:18:01: Nie, nie powiedziałem tego... | - Nie powiedziałeś
00:18:04: Ale tak właśnie myślisz | - Nie, mylisz się
00:18:08: Moim zdaniem, wykonując drobne prace, | zaczynasz myśleć w taki sposób
00:18:11: Wtedy maleją ci także ambicje życiowe
00:18:13: I życiowe pragnienia
00:18:15: Ale wiesz, że wielu ludzi na tym świecie...
00:18:18: wykonuje zwykle drobne prace i są szczęśliwi?
00:18:20: Więc kim jesteś by decydować, | kto jest wielki, a kto mały?
00:18:24: Rafiqbhai, mówiłem do ciebie. | Nie prosiłem jej, żeby się wtrącała...
00:18:27: Ale twoje twierdzenie było takie... | - Posłuchaj, nie mam ochoty na kłótnie z tobą
00:18:30: Chcę ci pewnego dnia pokazać | kim się stałem
00:18:32: I przez co przeszedłem, | żeby do tego dojść
00:18:34: Jajka | - Jajka?
00:18:37: Ona jest dziwna... | Z góry wylewa na człowieka wodę,
00:18:40: a na dole walczy. | Czy ona ma jakiś problem?
00:18:56: Panie Mathur
00:18:58: Nie mamy w tym momencie | wolnego stanowiska
00:19:05: Jak tylko coś się znajdzie, | damy panu znać
00:19:08: Nie dostaniesz w ten sposób pracy
00:19:11: Marząc o dobrej pracy, uczyłeś się | od dzieciństwa przez całą młodość
00:19:16: Zbierając cięgi od nauczycieli, | zapisując tony papieru
00:19:21: I co z tego masz? Po niedzieli | przychodzi poniedziałek, a ty masz 4 jajka
00:19:26: 1 rupia - ty brałeś lanie, | ale kto inny rządzi
00:19:32: Czego się nauczyłeś?
00:19:34: 1 x 2 = 4, 4 x 2 = 1? | Czego się nauczyłeś?
00:19:51: Jak możecie dostać pracę w ten sposób?
00:19:53: Dopiero jak spojrzycie na świat | stojąc na głowie, zobaczycie go naprawdę
00:19:56: Jeżeli nie dacie komuś łapówki | wraz z podaniem, zostanie zgubione
00:20:01: A stawki są różnego koloru, | różnego rodzaju...
00:20:04: Pieniądze z czarnego rynku, | piękne ciało, łotrostwo...
00:20:24: Nie dostaniecie w ten sposób pracy!
00:20:26: To, co jest bardzo drogie, | można bardzo łatwo utracić
00:20:30: Spójrz przez dziurę w podeszwie | swojego buta, a ujrzysz prawdę
00:20:34: Twój but wydaje się duży, | a świat mały
00:20:37: A twoje przeznaczenie się oddala...
00:20:42: Czy ten but musiał się przedziurawić dzisiaj? | Mam rozmowę o pracę
00:20:48: Co się stało? | Czemu tak dziwnie chodzisz?
00:20:51: Co się stało, Raju? Skręciłeś nogę?
00:20:53: Nie, wujku Pandey. | Mam dziurę w podeszwie
00:20:55: Masz dziurę w podeszwie?
00:20:57: Z czego się śmiejesz? To sprawa | mojej elegancji. Mam dziś rozmowę
00:21:00: Tak? Na pewno dostaniesz | tę pracę, dzieciaku. Serce mi to mówi
00:21:04: Niech cię Bóg błogosławi!
00:21:15: Gdzie idziesz, dziecko? | - Po jarzyny
00:21:19: Ale skręciłaś nogę. Ja je przyniosę
00:21:21: Nie jest tak źle, za chwilkę wrócę. | A ty załatwisz resztę
00:21:25: Czy ty wszystko musisz robić sama?
00:21:29: Idziesz na rozmowę, a spójrz | na swój chód. Po prostu świetnie!
00:21:33: Co za chód! Cudnie utykasz!...
00:21:39: Jak zapytają, kim jestem | to powiem, że kaleka!
00:21:43: Kaleka. Utykasz jak kaleka...
00:21:48: Czemu się nabijasz?
00:21:50: Nie chciałeś się kłócić, | więc postanowiłeś sobie na mnie poużywać?
00:21:53: O co ci chodzi?
00:21:54: Powinieneś się wstydzić | zachowywać w ten sposób!
00:21:56: Jak ja się niby zachowuję?!
00:21:58: Naśladowanie dziewczyny na ulicy, | drażnienie jej, czy to przyzwoite?
00:22:01: Nie denerwuj mnie wczesnym rankiem! | Ty sobie idź jak masz ochotę!
00:22:04: Czemu ja mam iść? Ty idź! | - Ty chciałaś iść, to idź!
00:22:08: Jesteś dziwny, czemu mi mówisz, | żebym poszła? Ty idź
00:22:12: Dobra, ja idę. | Ty się zawsze kłócisz!
00:22:15: Widzisz? Znowu mnie małpujesz! | Gbur! Łajdak!
00:22:19: Czemu tak do mnie mówisz?
00:22:21: Nie mam jak walczyć z twoimi bzdurami!
00:22:24: Patrz! Mam dziurę w bucie! | Zadowolona?!
00:22:27: Nie dość, że jestem zdenerwowany, | to jeszcze ty mnie wyzywasz!
00:22:30: Nie jestem łobuzem, jestem inżynierem! | To tacy ludzie, którzy budują domy...
00:22:34: Teraz możesz mnie wyzywać!
