00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:35: Rozumiem twoje uczucia, | ale teraz musimy przeżyć
00:00:40: Dlaczego, mamo? Po co mamy żyć?
00:00:43: Ponieważ...
00:00:46: Jeżeli będziesz ze mną, | będę w stanie żyć dalej
00:00:50: Powiedz mi mamo, co mam teraz robić? | Co powinnam robić?
00:00:55: Chcę uporać się z bólem
00:01:00: Co mam robić, mamo?
00:01:02: Już wystarczy, miej wiarę, kochanie
00:01:06: Miej wiarę. | Czas wyleczy twoje rany
00:02:32:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:02:40:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:02:47:* Gdzieś tam powinien być ktoś
00:02:52:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:02:56:* Oddam za nią życie
00:03:00:* Zawsze będę z nią
00:03:04:* Przez cały czas będę z nią, |* przyjaciele!
00:03:13:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:03:19:* Kto by mnie kochał
00:03:21:* Kto by mnie kochał
00:03:24:* Gdzieś tam powinien być ktoś
00:03:28:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:03:32:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:04:01:* Sprawię, że ta piękna dziewczyna | * będzie moja
00:04:05:* Ukryję tę piękność | * w moich oczach
00:04:12:* Sprawię, że ta piękna dziewczyna | * będzie moja
00:04:16:* Ukryję tę piękność | * w moich oczach
00:04:19:* Nie ma na tym świecie ukochanej | * równie szalonej jak ja
00:04:33:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:04:40:* Gdzieś tam powinien być ktoś
00:04:46:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:04:50:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:05:45:* Jestem wędrowcem | * Nie mam żadnego celu
00:05:49:* Muszę się tylko nauczyć miłości
00:05:56:* Jestem wędrowcem | * Nie mam żadnego celu
00:06:00:* Muszę się tylko nauczyć miłości
00:06:04:* Jestem szaleńcem | * Jestem nieświadomy otaczającego świata
00:06:07:* Nie mam nikogo bliskiego
00:06:17:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:06:25:* Gdzieś tam powinien być ktoś
00:06:31:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:06:35:* Oddam za nią życie
00:06:38:* Zawsze będę z nią
00:06:42:* Przez cały czas będę z nią, |* przyjaciele!
00:06:50:* Gdzieś tam powinien być ktoś | * kto by mnie kochał
00:06:58:* Gdzieś tam powinien być ktoś
00:07:02:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:07:06:* Kto by mógł za mnie umrzeć
00:07:16: Matko!
00:07:24: Ślepy jesteś? | Nie masz oczu?
00:07:26: Czy my nie jesteśmy ludźmi?
00:07:27: Czego cię rodzice nauczyli?
00:07:30: Kajal! Zostaw go, | nic mi się nie stało
00:07:34: Zróbcie przejście. Skąd ten tłum? | Puść go
00:07:36: To nie twój zawód, tylko nasz
00:07:38: Policja nie może nic zrobić | synowi Ramakanta Sahay'a
00:07:41: Jest zepsutym bachorem | bogatego człowieka
00:07:44: On nie miał matki, | więc jak może dbać o honor kobiety?
00:07:47: Bogaci wiedzą, jak zarabiać pieniądze...
00:07:49: ale nie mają pojęcia | jak się zachować
00:07:51: Tak, masz rację
00:08:01: Dzisiaj najadłem się | przez ciebie wstydu...
00:08:03: w obecności tego taniego inspektora!
00:08:06: Jesteś jedynym spadkobiercą | mojej fortuny...
00:08:09: a na razie nie robisz nic...
00:08:13: poza traceniem czasu
00:08:17: Może ty przypadkowo zapomniałeś, | że jesteś synem Ramakanta Sahay'a...
00:08:22: ale to miasto na pewno nie zapomniało
00:08:24: Nigdy nie pragnąłem twojego | nazwiska ani bogactwa
00:08:30: Dostawałeś wszystko nawet | bez proszenia...
00:08:32: a mimo to jesteś niewdzięczny | i nieuczciwy!
00:08:34: Inaczej byłbyś zmuszony | błagać o jałmużnę!
00:08:37: Żyłbyś na śmietniku!
00:08:40: Byłoby mi lepiej niż teraz! | Nie byłbym pod twoją presją!
00:08:44: Co ty za głupoty opowiadasz?
00:08:46: Ty wszystko słyszysz, | ale nie rozumiesz
00:08:49: To jest przeznaczenie!
00:08:51: To wszystko przypadek!
00:08:52: To wszystko to pech!
00:08:53: To, że jestem twoim synem, | a ty moim ojcem
00:08:56: To wszystko!
00:09:17: Poczekaj, proszę, zaraz przyjdziemy | - Dobrze, sir!
00:09:27: Sir, proszę kupić kwiaty
00:09:30: Weź je, córko
00:09:34: Dobrze Panditji. | Ukłony
00:09:50: Jedziemy
00:10:25: Weź pieniądze. | Chodź, kochanie
00:10:30: Madam, twoje kwiaty
00:10:34: Nie są moje
00:10:44: Nie martw się, szwagierko
00:10:47: Majątek jest znów zapisany na Kajal
00:10:50: Obojętnie jak mocno się stara
00:10:52: Nie pozwolę by dostał mu się | chociaż jeden grosz
00:10:59: Jak on tak sprytnie pogrywa, | to zajmie się nim prawo
00:11:02: Obiecuję ci to
00:11:03: Ale jak on się dowie, | że tutaj jesteśmy...
00:11:07: Nie martw się o to
00:11:11: Chodź, córko, połóż tutaj
00:11:16: Nie, to wystarczy
00:11:19: Żyj długo
00:11:54: Och nie! | Raja, twój ruch
00:11:59: Co się stało, Raja? | Do diabła z Rają
00:12:06: Raja! | Co się stało?
