0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:55:*"Pamięci mojej umiłowanej żony"
0:01:17:"Każde serce się zakocha"
0:01:26:'Cześć! Jestem Raj!'
0:01:28:'Ludzie od zawsze nazywali mnie dzieckiem.'
0:01:32:'Mogło to sugerować że jestem sierotą.'
0:01:35:'Tak było, dopóki Pani Godinho nie weszła w moje życie|i nie dała mi swojej miłości.'
0:01:39:'To był znak, że nie jestem już dłużej|sam na tym świecie.'
0:01:44:'Powiedziała mi coś miłego.'
0:01:46:'Robiąc tyle dobrego dla innych| nigdy nie odczuwa się braku Boga.'
0:01:53:'To Pani Godinho nauczyła mnie muzyki.'
0:01:55:'Chciała żebym został wielkim piosenkarzem pewnego dnia.'
0:01:58:'Kiedy dorosłem,|zaczałem o kimś marzyć.'
0:02:01:'O mojej wyśnionej dziewczynie.'
0:02:04:'To był znak, że gdzieś tam|jest ktoś stworzony specjalnie dla mnie.'
0:02:10:'Nie umiem tego wytłumaczyć, |ale uważam że Bombaj jest miastem...'
0:02:13:'Gdzie moja kariera i wyśniona dziewczyna| czekają na mnie.'
0:02:17:'Pewnie zastanawiacie się|co to za "znaki" o których ciągle mówię.'
0:02:20:'Według Pani Godinho,|Bóg daje nam dobre znaki.'
0:02:24:'A my ich nie widzimy.'
0:02:26:'Zawsze byłem zwolennikiem|zdrowego ciała.'
0:02:28:'Dlatego też trzymałem się z daleka|od papierosów i alkoholu.'
0:02:30:'Jak już coś piłem,|to była to filiżanka gorącej herbaty.'
0:02:55:*Filiżanka gorącej herbaty!
0:02:59:*I ukochana która mi ją przygotuje do picia
0:03:05:*Może mieć jasną skórę,|*albo i ciemną
0:03:09:*Ale musi objąć mnie
0:03:15:*Tak chciałbym ją spotkać|*A wszystkie smutki znikną
0:04:13:*Kiedy wychodzić będę z domu każdego ranka|*Po tym jak dam jej całusa
0:04:18:*Tęsknić będę za nią w każdej chwili
0:04:29:*Kiedy wychodzić będę z domu każdego ranka|*Po tym jak dam jej całusa
0:04:34:*Tęsknić będę za nią w każdej chwili
0:04:38:*Dla niej będę żył|*I dla niej umrę
0:04:44:*Cóż jeszcze mógłbym zrobić?
0:04:54:*Nadejdzie dla mnie szczęście
0:04:59:*Lecz nic nie będzie bez niej znaczyć
0:05:04:*Może mieć jasną skórę,|*albo i ciemną
0:05:09:*Ale musi objąć mnie
0:05:14:*Każdy smutek zniknie|*Jeśli tylko będę ją miał
0:05:55:*Będzie otwierać dla mnie drzwi|*Kiedy będę wracał do domu wieczorem
0:06:00:*Uściska mnie mocno|*I powie że mnie kocha
0:06:05:*Przyjdzie do mnie spowita w szale
0:06:10:*I uwolni mnie od stresu całego dnia
0:06:20:*Będzie zupełnie inna od wszystkich
0:06:25:*Będzie moją żoną
0:06:30:*Może mieć jasną skórę,|*albo i ciemną
0:06:35:*Ale musi objąć mnie
0:06:40:*Każdy smutek zniknie|*Jeśli tylko będę ją miał
0:06:55:*Filiżanka gorącej herbaty!
0:07:00:*I ukochana która mi ją przygotuje do picia
0:07:05:*Może mieć jasną skórę,|*albo i ciemną
0:07:10:*Ale musi się o mnie troszczyć
0:07:16:*Wszystkie moje zmartwienia rozproszą się|*Jeśli tylko będę ją miał
0:07:43:"KOCHAM BOMBAJ"
0:07:54:Oto i jest!|Znak żeby jechać do Bombaju.
0:07:57:Bombaj! Nadchodzę!
0:08:17:Raja!|- Aba!
0:08:20:Pospiesz się, koleś!
0:08:24:Jak się czujesz?|- Jestem zachwycony.
0:08:27:Nareszcie! Dostałeś zielone światło, |żeby jechać do Bombaju!
0:08:30:Wiesz co powiedziała Pani Godinho?
0:08:33:W Bombaju, stworzyć swoje życie i znajdziesz je też.
0:08:36:Uważaj! Staniesz się supergwiazdą w ciągu kilku dni!
0:08:41:A dziewczynę ze snu też znajdziesz!
0:08:43:A jak tam twój wujek?|- Nie wymawiaj tego imienia.
0:08:47:Czemu?|- Cholerny skąpiec!
0:08:49:Bóg powinien mnie zrobić sierotą,|niż dać mi takiego wujka jak on!
0:08:54:Myślałem, że zamieszkam z tobą i twoim wujem.
0:08:56:Nie pozwala mi ze sobą mieszkać.|Dlaczego miałby pozwolić tobie?
0:08:59:Naprawdę?|- Oczywiście.
0:09:01:Więc jak dajesz sobie radę?|Gdzie mieszkasz?
0:09:03:Pracuję u mojego wujka |w sklepie z sokami owocowymi.
0:09:06:Ale mieszkam we własym domu.|- Co?
0:09:07:O tak!|- Masz własny dom?!
0:09:10:Dom w Bombaju!
0:09:17:Podoba ci się? Świetne, nie?|- Tak przy okazji, to co to za miejsce?
0:09:21:Spójrz. Nie mam nic, co dał mi Bóg.
0:09:24:Cokolwiek mam, mam to z Municipality!
0:09:28:To jest dar od miasta Bombaju!
0:09:30:Bezcenne rzeczy, musze powiedzieć.|- Wszystkie kradzione. Naprawdę trudna robota.
0:09:34:A jak nazywasz to miejsce?|- Moim domem.
0:09:37:To lepsze od mieszkania pod mostem!
0:09:40:Przepraszam!
0:09:42:Gdyby nie miał dachu i ścian,|byłby jeszce gorszy niż most!
0:09:46:Nie możesz myśleć o kąpieli bez wody, prawda?
0:09:50:Więc nie możesz narzekać na nazwę domu.
0:09:53:Życie w tym mieście jest trudne.|Dowiesz się tego bardzo szybko.
0:09:58:To wiem.
0:10:01:To jest miasto, w którym znajdę wszystko.
0:10:07:Teraz powiedz mi.|Jaki jest pierwszy krok w tym mieście?
0:10:10:Bardzo prosty. Musisz kupić rower.|- Co to ma wspólnego ze śpiewaniem?
0:10:14:To jest miasto sprzeczności.
0:10:16:Ci na rowerach dostają się wszędzie|przed wszystkimi innymi.
0:10:19:Potrzebujemy na to piedziędzy.|- Oczywiście, że potrzebujemy.
0:10:21:Pozwól mi otworzyć Bank Rezerw Finansowych.|- Pospiesz się.
0:10:24:Prosze bardzo. Przelicz.|- W żadnykm razie! Sam to zrób.
0:10:28:To jest 500 rupi.|- Co powiesz na czasową pożyczkę?
0:10:34:Oto kolejne 500 rupi.|To już dużo.
0:10:38:Ale jak kupimy rower za 1000?|- Otworzymy konto.
0:10:41:Ten sam, stary numer?|A niech mnie!
0:10:49:A tak, dał mi pan te bezterminowe czeki, dziękuję.
0:10:51:Jeszcze tylko jedna formalność. |Proszę podpisać dokumenty i może pan zabierać rower.
0:10:59:Proszę, podpisuj synu.|Podpisuj.
0:11:01:Dalej, dalej.|Podpisz.
0:11:08:Podpisz.
0:11:10:Podpisz.
0:11:12:Czy ktoś kogoś bije?|- Nie ja.
0:11:14:To tam!
0:11:18:Czterech facetów przeciwko jednemu!
0:11:22:Posłuchaj, synu...|To nic nadzwyczajnego.
0:11:24:Przepraszam, przepraszam.
0:11:26:Ludzi, którzy wystawiają czeki bez pokrycia|właśnie tak kończą.
0:11:29:Ci faceci są z agencji finansowej.
0:11:31:Mają własne metody w odzyskiwaniu pieniędzy.
0:11:34:Niebezpieczny styl.|35 z 36 czeków było honorowanych.
0:11:38:Ale ostatni nie. Czemu?|- Takie bicie za jeden czek?
0:11:42:Oczywiście! Ale wy nie musicie się martwić.
0:11:45:Czemu nie?|- Wy pochodzicie z dobrych rodzin.