00:22:44: Proszę to jakoś załatać | - To będzie pana kosztowało 20 rupii
00:22:50: Wie pan co... mam tylko tyle. | Proszę to zrobić za tyle
00:22:54: Właśnie idę na rozmowę kwalifikacyjną
00:22:56: Jak nie dotrę na czas, | to będę miał problem...
00:22:58: Nie, proszę pana. | Nie biorę mniej niż 20
00:23:02: Weź
00:23:08: Dagdu, weź je i zrób to szybko | - Dagdu, oddaj jej pieniądze
00:23:12: Nie chcę twoich pieniędzy | - Przepraszam...
00:23:15: Przepraszam, popełniłam pomyłkę | - Nie chcę niczyjej łaski
00:23:18: Pożyczam ci je, | nie robię ci łaski
00:23:21: Oddasz mi je, jak dostaniesz pracę. | W porządku?
00:23:31: Nie możemy panu dać pracy | w tej firmie
00:23:34: Chciałem tej pracy...
00:23:36: Panie Mathur, jest nam bardzo przykro, | ale nie mamy wolnych miejsc
00:23:40: Niech pan zrozumie
00:23:42: Ale proszę pana, ja strasznie | potrzebuję tej pracy. Pan może...
00:23:45: Panie Mathur. Bardzo mi przykro. | Pana dokumenty
00:24:02: Tato, za chwilkę wrócę | - Co się dzieje?
00:24:05: Zaraz wracam!
00:24:22: Posłuchaj, Boże! To co robisz | jest nie w porządku!
00:24:26: Wysłałeś mnie z Darjeelingu do Bombaju, | żebym biegał od drzwi do drzwi?
00:24:29: Patrz! Kieszenie mam puste, życie do kitu, | a dziś rozwalił mi się but!
00:24:32: Wyjdź i zerknij na zewnątrz!
00:24:34: Pożyczyłem pieniądze od dziewczyny... | Dziewczyny!
00:24:38: Chyba się zaraz rozpłaczę...
00:24:42: Ale jestem chłopakiem. | Chłopaki nie płaczą...
00:24:45: Boże, skończ z tym, | już nie mogę tego wytrzymać
00:24:51: Zrób wreszcie coś dla mnie
00:24:59: Ty? | - Przyszłam zapytać...
00:25:01: Nie martw się, zwrócę ci te 20 rupii
00:25:05: Nie pytam o pieniądze. | Jak poszło na rozmowie?
00:25:09: Jak poszło?
00:25:12: Nawet oni uważają, | że się nie nadaję do firmy
00:25:15: Więc jak myślisz, co teraz zrobisz?
00:25:19: A co tu jest do myślenia?
00:25:25: Wiesz Renu, bardzo przepraszam. | Z głupiej dumy wygadywałem wtedy te rzeczy
00:25:31: Ale dziś wiem, że miałaś rację
00:25:33: Jaka jest ujma w podjęciu drobnej pracy?
00:25:37: To dobrze, że zmieniłeś zdanie
00:25:41: Tato jest w domu. | Pogadaj z nim, może ci pomoże
00:25:45: Nie... | - No chodź!
00:25:53: Napisałem list do pana Kavasa. | Mam nadzieje, że ci pomoże
00:25:59: Podjąłeś właściwą decyzję
00:26:01: Dopóki nie dostaniesz pracy | odpowiedniej do twoich kwalifikacji...
00:26:04: weź tę pracę
00:26:06: No dalej, czas zamykać bibliotekę! | Nie słyszycie dzwonka?
00:26:09: Zamykać książki! Już 17:30! | Ruszać się! Ruszać!
00:26:12: Dwie minuty... | - Żadne dwie minuty!
00:26:14: Wróćcie jutro o 10.00 | No już, kończyć pracę!
00:26:18: Szybciej! Geeta, zbieraj się!
00:26:21: Czemu ty nic nie jesz? | Jesteś taka chuda!
00:26:24: Uciekać! Przyjdźcie jutro!
00:26:27: Raju, nie słyszałeś dzwonka? | - Pozwól mi skończyć ostatni wykaz
00:26:31: W żadnym wypadku! Ja nie pracuję | po godzinach i nikomu na to nie pozwalam!
00:26:36: Masz przychodzić na 10.00, | a wychodzić o 17:30!
00:26:39: Zamykasz codziennie o 17:30? | - Dokładnie o 17:30!
00:26:43: To świetnie | - No to się rozumiemy!
00:27:03: Geeta, nie zapomnij | tych dokumentów. Cześć
00:27:06: Cześć!
00:27:23: Wcale nie przyszedłem do ciebie... | ostatnio pracuję w bibliotece... o tam!
00:27:28: Więc miałem dostarczyć | parę książek sklepikarzowi...
00:27:31: Ale sklep był zamknięty... | Wtedy zauważyłem ten budynek
00:27:34: Przypomniało mi się, że to twój budynek, | więc przyszedłem zerknąć do środka...
00:27:39: Fajny budynek...
00:27:40: Przyszedłeś dostarczyć | książki sklepikarzowi?
00:27:42: Tak, tam na rogu | - Więc gdzie \one są?
00:27:49: No to mnie masz... | - Owszem!
00:27:53: Świetnie!
00:27:54: Właściwie... to chciałem cię spotkać
00:27:57: Właściwie to ja chciałam, | żebyś tu do mnie przyszedł...
00:28:00: Naprawdę?
00:28:03: Idziemy? | - Tak
00:28:25: Abdul, podaj dwie chałwy Panditowi | - Tak, dwie specjalne...
00:28:28: A jedna na mój stół
00:28:31: Daj mi paczkę ciastek
00:28:34: Przepraszam? | - Czy ty widzisz to, co ja?