00:12:16: Co mi się stało?
00:12:17: Też chciałbym wiedzieć, | co mi się stało!
00:12:20: Jakie nieszczęście się przytrafiło?
00:12:22: Kiedy jestem z wami wszystkimi, | czuję się samotnie!
00:12:25: A kiedy jestem sam, | chciałbym być z wami!
00:12:28: Raja, wcześniej tak nie było?
00:12:30: Gdzie jest tamten Raja? | - Tamten Raja nie żyje!
00:12:34: Pogrzebałem tamtego Raję!
00:12:36: Własnymi rękami | zrujnowałem swoje życie!
00:12:46: Wiesz, że jej twarz | cały czas mnie prześladuje?
00:12:52: A ja jej cały czas mówię, | żeby za mną nie podążała
00:12:54: Odejdź stąd!
00:12:56: Ale, kiedy jej twarz pojawia mi się | przed oczami, jest jak księżyc na niebie
00:13:05: Przyjaciele...
00:13:08: Jesteście moimi przyjaciółmi, prawda?
00:13:11: Powiedzcie mi, co powinienem zrobić? | Co mam zrobić?
00:13:17: Zakochałeś się! | Dzięki Bogu
00:13:20: Ja się zakochałem?!
00:13:26: Czy ja się zakochałem?!
00:13:31: Raja się zakochał!
00:13:37: Zakochałem się!
00:13:45: Zakochałem się!
00:13:47: Raja, nie!
00:13:48: Jeżeli tak mocno ją kochasz, | może ją tu przyprowadzimy?
00:13:50: Nie martw się
00:13:51: Jutro jest holi, | to dobra okazja
00:13:54: Nie martw się
00:14:17: Co to za głupota? | - Pragnę cię
00:14:20: Przepuść mnie | - Zakochałem się w tobie
00:14:23: Ale ja cię nie kocham | - Ale nie możesz nikomu zabronić kochania
00:14:28: Co mam zrobić? | Tak, żeby cię przekonać?
00:14:34: Mam poświęcić życie | dla ciebie? Mam umrzeć?
00:14:38: Tego nie powiedziałam
00:14:47: Dzięki za to, że mnie oszczędziłaś
00:14:50: Kocham cię
00:15:01:* To jest szczyt szaleństwa...
00:15:07:* To jest brak rozsądku
00:15:12:* Dlatego ja...
00:15:17:* Wybrałam cię
00:15:46:* To jest szczyt szaleństwa...
00:15:50:* To jest brak rozsądku
00:15:54:* Dlatego ja...
00:15:58:* Wybrałam cię
00:16:03:* Wybrałam ciebie, ukochany
00:16:10:* Choć to szalone
00:16:14:* Tak, ciebie wybrałam
00:16:18:* Choć to szalone
00:16:22:* Jestem szczęśliwy...
00:16:26:* Że mnie wybrałaś
00:16:30:* Że moja ukochana wybrała mnie
00:16:38:* Choć to szalone
00:16:42:* Ty wybrałaś mnie
00:16:46:* Ty wybrałaś mnie
00:16:51:* Wybrałaś mnie
00:16:54:* Ty wybrałaś mnie
00:17:34:* Pierwszym spojrzeniem | * ukradłaś me serce
00:17:46:* Pierwszym spojrzeniem | * ukradłaś me serce
00:17:55:* Porzuciłam ten świat | * i przyszłam do ciebie
00:18:03:* Jestem niespokojny | * gdy cię nie widzę
00:18:07:* Niecierpliwie czekam na ciebie
00:18:13:* To jest szczyt szaleństwa
00:18:17:* To jest brak rozsądku
00:18:21:* Dlatego ja...
00:18:25:* Wybrałam cię
00:18:30:* Wybrałam ciebie, ukochany
00:18:33:* Tak, ciebie wybrałam
00:18:37:* Choć to szalone
00:18:42:* Wybrałam ciebie, ukochany
00:18:45:* Wybrałam cię
00:19:18:* Twoja miłość do mnie,
00:19:22:* Schwytała mnie w sidła
00:19:30:* Twoja miłość do mnie,
00:19:34:* Schwytała mnie w sidła
00:19:38:* Zapach twego ciała
00:19:42:* Zmieszał się z mym oddechem
00:19:46:* Jesteś moim celem, | * jesteś moją wiarą
00:19:50:* Teraz już nigdy w życiu | * nie oddalimy się od siebie
00:19:57:* To jest szczyt szaleństwa
00:20:01:* To jest brak rozsądku
00:20:05:* Dlatego ja...
00:20:09:* Wybrałam cię
00:20:13:* Wybrałam ciebie, ukochany
00:20:16:* Wybrałam cię
00:20:21:* Wybrałam cię
00:20:26:* Wybrałam cię
00:20:29:* Wybrałam cię
00:20:33:* Jestem szczęśliwy...
00:20:37:* Że mnie wybrałaś
00:20:41:* Że moja ukochana wybrała mnie
00:20:50:* Choć to szalone
00:20:53:* Wybrałem cię
00:20:57:* Wybrałem cię
00:21:01:* Wybrałem cię
00:21:05:* Wybrałem cię
00:21:18:* Wybrałam cię, ukochany
00:21:22:* Wybrałam cię
00:21:43: Posłuchaj mnie
00:21:44: Chcę ci powiedzieć jedną rzecz | w tym świętym miejscu
00:21:47: Przysięgam na tę Boginię, | że bardzo cię kocham
00:21:52: I pragnę cię poślubić
00:21:54: Puść moją rękę. | Powiedziałam: puść moją rękę!