0:11:48:Naprawdę?!
0:11:52:Zapomnij o naszych czekach.|Nosimy tylko gotówkę.
0:11:55:Dokładnie.|- Właśnie!
0:12:03:Ale to moje pióro!
0:12:09:Dlaczego tak usiadłeś?|- To jest Bombaj.
0:12:11:Nigdy nie wiesz co cię może|zaskoczyć od tyłu.
0:12:14:Jedź. Ja się zajmę rufą. |Jedźmy!
0:12:22:Zatrzymaj się. Tam jest studio!
0:12:30:Strażnik nam zasalutował|bo przyjechaliśmy na skuterze.
0:12:34:Innym by tak nie zrobił!
0:12:36:To jest duże studio.
0:12:37:Nie ma tu nikogo, proszę pani.|- Żadnych spotkań bez wcześniejszego umówienia się!
0:12:42:Abdul! Z pustymi rękami?|Nie masz dla mnie soku owocowego?
0:12:44:Nie ma dziś soku. Przywiozłem piosenkarza.|Raju. Mój przyjaciel z Goa.
0:12:48:Jaki piosenkarz! |Jest pan Mishra?
0:12:50:Potrzymaj kurtkę.|Idziemy się z nim spotkać.
0:12:53:Hej głupku! Nie zobaczysz szefa firmy jeszcze 10 lat!|Ja tu rządzę.
0:12:59:A wy dopiero co weszliście z ulicy| i już chcecie się z nim spotkać.
0:13:03:Słuchaj, ty worku kości!|On cię wywieje stąd swoim oddechem!
0:13:07:Nie! Nie oddychaj!|Wchodźcie!
0:13:12:Jaki masz problem?|- Oni wchodzą. To i ja.
0:13:15:Nie wpuszczę cię.|- Sam się przedostanę!
0:13:17:A co zrobisz jak już się dostaniesz?|- Co? Co ja zrobię?
0:13:21:Po co ja tu byłem, panie?|- Żeby się zapytać o miejce.
0:13:27:Ten adres, prawda?|- Tak. Weź autobus nr 80.
0:13:29:Wysiądź na ostatnim przystanku.|Tam jest twój dom.
0:13:31:Dziękuję panu bardzo!|Autobus nr 80.
0:13:34:Człowiek nieobecny duchem!|Zapomina zaśpiewać
0:13:38:i jedzie z powrotem do domu.|Tak się dzieje od 10 lat!
0:13:41:Fantastycznie! Panie Mishra, mój przyjaciel, o którym panu mówiłem|jest tu ze mną. Jest świetnym piosenkarzem.
0:13:46:Proszę mu dać szanse.|To odmieni jego życie.
0:13:50:Fantastycznie! Każdy kto przychodzi tu|mówi że jest świetnym piosenkarzem.
0:13:54:Czy ktokolwiek mu broni śpiewać? Fantastycznie!
0:13:56:Kiedy przyjecie Sonu Nigam?|- W każdym momencie.
0:14:10:Cześć, co słychać?|Jak leci?
0:14:14:Nazywam się Raju. Z Goa.|Chce być piosenkarzem.
0:14:17:Pokażę wam. Daj mi to.|Pokażę wam.
0:14:21:Wyrzućcie go stąd, chłopaki!|- Spokojnie... Chcę być piosenkarzem.
0:14:30:Piosenka z Goa. "Z głębi mego serca"
0:14:44:*Czy wiesz, kochana|*Zakochałem się w tobie
0:15:00:*Czy wiesz, kochana|*Zakochałem się w tobie
0:15:10:*Czy wiesz, kochana|*Zakochałem się w tobie
0:15:20:*Zrobię dla ciebie wszystko
0:15:26:Daj mi jedną szansę a zrobię dla ciebie wszystko.|Obiecuję.
0:16:06:Dziękuję! Dziękuję wszystkim!
0:16:09:Fantastycznie!
0:16:11:To ci piosenkarz!|Jesteś fantastyczny!
0:16:13:Jesteś top piosenkarzem!|O tak, jesteś! Fantastycznie!
0:16:17:Będę piosenkarzem, proszę pana?|- Będziesz?!
0:16:19:Fantastycznie! Kto zrobił Udita Narayana tym kim jest teraz?| JA!
0:16:24:Kto poprowadził karierę Kumara Sanu?|JA!
0:16:26:A Mahammada Rafi...?|- Rafi też?
0:16:28:Nie, to on pozwolił mi zrobić karierę.
0:16:32:A teraz szybko nagraj swoją piosenkę|i szybko przynieś mi nagranie. Fantastycznie!
0:16:36:A to nie studia muzyczne nagrywają piosenki, proszę pana?
0:16:40:Fantastycznie! Wyjaśnię ci to.
0:16:43:Posłuchałem jak śpiewasz.
0:16:45:Ale jak ma to zrobić szef wytwórni, |Mahesh Hirwani, ma to zrobić?
0:16:49:Chcę twojej nagranej piosenki, |żeby on jej mógł wysłuchać.
0:16:53:Ile wyniesie nasz koszt nagrania piosenki?
0:16:58:Fantastycznie! Może 100 albo 150 tysięcy.
0:17:01:150 000?!|- Może 200 000.
0:17:03:200 000?!?!
0:17:06:Masz talent.|Będziesz robił pieniądze.
0:17:12:200 000! To nie są pieniądze,|jakie znajdziemy w naszych kieszeniach!
0:17:16:Moja kariera skończy się na tych 200 000.
0:17:18:Nie mamy pieniędzy na 2 litry benzyny.|A on chce 200 000!
0:17:22:Nie mogę już dalej pchać!|- Niech twój wujek zapłaci za paliwo.
0:17:26:Pójdę do niego. Musi być zły|że jeszcze nie poszedłem do sklepu.
0:17:30:Kupi paliwo za pieniądze które mu przyniosę.
0:17:35:Kto zrobił sklep z tego przystanku autobusowego?
0:17:37:Ej, panie! Czyj to sklep?
0:17:39:To ciągle przystanek autobusowy.|Firma go upiększa.
0:17:43:Ciągle przystanek! Dziwne! |Wygląda jak sklep!
0:17:49:To jest sklep, Aba.|- To jest przystanek.
0:17:51:Sklep!|- Przystanek!
0:17:53:Spójrz uważnie.|To jest nowy sklep twojego wuja.
0:18:16:Wujku!
0:18:18:Wyglądasz na bardzo zadowolonego.|Umówiłeś się z dziewczyną?
0:18:22:Nie, wujku.|- To czemu się spóźniłeś, durny psie!
0:18:25:Coś mi wypadło, wujku!|A tak przy okazji, czemu jeszcz odpadki?
0:18:28:Odpadki? Powiem ci.
0:18:32:Oto słodka limonka.|Jej sok to mój cel.
0:18:36:Wszystko pozostałe ze środka to też mój interesu
0:18:39:A wiesz, że ja nigdy nie nie wypuszczam|z rąk mojego interesu.
0:18:42:Tyle zaoszczędziłeś z tego interesu.|Musisz przynajmniej dobrze jeść, wujku.
0:18:48:Bóg jest dobry. Jem odpadki ze słodkich limonek |i pomarańczy.
0:18:53:Kiedy przyjechałem do Bombaju|sprzedawałem sok z trzciny cukrowej
0:18:57:Przez dwa lata żywiłem się tylko |odpadkami z trzyciny cukrowej.
0:19:02:Cieszę się nie sprzedawałeś orzechów kokosowych.|- Zamknij się!
0:19:06:Przyszdłeś dopiero w porze lunchu.|Tracisz połowe dniówki!
0:19:10:Mam wieści, wujku. Mój przyjaciel z Goa|sprzedaje swój sklep.
0:19:15:I co w tym takiego?|Nie oddaje go za darmo, prawda?
0:19:18:Prawie za darmo, wujku!
0:19:20:Ile kosztwałoby 20 na 10 stóp kwadratowych sklepu|przy Carter Road, Bandara?
0:19:26:Pewnie coś koło 1,5 do 2 milionów.
0:19:28:On chce za to 200 000!
0:19:31: Za 200 000?!
0:19:33:A dlaczego on tak tanio to sprzedaje, mój chłopcze?
0:19:37:On mieszka na Goa. |Skąd ma wiedzieć o cenach w Bombaju?
0:19:41:Sprzedaje po cenach z Goa.|Z miłości!
0:19:44:Zamierzam kupić ten sklep!|Kupię go!
0:19:48:Gdzie jest ten twój przyjaciel?|- Tam... mam go zawołać?
0:19:52:Nie! Nie wołaj go!|Niech tam zostanie.
0:19:55:Przyniosę mu specjalnego soku.
0:19:59:Idź... Pospiesz się, mój chłopcze!
0:20:02:Złapał się.|Chcesz zamiast tego weźmiemy 2 000 000?