00:28:41: Co ty robisz? | - A co...?
00:28:43: Tych dwoje razem?
00:28:46: Żaglowiec pojawił się na niebie? | Samolot pływa w wodzie?
00:28:51: 17:45 | - Pozwól, że zobaczę... 17:45
00:28:55: Puść jej rękę
00:29:03: Jai, specjalnie wjechałeś między nich
00:29:09: Hej, nie przeszkadzaj
00:29:12: Hej, patrzcie tam!
00:29:15: Powinniśmy już iść
00:29:18: Do wczoraj walczyli ze sobą, | a dzisiaj zapanował pokój!
00:29:21: Tylko tak dalej!
00:29:23: Czemu się tak zachowujesz? | Nigdy nie widziałeś dziewczyny?
00:29:26: To cześć... | - Poczekaj momencik...
00:29:30: Pa
00:29:32: Pa... | - Idziesz już...?
00:29:40: Idzie tutaj!
00:29:56: Chłopcy, od teraz drzwi dziewczyny | będą stały otworem
00:30:00: I będzie wychodzić pod pretekstem | suszenia suchych ręczników
00:30:04: W Roxy puszczają "Dil diya dard liya" | < film z 1966 z Dilipem Kumarem >
00:30:19: Naprawdę to zrobiła!
00:30:22: Co teraz? | - Bohater zachowa się stylowo
00:30:26: i gestami da znaki ukochanej
00:30:30: Teraz on będzie dawał jej znaki
00:30:42: A teraz? | - Dziewczyna zabębni palcami o parapet
00:30:48: Dziewczyna zabębni palcami
00:30:56: Zrobiła to! A teraz?
00:30:59: Ona nie dbając o opinię świata | prześle mu w powietrzu całusy
00:31:03: A on je będzie łapał jak Azharuddin | < oczywiście gracz w krykieta >
00:31:09: Dziewczyna prześle całuski
00:31:21: Złapał!
00:31:28: Jai, jesteś mistrzem! | Gdzie się tego nauczyłeś?
00:31:31: Doświadczenie, bracia, | doświadczenie...
00:31:33: Ty też się kiedyś zakochałeś? | - Bardzo mocno
00:31:35: Jak się nazywała? | - Madhumati
00:31:37: Ale kiedyś mówiłeś, że Bandhini! | - Ona była później
00:31:40: Pierwsza była Madhumati. | Bardzo ją kochałem
00:31:42: Czemu się nie pobraliście? | - Nie pamiętam
00:31:46: Nie pamiętasz? | - Ojciec dziewczyny przyszedł
00:31:49: Przyszedł
00:32:02: Co się teraz stanie? | - Nic, on podleje kwiatki i pójdzie sobie
00:32:12: Poszedł...
00:32:21: Posłuchajcie tego: | Ten jasny słup...
00:32:25: Te liście...
00:32:31: Serce spotyka się z sercem
00:32:35: Zostaw w końcu ten słup... | nie, on nie słucha...
00:32:40: Wiecie, co się dzieje | z naszym bohaterem?
00:32:42: Co takiego?
00:32:44: Bęben!
00:33:12: * Co się z nim dzieje? | * Co takiego się z nim dzieje?
00:33:16: * Przyjaciele, co się z nim dzieje?
00:33:21: * Co się z nim dzieje? | * Co takiego się z nim dzieje?
00:33:24: * Zaczyna mieć dreszcze
00:33:28: * Co się z nim dzieje? | * Co się z nim dzieje?
00:33:35: * Nie z zimna, kaszlu czy malarii | * Nie z zimna, kaszlu czy malarii
00:33:43: * Zaczyna cierpieć na...
00:33:47: * Za... za... za...
00:33:48: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:33:54: * Nie z zimna, kaszlu czy malarii
00:33:59: * Odczuwam dreszcze, | * przyjaciele, zaczynam cierpieć na
00:34:02: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:34:28: * Przyjdź pod jej mieszkanie
00:34:32: * I spójrz w moje serce | * straciłem je
00:34:36: * Straciłem spokojny sen
00:34:40: * Ciekawe, co się ze mną dzieje
00:34:43: * Nie mogę zasnąć | * Trwam w oszołomieniu
00:34:47: * Nie mogę zasnąć | * Trwam w oszołomieniu
00:34:52: * Nie pomaga lekarstwo | * ani modlitwa
00:34:55: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:35:02: * Nie z zimna, kaszlu czy malarii
00:35:05: * Odczuwam dreszcze, | * przyjaciele, zaczynam cierpieć na
00:35:09: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:35:42: * Dziwne pragnienia
00:35:45: * Zaczynają rozkwitać w mym sercu
00:35:50: * Tak silne, że można mnie nazwać | * tylko szaloną czy zwariowaną
00:35:58: * Czasami liczę gwiazdy, | * a czasem odpływam w marzenia
00:36:02: * Czasami liczę gwiazdy, | * a czasem odpływam w marzenia
00:36:07: * Teraz tylko Bóg | * może uzdrowić moje serce
00:36:10: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:36:16: * Nie z zimna, kaszlu czy malarii
00:36:20: * Odczuwam dreszcze, | * przyjaciele, zaczynam cierpieć na
00:36:23: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:36:48: * Wszyscy są zadziwieni
00:36:53: * Psycholodzy dali za wygraną
00:36:56: * Mój stan się ciągle pogarsza
00:37:01: * Cóż to za dolegliwość?
00:37:04: * Nie ma na nią kuracji | * nic nie przynosi ulgi
00:37:08: * Nie ma na nią kuracji | * nic nie przynosi ulgi
00:37:12: * Nie pomaga lekarstwo | * ani modlitwa
00:37:16: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:37:21: * Nie z zimna, kaszlu czy malarii
00:37:26: * Odczuwam dreszcze, | * przyjaciele, zaczynam cierpieć na
00:37:29: * Zakochanie! Zakochanie! Zakochanie!