00:21:57: Puść!
00:21:58: Czego ty chcesz? | Czemu chodzisz za mną?
00:22:01: Co ty o mnie wiesz?
00:22:04: Chcesz o tym posłuchać? | Masz odwagę?
00:22:07: Przestań o mnie myśleć, | ja mam za sobą przeszłość...
00:22:11: Jestem wdową!
00:22:19: Kajal, co się stało, kochanie? | Czemu płaczesz?
00:22:25: Co się stało? | Czemu nic nie mówisz?
00:22:28: Co się stało? | - Nie chcę dłużej żyć!
00:22:30: Chcę umrzeć | Dlaczego śmierć mnie nie zabrała?
00:22:34: Nie, córko, | nie mów takich rzeczy
00:22:38: Uspokój się! | Uspokój się!
00:22:41: Życzę sobie, żeby przedsiębiorstwo Sahay Industry | stało się nr 1 również w przemyśle stalowym
00:22:46: Właśnie odbywa się ważne spotkanie, | pan Sahay jest bardzo zajęty
00:22:49: Czy ty nie rozumiesz?
00:22:56: Tak, synu? | - Tato, chcę z tobą pomówić
00:23:01: Proszę, wejdź. | Wybaczcie nam, panowie
00:23:11: Powiedz, o czym pragniesz porozmawiać? | - Chcę się ożenić
00:23:16: Ale wiesz, że do małżeństwa | potrzebna jest dziewczyna?
00:23:21: Wiem, tato
00:23:23: Wybrałem dziewczynę, jest bardzo miła
00:23:27: Ale dotknęło ją nieszczęście
00:23:30: W takim młodym wieku została wdową
00:23:33: Co?! | Straciłeś rozum?!
00:23:36: Czy ty w ogóle wiesz, co mówisz?!
00:23:38: Jutro wszystkie gazety napiszą, | że synową Ramakanta jest wdowa!
00:23:42: Oszalałeś! | - Tak, oszalałem
00:23:45: Ja ją bardzo kocham. | Szaleńczo się w niej zakochałem
00:23:48: Dobra, dobra. To ta sama dziewczyna, | przez którą poszedłeś do wiezienia
00:23:52: Ale, tato... | - Daj spokój, Raja!
00:23:55: Nie narażaj na szwank naszego prestiżu | przez poślubienie nieodpowiedniej dziewczyny
00:24:00: Wybacz, tato! Czy masz na względzie to, | że mówisz o swojej...
00:24:03: przyszłej synowej?
00:24:04: Posłuchaj mnie, | nie wyrażę zgody na to małżeństwo!
00:24:08: Więc ty mnie również posłuchaj
00:24:11: Ożenię się wyłącznie z nią
00:24:14: Nikt na tym świecie nie jest w stanie | powstrzymać mnie przed tym małżeństwem
00:24:18: Nawet ty!
00:24:22: Słuchaj...
00:24:24: Zanim ta iskra przerodzi się w ogień, | pozbądź się tej dziewczyny
00:24:40: Kajal! | - Mamo!
00:24:42: Zostaw mnie!
00:25:17: Mamo!
00:25:59: Uciekajmy!
00:26:39: Kto cię przysłał?
00:26:43: Pan Sahay...
00:26:57: Panie i panowie! Proszę o uwagę!
00:27:02: Wszyscy znają Ramakanta Sahay'a. | To wielki przedsiębiorca w tym kraju
00:27:09: Przeznacza wiele rupii na wybory | i odzyskuje je podczas interesów!
00:27:16: A dziś dokonał wielkiego dzieła!
00:27:21: Jego zbiry zaatakowały ubogą kobietę | i jej owdowiałą synową!
00:27:27: Ich przestępstwem było...
00:27:31: Że jego syn pragnie poślubić tę dziewczynę
00:27:35: Idę! | Już idę do ciebie!
00:27:51: Wybrałeś świetne miejsce. | Znieważasz mnie przed wszystkimi!
00:27:55: Mogliśmy porozmawiać o tym w domu
00:27:57: W domu? Znasz znaczenie tego słowa? | Ty niszczysz ludziom domy!
00:28:02: Nie zapominaj, że znieważasz | własnego ojca
00:28:05: Gdybyś wiedział, co to znaczy być ojcem...
00:28:07: nie niszczyłbyś szczęścia | swojego syna!
00:28:09: Przekraczasz granicę!
00:28:11: A ty możesz się tak zachowywać! | Jesteś jak bańka mydlana!
00:28:15: Twój ojciec, Ramakant Sahay, | stwarza i niszczy życia!
00:28:19: Więc dziś zrywam tę relację | ojcowsko-synowską! Oni wszyscy są świadkami!
00:28:25: Odrzucam twoje nazwisko, sławę i bogactwo! | I zapamiętaj jeszcze jedno...
00:28:30: Od dziś, jeżeli ktokolwiek | choćby spojrzy na tamten dom...
00:28:35: nie wyjdzie z tego żywy!
00:28:55: Wszystko zostawiłem, matko!
00:29:00: Odrzuciłem ten świat!
00:29:02: Nazwisko, bogactwo, powodzenie! | Ojca!
00:29:09: Odrzuciłem wszystko i przyszedłem do ciebie, matko. | Błagam cię o Kajal
00:29:16: Ale synu, ty wiesz, że Kajal jest...
00:29:18: Wiem, mamo. Ale jaka jest | jej wina w tym, że jest wdową?
00:29:23: Jeżeli chcesz kogoś winić, | obwiń Boga
00:29:27: Nawet po dowiedzeniu się prawdy? | - Mamo...
00:29:31: Ale synu, ona...
