00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:20:T³umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:46:Czeœæ, Jestem Neal,|typowy hinduski ch³opak, 00:01:49:ale nikt nie mówi|o mnie Hindus. 00:01:52:Nigdy nie by³em w Indiach! 00:01:53:Tata by³ tutaj farmerem,|sia³ owies. 00:01:56:Ale teraz, hoduje konie! 00:02:00:Po osiedleniu siê w Kanadzie,|tata przywióz³ mamê z Punjabi. 00:02:03:Rezultem ich 25 letniej ciê¿kiej pracy, nie jestem ja 00:02:06:ale Albert, ich koñ! 00:02:09:Wariujesz kiedy zobaczysz|piekn¹ kobietê, 00:02:12:Zapominasz o wszystkim, nawet o mnie! 00:02:13:Robiê herbatê i gotujê posi³ki. 00:02:16:A innym dajesz poca³unki? 00:02:17:Co za brednie! Kiedy gotowa³aœ|dla konia? 00:02:19:ChodŸ! Zróbmy sobie zdjêcie! 00:02:22:Nie dotykaj mnie! 00:02:23:Mama i tata s¹ bardzo s³odcy.|Nie potrafi¹ bez siebie ¿yæ. 00:02:26:Ale kiedy s¹ razem,|to zawsze walcz¹ ze sob¹! 00:02:30:Niestety,|oboje ¿yj¹c w ten sposób s¹ bardzo szczêœliwi! 00:02:33:I teraz chc¹, ¿ebym ja te¿ by³ szczêœliwy. 00:02:35:Chc¹ ¿ebym siê o¿eni³! 00:02:37:Ja! Neal!|Nie zrozum tego Ÿle... 00:02:41:Nie mam problemów z dziewczynami,|one mnie kochaj¹! 00:02:43:Neal! To ska³a,|on jeden zdobywa punkty! 00:02:45:Myœlisz, ¿e jesteœ najlepszy,|ale to on tutaj zdobywa wiêcej! 00:02:48:N E A L! Naprzód Neal! 00:02:53:One mówi¹ na ca³y œwiat,|¿e szalej¹ za mn¹! 00:02:56:¯artujê.|Dziewczyny nie s¹ tak szalone! 00:03:01:To nie jest tak, ¿e nie chcê siê ¿eniæ. 00:03:02:Ale ka¿dy ma prawo wybraæ sobie dziewczynê, 00:03:04:nie tak¹ oswojon¹,|domatorkê, no wiesz! 00:03:06:Powiedzia³em mamie,| ¿e jestem typem atlety i lubiê futboll. 00:03:10:Wiêc mam dla Ciebie idealn¹ dziewczynê.|Ona jest bardzo wysportowana i atletycznie zbudowana... 00:03:15:...dok³adnie jak ty! 00:03:17:Czeœæ! Jestem Minni! 00:03:20:Chcesz zagraæ? 00:03:28:Jeœli nigdy w przysz³oœci nie bêdê mia³ dzieci... 00:03:30:...za wszystko podziêkujê Minni! 00:03:33:Neal, zobacz kto tu jest! 00:03:35:Najlepszy przyjaciel twojego taty,|wujek Harpreet... 00:03:39:i ciocia Cherry|i ich córka Katrina! 00:03:46:Miiii³o! 00:03:49:Czeœæ! 00:03:50:Czeœæ! - Jak leci? 00:03:54:Ok, co jest z ni¹ nie tak? 00:03:56:Jest ³adna... piêkna,|ona jest gor¹ca! 00:03:59:Co o tym s¹dzisz Neal?|Mama i tata w³aœciwie maj¹ racjê? 00:04:02:Do diab³a. Chcia³bym, ¿eby to by³o tak ³atwe,|jak kupno samochodu. 00:04:06:W³aœciwie, kiedy kupujesz samochód,|to musisz zrobiæ jazdê próbn¹. 00:04:08:Musisz sprawdziæ jak dzia³aj¹ pokrêt³a,|jak¹ ma moc, czy g³adko siê prowadzi 00:04:12:Mo¿e pokrêt³a s¹ zakrzywione? 00:04:14:Mówi³eœ coœ? 00:04:16:Chcia³abyœ wybraæ siê na przeja¿d¿kê? 00:04:19:Z przyjemnoœci¹ - Wspaniale! 00:04:22:Harpreet chodŸ!|Chcia³bym pokazaæ ci mojego konia! 00:04:25:On wygra³ wszystkie mo¿liwe nagrody! 00:04:28:On jest tak z niego dumny, ¿e wychwala go|ka¿dym swoim s³owem! 00:04:31:Dlaczego nie mia³bym tego robiæ? Mo¿esz poznaæ,|jego u³o¿enie w ka¿dym jego ruchu! 00:04:35:Jego imiê jest z Punjabi! 00:04:41:Dalej dziewczyno! 00:04:44:Co siê sta³o? Jest trochê du¿y,|ale nie musicie siê obawiaæ! 00:04:48:Co? - Mama. 00:04:51:O mój Bo¿e! 00:04:53:Hello! 00:04:54:Poznajcie Gyaniji'ego!|Jego praca polega na dawaniu rad, 00:04:57:ale tylko ja s³ucham jego porad, 00:04:59:I jestem zmuszony s³uchaæ,|poniewa¿ w naszym domu... 00:05:01:...miejsce Gyaniji jest zaraz po "Babaji. 00:05:03:Po³owa sentencji mamy pochodzi|od Gyaniji. 00:05:06:Mówi³em, ¿e nie macie siê o co martwiæ. 00:05:10:A to jest syn Gyaniji'ego, Happy. 00:05:12:Sardar z gitar¹,|który chce zostaæ gwiazd¹ rocka! 00:05:16:Gyaniji, co powinienam zrobiæ? 00:05:18:Zaczynajcie przygotowania do œlubu,|dziewczyna dla Neala, przybêdzie z Bhatinda. 00:05:22:"Piêkna dziewczyna z Bhatinda..." 00:05:32:"...ubrana w ró¿owy strój..." 00:05:36:"...i srebrne buty z cekinami." 00:05:38:"Jej zapleciony warkocz..." 00:05:41:"...robi wiatr na polu." 00:05:45:"Kochana przez Boga." 00:05:47:"Kochana przez wszystkich!" 00:05:50:"Jej twarz jest s³odka, jej dusza jest s³odka!" 00:05:53:"Wszyscy nazywaj¹ j¹ Sweety!" 00:05:59:"Wszyscy nazywaj¹ j¹ Sweety!" 00:06:11:Neal, co ty robisz?|Nie mogê uwierzyæ, ¿e chcesz siê ¿eniæ! 00:06:14:Myœlisz, ¿e dlaczego dawa³em ci tak du¿o rad? 00:06:16:Œlub nie jest dobr¹ rzecz¹.|Czy my wygl¹damy na szczêœliwych facetów? 00:06:19:Zobacz co jego ¿ona z nim zrobi³a... 00:06:20:...on musi nosiæ obcis³e ubrania|przez ca³y czas! 00:06:22:Zaraz po œlubie|skoñczy³o siê moje ¿ycie. 00:06:24:Potem wszystko co piêkne równie¿ siê skoñczy³o. 00:06:27:Jak mo¿esz powiedzieæ "tak"|na œlub? 00:06:29:Dziewczyna z Bhatinda?|Nawet nie spotka³eœ siê z ni¹! 00:06:32:Przestañcie panikowaæ ch³opaki, spokojnie. 00:06:33:Zdecydowa³em ju¿ dawno... 00:06:35:¿e chcê wzi¹æ aran¿owany œlub. 00:06:36:Dlaczego? 00:06:37:Czy widzieliœcie moje dziewczyny? 00:06:39:Czy o¿enilibyœcie siê,|z któr¹œ z nich? 00:06:42:To proste koleœ!|Nie ufam moim wyborom! 00:06:46:Dlatego powiedzia³em "tak",|na œlub ze Sweety! 00:06:56:Tato za kilka dni bêdê ¿onaty|i moje ¿ycie zmieni siê na zawsze. 00:07:01:I wiesz, co potem siê stanie. 00:07:03:Chcê spêdziæ te 21 dni,| które mi pozosta³y w Vancouver. 00:07:07:Wiesz, du¿e miasto, du¿o zabawy. 00:07:10:Tato, po prostu potrzebujê trochê zabawy. 00:07:13:Neal, dlaczego myœlisz,|¿e ¿onaty mê¿czyzna nie ma zabawy? 00:07:19:Tato, czy ty siê bawisz?|- JedŸ synu, jedŸ! 00:07:27:Jesteœ pewny? - Pewnie. 00:07:29:Tak, tato? - Tak! 00:07:32:Witaj Vancouver!! 00:07:41:"Vancouver, przyby³em tu!" 00:07:52:"Masz racjê, tutaj w Vancouver,|zamierzam zostaæ kochankiem." 00:07:57:"Ona przybêdzie do mnie,|i potem bêdzie jak w niebie." 