00:37:34: * Za... za... za...
00:37:36: * Zakochanie!
00:37:38: * Za... za... za...
00:37:40: * Zakochanie!
00:37:42: * Za... za... za...
00:37:44: * Zakochanie!
00:37:46: * Za... za... za...
00:37:48: * Zakochanie!
00:37:50: Tu masz 600 rupii
00:37:54: Muszę uciekać
00:37:56: Posłuchaj... to ciężko zarobione pieniądze, | wydawaj je rozważnie
00:38:01: Tu tylko 600 rupii, panie Kavas. | W każdym razie, dziękuję
00:38:06: Mogę już iść? | - Tak
00:38:09: Na pewno? | - A kto cię zatrzymuje?
00:38:11: Pa! | - Pa
00:38:15: Manoj, podaj pani ciecierzycę. | Nie mam drobnych. Madam, proszę mu zapłacić
00:38:20: Manoj, mam setki | - Stał się bogatym człowiekiem
00:38:23: * Stałem się bogaty...
00:38:25: Uwaga! | - Trzymaj
00:38:27: Renu, codziennie tu siedzimy | i jemy ciecierzycę
00:38:30: Chodźmy gdzieś, połaźmy dookoła, | zjedzmy chińszczyznę
00:38:34: I przepuśćmy cały miesięczny zarobek | w jeden dzień
00:38:38: A potem poprośmy o pożyczkę | - Tak, dałabyś mi?
00:38:41: W żadnym wypadku! | Nigdzie nie idziemy!
00:38:43: Taki cudny wiaterek tu wieje, | zostańmy tutaj
00:38:46: "Zostańmy tutaj"! | Siedzimy tutaj codziennie!
00:38:48: Patrz, ile mam pieniędzy: | 1, 2, 3, 4, 5, 6...
00:38:51: Ja je przechowam | - Nie, chcę je wszystkie wydać
00:38:55: No dobra... masz jeden
00:39:00: Masz jeszcze jeden...
00:39:02: Wystarczy! Resztę wydamy!
00:39:04: Ale dlaczego? | - Nie kłóć się!
00:39:07: Poudajemy trochę Chińczyków
00:39:09: Nie, nie ma potrzeby...
00:39:55: Jesteśmy już zmęczeni chodzeniem, | kupmy jakiś mały samochód
00:39:59: Znów zaczynasz? | Chodźmy do domu
00:40:01: Nie, nie wrócimy do domu. | A jeżeli, to samochodem
00:40:03: Oszalałeś? A widziałeś swój portfel?
00:40:07: Mam bardzo mało pieniędzy, | ale wielkie pragnienia
00:40:09: Pragnienia nie kupią ci samochodu
00:40:11: Wszystko jest możliwe, gdy masz pragnienia. | No chodź, na chwilkę
00:40:14: Ale nie... | - Nie zatrzymuj mnie dzisiaj, chodź Renu
00:40:17: Ale czemu do środka...?
00:40:19: Bo chcę kupić samochód, | nie rozumiesz?
00:40:21: Chcemy kupić samochód | - Samochód? | - Tak
00:40:26: Oboje? | - Tak, oboje
00:40:30: Chcecie kupić samochód? | Jeśli nie macie nic przeciwko...
00:40:35: to chciałbym o coś zapytać | - Proszę
00:40:39: Kupujecie pierwszy samochód | w życiu, tak?
00:40:43: A ja sprzedaję po raz pierwszy!
00:40:47: To mój pierwszy dzień | w salonie samochodowym
00:40:52: Proszę za mną
00:40:54: Muszę rzucić okiem na samochody
00:41:03: Posłuchaj, my nie kupujemy | żadnego samochodu
00:41:07: Raju, chodźmy stąd! | - Chwileczkę!
00:41:09: Spójrz na jego twarz! | Ten biedny człowiek będzie miał złamane serce
00:41:12: To jego pierwszy dzień w pracy! | Niech się pan nie martwi
00:41:15: Może mi pan opowiedzieć | coś o tych samochodach? | - Coś opowiedzieć? Coś?
00:41:19: Tyle tego jest... | Madam, będzie pani zachwycona
00:41:24: No proszę, proszę za mną... | - Nie, ja nie...
00:41:27: Popatrzcie, jaka linia, jaki kolor.... | jaki model, jaka wielkość, wycieraczki... a w środku...
00:41:34: Stereo, klimatyzacja, poduszki powietrzne... | ma wszystko, spójrzcie do środka!
00:41:40: Już wszystko widziałam. | Możemy już iść?
00:41:44: Możemy... usiąść wewnątrz? | - Wewnątrz? Oczywiście!
00:41:48: Nie pan, pani | - Ja?
00:41:50: Pani? Bardzo proszę!
00:41:55: Renu, wsiądź, na chwileczkę
00:41:59: A ja wsiądę po drugiej stronie. | Renu! Wszystko w porządku! Już idę!
00:42:04: Madam, pojedziemy na długą przejażdżkę
00:42:14: Pan wybaczy, podniesiemy szyby, | żeby zobaczyć jak działają
00:42:20: Dziękuję!
00:42:23: Renu, ci którzy mają takie auta | muszą się czuć fantastycznie
00:42:27: Tak sądzę...