0:20:05:Nie bądź zachłanny. Potrzebujemy 200 000.|I tylko tyle weźmiemy.
0:20:11:To jest Raju, wujku. A to mój wujek.|Nie martw się cenami.
0:20:16:Usiądź i napij się soku.
0:20:20:W końcu jesteś przyjacielem mojego siostrzeńca.
0:20:24:Mój siostrzeniec powiedział mi, że jesteś w kłopocie|i sprzedajesz sklep.
0:20:29:Nie martw się. Nie ma żadnego problemu|dopóki jestem w pobliżu.
0:20:33:Kupię ten sklep!
0:20:35:Niestety, wujku. Dzisiaj miałem kupca. |Umowa jest prawie zawarta.
0:20:39:Ale umowa jest jeszcze nie zawarta.|Tylko rozmawialiśmy.
0:20:43:Nie ma jeszcze umowy.|- A czemu nie?
0:20:45:On chciał płacić czekiem. |A ja chcę gotówkę, bo wyjeżdżam na Goa.
0:20:49:Widzisz, on chce to w gotówce.|- Widzę.
0:20:51:Nigdy nie wiedomo z ludźmi!|Zawsze najlepiej brać gotówke!
0:20:55:Zapłace ci w gotówce.|Tylko chodź ze mną! No chodź!
0:20:57:Naprawdę? Wujku jesteś cudowny!
0:20:59:Jesteś po prostu bezcenny!
0:21:02:Oto 200 000!
0:21:05:200 000? A może 2 arbuzy?
0:21:07:Żyjemy w niebezpiecznych czasach.|Musze chować moje oszczędnosći!
0:21:10:Wkładam je w owoce, no bo z nich żyję.|Otwórz!
0:21:16:Mój Boże, wujku!|Gdybym tylko wiedział...
0:21:21:Otworzę mój nowy sklep jutro|i podam ci pierwszy sok owocowy!
0:21:27:Tak się stanie, wujku!|Sklep będzie otwarty!
0:21:31:Dlaczego on się tak bardzo śmieje?|- Jest szczęśliwy, to dlatego.
0:21:35:Wraca na Goa i jest bardzo zadowolony!
0:21:38:Fantastycznie! Masz forsę!|Nagrasz super kasetę!
0:21:43:I staniesz się supergwiazdą!
0:22:05:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:22:14:*To się zdarzyło po pierwszy raz w moim życiu
0:22:18:*Jest ktoś...
0:22:23:*Jest ktoś o kim myśle cały czas
0:22:27:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:22:35:*To się zdarzyło po pierwszy raz w moim życiu
0:22:39:*Jest ktoś...
0:22:43:*Jest ktoś o kim myśle cały czas
0:22:48:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:23:42:*Śnię o niej po cichych nocach
0:23:46:*Zagubiłem się w rzeczach mi niewiadomych
0:23:55:*Śnię o niej po cichych nocach
0:23:59:*Zagubiłem się w rzeczach mi niewiadomych
0:24:07:*Bryza porywa szal w powietrze
0:24:11:*To przyprawia moje serce o szybsze bicie
0:24:16:*Uspokójcie mnie, przyjaciele
0:24:20:*Zdaje się że zagubiłem samego siebie
0:24:30:*Łapiąc i gubiąc się jestem sobą
0:24:38:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:24:43:*Jest ktoś...
0:24:47:*Jest ktoś o kim myśle cały czas
0:24:51:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:25:35:*Odgłosy kroków budzą mnie
0:25:39:*Dlaczego ja zawsze ścigam marzenia?
0:25:48:*Odgłosy kroków budzą mnie
0:25:52:*Dlaczego ja zawsze ścigam marzenia?
0:26:00:*Moje serce bije samotnie
0:26:04:*Nie wiem komu jest pisane
0:26:08:*Niech ktoś mi powie.|*Chcę to wiedzieć
0:26:13:*Co ze mną jest nie tak?
0:26:23:*Włączą moje imię w poczęt szalonych kochanków
0:26:31:*To się zdarzyło po pierwszy raz w moim życiu
0:26:35:*Jest ktoś...
0:26:40:*Jest ktoś o kim myśle cały czas
0:26:44:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:26:52:*Po raz pierwszy to się stało gdy miałem 17 czy 18 lat
0:27:08:Co jest z tobą?
0:27:13:Przestań śnić. |Ty jesteś prawdziwą gwiazdą.
0:27:16:On tylko potrząsa nogami.|A faceci robią ga ga do panienek.
0:27:20:Będziesz wielką gwiazdą!|Nagranie... jest warte 200 000.
0:27:25:Jak tylko wytwórnia to usłyszy|wszystko będzie fantastyczne!
0:27:35:Niech Misra zrobi z ciebie gwiazdę.|Z wujkiem rozliczę się poźniej.
0:27:42:Jak ty się...?|- W porządku?
0:27:46:Co taka smutna mina? Gdzie Misra?|- Tam.
0:27:49:Tam? Wybudowaliście kolejne piętro?
0:27:51:Nie, on umarł.
0:27:58:Nie, Misraji! Nie możesz mnie tak zostawić!
0:28:03:To nie był wiek, żeby umierać!
0:28:05:Nie mogłeś poczekać|i umrzeć kilka dni później?!
0:28:16:Hej Raju!
0:28:18:Chcę umrzeć!|Zabierz mnie stąd, Boże!
0:28:22:Popatrz... tam jest właściciel wytwórni Gramophone...|Mahesh Hirwani!
0:28:26:Idź i sprawdź czy ambulans już przyjechał.
0:28:30:Podnieś się... szybko!
0:28:39:W porządku... uspokój się.
0:28:44:Co to znaczy, Maheshji!|- On umarł... i co?
0:28:52:Wie pan czego on pragnął najbardzije?|- Jasne.
0:28:57:Chciał aby moja wytwórcia była na szczycie.
0:29:00:Nie?
0:29:02:W porządku. Chciał aby nasza wytwórnia zawsze|miała pieniądze... tak?
0:29:07:Nie!
0:29:09:Nie? To co on chciał?
0:29:15:Co on mówi?
0:29:18:Pan Mishra chciał żeby został świetnym piosenkarzem!
0:29:22:CO?! Te cholerne aspiracje...
0:29:25:Zabierzcie ich stąd!
0:29:28:Zastanawiam się skąd się tacy ludzi biorą.
0:29:36:Zabierzcie tych obłąkańców ode mnie!
0:29:39:Spadajcie!
0:29:42:Chlipanie cię zmęczyło.|- Jasne.
0:29:46:Dlaczego on zapisuje nasz numer rejestracyjny?|- Pewnie tu nie wolno parkować.
0:29:50:Ale od kiedy krawężniki chodzą tak ubrani?
0:29:54:Oni nie są z policji prawda?
0:29:56:Wydaje mi się że to są ci bandyci!
0:30:01:Pierwszy czek który wystawiliśmy był bez pokrycia!
0:30:03:Idziemy!|- Znajdę wyjście.
0:30:08:Jaki jest sens spisywać teraz skuter?
0:30:10:Co masz na myśli?|- Właściciel nie żyje.
0:30:14:Co mówisz?|- Nie żyje. Jego ciało leży w środku.
0:30:18:Nawet trup musi nam zapłacić, jasne? Chodźcie, chłopaki!
0:30:27:Siadaj!
0:30:37:Odkąd otworzyłe sklep |klienci ustawiają się w kolejkę!
0:30:41:Tak się dzieje, gdy ma się sklep na trasie autobusu!
0:30:47:Po stokroć dziękuję, Panie!|Niech kolejka ludzi rośnie!
0:30:57:Gdzie oni wszyscy się podziali?
0:30:59:Musieli wziąć mój sklep za przystanek!
0:31:08:To jest trzęsienie ziemi!
0:31:11:Pomocy!
0:31:13:Tam jest wszystko w porządku|więc dlaczego mój sklep się trzęsie?
0:31:23:Niech ktoś ich powstrzyma!|Policja! Policja!
0:31:27:Co tu się dziej?|- Proszę ich powstrzymać, inspektorze!
0:31:29:Oni zmiażdżyli mój sklep!
0:31:32:A kto ci pozwolił otworzyć sklep|na publicznym przystanku autobusowym?
0:31:37:To jest przystanej autobusowy?
0:31:50:NIE! To nie może być prawda!
0:31:52:To jest dworzec kolejowy!|Niegługo tutaj będą jeździć pociągi!
0:31:55:Czyś pan oszalał?|- Oczywiście! Oszalałem!
0:31:58:Oszalałem!|I spraciłem 200 000!
0:32:02:Moje rzeczy są zniszczone!
0:32:05:Zatrzymajcie ich! To on mnie obrabował!
0:32:10:Stój! A ty gdzie jedziesz?