00:08:01:"To jest moja wielka szansa,|na rock and roll i taniec." 00:08:05:"Chcê mocnej imprezy,|szukam romansu." 00:08:10:"O' Bo¿e, ten ch³opak, ¿yje bez mi³oœci." 00:08:15:"Bo¿e! Nie potrafi zrozumieæ|tych norm." 00:08:19:"Potrzebny jest czas,|¿eby w sercu rozkwit³a czu³oœæ." 00:08:24:"Mi³oœæ potrzebuje czasu, aby zagoœci³a w sercu." 00:08:28:"O' Bo¿e, ten ch³opak, ¿yje bez mi³oœci." 00:08:33:"Bo¿e! Nie potrafi zrozumieæ|tych norm." 00:08:47:"A kiedy spotkam moj¹ mi³oœæ." 00:08:49:"Ona doprowadzi mnie do szaleñstwa." 00:08:52:"Nie wiem co mam zrobiæ,|gdy wznoszê siê wysoko i we mgle." 00:08:56:"To jest miasto, gdzie|chcê prze¿yæ trochê przyjemnoœci." 00:09:01:"Po prostu chcê trochê zabawy,|dostaæ trochê satysfakcji." 00:09:05:"Potrzebny jest czas,|¿eby w sercu rozkwit³a czu³oœæ." 00:09:10:"Mi³oœæ potrzebuje czasu do wiêzi." 00:09:15:"Masz racjê, tutaj w Vancouver,|zamierzam zostaæ kochankiem." 00:09:19:"O' Bo¿e, ten ch³opak, ¿yje bez mi³oœci." 00:09:24:A wiêc to jest mój plan,|mam 21 dni. 00:09:27:I w ci¹gu tych 21 dni,|mam zamiar spotkaæ 21 dziewczyn. 00:09:30:A wiêc, która chce zostaæ numerem 1? 00:09:35:Tak! Ju¿ prawie tam jestem.|Po prostu uspokój siê. 00:09:37:Oh! Przepraszam!|Nie wiedzia³am, ¿e taksówka jest zajêta! 00:09:40:SpóŸniê siê, czy mogê prosiæ,|¿ebyœ mi odst¹pi³ tê taksówkê? Zrobiê cokolwiek. - Cokolwiek. 00:09:46:Dok¹d chcesz jechaæ?|- Robson 12. 00:09:48:Naprawdê. - Tak? 00:09:49:Dziwne, ja jadê na|Robson 13. 00:09:53:A wiêc mogê pojechaæ tam razem z tob¹?|- Tak, pewnie. 00:09:56:Dziêkujê bardzo.|- Nie ma sprawy. 00:09:59:Papaji, Robson 12, proszê.|- Pewnie. 00:10:03:Dziêki.|- Proszê bardzo. 00:10:19:Oh, mój telefon. 00:10:22:Tu jest mój telefon. 00:10:25:Nie chcesz mnie gdzieœ zaprosiæ? 00:10:28:A powiedzia³abyœ "tak"?|- Tak! 00:10:31:Czy chcia³abyœ zjeœæ ze mn¹ kolacjê? 00:10:33:Nie... ale co myœlisz o drinku, dzisiaj wieczorem?|7:30 w Beach House? 00:10:37:Tak...! 00:10:38:W porz¹dku! Oh, a przy okazji,|tutaj nie ma Robson 13. 00:10:43:Nie ma? - Nie. 00:10:45:Do zobaczenia wieczorem. 00:10:49:Wow! Masz œwietny sposób na kobiety! 00:10:54:Wiesz kim ona jest?|- Kim ona jest? 00:10:57:Popatrz tam! 00:11:22:You hoo, kelner. Kelner. 00:11:27:Mówisz do mnie? 00:11:28:Tak... Potrzebujê korkoci¹g. 00:11:32:Nie jestem kelnerem! 00:11:36:K³amczuch. 00:11:40:K³amczuch. K³amczuch. 00:11:43:S³uchaj, nie jestem kelnerem.|Jestem po prostu Neal. 00:11:46:Czeœæ Neal. 00:11:48:Ukry³eœ to, prawda? - Huh? 00:11:49:Tam! - Przepraszam? 00:11:51:Nie k³am! - Nie k³amiê! 00:11:53:Daj mi to! - Daæ, co? 00:11:54:Po prostu, daj mi to. - Daæ co? 00:11:55:Po prostu daj mi korkoci¹g! 00:11:57:Hej, hej, co robisz? 00:11:58:Daj mi to! S³uchaj, jesteœ s³odki. 00:12:01:Ale za du¿o mówisz. 00:12:03:Daj mi to! 00:12:05:Dobrze siê bawisz? 00:12:07:Kontynuujcie. Nie chcia³am przeszkadzaæ.|- Okay. 00:12:11:Oh, mój Bo¿e, czy ty wiesz|co zrobi³aœ? 00:12:13:Zabierz rêce. 00:12:14:Czy wiesz, kto to jest? 00:12:15:By³em z ni¹ umówiony. 00:12:21:Hej, przepraszam, hallo,|naprawdê jest mi przykro. 00:12:24:Ta dziewczyna próbowa³a|wsadziæ swoje rêce do moich spodni. 00:12:26:To znaczy, ona chcia³a znaleŸæ korkoci¹g... 00:12:27:...myœla³a, ¿e jestem kelnerem. 00:12:29:Nie martw siê, po prostu zapomnijmy o tym.|Zacznijmy wszystko od pocz¹tku. - Dobrze. 00:12:31:Jestem Kristy.|- Czeœæ Kristy, jestem Neal. 00:12:35:A co myœlisz o kieliszku|czerwonego wina? 00:12:37:Zaraz wracam. 00:12:38:Halo? Przepraszam? Czy ktoœ móg³by mi daæ drinka? 00:12:41:Barman? 00:12:47:Hej... 00:12:48:Co ty tutaj robisz?|- Pracujê! 00:12:51:To co robi³aœ na zewn¹trz? 00:12:53:Mia³am przerwê... g³upi kelner. 00:12:57:Nie wa¿ne. Czy móg³bym dostaæ 2|kieliszki czerwonego wina? 00:12:59:Pewnie. 00:13:06:Ile p³acê? 00:13:08:Na mój rachunek! - Dziêki. 00:13:11:Na zdrowie! - Na zdrowie! 00:13:16:Czy ty pi³aœ?|- Nie. 00:13:19:Ostrzega³em ciê, jesteœ zwolniona!|- Nie mo¿esz mnie zwolniæ. 00:13:22:Dlaczego nie?|- Poniewa¿, sama odchodzê. 00:13:24:Hej Kristy, proszê.|- Dziêki. 00:13:28:Wygl¹dasz na kogoœ kto potrafi tañczyæ. 00:13:30:Tak... Znam parê ruchów. 00:13:34:Nie zamierzasz poprosiæ mnie do tañca?|- Tak. 00:14:15:"¯adnych bransolet na moich stopach" 00:14:17:"¯adnych bransolet na moich d³oniach" 00:14:19:"Ale ja wci¹¿ szukam tego jedynego" 00:14:23:"¯adnego proszku w moich oczach" 00:14:26:"¯adnego bindi na moim czole" 00:14:28:"Ale ja ci¹gle patrzê|za moim ukochanym" 00:14:32:"Whoa, chcê pokazywaæ moje cia³o" 00:14:35:"poruszaj¹c siê przez ca³¹ noc" 00:14:42:"Moje serce chce znaleŸæ|swojego ukochanego" 00:14:46:"Bujajmy siê, tañczmy!" 00:14:54:"Œpiewajmy, podskakujmy!" 00:14:59:"Bujajmy siê, tañczmy!" 00:15:07:"Œpiewajmy, podskakujmy!" 00:15:43:"Nie wiem, kogo te oczy szukaj¹" 00:15:51:"Nie wiem, kogo te oczy szukaj¹" 00:15:59:"Dla kogo bedê ³amaæ,|wszystkie przyjête tradycje" 00:16:03:"Kto wykona jego przyrzeczenia|i kto wype³ni jego obietnice" 00:16:08:"Chcê go spotkaæ|nawet jeœli moje serce zosta³oby z³amame" 00:16:12:"Nie bêdê siê kontrolowaæ|i on równie¿ straci kontrolê!" 00:16:17:"Whoa, chcê pokazywaæ moje cia³o" 00:16:20:"poruszaj¹c siê przez ca³¹ noc" 00:16:25:"Moje serce chce znaleŸæ|swojego ukochanego!" 00:16:31:"Bujajmy siê, tañczmy!" 00:16:39:"Œpiewajmy, podskakujmy!" 00:17:19:£adna piosenka eh? 00:17:21:Ca³kiem ³adna,|ale nie rozumiem s³ów. 00:17:25:Wiesz, ja te¿ robiê doskona³¹ muzykê. 00:17:28:Naprawdê? - Tak, chcesz pos³uchaæ? 00:17:31:Z przyjemnoœci¹|- Wspaniale, chodŸmy. 