00:42:31: Raju, on stoi na zewnątrz, | siedź jak należy
00:42:33: Ależ Renu, on nic zobaczy, | zasunąłem szyby
00:42:35: Ale on się tu gapi | - To patrz na mnie, nie rozglądaj się wokół
00:42:45: Tak pięknie wyglądasz, | pocałuj mnie
00:42:47: Raju! Masz po kolei w głowie? | - Nie, zupełnie nie
00:42:51: Czy można mieć na to | szansę w Bombaju?
00:42:53: Raju, proszę... | - Przecież on nic nie widzi
00:42:57: Raju, proszę... nie...
00:43:01: Renu, stałaś się bardzo frywolna
00:43:06: Przepraszam, dość długo tam | siedzieliście... więc...
00:43:09: Renu, co się stało?
00:43:11: Podoba nam się samochód, | ale pani jest w złym nastroju
00:43:14: Raju, wystarczy tego! Idziemy! | - Widzi pan, mówiłem, że jest w złym humorze
00:43:18: Niech pan ją przekona | - Madam, proszę się nie gniewać
00:43:21: Widzi pani, to fantastyczny samochód!
00:43:23: Właściwie ma pan rację, | jaki śliczny samochód...
00:43:29: A spójrz na ten... | ma taki śliczny kolor...
00:43:33: Kochanie, możemy kupić oba?
00:43:35: Oba...? | - Tak, oba
00:43:38: Bierzemy oba samochody | - Cudowny pomysł!
00:43:42: Ale... co my zrobimy | z dwoma samochodami?
00:43:45: Kochanie, ja jeden będę brała na zakupy...
00:43:48: A drugim ty będziesz woził | Bablu i Papu do szkoły
00:43:53: Nasze dzieci, Bablu i Papu
00:43:56: Bablu i Papu, cudownie, proszę pani...
00:43:59: Śliczne imiona... Niech pan spojrzy, | pani jest już zdecydowana, widzi pan?
00:44:05: Pójdę i przygotuję rachunek. | - Chwila... mogę spytać o pana nazwisko?
00:44:09: Moje nazwisko? Lovechand Kukreja | - Panie Kukreja, jest pewien maleńki problem
00:44:13: Problem? Nie ma żadnego problemu, sir. | W czym jest problem?
00:44:18: Nie mamy pieniędzy...
00:44:21: Nie macie pieniędzy?
00:44:23: I przyszliście kupić dwa samochody?
00:44:25: Pani chciała... | Chodź, Renu, idziemy
00:44:27: Przepraszam pana
00:44:29: Ale...
00:44:33: Poczekaj...
00:44:38: Panie Lovechand, pewnego dnia | na pewno tu wrócę
00:44:44: I kupię dla niej samochód
00:44:47: To obietnica
00:44:49: Do widzenia
00:44:52: Chodźmy
00:44:58: Miła para
00:45:15: Hej, co robisz? | - Przepraszam, to listy odmowne
00:45:18: Nie masz pracy? | - A gdzie tu masz pracę w tym mieście?
00:45:23: Dostaniesz jakąś... | - Serio?
00:45:26: Przepraszam... ty...
00:45:42: Hej, Raju!
00:45:49: Co u ciebie?
00:45:52: Przepraszam za spóźnienie,
00:45:55: ale przyniosłam ci niespodziankę | w tej kopercie
00:46:00: Chcesz trochę ciecierzycy? | Poczęstuj się
00:46:03: Czemu siedzisz taki ponury? | - A co? Mam chichotać jak ty?
00:46:07: A czemu nie? | - Przestań się śmiać!
00:46:10: Twoje miasto jest okropne!
00:46:12: Ma 10 milionów mieszkańców, | ale człowiek nie może znaleźć tu pracy!
00:46:15: Nie obwiniaj Bombaju, | co ci to miasto zrobiło?
00:46:18: Niech szlag trafi twój Bombaj! | Niech go cholera!
00:46:26: Hej! Co jest! Oczu nie masz?!
00:46:30: Przepraszam! Nie widziałem! | - Nie jesteś ranna? Chodźmy stąd...
00:46:35: Kontynuuj | - Zranisz kogoś
00:46:37: Co ja mam robić? | Zewsząd już mnie wykopali
00:46:42: Nawet wcześniej... Już wiem, | że niczego w tym mieście nie dokonam
00:46:48: Bombaj! Jestem skazany na pracę | w tej cholernej bibliotece
00:46:54: Biedny Raju... Masz tu cieciorkę
00:47:03: Ale ta koperta zawiera | kupon na loterię...
00:47:06: Jak ją otworzysz, | twoja przyszłość zabłyśnie
00:47:08: Będziesz mieć samochód, bungalow, | pieniądze, wszystko
00:47:10: Zerknij do środka. No, zerknij | - Nie, nie! Nie jestem szczęściarzem | - Raju, nie rób tego!
00:47:15: Raju! To było zaproszenie na rozmowę! | - Zaproszenie dla mnie?
00:47:18: Z naszej firmy | - Chhabria Constructions?
00:47:20: A ty to podarłeś! | - To czemu mi to dałaś do ręki!?
00:47:22: Pozbierajcie to! | To moje zaproszenie na rozmowę!
00:47:26: Później sobie poromansujecie, | teraz mi pomóżcie!
00:47:32: Pozbierajcie proszę! | - Chodźmy
00:47:34: Dziękuję | - Dziękuję
00:47:37: Chodźmy
00:47:39: Nie powiedziałaś mi...
00:47:45: Trzymaj | - Co teraz?
00:47:48: Co teraz? Pokleimy to puzzle, | a co innego?