0:32:17:Złaź! Złaź!
0:32:25:Inspektorze! To ten facet sprzedał mi ten sklep!
0:32:29:Aba, twój wujek jest tu.|I gliniarze też są.
0:32:31:Kto sprzedał ci ten sklep?|Dobry Boże!
0:32:35:To on mi sprzedał!
0:32:39:To on!|Cholerny oszust!
0:32:42:Proszę go zatrzymać, posterunkowy!
0:32:44:Proszę jechać. On zaczepia wszystkich!
0:32:55:Co u diabła zrobiłem...?
0:32:58:Wybacz mi...!
0:33:35:Proszę go zabrać, posterunkowy!|On naprawdę oszalał!
0:33:42:To jest mój pech, Aba.
0:33:46:Straciliśmy 200 000.|A ja nic nie mam, żeby być gwiazdą.
0:33:52:Ani nie znalazłem swojej dziewczyny ze snu|ani nie zrealizowałem swoich marzeń.
0:33:57:Bóg ciągle nam daje znaki.|Ale my głupcy ich nie zauważamy.
0:34:02:Weźmy na przykład śmierć Misry.
0:34:05:To sugeruje że obrałem złą drogę.
0:34:11:Pani Godinho jest na Goa.|Chyba do niej wrócę.
0:34:14:Co? Zrujnowałeś mi życie.|I zamierzasz tak po prostu wrócić do Pani Godinho?
0:34:19:Świetnie! Powinieneś zjawić sie wcześniej| i zniszczyć jeszcze więcej moich rzeczy!
0:34:23:To jest twój znak...|Więc jedź na Goa!
0:34:26:Jesteś wielkim wsparciem, Aba.|- I to jest błąd?
0:34:29:Dam ci coś zanim odjadę.
0:34:32:A co ty mi możesz dać?|- Skuter jest twój.
0:34:35:Kluczyki są twoje.|A kaseta jest dla twojego wujka.
0:34:41:Dziękuję.
0:34:42:Te bandziory mnie obiją za rower
0:34:44:A wujek za tą cholerną kasetę!
0:34:46:Szczęśliwego Diwali, grubciu!|- Jakie Diwali?!
0:34:49:On ci tylko życzył szczęścia|- Jestem przeklęty i tak!
0:34:52:Najlepiej mnie zabij.|Albo ja sam się zabiję!
0:34:56:Właśnie teraz!
0:34:58:Chcesz kogoś zabić?!
0:35:29:Aba. Spójrz.
0:35:33:To jest panna młoda.
0:35:46:Jedzie pociąg!|Zejdź natychmiast z torów!
0:35:48:Zabieraj się stamtąd!
0:35:54:Nie bądź wariatem!|Zostaw tę dziewczynę!
0:36:01:Zabieraj się, Raju!|Nadjeżdża pociąg!
0:36:56:Dzięki Bogu że pasy ją ocaliły!
0:36:59:Zabierzcie ją na salę operacyjną|i zawiadomcie Doktora Chandera. Szybko!
0:37:04:Przepraszam pana. Proszę tu podpisać.
0:37:07:O mój Boże! To jest Pooja!
0:37:08:Pan ją zna?|- Oczywiście!
0:37:10:To córka mojego przyjaciela.
0:37:11:Kto ją tu przywiózł?|- Jej mąż.
0:37:13:Dobra. Zabieramy ją na blok operacyjny.
0:37:24:Przepraszam, panie doktorze.
0:37:25:Chciałbym, aby pan zbadał zdrowie psychiczne|tego człowieka.
0:37:28:Otworzył sklep z sokami owocowymi|na przystanku autobusowym.
0:37:30:Chcemy wiedzieć czy jest chory|czy tylko zgrywa wariata.
0:37:35:Witam.|- Dlaczego pan tu wszedł? Proszę wyjść.
0:37:40:To jest blok operacyjny.|- Zabierzcie go stąd.
0:37:42:Nie, nigdzie nie idę.
0:37:43:Kto to?|To mąż tej pani.
0:37:46:Panie doktorze...|- Posłuchaj, synu.
0:37:50:Rozumiem twoje uczucia, ale musisz wyjść.|- Proszę tego nie robić, panie doktorze.
0:37:53:Nic się nie stanie twojej żonie.|- Mojej żonie? A, tak! Mojej żonie!
0:37:56:Ona leży tam taka samotna!|A ja nie mogę jej tak zostawić!
0:38:00:Jak mogę ją tak zostawić?
0:38:02:Proszę mi pozwolić z nią zostać.|Cichutko. W kąciku.
0:38:11:Panie doktorze... To nie fair. Pielęgniarka dała mi tabletkę nasenną.
0:38:16:Nie tabletkę, tylko zastrzyk.
0:38:21:Mogę usiąść?
0:38:23:Proszę.|- Dziękuję.
0:38:45:O mój Boże!
0:38:47:O mój Boże!
0:38:48:Co się stało mojemu dziecku?
0:38:53:Co ci, kochanie?
0:38:57:W dniu święta?
0:39:01:Jak się czuje Pooja, K.D.?
0:39:05:Proszę nie nie martwić. |Wszystko będzie dobrze.
0:39:08:Ale jak to się mogło stać?|I w ogóle co się stało?
0:39:11:Jakich obrażeń doznała?
0:39:12:Żadnych.
0:39:14:Doktor Samir wytłumaczy wam. Proszę.
0:39:18:Cierpi z powodu urazu głowy.|Tutaj... i tam z tyłu.
0:39:22:Ma uszkodzony mózg.
0:39:26:Prze wylew krwi jest teraz w śpiączce.
0:39:31:Zamierzamy przeprowadzić operację|aby zmniejszyć ciśnienie krwi w głowie.
0:39:36:W medycznym języku nazywamy to |czuwanie w śpiączce.
0:39:42:To znaczy, że słyszy i rozumie. |Ale nie może mówić.
0:39:48:I nie może się ruszać.
0:39:52:Pooja wyzrowieje, prawda panie doktorze?
0:39:56:Cóż... mamy taką nadzieję.|Módlmy się do Boga.
0:40:02:Jeżeli zgodziłby się pan na ślub Poojy z Romim...
0:40:07:Nic by się takiego nie wydarzyło.
0:40:09:Ale Pooja jest mężatką!|- Co?!
0:40:12:Została tutaj przywieziona w sukni ślubnej.
0:40:15:A uratował ją mąż.
0:40:17:Romi?|- Oczywiście.
0:40:19:Gdzie on jest?
0:40:22:To jest Romi.
0:40:28:Ryzykował własnym życiem,|żeby ocalić Pooję.
0:40:33:Wskoczyłeś przed pędzący pociąg,|żeby uratować życie Poojy?
0:40:38:Wypełniłem swój obowiązek.|- Uratowałeś nie tylko Pooję
0:40:41:Ocaliłeś całą rodzinę, synu.
0:40:43:Czemu tylko Pooja? Zrobiłbym to dla każdego|na jej miejscu.
0:40:49:Myliłem się, synu. Odrzuciliśmy propozycję,|zanim nawet cię poznaliśmy.
0:40:55:Uważaliśmy, że nie jest dość dobry|dla Poojy i naszej rodziny.
0:41:02:Nie mam nic wspólnego z tym oczym pan |w tej chwili myśli i mówi.
0:41:08:To dlatego...|- Skąd mogliśmy wiedzieć, synu...
0:41:13:Że będziesz aniołem, który wkroczy w nasze życie?
0:41:17:Dziękuje po stokrość, Boże,|za wysłanie go w życie Poojy.
0:41:27:Nie pani posłucha. Nie mam nic wspólnego|ani z Pooją ani z panią.
0:41:33:Proszę mi wybaczyć.|I pozwolić mi odejść.
0:41:36:Nie mów takich rzeczy, synu.|Zdałem sobie sprawę ze swoich błędów.
0:41:41:To, że przynajmniej powinienem się|z toba spotkać.
0:41:44:Powinienem próbować cię zrozumieć.|Wybacz mi synu, proszę.
0:41:48:Proszę, wybacz mi...|- Kim wy w ogóle jesteście?
0:41:50:Kim wy jesteście?|Proszę pozwolić mi odejść. Proszę!
0:41:53:Mój pan prosi o wybaczenie. |Nie możesz zostawić Poojy w tym stanie!
0:41:58:Mam gdzieś przeprosiny, panie!|Mam już dość cierpień w życiu!
0:42:02:Chcę śpiewać. Znaczy będę!|Jak ja mam to wytłumaczyć?
0:42:08:Siostro! To zawał!
0:42:14:Powiem jasno, mój dobry człowieku.|Muszę zobaczyć się z Panem Oberoi.
0:42:17:Może. Ale on jest na ojomie po ataku serca.|Nie może się pan z nim zobaczyć.
0:42:22:Cholera! To jest szpital czy więzienie?