00:17:37:"Myœlê, ¿e ujrzê mojego|ukochanego gdzieœ tu" 00:17:46:"Myœlê, ¿e ujrzê mojego|ukochanego gdzieœ tu" 00:17:54:"Dla mojego ukochanego,|przekroczê wszystkie granice" 00:17:58:"Poœwiêcê dla niego ca³e moje ¿ycie" 00:18:02:"Po prostu chcia³abym powiedzieæ,|¿e on jest moim skarbem" 00:18:07:"Jeœli on mnie teraz przytuli,|umrê najszczêœliwsza" 00:18:12:"Whoa, chcê pokazywaæ moje cia³o" 00:18:14:"poruszaj¹c siê przez ca³¹ noc" 00:18:19:"Moje serce chce znaleŸæ|swojego ukochanego!" 00:18:25:"Bujajmy siê, tañczmy!" 00:18:34:"Œpiewajmy, podskakujmy!" 00:18:38:"Bujajmy siê, tañczmy!" 00:18:47:"Œpiewajmy, podskakujmy!" 00:19:04:Zabierz mnie do domu! 00:19:06:Co? 00:19:08:Zabierz mnie do domu! 00:19:11:Hej ch³opcy, zespó³ nied³ugo wróci.|Na razie, cieszcie siê drinkami. 00:19:16:Taxi! Taxi!|Taxi, Taxi... 00:19:23:Dziewczyny, po prostu chc¹ siê bawiæ... 00:19:26:Gdzie jest taksówka, kiedy jest potrzebna? 00:19:28:Jest tu jakaœ w pobli¿u? Taxi! 00:19:33:Jedn¹ sekundê. 00:19:40:Hej chodŸmy st¹d. 00:19:42:Nie. - Dlaczego? 00:19:47:Zanieœ mnie. - Co? 00:19:49:WeŸ mnie w ramiona! 00:20:06:Moja marzeczona i ja potrzebujemy pokój! 00:20:10:Tani? Czy najlepszy? 00:20:12:Co? 00:20:13:Pokój! Ca³a noc, pó³ nocy,|pó³ godziny, piêæ minut? 00:20:20:1/2 godziny! Tani pokój! 00:20:22:4 piêtro 00:20:23:Dziêkujê 00:20:33:Dziewczyny, po prostu chc¹ siê bawiæ... 00:20:42:Bujajmy siê, tañczmy!|Œpiewajmy, podskakujmy! 00:20:54:ChodŸ tu! 00:21:11:Halo! 00:21:12:Kto tam? 00:21:13:Tu Neal!|Kto tam? 00:21:14:Gdzie jest dziewczyna,|do której nale¿y ten telefon? 00:21:17:Ona œpi, kto mówi? 00:21:20:Gdzie? 00:21:22:Thorny Rhino, kto tam? 00:21:23:Co? 00:21:24:Thorny Rhino w dolnym mieœcie...|Kto tam? Halo? Halo? 00:21:34:Dziwne! 00:22:32:Staæ. 00:22:49:W porz¹dku. Ona|nie wnios³a oskar¿enia. 00:22:51:Jesteœ wolny, mo¿esz iœæ.|Ale trzymaj siê z daleka od problemów, 00:22:54:i trzymaj siê z daleka od Thorny Rhino! 00:22:55:Nie jestem tutaj, ¿eby stwarzaæ jakieœ problemy. 00:22:57:Ja tylko... chcê tu coœ zobaczyæ. 00:23:22:Dziwne! Ok, ty niedobry, ma³y ...! 00:23:33:Wiem na co patrzysz. 00:23:36:Przepraszam. 00:23:37:Oh nie, w porz¹dku, ludzie patrz¹|na nie przez ca³y czas. 00:23:41:Naprawdê? 00:23:42:Tak!|Oni myœl¹, ¿e one s¹ s³odkie. 00:23:45:Co oni myœl¹? 00:23:47:Ah... to jest naprawdê mi³e! 00:23:49:Chcesz widzieæ, jak maj¹ na imiê? 00:23:52:Oh mój bo¿e, one maja imiona? 00:23:55:Tak, pewnie, z przyjemnoœci¹ siê|dowiem jak maj¹ na imiê. 00:23:57:Ok, ta to Teeni|a ta to Beenie. 00:24:01:Próbujê pomóc w ratowaniu wielorybów... 00:24:03:...i Teeni i Beenie|s¹ moimi wielorybami. 00:24:05:Oh, wiesz co? 00:24:09:Spêdzi³em ostatnie lato|w Afryce i robi³em te same rzeczy. 00:24:12:próbowa³em ratowaæ wieloryby. 00:24:13:Naprawdê? - Tak. 00:24:15:Wow! 00:24:17:Ok, w Afryce nie ma wielorybów. 00:24:21:Wiem... dlatego nie mog³em im tam pomóc. 00:24:24:Oh nie! Tak mi przykro,|biedactwo. 00:24:28:Znam jedno wspania³e miejsce. 00:24:30:Mo¿esz zobaczyæ wieloryby|w ich naturalnym œrodowisku... 00:24:34:...chcesz iœæ?|- Tak. 00:24:35:Naprawdê? - Tak. 00:24:36:Ok, chodŸmy|- ChodŸmy. 00:24:38:Mo¿esz zobaczyæ wieloryby,|jeœli pop³yniemy do tamtej wyspy. 00:24:41:Oh! Woda... mo¿e byæ trochê zimna,|ale nie martw siê. 00:24:45:Jeœli skoczysz ze swoim rozgrzanym|cia³em do mnie, to temperatura wroœnie. 00:24:48:Zrobi siê mi³o i gor¹co. 00:24:53:Nie mogê w to uwierzyæ, to by³o tak dawno|kiedy zabra³am kogoœ tutaj. 00:24:57:Jesteœ gotowy. - Tak. 00:24:58:Jesteœ podekscytowany? - Ca³kowicie. 00:24:59:Jestem tak podekscytowana. 00:25:18:Nie przy³¹czysz siê? 00:25:30:Halo? - Czy to Neal? 00:25:32:Tak. 00:25:33:Czy jesteœ tym idiot¹,|który zabra³ mnie ostatniej nocy do hotelu? 00:25:36:Tak, to znaczy nie. 00:25:38:Co? Zabra³eœ mnie do|Thorny Rhino, czy¿ nie? 00:25:41:Tak! Ale, ale, ale... To znaczy nie. 00:25:43:To znaczy, ¿e to nie ty by³eœ tym|nagim ch³opakiem, który by³ ze mn¹ w pokoju hotelowym? 00:25:47:Nie! To znaczy tak! To znaczy nie! 00:25:50:Neal, zimno mi.|Przyjdziesz? 00:25:54:Oh mój Bo¿e! Jesteœ w tej chwili w pokoju hotelowym|z nag¹ dziewczyn¹? 00:25:59:Tak. To znaczy nie. 00:26:02:Eeww co za ³ajdak! 00:26:05:Spotkasz siê ze mn¹ za pó³ godziny|w Bayview Bar! 00:26:09:Chcê wiedzieæ, co robi³eœ ze mn¹|ostatniej nocy. 00:26:12:Nie powiedzia³am nic policji,|¿eby nie rozpoczêli postêpowania przeciw tobie... 00:26:16:...ale jeœli nie zjawisz siê,|przyjdê i osobiœcie odetnê ci... 00:26:23:Bêdê tam. 00:26:27:W czym mogê pomóc? 00:26:30:Jesteœ zwolniona! 00:26:31:Nie mo¿esz mnie zwolniæ. - Dlaczego nie? 00:26:33:Poniewa¿, sama odchodzê. 00:26:48:Czeœæ. Jestem Neal. 00:26:51:Ok... nic nie wydarzy³o siê ostatniej nocy,|to by³o wielkie nieporozumienie! 00:26:53:By³em na randce, a ty by³aœ pijana... 00:26:55:...i ty przysz³aœ do mnie i... 00:26:58:Co? 00:26:59:Posz³am z tob¹ do hotelu?|- Tak. 00:27:03:Jak bardzo pijana by³am? 00:27:06:Co masz na myœli? 00:27:07:Niewa¿ne, dlaczego|wzi¹³eœ mnie do hotelu? 00:27:10:Poniewa¿ powiedzia³aœ mi|zabierz mnie do domu! 00:27:12:Powiedzia³am "dom", a nie Thorny Rhino!|I jeœli moja przyjació³ka... 00:27:15:...nie zadzwoni³aby do mnie ostatniej nocy,|to tylko Bóg wie co mog³oby siê zdarzyæ! 00:27:18:Ale nic siê nie sta³o!|- Wiem! 00:27:20:Dobrze. Cieszê siê,|¿e wszystko jest jasne. 00:27:21:To ja ju¿ pójdê! - Nie, siadaj! 00:27:27:Jest jeszcze jedna rzecz, której nie rozumiem.|Dlaczego by³eœ nagi? 00:27:32:Czy powiedzia³am, ¿ebyœ zdj¹³ ubranie? 00:27:35:Tak, to znaczy nie. 00:27:37:Pos³uchaj, policzê do dziesiêciu|i jeœli nie powiesz mi... 00:27:42:...co robi³eœ ze mn¹ w pokoju hotelowym... 00:27:44:...bêdê krzyczeæ!|Nie znasz mnie, zrobiê to! Jeden... 00:27:52:Dwa 00:27:54:3-4-5-6-7-8-{y:i}9- 10 00:27:56:Ok pos³uchaj, by³em pod prysznicem|i kiedy wyszed³em... 