00:29:34: Mamo, daj mi Kajal.
00:29:37: Pragnę dać jej szczęście | i ułożyć jej życie
00:29:48: Ja...
00:29:51: Ja ją kocham, mamo
00:29:54: Kocham ja...
00:29:57: Mamo, nie mogę żyć bez Kajal!
00:30:02: Proszę, daj mi Kajal. | Przyszedłem błagać cię o Kajal!
00:30:10: Proszę, daj mi Kajal.
00:30:30: Dziecko, przeżyłam swoje życie, | cierpiąc moją część smutku
00:30:38: Ile jeszcze dni będę żyła?
00:30:43: Jaka matka może prosić swą synową, | by zapomniała o jej synu?
00:30:49: Tak Kajal, właśnie to mówię
00:30:53: Masz przed sobą całe życie. | Czy nie zauważyłaś w swoim krótkim życiu?...
00:30:59: Tutaj mężczyźni krążą jak hieny
00:31:02: Każdy mężczyzna tylko wypatruje szansy, | by dołapać samotną kobietę
00:31:11: Raja przybył do tego domu jak anioł, | przybył tu jak syn
00:31:18: I kocha cię
00:31:22: Ten świat jest bardzo zły, | nie da ci żyć
00:31:26: Nie poświęciłam się odpowiednio | Matce Sicie i dlatego jesteś...
00:31:32: Mamo, chcę spędzić życie | wśród wspomnień o nim
00:31:36: Błagam cię, nie każ mi | rezygnować z moich wspomnień!
00:31:41: Inaczej umrę, mamo!
00:31:44: Koniec z tym, dziecko!
00:31:47: Kiedy cię widzę w tym białym stroju, | przypomina mi się śmierć syna!
00:31:55: Cierpię z tego powodu każdego dnia | i żyję wyłącznie dla ciebie
00:32:00: Ale nie będę przecież żyła wiecznie!
00:32:03: Dziś ten chłopiec tu przyszedł, | porzuciwszy wszystko...
00:32:07: buntując się przeciw całemu światu,| by ułożyć ci życie!
00:32:12: A ty mówisz, że go nie poślubisz!
00:32:16: Musisz wyjść za mąż! | - Nie, mamo!
00:32:19: Przez wzgląd na mnie! Przez wzgląd na moją miłość! | - Nie!
00:32:24: Jeżeli się nie zgodzisz na to małżeństwo | zobaczysz martwą twarz matki!
00:32:33: Przestań, dziecko!
00:32:37: Chodź tutaj, Raja!
00:32:39: Zanim ten świat ze swoimi tradycjami | wysunie zastrzeżenia, weź ją za żonę!
00:32:46: Mówię ci, synu! Poślub ją!
00:33:41: Jesteś moją pierwszą i ostatnią miłością
00:33:45: Nigdy nikogo przed tobą nie kochałem | i nigdy nikogo poza tobą nie będę kochał
00:33:51: Każda chwila mego życia należy do ciebie
00:33:54: Każde uderzenie serca brzmi twoim imieniem
00:34:02: Jeżeli...
00:34:04: Wiem...
00:34:07: Wiem, że w sercu nosisz | wspomnienia o kimś innym
00:34:12: A ta...
00:34:15: A ta noc poślubna powinna być zjednoczeniem | dwóch dusz, nie tylko ciał
00:34:25: Więc dopóki nie zabarwię twego serca | moją miłością...
00:34:31: Nie dotknę cię
00:34:44: Zostawcie mnie! | Przepuśćcie mnie!
00:34:52: Nie zaczepiajcie mnie! | Odsuńcie się!
00:34:55: Teraz jest przyzwoitym człowiekiem | - Przestańcie mnie męczyć, cicho bądźcie!
00:34:59: Hej żonkosiu, jak ci się podoba | nasza szwagierka?
00:35:03: Ty grubasie! Czemu nękacie | biednego człowieka
00:35:06: Biednego człowieka? | Spójrzcie na twarz tego biedaka! O Boże!
00:35:10: Nie dotykaj mnie, | teraz mam rodzinę.
00:35:15: Teraz mam żonę, matkę. | Najcudowniejszą matkę na świecie
00:35:21: Muszę zarobić dla nich trochę pieniędzy
00:35:25: Przyjaciele, wiecie, | że nie mam pojęcia o żadnej pracy
00:35:31: Mam na myśli... | - Daj spokój z myśleniem
00:35:33: Mój ojciec ma warsztat samochodowy, | zamknięty od dłuższego czasu
00:35:37: Możemy go razem otworzyć
00:35:39: Najpierw rozwalaliśmy samochody, | a teraz będziemy je naprawiać
00:36:02: Weź to, mamo
00:36:06: Niech mojemu synowi | wiedzie się w dzień i w nocy
00:36:34: Coś nie tak? | Ja daję 4 łyżeczki cukru
00:36:37: Tak, widzę
00:36:39: Wygrałeś na loterii? | - Nie, ty jesteś moją wygraną, mamo
00:36:42: Patrz, co dla ciebie kupiłem
00:36:48: Jak wyglądam?
00:36:50: Nie umiem wybrać sari, | więc kupiłem to, co było
00:36:53: A to jest moja pierwsza wyplata
00:36:57: Twoje pierwsze pieniądze, dla mnie?
00:37:00: Tak, moja pierwsza pensja | dla ukochanej matki
00:37:06: Dałeś matce syna. | Niech Bóg da ci powodzenie
00:37:19: Mamo, połóż mi ręce na głowie | i pobłogosław mnie
00:37:24: Zobaczysz, twój syn przyniesie | ci do stóp szczęście tego świata
00:37:40: Sharmaji...