0:42:25:Słuchaj. Nie czuję się najlepiej.|Chyba będę miał atak serca.
0:42:29:Pozwól mi się z nim zobaczyć.|- Proszę dać spokój z tym przedstawieniem!
0:42:32:Dobrze, w porządku.|Proszę.
0:42:35:Próbuje mnie pan przekupić?|Nie pozwolę panu na to!
0:42:38:Co za narwaniec!|Niech on wreszcie zrozumie!
0:42:41:Co pan tu robi?|Proszę wracać do żony.
0:42:44:Proszę na niego popatrzeć.
0:42:47:Wdarł się kiedyś na pogrzeb.|A teraz jest tutaj.
0:42:49:Wpuszczacie takich nic nie wartych gości|A zatrzymujecie bogatych!
0:42:52:Ten pan jest zięciem pana Bharata Oberoi!
0:42:56:Może... Co?!|- To prawda.
0:42:58:Zięć pana Bharata Oberoi.|To jest mąż Poojy.
0:43:02:Pooja nawet ma męża... głupek!
0:43:05:Dlaczego to mi się zawsze dostaje?
0:43:09:Nie obwiniam cię.
0:43:11:Ale czemu ja?
0:43:15:Wychodzę teraz. Powiedz rodzinie, że nie jestem Romi.
0:43:23:I powiedz im że poznaliśmy się przez wypadek|i szczęśliwie się tam znalazłem, żeby cię ocalić.
0:43:28:A to jest sygnałem, że masz jeszcze|długie życie przed sobą.
0:43:33:I upewnij się że będziesz w przyszłości|wolniej prowadzić.
0:43:40:Niech Bóg cię błogosławi.
0:43:50:Co znowu?|- Słyszałem co do niej mówiłeś.
0:43:54:Słyszałeś? To wiesz, że jest Raj.|A nie Romi.
0:43:58:Więc idź i im to powiedz! Proszę!|- Nie! Nie mogę im powiedzieć!
0:44:02:Mój pan miał atak serca.|Nie mogę mu powiedzieć tego wszystkiego.
0:44:05:Chyba nie myślisz, że jestem lekarzem?|- Ale wiesz w jakim stanie jest Pooja.
0:44:09:Jak mu powiem, że nie jesteś Romi|to nie wiem co się stanie.
0:44:14:Proszę zostać! Widziałem nadzieję |w jego oczach od momentu twojego pojawienia się.
0:44:20:Kim ty tak w ogóle jesteś?|I dlaczego jesteś tak w to wplątany?
0:44:25:Jestem niczym więcej jak księgowym.|Ale jestem z nim od 30 lat.
0:44:29:Zawsze traktował mnie jak brata.
0:44:32:Błagam o jego życie.|Proszę nie odchodzić.
0:44:36:Potraktował mnie jak zero.|Więc błagam o swoje życie
0:44:42:Wycierpiałem już dość w życiu.|Daj mi spokój. Prosze!
0:44:46:Widzisz? Teraz się odsuń.
0:44:51:Zięciu! Jak się czujesz?|- To pan?
0:44:54:Nie zawstydzaj mnie mówiąc mi per pan!
0:44:59:Zięciu?|- Jesteś mężem Poojy.
0:45:01:Czemu mi nie powiedziałeś,|że jesteś zięciem Pana Oberoi?
0:45:06:Fantastycznie! Jesteś zięciem Pana Oberoi.
0:45:11:Co w tym takiego fantastycznego?
0:45:16:To nadzwyczajne, zięciu.
0:45:19:Szczerze, to jak zobaczyłem cie szlochającego|na pogrzebie Misry
0:45:22:wiedziałem że jest zięciem
0:45:26:który ma boże błogosławieństwo.
0:45:29:Jakie melodyjne było to szlochanie!|Naprawdę!
0:45:32:Muszę usłyszeć płacz zięcia,|znaczy się śpiew.
0:45:36:Jesteś na pewno zięciem nr 1!
0:45:39:A co się stanie z kasetą?|- Do diabła z nią!
0:45:42:Mam nową nagraną dla ciebie.|Zobaczysz!
0:45:45:Tak to wypromuję że żaden zięć...
0:45:49:znaczy piosenkarz jeszcze nie miał!
0:45:52:Więc wpadnij do mojego biura jutro.
0:45:55:Zięć... Moja Statua Wolności!
0:46:00:Znajdź szybko Romiego, Goverdhan.|Brat o niego pyta.
0:46:05:Idź. Ja go znajdę.
0:46:07:Romi powinien być z moim bratem.|Tak mówią lekarze.
0:46:11:Więc przyprowadź go szybko.
0:46:18:Boże Wszechmogący|Skąd mam go przyprowadzić?
0:46:24:I co ja im powiem?
0:46:29:Przestań płakać. Romi jest tutaj.
0:46:33:Naprawdę?|- Tak.
0:46:35:Pomyślałem, że udając Romiego |uratuję życie Bhartatowi.
0:46:39:Więc czemu nie?|Ratowanie życia to w końcu cnota.
0:46:46:Jesteś wspaniałym chłopcem.|Chodźmy. Pytał o ciebie.
0:47:03:Otwórz oczy, Bharat.|Zobacz kto tu jest.
0:47:10:Mam coś przeciwko tobie.|Dlaczego nie urodziłem się twoim synem?
0:47:20:Przepraszam.
0:47:25:Sezami otwórz się!|- Hej! To jest jej torba!
0:47:27:Poprawka! Była jej.|Teraz należy do nas.
0:47:29:Spójrz! Biżuteria warta pół miliona!
0:47:31:Laptop. Rzeczy warte z milion!
0:47:35:Moje życie jest wygrane, Raju!
0:47:37:Uronie łzy radości!|- Nie płacz. Zwrócę tę torbę.
0:47:42:Zwrócisz? Ale p co?!|- Kradzież jest grzechem, Aba.
0:47:45:Rozumiem! Grzechem, tak?
0:47:48:Wrobiliśmy mojego wujka w kupno |przystanku autobusowego. To nie był grzech?
0:47:52:Zrobiliśmy to dla mojej kariery.|- Rozumiem.
0:47:54:Nie było grzechem wystawić czek na 30 000|gdy miałeś tylko 1000?
0:47:57:To też było dla dobra mojej kariery.|- Świetnie! Dla twojej kariery!
0:48:00:A teraz kiedy wpadło mi kilka rzeczy w ręce|to już jest nie dobrze!
0:48:04:Posłuchaj. Każde zło robiłem dla mojej kariery.|A teraz będę miał nagrawnie.
0:48:08:Kto ci je da?|- Wiesz czyją ona jest córką?
0:48:10:Jest córką Bharata Oberoi!
0:48:16:A Mahesh Hirwani?|- Co z nim?
0:48:19:Umarł?|- Wypromuje mnie!
0:48:22:Rozumiem. Wkrótce umrze.
0:48:24:Wiesz, co zawsze mawia Pani Godinho?
0:48:28:Spotykamy Boga na każdym kroku życia.|Tylko że my go nie rozpoznajemy.
0:48:34:Byłeś kiedyś przemoczony deszczem?
0:48:36:Oczywiście. Wiele razy.|- Czy ktoś zaproponował ci parasol?
0:48:39:Jasne.|- Nie rozpoznałeś go.
0:48:41:Rozpoznałem. To był Babban!|- To nie był Babban...
0:48:44:To był Bóg.|- Bóg? Babban?
0:48:48:Czy kiedyś leżałeś, nie mając nic do jedzenia?
0:48:52:To się zdażyło wiele razy.|- Czy przyszedł ktoś i cię nakarmił?
0:48:56:Jasne. Mleczarz mnie nakarmił.|- To nie był mleczarz.
0:49:01:To też był Bóg.
0:49:03:Spotkałem Boga zeszłej nocy.
0:49:06:A Bóg dał mi nagranie.|- Rozumiem! Bóg dał ci nagranie!
0:49:11:Jak mogłem zapomnieć ci powiedzieć?|Też spotkałem wczoraj Boga.
0:49:16:Kogo?|- Tego, który dał ci nagranie.
0:49:18:Mnie dał torbę!|- Oddaj!
0:49:20:Mam zamiar oddać tę torbę!|- Nie możesz odbierać tego co daje Bóg!
0:49:26:Bóg nie dał ci tej torby.|Ukradłeś mu ją.
0:49:29:A to jest grzech kraść od Boga.|Daj mi to, Aba.
0:49:33:Masz!
0:49:41:Nie! Proszę! Nic więcej!
0:49:44:Jak się czujesz?|- Już w porządku, nie dziękuję.
0:49:47:Ile palców widzisz?|- 5, dziękuję!
0:49:50:Kim jestem?|- Inspektorem!
0:49:52:Gdzie jesteś teraz?|- W szpitalu, nie dziękuję!