00:27:57:...zobaczy³em, ¿e rêczniki|s¹ w pokoju, tam gdzie ty. - Dlaczego? 00:27:59:Dlatego,¿e peronel hotelu|tam je po³o¿y³. 00:28:01:Nie g³upcze,|dlaczego by³eœ pod prysznicem? 00:28:04:Poniewa¿ chcia³em!|Nie wierzê w to! 00:28:07:Czy ty naprawdê myœlisz, ¿e kiedykolwiek by³bym tak zdesperowany,|¿eby byæ z alkoholiczk¹... 00:28:10:...szalon¹, g³upi¹, durn¹ bimbo,|która myœli, ¿e to randka... 00:28:15:...kiedy powie "daj mi korkoci¹g"?|Idiotka! 00:28:24:Oh mój Bo¿e! Przepraszam!|Nie mia³em na myœli... 00:28:30:Mój ch³opak zostawi³ mnie...|rzuci³ mnie! 00:28:37:Powinienem ju¿ iœæ. 00:28:38:Wiesz jak mnie zostawi³? 00:28:40:Nie, ale na pewno chcesz mi powiedzieæ? 00:28:42:Nawet nie wiem! 00:28:45:Têskniê za nim. Nienawidzê go. £ajdak! 00:28:49:Ale nie wiem dlaczego,|têskniê za mi³oœci¹. 00:28:57:Ale to koniec. 00:29:07:Wiem, ¿e to musi byæ trudne, ale picie|nie spowoduje, ¿e on wróci! 00:29:24:Oh! Nie dziwiê siê,|¿e twój ch³opak ciê zostawi³. 00:29:28:Nikita Bakshi.|Proszê do Ah Guiness Towers. 00:29:43:Hej Kristy! - Hej. 00:29:46:Naprawdê brakowa³o mi ciebie.|Gdzie siê podziewa³aœ? 00:29:48:Próbowa³em ciê odnaleŸæ,|ale nie znam twojego numeru telefonu. 00:29:50:Oh naprawdê? Chcesz go? 00:29:52:Tak, wspaniale 00:29:53:To 555 00:29:55:Tak 555... 555 tak 00:29:59:Eew, jesteœ obrzydliwy. 00:30:03:Oh to. 00:30:04:Kierowco, proszê jechaæ. 00:30:06:Oh nie, nie, nie, proszê nie,|proszê ciê, powtórz 555 00:30:08:Po prostu jedŸ. 00:30:09:Nie odchodŸ, nie odchodŸ,|nie odchodŸ, nie odchodŸ... 00:30:37:Mój pies wabi siê Bimbo. 00:30:42:Bimbo... 00:30:47:Fajne mieszkanie. 00:30:58:Drodzy mamo i tato. 00:31:04:Mój pies wabi siê... 00:31:06:Wiem... Bimbo! 00:31:09:Dzieñ dobry Vancouver! 00:31:11:Tego ranka trochê popada, ale... 00:31:13:...obiecujê wam, ¿e dzisiejszy|dzieñ bêdzie bardzo s³oneczny. 00:31:44:Przepraszam 00:31:45:Czy jesteœ pod³¹czony? 00:31:47:Tak. 00:31:48:Chcia³abym sprawdziæ e-mail, mogê? 00:31:50:Pewnie 00:31:51:Czeœæ, jestem Karen. 00:31:55:Czeœæ, jestem Neal. 00:31:57:Czeœæ Neal. Mi³o ciê poznaæ. 00:32:00:Ubra³aœ siê tak,|¿eby przyjœæ na kawê? 00:32:03:Po prostu wracam ze œlubu! 00:32:05:Jaka szkoda! 00:32:07:Nie mojego, g³uptasie,|to nie by³ mój œlub! 00:32:13:Ciekawe zdjêcia... 00:32:16:Oh! To! W³aœciwie,|spotka³em j¹ na imprezie... 00:32:20:...rozmawia³em z ni¹ przez kilka minut|i ona przys³a³a mi swoje zdjêcia 00:32:23:Oh! To nie jest trudne, prawda? 00:32:25:Byæ tak popularnym wœród dziewczyn 00:32:27:Co zrobiæ?! 00:32:28:Odk¹d przyjecha³em do Vancouver,|dziewczyny nie mog¹ siê mn¹ nacieszyæ! 00:32:32:Jesteœ nowy w Vancouver? - Tak. 00:32:35:Znam dziewczynê, w której jesteœ typie. 00:32:39:Chcesz mo¿e jej numer? 00:32:41:Pewnie! Dlaczego nie? 00:32:43:Wspaniale! 00:32:49:Czy masz pióro? 00:32:54:Mmmmm co to jest? 00:32:56:Ja. - "JA" ³adnie pachnie. 00:33:00:Zadzwoñ do niej. Jest niesamowita. 00:33:06:Przepraszam. - Tak. 00:33:07:Przeczytaj moj¹ pierœ. - Co? 00:33:09:Przeczytaj moj¹ pierœ, g³upku 00:33:10:Oczywiœcie, kochanie! 555-2072 00:33:14:Dziêkujê 00:33:15:Oh podoba mi siê. 00:33:18:Czeœæ Neal. 00:33:19:Czeœæ niesamowita! 00:33:20:Spotkajmy siê o siódmej,|w Pacific Center. Nie spóŸnij siê. 00:33:40:Oh po prostu kocham tenis. 00:33:42:Chcesz zagraæ? 00:33:43:Nie! Du¿o fajniejsze jest patrzenie. 00:33:47:Wiesz, si³a,|ruch, energia... 00:33:50:i mini spódniczki? 00:33:52:Oczywiœcie, tylko mini spódniczki. 00:33:58:Idziemy? 00:33:59:Nie chcesz wzi¹æ prysznica? 00:34:01:Dlaczego? Nie lubisz mnie, tak¹ ca³¹ rozgrzan¹ i spocon¹? Huh? 00:34:04:Nie, pomyœla³em, ¿e móg³bym siê przy³¹czyæ. 00:34:07:Hej Nikki. Czeœæ! 00:34:09:Chcia³abym ci przedstawiæ kogoœ specjalnego. 00:34:11:Mój nowy instruktor Nikki.|Przy³¹czy siê do nas... 00:34:14:...bardzo dobrze gra|ChodŸmy! 00:34:17:Neal to jest Nikki! 00:34:19:Nikki! Czeœæ! 00:34:21:Czeœæ! Jestem Nicole! 00:34:22:Nicole... Nikki!|Bardzo mi³o ciê poznaæ! 00:34:26:Ciebie te¿! 00:34:27:Ah, mogê? - Tak. 00:34:30:Nikki, Nikki, Nikki, Nikki, Nikki... 00:34:34:Mo¿emy iœæ? 00:34:40:Nikki. 00:34:41:Wiesz, czasami, czujê... 00:34:43:¿e mog³abym rzuciæ prawo i graæ w tenisa. 00:34:45:Po prostu kocham ten sport! Energia,|wysi³ek fizyczny i moc! 00:34:51:Jestem dobra i wiesz...i ja... 00:34:54:Co? 00:34:55:Nic! 00:34:57:Przestañ, to dlaczego tak siê uœmiechasz? 00:35:01:Po prostu w myœlach gram z tob¹ w rozbieranego|pokera... 00:35:03:...i ty przegrywasz! 00:35:06:Niemo¿liwe!|To siê nie zdarzy, ja nigdy nie przegrywam. 00:35:11:Nigdy? 00:35:14:Ja przgrywam tylko wtedy, kiedy chcê przegraæ! 00:35:16:Lubiê mieæ kontrolê. 00:35:19:A co robisz, kiedy tracisz kontrolê? 00:35:24:Ty. 00:35:54:Neal? To ja Nikki! Czeœæ! 00:35:59:Szuka³am ciê wszêdzie! 00:36:01:Wiesz, tej nocy|kiedy mi pomog³eœ... 00:36:04:...w restauracji,|poczu³am, ¿e znalaz³am prawdziwego przyjaciela... 00:36:06:...³¹czy nas wiêŸ! 00:36:09:Nikki! - Tak? 00:36:10:Co ty tu robisz? 00:36:12:Oh, to jest moja nowa praca.|Wiesz... 00:36:15:Nie, nie chcê wiedzieæ,|nie chcê tego! 00:36:16:Czy nie widzisz,|¿e coœ tu robiê... z kimœ? 00:36:18:Jaki jest twój problem?|Dlaczego zawsze... 00:36:20:...wybierasz z³e miejsce? 00:36:21:Dlaczego zawsze przychodzisz w z³e miejsce| w nieodpowiednim czasie? 00:36:23:Za 21 dni biorê œlub i... 00:36:24:...przyby³em do Vancouver,|¿eby poszaleæ. 00:36:26:A ten kociak by³ naj³atwiejsz¹ zdobycz¹! 00:36:30:Nie myœla³em tak. 00:36:43:Ja przysporzê ci wiele atrakcji. 00:36:45:Oh, ty dostarczasz dziewczyny? 00:36:48:Mogê zabraæ ciê w miejsce, gdzie... 00:36:50:...bêdziesz mia³ wiêcej atrakcji ni¿ chcia³byœ. 00:36:51:To dlatego przyjecha³em do Vancouver! 00:36:53:To by³ twój b³¹d! 00:36:54:Jedynym b³êdem by³o spotkanie ciebie! 