00:37:44: Dhirendra Prakashji
00:37:46: Wejdź proszę, | usiądź
00:37:50: Dziękuję
00:37:52: Przyjechałem do miasta, | więc pomyślałem, że się spotkamy
00:37:56: Niezależnie od wszystkiego | jest pan prawnikiem naszej rodziny
00:38:00: Dziękuję za pamięć o mnie. | Proszę powiedzieć, co mogę dla pana zrobić?
00:38:05: Sądzę, że muszę się udać | do najwyższego sądu
00:38:10: Czemu? Co się stało?
00:38:13: Wysoki sąd odmówił | uznania woli Lakshmidevi...
00:38:18: w której przepisała połowę majątku | na mojego syna
00:38:24: Teraz mój syn już nie żyje, | a nie ma innego legalnego spadkobiercy
00:38:30: Jaki problem ma twój rząd | z wydaniem mi całego majątku?
00:38:35: Sprawa jest w tym, że w sprawach majątkowych | sąd uznaje tylko dowody
00:38:42: A do dzisiaj...
00:38:43: nie odnaleziono ciał Laxmidevi, | Kajal ani Raviego
00:38:50: To znaczy, że mam poszukać | ich martwych ciał...
00:38:53: I przynieść je do sądu?
00:38:57: Do dzisiaj szakale pewnie pożarły te ciała
00:39:03: Masz rację, | ale sąd potrzebuje dowodów
00:39:08: Jeżeli ja nie mam dowodu, że oni nie żyją
00:39:12: jaki dowód ma sąd, że żyją?
00:39:16: Dowód? Jest jeden dowód
00:39:21: Niewielki, ale jest
00:39:25: Ożywiasz właśnie zmarłych
00:39:30: Proszę, nie zrozum mnie źle, | spójrz na to
00:39:33: A co to jest?
00:39:35: Lakshmidevi przed śmiercią | zmieniła testament
00:39:41: W tym nowym cały majątek | zapisała swojej synowej...
00:39:44: I dziecku, które miałaby urodzić
00:39:48: To tylko kopie, autentyczne papiery | są w sądowym depozycie
00:39:53: I jeżeli w przeciągu 6 miesięcy | nie znajdziesz dowodu ...
00:39:56: rząd przejmie cały majątek
00:40:02: Powiedziałeś mi część prawdy | - A resztę musisz odnaleźć samodzielnie.
00:40:58: Trzy osoby umknęły ciemnościom śmierci
00:41:04: Mają zaufanego prawnika, | nazwiskiem Sharma
00:41:09: Masz obserwować Sharmę dniem i nocą
00:41:15: Gdzie się uda, | z kim się spotyka
00:41:19: By wypełnić polecenie, | być może będziesz musiał zabić wiele osób
00:41:25: Wynagrodzę ci to sowicie
00:41:34: Zaliczka
00:41:56: Skrzynia biegów zrobiona, sprawdź ją
00:41:58: Cześć Raja | - Cześć
00:42:00: Co się stało?
00:42:02: Jak się masz? | - Właśnie naprawiłem samochód
00:42:04: Daj kluczyki, wypróbuję go
00:42:10: Jest pewien problem z rozruchem | - Sprawdziłem dokładnie
00:42:16: Tak, a teraz ja sprawdzę | - Sprawdź przy okazji skrzynię biegów
00:42:58: Siostro, mówi Danny | - Tak? Słucham?
00:43:00: Raja wziął jeepa i miał wypadek!
00:43:09: Gdzie biegniesz? | Co się stało?!
00:43:11: Doktorze, niech pan nie bandażuje, | mama się zmartwi
00:43:13: Zachowuje się pan jak dziecko, | proszę się nie martwić
00:43:15: Jestem młody, ale to moja mama | jest jak dziecko, ostrożnie
00:43:24: Czuję się dobrze
00:43:27: Kajal, nic mi nie jest
00:43:34: Chodźmy
00:43:40: Co się stało? | Gdzie poleciałaś bez słowa wyjaśnienia?
00:43:44: Czemu nikt mi nic nie powiedział?
00:43:46: Tak, zapytaj ją. Powiedz jej, | gdzie byłaś i co się stało
00:43:50: Tak, dziecko?
00:43:52: Dziecko...
00:43:56: Skąd te bandaże? Co się stało?!
00:43:59: Teraz ty się denerwujesz. | Nic się nie stało, to tylko zadrapania
00:44:02: Jechałem jeepem... | No więc jechałem i jechałem...
00:44:05: I nagle po chwili hamulce się zepsuły
00:44:09: Co! Jesteś gdzieś ranny?!
00:44:11: Mamo, nic się nie stało, | widzisz, że stoję przed tobą w jednym kawałku
00:44:17: Uszy, nos, oczy
wszystko w porządku. | Ona też mnie nie słucha
00:44:21: Dlatego tak wybiegła, | tak się martwiłam...
00:44:24: Ona dziś nawet nic nie zjadła | ani nie piła, pości dzisiaj
00:44:28: Pości? | - Dzisiaj jest Karvachauth, nie wiesz o tym?
00:44:48: Ty... wy kobiety jesteście dziwne
00:44:53: Traktujecie mężczyznę jak Boga
00:45:00: Wiesz, że dzisiaj należysz do mnie
00:45:04: Tak, Raju
00:45:08: Co powiedziałaś?
00:45:12: Powtórz to jeszcze raz
00:45:14: Nikt mnie tak do dziś nie nazwał
00:45:53: Ravi
00:45:55: Mój Ravi
00:46:24: Co ty mówisz? | Ravi żyje?!
00:46:27: Tak | - Może pomyliłaś kogoś z nim?