0:49:56:To był przystanek czy sklep z sokami?
0:49:58:Przystanej autobusowy!
0:50:01:Wygląda na to że już jest w porządku, panie doktorze.
0:50:03:Jesteś głodny?|- Umieram z głodu!
0:50:06:Co zjesz?|- Odpadki z wszystkich owoców!
0:50:12:Och nie. Nie pan mu da jeszcze trochę|elektrowstrząsów. Z nim nie jest dobrze.
0:50:18:Proszę się nie martwić. To psychiatria.|Takie chałasy są tu normalne.
0:50:28:Cześć. Dzień dobry.
0:50:31:Już dzień. Obudź się.
0:50:34:To twoja torba.|Miał ją mój przyjaciel.
0:50:37:Znajdziesz w niej wszystko. Oprócz 5000 rupi,|które mój przyjaciel już wydał.
0:50:42:Ale zwrócę pieniądze jak tylko|zgłosisz rzadanie.
0:50:47:Powiedziałem ci, że już się nie spotkamy.
0:50:50:Ale Pan Govendhan przekonał mnie|abym został
0:50:53:i grał Romiego dopóki twój tato|nie poczuje się lepiej.
0:50:56:Mam też interes na sercu.|Jestem piosenkarzem, wiesz?
0:51:00:Mahesh Hirwani wypuści mój album
0:51:03:bo myśli, że jestem twoim mężem.
0:51:05:Mam ustawione życie!
0:51:08:Pewnego dnia zaśpiewam ci piosenke.
0:51:12:Ale czemu pewnego dnia?|Zaśpiewam ją tu i teraz.
0:51:17:Musisz uścisnąć mi dłoń|jeśli piosenka ci się podoba, ok?
0:51:23:A teraz zaśpiewam piosenke dla ciebie.
0:51:26:*Będzie śmiech|*Będzie płacz
0:51:30:*Znajdzie się ktoś|*Zgubi się ktoś
0:51:36:*Będzie radość|*Będzie cierpienie
0:51:44:*Każde serce kocha
0:51:49:Chodź, Romi. Pytają o ciebie.
0:51:53:Czy pan Goverdhan przyjechał już?|- Jeszcze nie. Ale chodź.
0:51:56:Chcą cie o coś zapytać.
0:51:58:Co? O co chcą zapytać?|- Czemu sie boisz?
0:52:02:Przyjde jak przyjedzie pan Goverdhan.
0:52:05:Oczywiście że przyjedzie!|A teraz chodź. Chodź.
0:52:11:Jak mam uwierzyć ze ty jesteś Romi?
0:52:15:Pomyśl.
0:52:16:Kiedy wydarzył się wypadek,|Pooja była pod kołami a ty byłeś na zewnątrz.
0:52:21:Jak to możliwe?
0:52:24:To jest Monty z Ameryki.|Jest synem mojej szwagierki.
0:52:28:A to jest Romi.
0:52:30:Ciociu, nie wierzę mu.
0:52:32:Nie mogę uwierzyć, że to jest Romi.
0:52:35:Masz jakiś dowód.|- Ja jestem dowodem.
0:52:38:Wiem, że to jest Romi.
0:52:41:Pooja przedstawiła mnie mu.
0:52:44:Naprawdę? Kiedy to było?|- Wtedy, gdy Pooja i ja...
0:52:46:pojechaliśmy kupić komputer dla niej|zjedliśmy razem lunch, prawda?
0:52:51:Zepsułeś ją swoim pobłażaniem.
0:52:54:Nie powinieneś dochowywać jej sekretu.
0:52:57:Myślałem, że powiem wam |kiedy nadejdzie odpowiedni moment.
0:53:01:Kiedy zrobimy nagranie?|- Zrobimy je, zięciu.
0:53:05:W dogodnym momencie je zrobimy.|Nie martw się.
0:53:08:Nie mów mi, że na okładce, |zamiast imienia, będzie zięć.
0:53:14:On żartuje!
0:53:15:Album będzie miał wydrukowene: Romi!
0:53:18:Nie Romi. Myślę, że Raj.|- Raj?
0:53:23:Nazywasz się Romi.|- Tak.
0:53:25:Ale album nazwę Raj.|- Czemu?
0:53:27:Dlaczego Yusuf Khan chciał,|żeby nazywać go Dilip Kumar?
0:53:31:Bo to było dla niego szczęśliwe imię.
0:53:34:Rozumiem!|Więc Raj jest dla ciebie szczęśliwą nazwą?
0:53:38:Więc będziemy cie wołać Raj.|I co w tym wielkiem?
0:53:40:Kiedy zrobimy nagranie?|- Jesteśmy bardzo zajęci w tym roku.
0:53:46:Ale obiecuję, że twój album|będzie pierwszym w nowym roku.
0:53:50:Rok? To niemożliwe!
0:53:52:Muszę ci powiedzieć, Raj, HMV obiecało wydać|album w 3 miesiące.
0:53:57:A co powiedział Polygram?|- Obiecali 15 dni.
0:54:01:Więc chodźmy!|- Chwileczkę, chłopaki.
0:54:03:Będzie pracować za grosze!
0:54:05:Wow! Jesteś w trakcie spaceru na Księżyc!|Jesteś urodzoną gwiazdą!
0:54:07:Usiądź. No dalej.|- Po co?
0:54:11:Potrzebuje conajmniej 8 dni do...|- 8 dni?
0:54:14:To bardzo długo.|- Bądźcie rozsądni.
0:54:17:Wiecie kim jest kompozytor, Anu Malik?
0:54:21:On jest w Europie.|Musicie poczekać na jego powrót.
0:54:27:Poza tym, Pooja jest w szpitalu.|Nie byłoby w porządku nagrywać bez niej.
0:54:31:Ja to robię właśnie dla Poojy.
0:54:35:Ona wstanie na nogi, |jak tylko usłyszy moja piosenkę.
0:54:40:Pan Goverdhan!|- Gratuluję!
0:54:44:Wszystkie strapienia minęły!|- Minęły!
0:54:47:Nie będzie problemów w przyszłości!|- Żadnych problemów!
0:54:50:Chodźmy powiedzieć Bharathai całą prawdę.
0:54:52:I tu leży problem.|Nie powiem prawdy Bharatbhai.
0:54:55:Czemu nie?|- Nie chcę!
0:54:57:Tak jak ty nie chciałeś tego wcześniej.|- Masz coś złego na rzeczy.
0:55:01:Nie ważne co. Nie powiem mu!|- Więc ja pójdę mu powiedzieć.
0:55:05:Szyyy... To jest szpital.
0:55:08:Więc ja mu powiem.
0:55:10:Szyyy. to szpital.
0:55:13:Pójdę i powiem mu prawdę!|- Ja też pójdę i mu powiem
0:55:16:o tym planie konspiracji jaki zrobiłeś.|- Jakim planie?
0:55:20:Czyim panie?|- Już zapomniałeś co mi powiedziałeś?
0:55:23:Ten stary człowiek ma miliony!|Umiera na zawał serca.
0:55:26:Ty udusisz dziewczynę |i podzielimy się milionami.
0:55:30:Co za bzdury wygadujesz!
0:55:34:Nigdy bym nie pomyśał, |że możesz być takim lichwiarzem!
0:55:37:Nie jestem żadnym lichwiarzem!|Sam mnie do tego namówiłeś!
0:55:40:Wyjdźcie. Muszę ją przebrać.|- Dobrze. Wychodzimy.
0:55:43:On nie. Jest jej mężem. Pomoże mi.
0:55:47:Proszę iść.|- Posłuchaj mnie!
0:55:57:Proszę pociągnąć to prześcieradło.
0:56:31:Ona ma...
0:56:34:Ona ma tam pieprzyk!|- Boże!
0:56:37:Obrzydliwość! Jesteś obrzydliwy!
0:56:43:W życiu nie widziałam takiego męża.|Zamknął oczy
0:56:45:Kiedy poprosiłam go żeby zmienił ubranie żony|a on pociągnął moją spódnicę.
0:56:50:Co za nonsens!
0:56:54:Raju!
0:56:57:Jestem zadziwiającym człowiekiem!
0:57:02:Nie jesteś tak zepsuty jak myślełem!
0:57:05:A ty jesteś lepszym człowiekiem niż myślałem.
0:57:08:Znasz Mahesha Hirwani, prawda?
0:57:12:Jasne. Znam go.|A co z nim?
0:57:14:On myśli że jestem prawdziwym zięciem Bharathai.
0:57:17:Ile widzisz palców u mojej dłoni.|- 5 palców, dziękuję!
0:57:19:Kim ja jestem?|- Inspektorem, nie dziękuję!
0:57:22:A on kim jest?|- Lekarzem!
0:57:24:Jesteś głodny?|- Umieram z głodu. Przysięgam!