00:36:57:Spotkanie mnie jest najlepszym b³êdem twojego ¿ycia! 00:36:59:Oh naprawdê? Dlaczego? 00:37:01:Zabiorê ciê do Whistler. 00:37:03:Wow Whistler yeh!|Co siê tam dzieje? 00:37:06:Przecie¿ ty nie lubisz wiedzieæ? 00:37:10:Nikki! Jesteœ mi to winna. 00:37:11:G³uptas, Whistler jest niebem kociaków. 00:37:14:Wszystkie piêkne dziewczyny|œwiata tam mieszkaj¹. Jennifer Lopez? 00:37:18:Yeah? 00:37:19:Co? 00:37:21:Tak. 00:37:25:Niemo¿liwe! 00:37:26:Mo¿liwe! Wszyscy ch³opcy je¿d¿¹ tam... 00:37:29:...kiedy chc¹ spêdziæ mi³o czas! 00:37:32:Nie wiedzia³em tego.|- Mogê ci to pokazaæ. 00:37:35:Bardzo œmieszne! 00:37:36:Mogê ciê tam zabraæ. 00:37:39:Dlaczego? Dlaczego mia³abyœ|mnie tam zabraæ? 00:37:42:Poniewa¿ czujê siê winna|w stosunku do ciebie. 00:37:45:¯enisz siê i wszyscy... 00:37:48:A wiêc zabierzesz mnie do Whistler|poniewa¿ czujesz siê podle? 00:37:51:Jestem mi³¹ dziewczyn¹. 00:37:56:Ty nie jesteœ mi³a, tylko szalona. 00:37:58:Yeah! Jestem szalon¹, mi³¹ dziewczyn¹... 00:38:00:...która jedzie do Whistler,|¿eby znaleŸæ now¹ pracê. 00:38:03:A ta praca? 00:38:04:Rzucam j¹. 00:38:13:33, inteligentna, prawnik, rozwiedziona|i niezrównowa¿ona, nienawidzi mê¿czyzn! 00:38:19:Nie mam u niej szans. 00:38:21:Co ty robisz? 00:38:26:Widzisz tamt¹ dziewczynê? - Tak. 00:38:28:Co myœlisz, ¿e ona robi? 00:38:29:Nie wiem. - No dalej, spróbuj! 00:38:32:Ok, prowdopodobnie jest pracownic¹ socjaln¹... 00:38:35:...która pracuje w sierociñcu. 00:38:38:Bawi siê z dzieæmi. Patrzy na dzieci delikatnie,|kochaj¹co i bardzo s³odko. 00:38:45:Nie! To striptizerka! - Nie! 00:38:48:Tak. 00:38:49:Naprawdê? - Tak. 00:38:51:Tylko popatrzysz na dziewczynê|i potrafisz powiedzieæ co ona robi? 00:38:54:Nie tylko to, potrafiê przewidzieæ|czy ona zrobi to... wiesz co... 00:38:59:Naprawdê? - Tak. 00:39:01:Ok, powiedz coœ o mnie! 00:39:04:Tutaj? Teraz? 00:39:05:Nie! G³upcze! Przeanalizuj mnie. 00:39:08:Oh, ok. Bogaci rodzice! Jedynaczka! 00:39:12:Zawsze chroniona przez swoich rodziców. 00:39:14:Zawsze robi³aœ|to co chcia³aœ, poniewa¿... 00:39:16:...wiesz, ¿e twoi rodzice |zawsze bêd¹ siê tob¹ opiekowaæ. 00:39:18:Ale teraz czujesz, ¿e ju¿ nie mo¿esz|robiæ tego co chcia³abyœ. 00:39:21:Sta³aœ siê niezale¿na. 00:39:22:Dlatego przez te wszystkie lata,| które ¿yjesz w tym wielkim mieœcie... 00:39:25:...starasz siê udowodniæ rodzicom, ¿e jesteœ niezale¿na... 00:39:28:...i potrafisz dbaæ o siebie... 00:39:29:jak równie¿ potrafisz podejmowaæ decyzje,|poniewa¿ jesteœ doros³a! 00:39:34:Oh mój Bo¿e, wszystkiego dowiedzia³eœ,|tylko na mnie patrz¹c? 00:39:38:Nie, przeczyta³em e-mail,|który napisa³aœ do swoich rodziców. 00:39:42:Co? 00:39:43:Oh tak i jesteœ dziewic¹. 00:39:44:Jestem! Nie, nie jestem! Ja...|Nie jestem dziewic¹. 00:39:50:Nie przyjmujê tego do wiadomoœci!|Zaprzeczenie! Pierwszy znak! 00:39:53:Nie jestem dziewic¹! 00:39:56:Drugi znak - jêzyk cia³a.|Nikt nie powinien siê do mnie zbli¿aæ! 00:40:00:Nie znasz siê,|nie jestem dziewic¹. 00:40:02:Robi³am to... To znaczy...|Robi³am to wiele razy. 00:40:05:Naprawdê? - Tak. 00:40:06:Co to by³o za uczucie? - Coœ jak kopniêcie! 00:40:08:Kopniêcie! - Tak. 00:40:09:Nie robi³aœ tego, huh? 00:40:10:Nie, bo nie chcia³am. 00:40:14:To dlatego twój ch³opak| ciê rzuci³. 00:40:16:To nie jest twoja sprawa. 00:40:18:Co ty myœlisz o sobie? 00:40:19:Myœlisz, ¿e jeœli przeczyta³eœ|jeden e-mail, to mnie znasz? 00:40:23:Nic nie wiesz! 00:40:24:Hej, hej, hej! Nie musisz siê z³oœciæ,|to jest twoja decyzja. ¯yj z tym! 00:40:28:¯yjê z tym. - Dobrze. 00:40:29:Nawet nie wiem,|czy robiê dobrze, czy Ÿle? 00:40:32:To jest pogmatwane. Czasami myœlê,|¿e powinnam byæ z Trishem... 00:40:35:Wiesz, powinnam po prostu|zrobiæ to z nim. 00:40:36:Mo¿e on by³ tym wyj¹tkowym. 00:40:38:Ah, wyj¹tkowy! Czêœæ z tego|koñczy siê po¿ywnym œniadaniem! 00:40:42:No dalej, rób sobie ze mnie ¿arty! 00:40:43:Nie, nie robiê tego. 00:40:47:Zrobi³aœ dobr¹ rzecz. 00:40:50:Pierwszy raz powinien byæ wyj¹tkowy. 00:40:53:Wiesz dlaczego? - Dlaczego? 00:40:56:Poniewa¿ nigdy nie zapomnisz swojego "pierwszego razu". 00:40:58:I jeœli pierwszy raz jest z idiot¹... 00:41:02:...bêdziesz pamiêtaæ tego idiotê|przez resztê swojego ¿ycia. 00:41:05:A ty? - Co ja? 00:41:07:Kim by³a twoja idiotka? 00:41:09:Przepraszam? 00:41:10:Twój pierwszy raz? By³ specjalny? 00:41:13:Dlaczego mia³bym ci powiedzieæ? 00:41:14:Dlaczego nie? Kim ona by³a? 00:41:16:Nie powiem ci. 00:41:19:Wiem, zap³aci³eœ za to!|Musia³eœ daæ pieni¹dze! 00:41:23:Nie, nie zrobi³em tego! - Zrobi³eœ. 00:41:25:Wcale nie! - Tak. 00:41:33:Nie. 00:41:52:"Mia³em cztery lata,|kiedy zakocha³em siê pierwszy raz." 00:42:01:"Rzuciliœmy na siebie okiem|i poczuliœmy rymy." 00:42:10:"Jestem cool teraz, jak równie¿ by³em wtedy." 00:42:14:"Jestem supercool teraz jak równie¿ by³em wtedy." 00:42:21:"Hej, jestem Neal, jestem mê¿czyzn¹." 00:42:24:"Gwiazda rocka! Super gwiazda!" 00:42:40:"Ok, a co z tob¹?|Jaka jest twoja historia, dziewczyno?" 00:42:43:"Odda³am moje serce,|bez poznania tego, ¿e zaczê³o szybciej biæ." 00:42:54:"Mia³am {y:i}9 lat, kiedy zobaczy³am go w TV,|nazywa³ siê George Michael." 00:43:02:"Oh ten piosenkarz? On jest gejem!" 00:43:04:"Wiesz o tym?" 00:43:05:"On pod¹¿a inn¹ drog¹?" 00:43:06:"By³am bardzo m³oda, i w ka¿dym razie..." 00:43:09:..."Wiem, mój ksi¹¿e przyjedzie na koniu..." 00:43:14:"...i miêkko w moich uszach|bêdzie rozbrzmiewaæ jego g³os." 00:43:20:"Nikki Bakshi, s³odka i sexy." 00:43:23:"Pe³na rocka, gor¹ca i piêkna." 00:43:49:"2 razy 1 jest 2. 2 i dwa to 4." 00:43:53:"Kiedy liczy³em,|kocha³em j¹ jeszcze bardziej." 