00:46:30: Oczy matki nigdy nie popełnią | takiej pomyłki
00:46:32: Ale najsmutniejsze jest to, | że znalazłam syna i znów go utraciłam
00:46:37: Może on też was szuka?
00:46:42: Jeżeli nas znajdzie, utraci to co znalazł | - Szwagierko...
00:46:46: Ravi dowie się o Kajal, | a ona dowie się o nim
00:46:51: Co się wtedy stanie?
00:46:53: Nic nie poradzimy na razie, | więc zostawmy to czasowi
00:46:57: Jeżeli Ravi jest w tym mieście, | znajdę go
00:47:02: Dużo czasu upłynęło, od kiedy Sharmaji | przeniósł stąd swoje biuro
00:47:06: A znasz jego nowy adres? | - Nie znam | - Nie?
00:47:14: Patrz gdzie leziesz! | Nie jesteś w ogrodzie!
00:47:21: Daj trochę masła | - Masła? | - Tak
00:47:24: Patrz, nasza ofiara się zbliża
00:47:33: Chodź... chodź
00:47:35: Hej!
00:47:37: Wyskakuj z forsy!
00:47:40: Na co się gapisz?! | Wyciągaj pieniądze!
00:47:45: Daj tę obrączkę! | - Nie, to prezent od mojej miłości! | Nie oddam jej!
00:47:52: Nie oddam! Nie... nie! | Nie oddam!
00:48:25: Nie oddam!
00:48:30: Mamo!
00:49:16: Rana jest głęboka, ale nie ma powodu do obaw. | Do rana odzyska przytomność
00:49:21: Bardzo dziękuję, doktorze
00:49:24: Jaki jest pana związek z nim?
00:49:27: Nie mam pojęcia, doktorze, | ale musi być jakiś, nie?
00:49:31: Dziękuję, dobranoc | - Dobranoc
00:49:47: Ty? Kiedy przyszedłeś?
00:49:50: Po tym, jak księżyc zszedł z nieba, | ale przed wschodem słońca
00:49:55: Kochanie, mogę zapytać, | gdzie byłeś tak długo?
00:50:00: Tak, oczywiście, że możesz. | Jechałem do domu...
00:50:05: kiedy na drodze zauważyłem człowieka | otoczonego przez zbirów
00:50:08: On był sam, więc skoczyłem na pomoc. | Pomogłem mu, była taka mała bójka
00:50:14: zawiozłem go do szpitala | i wróciłem do domu
00:50:19: Kiedy nauczyłeś się bić za kogoś?
00:50:22: Kto wie? On pewnie musi być | jak ktoś z nas
00:50:28: I jak on się teraz czuje?
00:50:30: Był nieprzytomny. Doktor powiedział, | że oprzytomnieje do rana
00:50:35: On jest w szpitalu, | a jego rodzina nie ma o tym pojęcia
00:50:41: Biedactwo
00:50:47: Jak się teraz czujesz?
00:50:49: Sądzę, że ty jesteś Raja | - Tak
00:50:53: Ja... jestem ci bardzo wdzięczny | - Nie ma sprawy
00:50:56: Powiedz mi, kogo z rodziny | czy krewnych mam zawiadomić
00:51:02: Mam matkę, ale jej adres... | jestem w tym mieście nowy...
00:51:07: Sądzę, że to miasto nie jest dla ciebie | szczególnie szczęśliwe
00:51:11: Samo życie nie jest dla mnie szczęśliwe
00:51:14: Przepraszam, nie miałem zamiaru cię zranić
00:51:18: Nie, ja jestem uodporniony na ból...
00:51:21: Mogę dzielić ten ból z tobą?
00:51:24: Ocaliłeś mi życie, | jestem ci wdzięczny
00:51:30: Nie mam więcej pragnień
00:51:35: Śmierć nade mną przeszła | i zostawiła mnie w spokoju
00:51:39: Czegóż może ode mnie chcieć życie?
00:51:43: Musi być jakaś niedokończona sprawa, | którą musisz doprowadzić do końca
00:51:47: Uwierz mi
00:51:51: No cóż, zobaczymy
00:51:55: Wujku, widziałeś? | Mama wydaje się ostatnio zagubiona
00:52:01: Jest myślami zupełnie gdzie indziej, | nie sądzisz?
00:52:08: Co się stało, mamo? | - Nic
00:52:11: Dobrze się czujesz?
00:52:20: Jeżeli pozwolisz, chciałbym wyprawić | ci huczne urodziny
00:52:25: A jeżeli nie pozwolę, | też je wyprawisz, tak?
00:52:28: Tak, wyprawię
00:52:30: Więc czemu pytasz? | - Z grzeczności
00:52:33: Wiem. Ale czemu muszą | być świętowane hucznie
00:52:37: Musimy cenić każdy moment szczęścia, | który trafia nam się w życiu
00:52:43: Ponieważ nie znamy przyszłości, ani tego, | czy zdarzy nam się chwila szczęścia, czy nie
00:52:50: Czy ja nie mówię ostatnio mądrych rzeczy? | - To mój wpływ!
00:52:53: Oczywiście!
00:52:57: Jak się ma twój przyjaciel?
00:53:01: Nigdy nie sądziłem, że obcy | może się stać przyjacielem po dwóch dniach
00:53:05: Tyle o nim mówisz, | że ja też chciałabym go poznać
00:53:09: Żaden problem, zaproszę go na przyjęcie | dziś wieczorem
00:53:14: Mogę coś powiedzieć? | - Tak
00:53:16: Mama wydaje się niespokojna | od wczoraj
00:53:18: Sprawia wrażenie, jakby jej myśli | błądziły gdzie indziej
00:53:21: Nie ma problemu. | Poczuje się lepiej dziś wieczorem
00:53:24: Ucieszy się, jak pozna mojego przyjaciela. | To będzie tak, jakby miała drugiego syna
00:53:29: Mogę cię teraz opuścić?