00:47:51: Raport roczny jest w domu, | przeczytaj go
00:47:58: Dzień dobry. Jestem Rishi Vaswani, | przyszedłem na rozmowę
00:48:05: Proszę tam usiąść | - Dziękuję
00:48:18: Pan Raj Mathur
00:48:20: Jestem! | - Może pan wejść
00:48:28: ...nie wiemy
00:48:31: Zawieszenie Mostu Howratha jest wspaniałe | - Nie wiemy...
00:48:35: Mogę wejść, sir? | - Tak, proszę wejść
00:48:37: Proszę wejść, panie Mathur | - Dziękuję. Dzień dobry panom
00:48:40: Proszę usiąść
00:48:45: Panie Mathur, niedawno dostał pan dyplom | z inżynierii budownictwa
00:48:48: Ale nawet ludzie z dyplomami poszukują pracy | - Racja
00:48:51: Nie rozumiem, sir
00:48:54: On ma na myśli pytanie, | dlaczego to pana powinniśmy zatrudnić
00:48:57: Mam rację? | - Tak
00:49:00: Dlaczego? Ponieważ studia | dają dyplom, ale nie umysł
00:49:07: Który to pan posiada?
00:49:09: Tak
00:49:12: Może pan to udowodnić? | - Oczywiście
00:49:16: Jak? | - Weźmy Shakti Nagar, | waszą konstrukcję w Delhi
00:49:20: Jesteście z niej bardzo dumni | - A nie powinniśmy?
00:49:23: To jeden z najbardziej wykwintnych | i najlepszych kompleksów w Delhi
00:49:26: To prawda. I włożyliście w to | 300 milionów rupii, mam rację?
00:49:33: Racja
00:49:35: Wkład RCC wynosi 150 rupii
00:49:38: Sprawozdanie wykazuje wielkie | straty pieniędzy
00:49:40: Co pan ma na myśli? | - Mam na myśli, że jeżeli użylibyście gruzu,
00:49:44: to wasz budżet powinien wynieść 15%
00:49:47: 15%?
00:49:48: Tak, 15%
00:49:50: Tak, a jakbyście użyli ścian | z mocnych cegieł
00:49:53: wasz budżet wynosiłby 35%
00:49:55: 35 plus 15%
00:49:57: Ma pan na myśli 50%?
00:49:59: Właśnie tak, 50. Inne wydatki, wliczając pensje pracowników, | wyniosłyby do 25 milionów rupii
00:50:03: Tam, gdzie wydaliście 150 milionów, | wydalibyście tylko 100
00:50:09: Możecie to nazwać oszczędnością 50 milionów, | albo 50 milionami zysku
00:50:16: Co mówi twój komputer?
00:50:26: On ma całkowitą rację! | - Całkowitą rację?
00:50:35: Modi, kto budował ten kompleks? | - Nie ja, sir...
00:50:41: Więc to ty zbudowałeś ten kompleks?
00:50:43: Tak, proszę pana | - To oznacza...
00:50:45: To oznacza, że muszę | otrzymać tę pracę. Dziękuję
00:50:47: Oczywiście, dostaje pan tę pracę
00:50:49: Gratulacje | - Dziękuję panu bardzo
00:50:52: Przyjdź do mnie później, panie Saxena
00:51:13: * Nasza społeczność dzisiaj świętuje
00:51:18: * Wszyscy zatracają się w radości
00:51:23: * Nasza społeczność dzisiaj świętuje
00:51:28: * Wszyscy zatracają się w radości
00:51:32: * Nasz Raju jest dziś bohaterem, | * a my jego fanami
00:51:36: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:51:41: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:51:47: * Nasza społeczność dzisiaj świętuje
00:51:52: * Wszyscy zatracają się w radości
00:51:56: * Nasz Raju jest dziś bohaterem, | * a my jego fanami
00:52:00: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:52:05: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:52:29: * Wreszcie rozbłysła moja gwiazda
00:52:34: * Ze skały wytrysnęło źródło
00:52:41: * Zatracona w swoim własnym świecie
00:52:46: * Skrywam to, co jest w moim sercu
00:52:50: * Teraz moje serce się wreszcie uspokoiło
00:52:54: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:52:59: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:53:22: * Pewnego dnia będziesz miał | * świat u swoich stóp
00:53:27: * Pewnego dnia odniesiesz | * wielki sukces
00:53:32: * Pewnego dnia będziesz miał | * świat u swoich stóp
00:53:37: * Pewnego dnia odniesiesz | * wielki sukces
00:53:41: * Wielki sukces, wielki sukces | * wielki sukces
00:53:45: * Allach...
00:53:47: * Od dziś Bóg ześle na ciebie | * jeszcze inne łaski
00:53:51: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:53:56: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:54:06: * Niezależnie od tego co myślisz, | * ten pieniądz rządzi twoim światem
00:54:11: * Pieniądze są bogiem tego świata, | * a jakiego Boga ty wyznajesz?
00:54:16: * Teraz zrozumiałem, że nawet ty | * jesteś do mnie podobny
00:54:20: * Pieniądz... pieniądz... pieniądz... pieniądz... | * pieniądz... pieniądz... pieniądz...
00:54:44: * W pogoni za pieniądzem | * świat zapomniał o wszystkim innym
00:54:48: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:54:53: * Z Raju zrobił się dżentelmen | * Z Raju zrobił się dżentelmen
00:55:14: * Śpiewaj i graj razem z innymi
00:55:19: * Śpiewaj i graj razem z innymi
00:55:22: * Szaleję za tobą ukochana, | * Ty jesteś moją miłością
00:55:27: * Szaleję za tobą ukochana, | * Ty jesteś moją miłością
00:55:32: * Dokonałeś czegoś wielkiego | * Jest z ciebie prawdziwy Superman!