00:43:58:"Ona uczy³a algebrê w szkole|i w moich snach powodowa³a, ¿e siê œlini³em" 00:44:06:"Co?! Napala³eœ siê na swoj¹ nauczycielkê... G³upek!!" 00:44:09:"Ka¿da dziewczyna na tym œwiecie jest moj¹ fank¹..." 00:44:13:"Non-stop mi³oœæ|jest histori¹ tego mê¿czyzny." 00:44:18:"Jestem Neal. Jestem mê¿czyzn¹." 00:44:21:"Gwiazda rocka! Super gwiazda!" 00:44:37:"Trzynaœcie, czternaœcie." 00:44:38:"Ch³opcy byli wtedy nudni." 00:44:41:"Piêtnaœcie, szesnaœcie." 00:44:42:"Ty by³aœ nudna?" 00:44:44:"Oh, doroœnij!" 00:44:46:"Dla mojego spojrzenia,|ustawiali siê w kolejce." 00:44:50:"Dla mojej mi³oœci wszyscy usychali." 00:44:55:"W moich snach mój ukochany stoi." 00:44:59:"On przybywa w nocy i mówi." 00:45:06:"Nikki Bakshi." 00:45:07:"s³odka i sexy." 00:45:09:"Pe³na rocka," 00:45:10:"gor¹ca i piêkna" 00:45:34:"Jeœli wtedy spotkalibyœmy siê." 00:45:38:"Moglibyœmy siê wtedy po³¹czyæ." 00:45:52:"Wtedy nie by³oby to mo¿liwe." 00:45:56:"Nasza para nie istnieje." 00:46:00:"Teraz jestem cool jak równie¿ by³em wtedy." 00:46:05:"Teraz jestem supercool jak równie¿ by³em wtedy." 00:46:11:"Wiem, wiem." 00:46:13:"Jesteœ Neal." 00:46:14:"Jesteœ mê¿czyzn¹." 00:46:15:"Rockstar!" 00:46:16:"Superstar!" 00:46:22:"Nikki Bakshi." 00:46:23:"S³odka i sexy." 00:46:24:"Pe³na rocka." 00:46:25:"Gor¹ca i piêkna." 00:46:50:G³upi... Idiota... Palant...|karaluch. 00:46:54:Dlaczego siê zatrzymaliœmy? 00:46:55:Co on sobie myœli?|- Kto? 00:46:57:On! Mój ch³opak! 00:47:00:Ten kierowca ciê¿arówki jest twoim ch³opakiem? 00:47:02:Nie on! On! 00:47:07:On jest ogromny. 00:47:09:Co on sobie myœli, ¿e kim jest? 00:47:10:Tylko dlatego, ¿e jego twarz|jest na wszystkich tablicach i ... 00:47:12:...ka¿dym pude³ku p³atków cornflakes,|to myœli, ¿e mo¿e mnie rzuciæ? 00:47:15:Nigdy nie znajdzie takiej dziewczyny jak ja.|Nigdy! Rozumiesz! 00:47:20:To prawda. 00:47:21:On nie rzuci³ mnie,|on rzuci³ prawdziw¹ mi³oœæ. 00:47:24:Ty i Amanda idŸcie do piek³a. 00:47:26:Kim jest Amanda? 00:47:27:WiedŸm¹ dla której zostawi³ mnie Trish. 00:47:31:Dobra robota! 00:47:32:Czego ja dla niego nie robi³am? 00:47:33:Nawet posz³am dla niego na lekcje gotowania. 00:47:36:Jak mi³o. 00:47:37:Ok, co z tego, ¿e prawie go zabi³am... 00:47:38:Czy to moja wina, ¿e on ma alergiê na cebulê? 00:47:41:Chodzi o to... kto ma alergiê na cebulê? 00:47:44:Ja jestem uczulony na krewetki. 00:47:46:Nie rozmawiamy o tobie,|tylko o mnie. 00:47:57:Jestem ponad nim. 00:47:59:To dobrze dla ciebie! 00:48:00:Zapomnê ca³kiem o Trishu! 00:48:03:Dobrze.|- Jeœli ktokolwiek zapyta mnie o Trisha... 00:48:05:...Powiem "Trish"... kto?|- Bardzo dobrze. 00:48:09:Bo¿e! Czujê siê tak dobrze.|- Dobrze. 00:48:12:Neal, obejmij mnie. - Co? 00:48:16:WeŸ mnie w ramiona,|po prostu przytul mnie! 00:48:20:Nikki, rozumiem to, ¿e uwolni³aœ... 00:48:22:...myœli od Trisha,|ale nie myœl, ¿e ja i ty... 00:48:23:Neal, ja tylko chcê...|po prostu obejmij mnie. 00:48:28:Ok Nikki, myœlê, ¿e musisz siê uspokoiæ... 00:48:30:Któr¹ czêœæ zdania "obejmij mnie"|nie rozumiesz, dupku? 00:48:33:Nie chcê ciê obejmowaæ!|Wszyscy patrz¹... 00:48:40:Hej! Czy to nie twój ch³opak Trish? 00:48:43:Kto? Gdzie? 00:48:45:Tam. 00:48:51:Ty okropna, paskudna,|manipuluj¹ca, ma³a... 00:48:54:Mogê wyjaœniæ. 00:48:56:Dlatego zabra³aœ mnie do Whistler?|¯eby twój ch³opak by³ zazdrosny? 00:48:59:Nie mogê w to uwierzyæ 00:49:02:W³aœciwie to by³o ca³kiem ³atwe. 00:49:03:A teraz skoro ju¿ tu jesteœ,|po prostu obejmij mnie. 00:49:06:Biedny facet nawet nie podejrzewa,|co zamierzasz mu zrobiæ! 00:49:09:Wiesz co,|powiem mu wszystko. 00:49:12:Powiem mu, ¿eby uratowaæ jego ¿ycie.|- Nie. 00:49:14:Powiem, wszystkim facetom na tym œwiecie,|¿eby trzymali siê od ciebie z daleka! Trish... 00:49:46:Dlaczego zachowujesz siê jak dziewczyna? 00:49:48:Wykorzysta³aœ mnie. 00:49:50:Ja tylko poca³owa³am ciê. 00:49:51:Tylko? Ty nazywasz to "tylko"? 00:49:53:Zanim ktoœ siê poca³uje, musi|siê coœ dziaæ miêdzy ludŸmi. 00:49:55:Potrzeba byæ w jakimœ zwi¹zku. 00:49:56:Poca³unek jest spotkaniem|dwóch dusz i dwóch umys³ów. 00:49:59:Oh na Boga!|Przecie¿ ciê nie zgwa³ci³am! 00:50:01:To by³o gorsze. Oszuka³aœ mnie. 00:50:03:Potrzebowa³am twojej pomocy.|- Mog³aœ mnie chocia¿ zapytaæ! 00:50:05:Czy pomóg³byœ mi? - Nie 00:50:10:Nie rób tak! 00:50:11:Co? 00:50:12:Neeeeeeeal. Nie igraj ze mn¹.| To nie dzia³a. 00:50:15:To co chcesz? 00:50:16:Nic! Nic nie zrobimy! 00:50:17:A co jeœli znajdê ci dziewczynê? 00:50:20:Przepraszam? Powiedzia³aœ to, co myœlê,|¿e powiedzia³aœ? 00:50:23:Jestem Neal!|Nie potrzebujê twojej pomocy, 00:50:27:Mogê mieæ ka¿d¹ dziewczynê, któr¹ zechcê! 00:50:28:Naprawdê? To dlaczego przyjecha³eœ|ze mn¹ do Whistler? 00:50:31:Ja... Przyjecha³em, ¿eby obejrzeæ widoki. 00:50:37:Aahh. No dalej, wybierz dziewczynê!|Wska¿ dziewczynê, któr¹ chcesz! 00:50:44:Dobrze. Mogê wybraæ dziewczynê? Tamta! 00:50:51:Tamta? 00:50:53:Yeah! - Za³atwione. 00:51:15:Neal, poznaj moj¹ kole¿ankê Marie 00:51:19:Nikki opowiedzia³a mi wszystko o tobie... 00:51:21:Teraz, naprawdê? 00:51:22:Ona jest ³atwa,|prze¿yjesz wiele przyjemnoœci! 00:51:26:Jeœli to co ona powiedzia³a jest prawd¹, to... 00:51:29:To? 00:51:30:To musimy siê spotkaæ!|PrzyjdŸ do mojej pracy... 00:51:32:...do "Crab Shack" o 7,|i pójdziemy gdzieœ razem. 00:51:35:Super 00:51:40:Przestañ siê œliniæ, ju¿ odesz³a! 00:51:42:Co jej powiedzia³aœ? 00:51:44:Mamy umowê? 00:51:45:Zgoda! Co mia³bym zrobiæ? 00:51:47:Musisz zrobiæ mnie swoj¹! 00:51:49:Super. Czy mo¿emy iœæ do pokoju? 00:51:51:Nie tak, g³upku!|Musisz poruszyæ moje serce! 00:51:54:Musisz pisaæ wiersze|wychwalaj¹ce moj¹ urodê... 00:51:57:...a potem œpiewaæ dla mnie|mi³osne piosenki. 00:52:02:Powietrze bêdzie wype³nione ich dŸwiêkami,|a one przeka¿¹ je górom,... 