00:53:32: Czekam niecierpliwie na ten wieczór
00:53:34: Mogę iść? | - Tak
00:53:36: Jesteś pewna? | - Tak
00:53:38: Całkowicie pewna? | - Idź już, proszę! | - No dobrze, dobrze!
00:53:48: Mój Boże...
00:53:54: O czym myślisz, przyjacielu?
00:53:57: Myślałem o reszcie mojego życia
00:54:01: Ty czujesz się dobrze, | wszystko będzie w porządku
00:54:04: Czego ode mnie oczekujesz? | Jestem tylko cieniem
00:54:09: Mam serce, lecz nie słyszę jego bicia
00:54:12: Żyję dla samego życia
00:54:16: Wiesz, Ravi, nigdy niczego w życiu | nie dokonałem, byłem bezużyteczny
00:54:22: Ale jestem szczęśliwy, | że miłość nadała mojemu życiu znaczenie
00:54:26: Ravi, chciałbym, żebyś poznał | moją miłość i moją mamę...
00:54:33: która obdarzyła mnie | swoją bezcenną miłością
00:54:37: Nie chcę ci odmawiać, ale...
00:54:41: Żadnych "ale"! Dziś są urodziny mojej żony | i musisz przyjść do mojego domu
00:54:48: Twoja żona też ma dziś urodziny? | - Tak
00:54:55: Więc na pewno przyjdę
00:55:05: Wejdź Ravi
00:55:07: Cześć! Witam, witam!
00:55:09: Zrobiłeś nam zaszczyt przychodząc, | przedstawię cię mojej mamie
00:55:13: Mamo!
00:55:22: Mamo, to mój przyjaciel Ravi. | Ravi, to moja mama
00:55:27: Moje szczęście jest u jej stóp
00:55:40: Synu, objęcie cię | przyniosło twej matce spokój
00:55:46: Niebiosa są u twych stóp, mamo. | Nawet wędrowiec znajdzie cel podroży
00:55:52: Wybacz, mamusiu. | Ravi, podejdź tutaj
00:55:56: Przedstawię cię mojej miłości
00:55:58: Uważaj, możesz zostać porażony jej pięknem
00:56:18: No więc, co myślisz?
00:56:21: Powiedziałeś prawdę, | utraciłem zmysły
00:56:26: Wiedziałem, momencik
00:56:32: Chodźmy pokroić tort
00:56:34: No chodź, chodź, chodź!
00:56:59: Hej! Salim, zejdź na dół | i zobacz, co jest nie tak!
00:57:02: Niech ktoś sprawdzi bezpieczniki!
00:57:04: Mamo! | - Mój synek Ravi!
00:57:07: Mamo, jak to się wszystko stało?!
00:57:09: Wszystko ci opowiem!
00:57:12: Kajal prowadziła życie wdowy | i na każdym kroku były problemy
00:57:17: Nie było znikąd pomocy. | Wtedy pojawił się Raja, jak syn...
00:57:21: i na moje żądanie Kajal | pogodziła się z koniecznością...
00:57:27: Ale gdzie ty się podziewałeś, mój synu?!
00:57:29: Gdzie się podziewałeś?
00:57:32: Nie mam pojęcia, mamo
00:57:35: Los wyrwał wiele dni | i miesięcy z mojego życia
00:57:40: Żyje!
00:57:42: Rzeka wyrzuciła mnie w nieznane miejsce
00:57:45: Jacyś wieśniacy mnie uratowali
00:57:47: Tylko dzięki twoim modlitwom | zostałem ocalony
00:57:55: Przeżyłem, ale nie byłem przytomny
00:57:59: Kiedy odzyskałem świadomość, | przypomniałem sobie o was obie
00:58:03: Kiedy przypomniałem sobie ciebie, | przybyłem do rezydencji
00:58:06: Opustoszała rezydencja | opowiedziała historię dramatu
00:58:09: Kto tam jest? Kunwarji, to ty! | Po wiadomości o pana śmierci...
00:58:14: Dhirendra Pratap bardzo je torturował, | nie wiem, czy żyją czy nie...
00:58:21: A teraz, kiedy cię spotkałam... | - Popełniłam tak wielki błąd...
00:58:25: Popełniłam tak wielki błąd, synu!
00:58:31: Nie płacz, synu. Chodź
00:58:35: Chodźmy, mamo
00:58:52: Aa... wróciła elektryczność | - Tak, wróciła elektryczność | - Wróciła elektryczność...
00:58:56: Skorzystaj z okazji, | opowiedz o sobie, a my posłuchamy
00:59:11:* Serce zmaga się z bólem
00:59:17:* Serce zmaga się z bólem
00:59:23:* Niektóre wspomnienia zbladły, | * a niektóre są wciąż żywe
00:59:29:* Niektóre są wciąż żywe...
00:59:57:* W jaka grę zagrało przeznaczenie
01:00:03:* Znów nas zetknęło | * w takim miejscu
01:00:12:* W jaka grę zagrało przeznaczenie
01:00:18:* Znów nas zetknęło | * w takim miejscu
01:00:25:* Kwiaty naszej miłości | * nie mogły rozkwitnąć
01:00:31:* Nawet po spotkaniu ciebie, | * Nie mogłem się z tobą spotkać
01:00:36:* Jak mam znieść ten ból?
01:00:42:* Jak mogę być z dala od ciebie?