00:55:50: Panowie, to jest projekt Dreamlandu
00:55:53: Zaprojektowałam to w Ameryce, | z pomocą starszych architektów,
00:55:57: z myślą o indyjskiej klasie średniej
00:56:02: Będzie tam 12 różnopiętrowych budynków:
00:56:08: kompleks handlowy...
00:56:12: plac zabaw
00:56:15: park do joggingu
00:56:17: jak również basen
00:56:24: Co macie do powiedzenia?
00:56:28: Super! | - Tak, tak, świetnie!
00:56:31: Basen to świetny pomysł, proszę pani
00:56:33: A ten park do joggingu | jest wyjątkowy!
00:56:36: Myślę, że to będzie pierwszy | taki projekt w Indiach
00:56:41: A czemu nie zrobić również disco?
00:56:44: Myślałam też o budynku sportowym, | gdzie byłyby również korty tenisowe
00:56:48: To cudowny pomysł! | To pomoże nam łatwo sprzedać projekt...
00:56:55: Tak! Nie wątpię w to
00:57:02: Chciałeś coś powiedzieć?
00:57:05: Ja? Nie...
00:57:07: Więc... | - Poczekaj moment
00:57:09: Kto to? Kim jest ten człowiek?
00:57:11: Ja? Jestem Raj Mathur
00:57:13: To jest Raj Mathur, młodszy inżynier, | niedawno do nas dołączył
00:57:18: Jeżeli chcesz coś powiedzieć, powiedz. | Jeżeli chcesz się śmiać, wyjdź na zewnątrz
00:57:24: Nie, proszę pani. | To nie o to chodzi
00:57:26: Więc o co chodzi?
00:57:28: Chciałem tylko powiedzieć... | - Wstań i mów
00:57:34: Projekt, o którym pani mówi, | jest dla zwykłego człowieka?
00:57:37: Tak, a co?
00:57:40: Więc ten basen, park do joggingu, | budynek gimnastyczny...
00:57:43: nie wiem, w jakim wy świecie żyjecie...
00:57:45: Tak? Mam usiąść?
00:57:48: Dlaczego? Co jest w tym złego? | Co chcesz powiedzieć?
00:57:51: Sir, chciałem powiedzieć... | o co chodzi?
00:57:56: Chciałem powiedzieć, że ci, | dla których samo życie jest biegiem...
00:57:59: których dzieci grają w hokeja | połamanymi kijami...
00:58:02: Proszę pani, hokej to nasza narodowa gra... | i kopią pękniętą piłkę...
00:58:06: dla nich nawet myślenie o basenie, gimnastyce | i, jak pan mówił, disco, jest okrutnym żartem
00:58:11: Proszę pani, ludzie pochodzący ze średniej klasy | nie chcą symboli statusu, chcą udogodnień
00:58:19: Ułatwień życiowych
00:58:21: Zamiast budynków sportowych dajcie im szkołę, | przystanek autobusowy, szpital
00:58:26: Dajcie im czystą wodę do picia, jak ta
00:58:30: Przepraszam...
00:58:33: Jeżeli dacie im to wszystko, | będą was błogosławić
00:58:36: Ale jeżeli tego im nie dacie, | wasz projekt Dreamlandu będzie ruiną...
00:58:41: Ponieważ bogaci nie przeniosą się | tak daleko do mieszkań,
00:58:44: a tych ze średniej klasy | nie będzie na nie stać
00:58:46: Mam rację? | - Tak... to znaczy nie...
00:58:48: A jeżeli nie, to jaki jest sens budować ten kompleks? | To jest strata, kompletna klapa. Niech mi pani wierzy
00:58:55: Wybaczcie mi, panowie | - Madam, proszę...
00:59:00: Ma pan wizję...
00:59:02: Panie Saxena, co to jest? | Co się wydarzyło?
00:59:05: Kim jesteście, by nas pouczać? | - On ma dyplom, sir
00:59:08: Panie Saxena, naucz go | jak się odzywać w pokoju zarządu
00:59:12: Nie chcę go więcej tu widzieć | - Czemu...?
00:59:14: W porządku
00:59:17: Saxena, zrozumiałeś co mówił Malhotra? | - Tak, sir
00:59:19: Więc się pospiesz | - Tak
00:59:21: Ale, sir... | - Zagrałeś trochę zbyt inteligentnie.
00:59:24: Ty zepsuty...
00:59:25: Ale to co powiedziałem, to prawda
00:59:27: Nie kłóćcie się w tym pokoju | - Tak, przepraszam,
00:59:29: Chodźmy, zabierz papiery
00:59:32: Miłego dnia wszystkim!
00:59:35: Ale niech mi pan powie, | jak jest moja wina?
00:59:39: Wina? Nie nazwij to nieostrożnością
00:59:43: Ale... | - Wystąpiłeś przeciw zarządowi firmy, | w której chcesz zarabiać
00:59:48: Pani Sapna jest jedyną córką | jej właściciela, pana Chhabria
00:59:51: Co?! | - Tak!
00:59:54: Sir, nie ma pan czasem rewolweru, noża, | sztyletu, jakiegoś szpikulca...?
00:59:57: Szpikulca? | - Tak | - Myślisz, że jestem rabusiem?
01:00:02: Niech mnie pan posłucha, | byłem głupkiem
01:00:04: Dostałem tą pracę po wielu trudnościach
01:00:06: A stracisz ją niesamowicie łatwo!
01:00:09: Wiecie, co on zrobił | na spotkaniu zarządu?
01:00:11: Chciał dla biednych ludzi | przystanku autobusowego, szkoły, szpitala...