00:52:06:...rzekom i dolinom|i wszyscy bêd¹ nuciæ twoje melodie!! 00:52:11:I kiedy zaœpiewasz, to ca³y œwiat,|dowie siê co znaczy prawdziwa mi³oœæ! 00:52:18:Czy ty oszala³aœ?|Kto teraz robi, takie g³upie rzeczy? 00:52:36:Chcesz, ¿ebym to zrobi³? 00:52:39:Nie b¹dŸ g³upi. 00:52:40:Mia³byœ wykonywaæ piosenki Amitabha Bachchana?|Nigdy! Masz zrobiæ tak. 00:52:56:Chcê, ¿eby Trish by³ zazdrosny! 00:52:59:Chcê, ¿eby mnie b³aga³! 00:53:01:Kiedy zobaczy, ¿e robisz|z siebie kompletnego g³upca, 00:53:07:szybko bêdzie chcia³ wróciæ do mnie. 00:53:10:Bêdzie b³aga³ mnie, ¿ebym do niego wróci³a. 00:53:12:Faceci! Maj¹ ma³e serca,|ma³e mózgi, i ma³e... wszystko! 00:53:19:Egocentryczni, zaborczy|kretyni! Z wyj¹tkiem ciebie! 00:53:26:Ok ... zrobiê to, ale pod jednym warunkiem. 00:53:29:Jakim? 00:53:31:¯adnych wiêcej poca³unków, huh. 00:53:33:Nie martw siê! Nikt nie ca³uje siê w hinduskich filmach! 00:53:51:"Urocz¹ drog¹ przysz³aœ|i tê melodiê nuci³aœ" 00:53:56:"I na tej drodze uœmiechasz siê." 00:53:57:"Jestem zakochany." 00:54:02:"Kiedy ca³ujemy siê i przytulamy." 00:54:05:"Nie wiem z jakiego powodu." 00:54:08:"Jestem zakochany." 00:54:10:"Czeka³em przez wieki." 00:54:15:"O' mój Bo¿e, jestem zakochany." 00:54:20:"O' mój Bo¿e, jestem zakochany." 00:54:26:"Z odmow¹, ze zgod¹" 00:54:29:"I z twoimi wszystkimi niuansami" 00:54:32:"Jestem zakochana" 00:54:37:"Nieuœwiadomiona i dziwna." 00:54:40:"St¹d po wiecznoœæ." 00:54:42:"Jestem zakochana." 00:54:44:"Czeka³am przez wieki." 00:54:50:"O' mój Bo¿e, jestem zakochana." 00:54:55:"O' mój Bo¿e, jestem zakochana." 00:55:02:"Jesteœ moim marzeniem,|moj¹ mi³oœci¹, moim œwiat³em." 00:55:05:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:55:07:"Jesteœ jedyn¹, która wywo³uje|u mnie uœmiech." 00:55:10:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:55:27:"Teraz ty wype³ni³eœ moje sny." 00:55:33:"Chcê zostaæ w tym transie na zawsze!" 00:55:38:"Jestem tutaj wokó³ ciebie." 00:55:40:"W twoich ramionach." 00:55:43:"Uwierz mi, jestem prawdziwy!" 00:55:49:"W dzieñ, czy w nocy." 00:55:52:"...z wszystkim|co utrzymuje ciê w zasiêgu wzroku..." 00:55:54:"...Jestem zakochany" 00:56:00:"W s³oñcu i deszczu..." 00:56:02:"...nasz czas spotkañ i znowu..." 00:56:05:"...Jestem zakochana" 00:56:07:"Czeka³em przez wieki." 00:56:12:"O' mój Bo¿e, jestem zakochany." 00:56:18:"O' mój Bo¿e, jestem zakochana." 00:56:34:"Mój kochany bêdziemy ³owiæ gwiazdy." 00:56:46:"Jesteœ moim marzeniem,|moj¹ mi³oœci¹, moim œwiat³em." 00:56:49:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:56:51:"Jesteœ jedyn¹, która wywo³uje|u mnie uœmiech." 00:56:54:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:57:00:"Kolor twoich oczu|jest kolorem nieba." 00:57:06:"Pozwól mi byæ z nimi w chmurach." 00:57:11:"Chcesz graæ z gwiazdami,|a ksiê¿yc jest twoim przyjacielem." 00:57:17:"Bêdê chmur¹, która porwie ciê!" 00:57:22:"Urocz¹ drog¹ przyszed³eœ|i tê melodiê nuci³eœ" 00:57:26:"I na tej drodze uœmiechasz siê" 00:57:28:"Jestem zakochana" 00:57:33:"Kiedy ca³ujemy siê i przytulamy." 00:57:36:"Nie wiem z jakiego powodu." 00:57:38:"Jestem zakochany" 00:57:41:"Czeka³am przez wieki." 00:57:46:"O' mój Bo¿e, jestem zakochana." 00:57:51:"Jestem zakochany,jestem zakochany." 00:57:57:"Jestem zakochana, jestem zakochana." 00:58:03:"Jesteœ moim marzeniem,|moj¹ mi³oœci¹, moim œwiat³em." 00:58:06:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:58:09:"Moje ¿ycie z tob¹." 00:58:12:"Chcia³bym spêdziæ z tob¹ ¿ycie." 00:58:30:Hej, czeœæ kochanie. 00:58:31:Co ty tu robisz? 00:58:33:Wiêc, jestem tutaj dla...|wiesz poderwaæ... 00:58:36:...i obecnie, Nikki|Nie potrafiê ciê ok³amywaæ. 00:58:40:Przyjecha³em tutaj z Amand¹.|Jesteœmy tutaj przez weekend. 00:58:42:To tak jak my. To jest Neal|i ja te¿ nie chcê ciê ok³amywaæ... 00:58:49:...to jest mój Neal.|Neal, to jest stary przyjaciel, Trish. 00:58:56:Niemo¿liwe! Ty jesteœ Trish? 00:58:58:Tak, jedyny! 00:59:00:Jestem twoim wielkim fanem!|Widzia³em wszystkie twoje reklamówki. 00:59:03:Szczególnie jedna, ta z bielizn¹,|jest moj¹ ulubion¹! 00:59:08:Za³ó¿ to, stañ siê mê¿czyzn¹.|To sprawi, ¿e poczujesz siê jak superman.' 00:59:16:Wiesz, ta jest te¿ moj¹ ulubion¹?|Naprawdê! 00:59:25:Co mu siê sta³o? 00:59:27:On mówi po francusku,|kiedy jest naprawdê podekscytowany. 00:59:31:Tak, tak, prawda,|prawda, tak! 00:59:33:Hej, mo¿e przyszlibyœcie dzisiaj do mojego domu? 00:59:36:Nie wydaje mi siê, ¿ebyœmy mogli...|- Z przyjemnoœci¹. 00:59:38:Wspaniale! Wyœlê wam smsem, adres. 00:59:41:To niedaleko, jakieœ pó³ godziny st¹d,|ale wiesz... 00:59:45:...Nikki dowiezie ciê tam|za maximum piêæ minut. 00:59:49:Wiem co masz na myœli! 00:59:51:A wiêc Neal, to by³a naprawdê przyjemnoœæ,|poznaæ ciebie! 00:59:54:Tak, ciebie równie¿! 01:00:01:Co ty robisz? 01:00:02:Pomagam ci!|Ty chcesz Trisha z powrotem, prawda? 01:00:05:Czy nie zauwa¿y³aœ, ¿e on nie|potrafi ci k³amaæ o Amandzie? 01:00:07:Ci¹gle ciê kocha! 01:00:09:Myœlisz, ¿e dlaczego zaprosi³|nas do swojego domu? 01:00:10:Poniewa¿ lubi ciebie,|a nie mnie! 01:00:12:On by³ ca³kowicie|obojêtny w stosunku do mnie. 01:00:15:Wracam do Vancouver 01:00:18:Je¿eli tak jest, to dlaczego krêci siê dooko³a i patrzy na ciebie! 01:00:21:Naprawdê? On na mnie patrzy? - Nie teraz! 01:00:25:Ok, mo¿esz teraz popatrzyæ! 01:00:30:Tylko zrób, ¿eby by³ bardziej zazdrosny|i wróci do ciebie! 01:00:34:Jesteœ dobry! 01:00:36:Ja prowadzê! 01:01:07:Hej, proszê, kochani wejdŸcie! 01:01:09:Masz fajny dom Trish! 01:01:11:Dziêkujê!|Tak jak i dziewczyny, które tu s¹. 01:01:13:Gdzie jest Amanda? 01:01:14:Jest na górze, przygotowuje siê. 01:01:15:Super. 01:01:16:Hej, muszê obróciæ kraby na grillu.