01:00:48:* Pozostały wspomnienia | * nawet gdy odeszłaś
01:00:54:* Pozostały wspomnienia | * nawet gdy odeszłaś
01:01:00:* Niektóre wspomnienia zbladły, | * a niektóre są wciąż żywe
01:01:06:* Niektóre są wciąż żywe...
01:01:41:* Kochanie, cóż mogę ci ofiarować?
01:01:47:* Me serce pragnie błagać o ciebie
01:01:56:* Kochanie, cóż mogę ci ofiarować?
01:02:02:* Me serce pragnie błagać o ciebie
01:02:08:* Nie mam życzeń, | * marzenia wyblakły
01:02:15:* Umieram w każdym momencie życia
01:02:19:* Utraciłem zmysły
01:02:25:* Znów jestem od ciebie oddzielony
01:02:32:* Świat mej miłości | * uległ zniszczeniu
01:02:38:* Świat mej miłości | * uległ zniszczeniu
01:02:44:* Niektóre wspomnienia zbladły, | * a niektóre są wciąż żywe
01:02:50:* Niektóre są wciąż żywe...
01:02:56:* Serce zmaga się z bólem
01:03:02:* Niektóre wspomnienia zbladły, | * a niektóre są wciąż żywe
01:03:08:* Niektóre są wciąż żywe...
01:03:11:* Niektóre są wciąż żywe...
01:03:13:* Niektóre są wciąż żywe...
01:03:17:* Niektóre są wciąż żywe...
01:03:41: To jedno słowo nas rozdzieliło, prawda?
01:03:45: To słowo odebrało mi prawo | by nazywać cię Sonu
01:03:51: Możesz mi powiedzieć, czyja to wina?
01:03:56: Moja, twoja czy przeznaczenia?
01:04:01: Zawsze żyłam bezwolnie jak lalka
01:04:06: Wszedłeś w moje życie jak szczęście | i odszedłeś w objęcia śmierci
01:04:11: Zawsze cię wzywałam, | stojąc pomiędzy światłem i mrokiem
01:04:16: Ale jestem kobietą, | jak mogę o sobie decydować?
01:04:22: Spójrz na mój los, | nawet umierając nie mogłem umrzeć...
01:04:27: a teraz żyję bez życia
01:04:29: Śmierć przyszła, ale mnie ominęła
01:04:33: Okoliczności przywiodły mnie | na rozstaje
01:04:37: Teraz ty podejmij decyzję, Ravi
01:04:39: Nie jestem Bogiem
01:04:42: Teraz już chyba nawet nie jestem | ludzką istotą, jestem tylko cieniem
01:04:49: Nie mogę zmienić przeszłości, | ale życzę ci jak najlepszej teraźniejszości
01:04:56: Chodź, mamo, idziemy
01:04:59: Tak synu, to będzie w porządku
01:05:03: Bądź szczęśliwa i niech ci się wiedzie, dziecko. | Życzę ci szczęścia
01:05:11: Chodź, synu.
01:05:35: Raja, przyjacielu, nie próbuj | zmieniać praw natury
01:05:41: Nie możesz ich zmienić, | żadna siła na tym świecie nie może
01:05:45: Jestem minioną przeszłością, | a ty teraźniejszością Kajal
01:05:51: Przeszłość nie może zmienić się | w teraźniejszość
01:06:00: Chodźmy
01:06:44: Nie!
01:06:45: Nie masz pojęcia, Dhirendra Pratap... | - On już przeżył swoje życie!
01:06:50: Teraz go nie oszczędzę! | On zranił moją ukochaną!
01:06:54: I nawet ja mam jakiś cel w życiu
01:07:03: Kim jesteś? | Jak tu wszedłeś?
01:07:05: Przyniosłem wiadomość od Dhirendry Pratapa
01:07:08: Hej! Nie bądź taki sprytny! | Taka robota...
01:07:23: Szwagierko, tak się cieszę, | że cię widzę żywą
01:07:29: Ravi, synu, naprawdę się czuję, | jakbym cię ściskał
01:07:33: Gdzie odszedłeś, zostawiając mnie samego? | Nawet nie umiesz umrzeć!
01:07:41: Czemu mnie zmuszasz do popełniania | ponownie tego samego grzechu?
01:07:46: Gdzie są Kajal i Raja?
01:07:47: Czemu się tak spieszysz, dziecko? | Spokojnie...
01:07:51: Cale życie czekałem na majątek
01:07:55: Szwagierko, musisz się podpisać | na tych dokumentach
01:08:01: To niewielka cena | za młodą śmierć mego syna
01:08:06: Najpierw chcemy Kajal i Raję!
01:08:36: Daj spokój niewinnym dzieciom! | Jestem gotowa to podpisać!
01:08:42: Widziałeś? Moja szwagierka | jest bardzo zgodna
01:08:46: Zawsze mnie słucha
01:09:08: Na tym świecie martwi | nie powinni ożywać
01:09:13: Inaczej życie się komplikuje
01:09:46: Wydaje się, że to gdzieś tutaj
01:11:50: Gdzie jest Kajal?! | - No mów!
01:11:52: Albo powiesz, albo...! | - Nie powiem!
01:11:54: Mów gdzie jest Kajal?! | - Mów!
01:11:57: Umrę, ale nie powiem!
01:12:00: Nie powiesz?!
01:12:02: Mów! | - Nie... nie!
01:13:30: < on jest gorszy niż zombie... >
01:13:41: Zabiję ją!
01:13:44: Ta dziewczyna znów zostanie wdową!
01:14:02: Chciałeś mnie uściskać, wujku!
01:14:06: Nie!
01:14:18: Nie!
01:14:27: Ciała mogą się zmienić, | ale dusze pozostają te same
01:14:32: Wrócę ponownie w innej postaci
01:14:37: Tłumaczenie: Anaru