01:00:15: Nie chciał parku do joggingu, | nie chciał basenu, hali sportowej
01:00:19: Więc czego on chce? | Powiedział to wszystko w pokoju zarządu
01:00:23: A wiecie komu? Pani Sapnie
01:00:28: Renu, ty pisałaś tydzień temu | dla niego list z zaproszeniem na rozmowę
01:00:32: Teraz pisz wypowiedzenie. | Właśnie wyleciał z pracy
01:00:36: Co się teraz stanie? | Pan Saxena powinien mi był powiedzieć, że ona...
01:00:40: Raju, co się stało? | - Pech mnie prześladuje...
01:00:43: Skąd miałem wiedzieć, że Sapna | jest córką szefa?
01:00:46: Niepotrzebnie wystąpiłem | przeciwko niej na zebraniu
01:00:49: Boże... i co teraz? | - Ja...
01:00:52: Tak? | - Nie...
01:00:55: Raj, pan Chhabria prosi pana | do swojego gabinetu
01:00:58: Renu, straciłem pracę... | Nie chcę stracić tej pracy...
01:01:02: Nie mów tak, wszystko będzie dobrze
01:01:04: Pójdziesz i przeprosisz ją
01:01:07: Wielcy ludzie często zapominają | o drobnych sprawach
01:01:10: To nie jest drobna sprawa! | Ona się zezłościła i opuściła pokój
01:01:15: Wzywali cię, musisz teraz iść... | - Tak, masz rację...
01:01:20: Renu, chodź ze mną... | - Ja? Raju, ja zostanę tutaj
01:01:26: Zostaniesz tutaj? | Nie odchodź, proszę
01:01:30: Zostanę tutaj i będę na ciebie czekać
01:01:34: Nie bój się
01:01:43: Chwileczkę
01:01:45: Dziękuję
01:02:03: Tak?
01:02:08: Przepraszam...
01:02:12: Proszę wejść, panie Mathur | - Dziękuję panu
01:02:20: Proszę pana, zanim pan cokolwiek powie, | ja chciałbym coś powiedzieć
01:02:24: Wiem, że zrobiłem błąd, | nie powinienem się sprzeczać
01:02:29: Bardzo przepraszam...
01:02:33: Widzi pan, jaki jestem zdenerwowany. | Właściwie, mam od dzieciństwa problem...
01:02:37: Nie mogę spać. | A dopóki nie zasnę... to nie śpię
01:02:41: A jak nie śpię... to wie pan... | myślę i myślę...
01:02:47: Proszę pani, to jest mój problem, | nie mogę w nocy spać...
01:02:50: Więc czuwam, a jak czuwam, | to nie śpię, a jak nie śpię to myślę...
01:02:53: A jak nie myślę, to gadam... | Rozumie pani mój problem? Bardzo przepraszam...
01:02:57: Proszę zobaczyć, nawet teraz gadam, | bo nie spałem w nocy
01:03:02: Myślałem nad czymś ostatniej nocy, | a co innego gadałem na zebraniu
01:03:05: No i z tego wszystkiego | sprzeczałem się z panią
01:03:09: Nie miałem zamiaru sprawiać | pani problemów, przepraszam
01:03:15: Jestem bardzo zdenerwowany | - Proszę się napić wody
01:03:20: Dziękuję
01:03:28: Jak się ma problemy ze spaniem, | to się człowiekowi chce pić. Dziękuję
01:03:32: Panie Mathur... | - Tak?
01:03:34: To co powiedział pan | na spotkaniu zarządu
01:03:37: Pomysły, które pan przedstawił...
01:03:40: Chcę, by pan te pomysły | powtórzył tutaj, między nami
01:03:43: Sir, ja tylko chciałem powiedzieć | na zebraniu zarządu...
01:03:46: Więc powiedz to | - Tak...
01:03:50: Proszę pani... nie miałem na myśli tego, | co mówiłem na zebraniu zarządu
01:03:53: Nie zrozumiała pani... | - Więc niech mi pan wytłumaczy, panie Mathur
01:03:58: Tak...
01:04:00: Już czas zamykać biuro
01:04:14: Panie Mathur, podobają się nam | pana pomysły, Sapnie i mnie
01:04:22: I zdecydowaliśmy się | przedłużyć z panem umowę
01:04:27: Bardzo panu dziękuję
01:04:29: Podobały się moje pomysły? | Mam jeszcze mnóstwo innych pomysłów...
01:04:32: Na dzisiaj wystarczy
01:04:36: Panie Mathur, szanujemy ludzi, | którzy potrafią pilnie pracować
01:04:41: Ale niech pan pamięta o jednym: | chcę rezultatów
01:04:46: W innym wypadku...
01:04:48: wylatuje pan
01:04:50: Rozumiem, sir. | Będę pracował ciężko
01:04:52: Bardzo dziękuję
01:04:54: Sapna, chcesz coś dodać?
01:04:57: Od tej chwili będziemy | pracować razem
01:05:00: I jestem pewna, | że wykonamy dobrą robotę
01:05:03: Życzę ci powodzenia
01:05:28: * W mojej piersi jest serce
01:05:31: * Które bije mocno
01:05:33: * A w tym biciu serca | * jesteś tylko ty
01:05:38: * Jesteś moim pierwszym pragnieniem
01:05:42: * I ostatnim życzeniem
01:05:48: * Kocham cię...
01:05:52: * Kocham cię...
01:06:27: * Pogoda roztapia się w kolorach
01:06:31: * W które ty wkraczasz
01:06:36: * Moje poranki i wieczory
01:06:40: * Wszystkie chowają się pod twoimi rzęsami
01:06:45: * Sny w moich oczach, | * marzenia w mych snach,
01:06:48: * W marzeniach tylko ty...
01:06:53: * Kocham cię...