0:57:28:A co będziesz jadł?|- Ryż i soczewicę z curry. Wszystko!
0:57:33:Bardzo dobrze! Wygląda na to, że wszystko|już z nim w porządku, panie doktorze.
0:57:36:A teraz powiedz mi, dlaczego otworzyłeś|sklep z sokami owocowymi na przystanku?
0:57:41:Pewien łajdak powiedział, że to jego|i sprzedał mi go!
0:57:46:Za ile go kupiłeś?|- 200 000!
0:57:52:Od kogo to kupieś?
0:57:54:Mów. Od kogo go kupiłeś?
0:58:00:Od tego łajdaka kupiłem ten sklep!
0:58:03:Tam był ten łajdak!
0:58:05:Nie jest dobrze, panie doktorze!|Proszę mu dać jeszcze elektrowstrząsów!
0:58:10:Jak tylko nagrania się skończą|powiem im że nie jestem Romi.
0:58:14:Wiesz co? Co przyszło by Bogu z tego|gdybyś był prawdziwym Romim?
0:58:20:Dzień dobry.
0:58:22:Przyszedłeś czy wychodzisz?|Szukałem cię.
0:58:25:Panie Goverdhan! On mówi do pana!
0:58:31:Nie byłem pewny czy on rozmawia przez telefon|czy mówi coś do mnie.
0:58:35:Mam dla ciebie wiadomość.|Był telefon od Jahnvi.
0:58:38:Naprawdę? To moja córka dzwoniła.
0:58:40:Co mówiła?|- Że wraca jutro do Indii.
0:58:43:Potrzebuję pilnych leków z USA.|Czy Jahnvi mogłaby je przywieźć?
0:58:51:Powinieneś się cieszyć z powrotu córki.
0:58:53:Jahnvi i Pooja nie miały przed sobą sekretów.|Ona z całą pewnością wiedziała o Romim.
0:58:58:Jahnvi i Pooja są więcej jak siostrami.
0:59:01:Nawet w domu nikt żadnej nie faworyzował.
0:59:03:Razem dorastały.
0:59:06:Jak Pooja coś miała,|Jahnvi też musiała to mieć.
0:59:48:*Gdy zabrzęczą bransolety...
0:59:53:*Gdy zadzwonią bransolety na kostkach...
0:59:59:*Gdy rozpocznie się ulewa...
1:00:04:*Moje serce woła...
1:00:09:*Moja miłości, o ukochany
1:00:12:*Moja miłości, o ukochany
1:00:15:*Moja miłości, o ukochany
1:00:18:*Moja miłości, o ukochany
1:00:20:*Czy dzień się zaczyna czy też kończy|*Moje serce woła...
1:00:26:*Moja miłości, o ukochany
1:00:28:*Moja miłości, o ukochany
1:00:31:*Moja miłości, o ukochany
1:00:33:*Moja miłości, o ukochany
1:00:36:*Czemu czuję stukot w moim sercu?|*Czemu za tym tęsknię?
1:00:41:*Cóżeś uczynił memu sercu,|*Ty bez serca człowiecze?
1:00:47:*Moja miłości, o ukochany
1:00:50:*Moja miłości, o ukochany
1:01:40:*Mój sen zniknął|*Jestem bezsilna
1:01:45:*Co uczyniła ze mną samotność
1:01:50:*Moja twarz rumieni się tym kolorem
1:01:53:*Opuszczam oczy z nieśmiałością
1:01:56:*Czuję nieśmiałość nawet gdy patrzę w lustro
1:02:02:*Czemu każesz mi tak tęsknić?|*Czemu zabrałeś mój spokój?
1:02:07:*Moja miłości, o ukochany
1:02:10:*Moja miłości, o ukochany
1:02:12:*Moja miłości, o ukochany
1:02:15:*Moja miłości, o ukochany
1:02:49:*Gdy chłopak spotyka dziewczynę
1:02:54:*Budzi pragnienie w moim sercu
1:03:00:*Gdy weselne dzwonki grają gdzieś
1:03:05:*Za każdym razem gdy zabierają palankin
1:03:11:*Szaleństwo ogrania moje serce i krzyczę
1:03:16:*Moja miłości, o ukochany
1:03:19:*Moja miłości, o ukochany
1:03:22:*Moja miłości, o ukochany
1:03:24:*Moja miłości, o ukochany
1:03:27:*Czy dzień się zaczyna czy też kończy|*Moje serce woła...
1:03:33:*Moja miłości, o ukochany
1:03:35:*Moja miłości, o ukochany
1:03:38:*Moja miłości, o ukochany
1:03:40:*Moja miłości, o ukochany
1:03:44:*Czemu czuję stukot w moim sercu?|*Czemu za tym tęsknię?
1:03:49:*Cóżeś uczynił memu sercu,|*Ty bez serca człowiecze?
1:03:54:*Moja miłości, o ukochany
1:03:56:*Moja miłości, o ukochany
1:03:59:*Moja miłości, o ukochany
1:04:02:*Moja miłości, o ukochany
1:04:05:*Moja miłości, o ukochany
1:04:07:*Moja miłości, o ukochany
1:04:19:Panie Goverdhan. |- Dzień dobry.
1:04:22:Proszę pójść za mną.|Mam coś do omówienia z panem.
1:04:25:Pokój numuer 1207.
1:04:27:Zaraz wrócę.|- Dobrze, ojcze.
1:04:35:Przepraszam. Gdzie jest pokój 1207?|- Tam.|- Dziękuję.
1:04:52:Nie możesz patrzeć gdzie leziesz?|W porządku.
1:05:06:To jest Jahnvi. Moja córka.
1:05:12:Dlaczego zawsze mi się to przytrafia?|- Co się przytrafia?
1:05:15:A nic. Myślałem o ucieczce stąd.
1:05:19:Uciekłem z mojego życia...|Teraz też muszę uciekać. Nie muszę?
1:05:24:Nie ma potrzeby uciekać!|Jahnvi nigdy nie spotkała Romiego!
1:05:27:Tylko z nim rozmawiała przez telefon.
1:05:34:Przynieść trochę herbaty?|- Nie, dziękuję.
1:05:36:Nie... nie płacz, babciu.|Nie wolno płakać.
1:05:41:Przemów jej do rozsądku, tato.
1:05:47:Powinniśmy się cieszyć, że Pooja została uratowana.
1:05:50:Zostaliśmy ocaleni przed czymś strasznym.
1:05:53:A tak w ogóle to |co poważnego się stało?
1:05:55:Rozmawiałam z lekarzem|przed przyjazdem.
1:05:57:I wiesz co? To też przytrafiło się Supermenowi.
1:06:00:Supermenowi?|- Tak. I już wrócił do swoich lotów.
1:06:04:A wszystko co musi zrobić Pooja |to po prostu wstać.
1:06:09:Pooja!|Wstawaj!
1:06:11:Już starczy tego twojego przedstawienia, dobra?
1:06:14:Pamiętasz? Planowałaś zawody w tańcu,|na mój powrót?
1:06:17:Miałaś wykonywać taniec indyjski, a ja zachodni.
1:06:20:Nawet nauczyłam się nowych kroków!
1:06:25:No dobrze... Teraz powiedz mi jak twoje życie małżeńskie?
1:06:29:Ułożyłam dwuwiersz.|Chcesz posłuchać?
1:06:32:Napełniam wanny swymi łzami gdy pamiętam o tobie
1:06:40:Jakim nieokrzesanym jesteś mężczyzną - wykąpałeś się w nich!
1:06:45:Ale żart!
1:07:14:Co się stało, kochanie?|- Wpadłam na korytarzu na szaleńca.
1:07:18:Musiałam zmyć napój|który na mnie wylał.
1:07:22:Zmyłaś to swoimi łzami, prawda?
1:07:25:Bóg ochroni twoją przyjaźń z nią.
1:07:29:Chodź, Jahnvi.|Przedstwię cię Romiemu.
1:07:33:To jest Romi.|- A to jest Jahnvi.
1:07:45:Ty nie jesteś Romi?
1:07:52:A mówiłeś że ona nie widziała Romiego!
1:07:56:Tak myślełem. Że tylko|rozmawiała z nim przez telefon.
1:07:59:Widziałaś Romiego?|- Nie.
1:08:03:Ale Pooja powiedziała mi, że jest niski, |ma brązowe oczy i kręcone włosy.
1:08:08:A ten chłystek...
1:08:09:W takim razie ty też nie jesteś Jahnvi.
1:08:11:Co proszę?|- Pooja mówiła mi że Jahnvi jest gruba i brzydka
1:08:17:Ma zeza |i ma wystające zęby.
1:08:20:Ale to wszystko nie jest prawdą.|Jesteś bardzo piękna.
1:08:25:Zdrowiej, Pooja.|Już ja cię wyleczę.
1:08:29:Powiedz mu, babciu.
1:08:34:Dzisiaj jest Diwali.|Nie chcemy tego świętować
1:08:39:Ale musmu odmówić modlitwy.
1:08:42:Musimy trzymać się naszych zwyczajów.
1:08:45:Więc przyjdź do nas dziś wieczorem.
1:08:48:Dobrze?|- Oczywiście.
1:08:49:Teraz to też twój dom, synu.
1:08:57:Chwała Bogini Bogactwa.
1:09:01:Chwała Bogini Bogactwa.
1:09:07:Bogowie też składają ci pokłon
1:09:15:Chwała niech będzie
1:09:19:Mój mąż zbudował ten dom|gdy mój syn miał tylko 15 lat.
1:09:29:Prasad.|- Pięknie wyglądasz.
1:09:32:Wiecie co pani Godinho mówi?
1:09:34:To miło świętować Diwali z własną rodziną.
1:09:42:Może prasad?|- To ma 150 kalorii!
1:09:46:Nie mogę tego jeść.|- Weź. To na chwałe Bogu.
1:09:52:No dobrze. Spróbuję trochę.
1:09:57:Liczysz kalorie, prawda?
1:09:59:Nic dziwnego, że masz taką świetną figurę.
1:10:04:Szczęśliwego Diwali wszyscy!
1:10:06:Proszę o uśmiech!
1:10:09:Witaj, Mistrzu. Pozwól, że przedstawię ci|mojego zięcia.
1:10:14:Twojego zięcia?|- Tak. To jest mąż Poojy, Romi.
1:10:18:Spotkałem go.|- Zapomnij o tym.
1:10:22:Zapomniałem.|Przypomnij mi gdzie.
1:10:25:On jest śpiewakiem.|Uczy Pooję tańca tradycyjnego.
1:10:28:Ale ma bardzo charakterystyczny...|ma bardzo zajęty umysł.
1:10:32:Więc powiedz mi gdzie się spotkaliśmy.|To odświeży mi pamięć.
1:10:36:Muszę? W obecności wszystkich?|- Jasne. Dawaj.
1:10:39:Mistrz i ja uczestniczyliśmy w konkursie tańca.
1:10:42:Tańczył tak dobrze, że spadły mu spodnie.
1:10:46:Naprawdę się to stało?|- Tak... nie pamietasz?
1:10:49:Ale nie możesz zapomnieć, że to jest mąż Poojy, Romi.
1:10:53:Tato, mogę pokazać Romiemu pokój Poojy?|- Oczywiście.
1:10:56:Czemu tylko pokój?|Dom należy teraz do niego. Idźcie.
1:11:02:To jest pokój Poojy.|- Miło tu.
1:11:05:A gdzie jest twój pokój?|- To ten.
1:11:08:To gdzie jest pokój Poojy?|- Mamy wspólny pokój.
1:11:11:Pooja ci nie mówiła, że dzielimy pokój?
1:11:13:Mówiła. Zapomniałem.
1:11:17:A to co? Tyle kosmetyków,|ale dlaczego wszystkiego jest po dwie?
1:11:20:To dlatego, że Pooja lubi|co lubię i ja.
1:11:25:A ja lubię, co one lubi.
1:11:30:Popatrz na to.|Mamy nawet takie same komórki.
1:11:34:Ładne są, prawda?
1:11:37:A co się stanie jak|zakochacie sie w tym samym chłopaku?
1:11:42:To jest niemożliwe.|- Czemu?
1:11:44:Bo Pooja wyszła już za ciebie, Romiji.
1:11:48:Czyli że ja ci się nie podobam?|- W sumie, podobasz.
1:11:52:Ale to nie to samo.|- Czyli jak zatem?
1:11:57:Podoba mi się to miejsce.
1:11:58:Pooja mówiła mi, że jesteś dobrym poetą.
1:12:01:Więc powiedz mi swój pierwszy dwuwiersz|jaki powiedziałeś do Poojy.
1:12:04:Usiądź.
1:12:17:*Wszyscy obok których przechodzę
1:12:21:*Wyglądają tak jak ty
1:12:26:*Spójrz jak ogarnia mnie szaleństwo
1:12:32:*Bo jestem zakochany w tobie
1:12:36:*Czekam na ciebie
1:12:42:Jesteś taki romantyczny!
1:12:43:Nic dziwnego, że Pooja się w tobie zakochała, Romiji.
1:13:54:Co u diabła wyprawiasz?!
1:13:57:Nie wiedziałem, że twoje upodobania|tak bardzo się zmieniły w cągu 6 lat!
1:14:00:Daj spokój! Mam dość zmartwień.|Wszędzie gdzie spojrzę widzę ją.
1:14:04:Ty też tak wyglądałeś.|- Naprawdę? To się zdaża. Chyba...
1:14:08:Czy to jest prawda?|- Oczywiście.
1:14:10:Zakochani są jak alkoholicy.|Widzą wszędzie butelki.
1:14:14:Ale oszczędź mnie|i daj mi spać.
1:14:16:Śniłem sobie o mleczarce.
1:14:19:Wiesz co?
1:14:21:Czy będziemy tylko marzyć o dziewczynach?
1:14:24:Wstawaj.
1:14:30:Cześć|- Część.
1:14:41:Co ci jest?
1:14:46:Co ty wyprawiasz?!
1:14:51:Przestań!
1:15:01:Co ci się stało?
1:15:04:Zdobyłam twój adres z wielką trudnością.
1:15:07:Co było trudnego?|To miejsce łatwo znaleźć.
1:15:11:Czego się napijesz?|Zaraz przygotuję.
1:15:13:Aba! Wstawaj!|- Kto to?
1:15:15:Ja... Przyszła Jihnvi.|Może trochę soku?
1:15:17:Nie. Żadnego soku!
1:15:19:Uwierzysz? To jest mój przyjaciel, Aba.
1:15:22:Pozdrawiam.
1:15:23:I do widzenia.|- Do widzenia.
1:15:28:Tato powiedział, że spełniłeś jego oczekiwania|względem syna.
1:15:33:Jakie to urocze.|- Przesyła ci ten mały podarunek.
1:15:36:Tak. Rzeczywiście jest mała gitara.
1:15:39:A co jest właściwie w gitarze?|- Kluczyki do samochodu.
1:15:42:Jaki to samochód?|- Opel. Jest tam.
1:15:46:Czemu jest tam?|- Bo nie mogłam go wnieść do środka.
1:15:52:Tato zostawił lewe skrzydło domu |do twojej dyspozycji.
1:15:55:Zamieszkasz z nami.
1:15:59:Swoim szacunkiem podwyższył mój status.
1:16:03:A z drugiej stroju, umniejsza mnie|prosząc bym z nimi zamieszkał.
1:16:09:Podziękuj ojcu w moim imieniu.
1:16:13:Wszystko czego chcę to miłość. Twoją miłość.|I miłość każdego człowieka.
1:16:19:Ponieważ niczego poza moją miłością|nie mogę ci dać.
1:16:24:Wiesz co zawsze mówi pani Godinho?
1:16:26:Ci co mają miłość|nigdy nie będą do końca biedni.
1:16:32:Rozumiesz?
1:16:39:Kocham twoją rodzinę!
1:16:41:Co powiesz na herbatę i ciasteczka?
1:16:44:Abdul! Poślij po herbatę i ciastka!
1:16:50:Wygląda na to, że znowu wygrałaś.
1:16:56:Znowu wygrałam.
1:16:58:Masz szczęście w kartach.|- Mam.
1:17:00:Ale Pooja ma szczęście w miłości.
1:17:02:Może obie macie szczęście w miłości.
1:17:04:Może twój ukochany jest z tobą|a ty nawet o tym nie wiesz.
1:17:08:Nie rozumiem.|- Wytłumaczę ci.
1:17:11:Jak mówi zawsze pani Godinho...
1:17:14:Bóg daje nam znaki na każdym kroku
1:17:16:Ale my ich nie rozumiemy.
1:17:18:Spotykamy tak wiele ludzi podczas swjego życia.
1:17:21:Ale wtedy spotykamy kogoś indywidualnie
1:17:24:jakbyśmy go już gdzieć spotkali|gdzieś w czasie.
1:17:26:Cieszy nas jego towrzystwo.
1:17:31:Smutno nam, gdy gdzieś odchodzi.
1:17:35:Co to ma znaczyć?|Już 10. Prosze iść.
1:17:38:Idziemy. To też jest sygnał.|Jedno z nas musi wyjść.
1:17:43:Wyjdziecie oboje.|A ja zostane. Dobrze?
1:17:48:Pozwól Romiemu zostać, tato.|- Nie, on jest zmęczony.
1:17:51:Jest zmęczony. Idźcie.|- Musi pan odpocząć.
1:17:55:Dwoje z nas spędzi tutaj noc.