|Powinny byæ ju¿ prawie gotowe. 01:01:20:Kochani, chcecie zagraæ? 01:01:21:Yeah. 01:01:22:Co powiecie na wodn¹ siatkówkê? 01:01:24:Super! 01:01:25:Wspaniale. Tam, mamy pokój goœcinny. 01:01:26:Mo¿ecie sie tam przebraæ. 01:01:27:I spotkamy sie w basenie. 01:01:30:Hej, Nikki wygl¹dasz inaczej.|Czy to nowa fryzura? 01:01:34:To jej oczy,|ona spróbowa³a czegoœ nowego. 01:01:36:Masz racjê Neal...|to jest w oczach. Do zobaczenia! 01:01:43:Jak leci? 01:02:01:Hej ty! 01:02:02:Czeœæ Amanda 01:02:04:Oh, po prostu zakocha³am siê w melodii,|któr¹ œpiewa³eœ Nikki. 01:02:06:To znaczy, nigdy nie spotka³am|kogoœ tak romantycznego. 01:02:09:Muszê ci powiedzieæ, ¿e coœ ze mn¹ siê sta³o.|Coœ w œrodku. 01:02:15:Chcia³abym spotkaæ kiedyœ kogoœ,|kto bêdzie dla mnie œpiewa³. 01:02:19:Chcia³byœ wymieniæ partnera? 01:02:21:Huh!? 01:02:22:W wodnej siatkówce, g³uptasie. 01:02:24:Do³¹cz do mojej dru¿yny,|to mo¿e byæ zabawne! 01:02:27:Zaczynajmy grê! 01:03:00:Jeœli zrobisz to jeszcze raz,|przeœpiê siê z tob¹. 01:03:05:Nie ¿yjesz, jesteœ skoñczony. 01:03:07:Dawaj! Dawaj! 01:03:08:Przyszed³em, ¿eby ciê zniszczyæ!|Jesteœ histori¹! 01:03:18:Przepraszam 01:03:20:Jesteœ pewna, ¿e czujesz siê dobrze? 01:03:22:Tak, pewnie... Czy bardzo spuch³? 01:03:25:Tylko troszeczkê 01:03:27:Jak du¿e jest to troszeczkê? 01:03:29:Oh mój Bo¿e! Podaj mi zaraz lustro! 01:03:33:Podtrzymaj mnie Trishi pooh! 01:03:41:Dok¹d idziesz? 01:03:42:Idê zabiæ Neala! 01:03:44:Poczekaj, z tym powinnaœ iœæ powoli w dó³. 01:03:46:Nadal idê zabiæ Neala! 01:03:48:Poczekaj, poczekaj. Ma chere. 01:03:51:Nikt nie zauwa¿y|twojego nosa, obiecujê. 01:03:55:Nie, kiedy oni widz¹ resztê ciebie. 01:03:58:Wiesz jaka by³a pierwsza rzecz,|któr¹ zauwa¿y³em patrz¹c na ciebie? 01:04:01:Moje oczy? 01:04:03:Nie, to by³ twój uœmiech,|twoje oczy... to by³ bonus 01:04:13:Od kolorów têczy,|z czerwonym proszkiem... 01:04:19:...twoje oczy, zapiszê twoje imiê w moim sercu! 01:04:32:ChodŸ! Idziemy! 01:04:35:Teraz? - Tak, teraz! 01:04:37:Ale zamierzam, jestem podobny, podobnie jak ty... 01:04:39:ChodŸ! Idziemy. 01:04:41:Nie! 01:04:42:Kocham ciê! 01:04:43:Nie! Ona jest moja. 01:04:46:Ok powiedz mi teraz,|co siê sta³o? 01:04:48:Nic! 01:04:49:Oh mój Bo¿e! Zrobi³aœ to!|On chcia³ wróciæ, prawda? 01:04:52:Yup, kocha mnie i nienawidzi ciebie!!!!! 01:04:55:Po prostu nienawidzê go!|Co do diab³a robisz, z takim goœciem jak on? 01:04:59:Przecie¿ s³ysza³aœ, jak on œpiewa...|on... on wydaje dŸwiêki jak œwinia... 01:05:02:...œwinia z chorym gard³em! 01:05:04:Jestem zazdrosny, Nikki. To po prostu|niszczy mnie od œrodka. 01:05:07:To rani mnie tak... bardzo|Trishi bardzo za tob¹ têskniê! 01:05:10:Potrzebujê ciê z powrotem! Proszê!|Wróæ dio mojego ¿ycia! Proszê! 01:05:14:A Amanda? 01:05:15:Amanda? Phhh, odesz³a! Skoñczona!|Koniec! Wuuush! Asta Lavista Baby! 01:05:20:Aha! Mówi³em ci! Mówi³em ci! 01:05:22:Pozna³ siê na Tobie, musia³aœ go wzruszyæ,|wpaœæ w jego ramiona i powiedzia³aœ... 01:05:25:...jak dobrze, ¿e chcesz do mnie wróciæ, Trishi pooh! 01:05:27:Nie! Zostawi³am go! Rzuci³am go! 01:05:31:Co? 01:05:37:Co? - Nie wiem.|Nie rozumiem francuskiego. 01:05:40:Ale myœla³em, ¿e go kochasz! 01:05:43:To dlaczego rzuci³aœ go? 01:05:44:Poniewa¿ oszuka³ mnie! 01:05:46:Zak³adam, ¿e w dniu,|kiedy spotka³ Amandê... 01:05:50:...by³ jeszcze ze mn¹.|Zapomnia³am o wszystkim co nas ³¹czy³o! 01:05:53:Jedna rzecz mnie tylko z³oœci³a,|dlaczego pierwsza go nie rzuci³am! 01:05:57:I pomyœla³am, ¿e to by³ mój b³¹d,|¿e zostawi³ mnie dla Amandy! 01:06:02:On znienawidzi³ mnie|i potem da³ mi kopniaka. 01:06:05:Kim on jest, ¿eby mnie rzuciæ? 01:06:08:To ja powinnam byæ pierwsz¹, która go rzuci. 01:06:11:A wiêc zrobi³aœ to wszystko,|tylko po to, ¿eby go rzuciæ? 01:06:15:Yup - Czy to ma jakiœ sens? 01:06:18:Jesteœ facetem... nie zrozumiesz! 01:06:20:Nikki Bakshi masz krêæka! Podoba mi siê to.|Mam nadziejê, ¿e potraktowa³aœ go ³agodnie. 01:06:24:Ya, znasz mnie, nie potrafi³abym nikogo zraniæ.|Jestem nieszkodliwa! 01:06:34:No dalej, Neal!|ChodŸmy! - Ok, ale gdzie? 01:06:37:To jest czas rewan¿u!|Zrobi³eœ tak du¿o dla mnie. 01:06:41:Teraz moja kolej. Dam ci wszystko,|co tylko chcesz! 01:06:47:Nikki Bakshi da ci noc... 01:06:49:...któr¹ bêdziesz pamiêta³|przez resztê swojego ¿ycia! 01:06:52:Chwila!|Co masz na myœli, huh? 01:06:55:Dlaczego nie przewidzisz tego! 01:07:07:Dlaczego ci wszyscy ludzie|obchodz¹ gwiazdkê w lecie? 01:07:10:Widzisz tego elfa? 01:07:11:Oh mój bo¿e, mogê byæ Œwiêtym Miko³ajem? 01:07:14:No dalej, wyrwij elfa! 01:07:16:Po co ten poœpiech? Dopiero co przyszliœmy.|Pozwól mi rozejrzeæ siê! 01:07:28:Proszê o czerwone wino? 01:07:29:Oczywiœcie, proszê 01:07:31:Dziêkujê.|- Hej, chcesz zatañczyæ? 01:07:33:Tak, pewnie... 01:07:40:Dawaj, dawaj, pokaz mi to!|Oh nie, zamierzam wygraæ! 01:07:46:W co grasz? 01:07:48:W rozbieranego pokera! Osoba,|która przegrywa, musi... 01:07:50:...œci¹gn¹æ jedn¹ rzecz! 01:07:52:Ok, poka¿ê ci teraz... 01:07:57:Ok mo¿esz zobaczyæ, jak wygrywam. 01:08:02:Wspaniale dziewczyny, wspaniale, wspaniale! 01:08:04:Te¿ chcê zagraæ. 01:08:05:Co? 01:08:07:Tak, ja te¿ chcê zagraæ! 01:08:08:Ch³opaki, mogê zagraæ? 01:08:10:Pewnie! 01:08:11:Pewnie, ¿e mo¿esz zagraæ! 01:08:13:Zrobiê wszystko, ¿ebyœ zagra³a! 01:08:15:Ty nie bêdziesz graæ! 01:08:16:Daj spokój stary, pozwól jej graæ,|popatrz na ni¹, jest gor¹ca! 01:08:19:Nikki, wstañ! - Nie. 01:08:21:Nie bêdziesz graæ! - Dlaczego? 01:08:22:Poniewa¿, powiedzia³em,|¿e ta gra nie jest dla ciebie. 01:08:25:Dlaczego? Czego siê boisz?|Tego, ¿e mogê wygraæ... 01:08:28:...czy tego, ¿e przegram? 01:08:33:Ok, w porz¹dku! 01:08:38:Teraz bêdzie ciekawie! 01:08:41:Ch³opcy, jeœli przegram,|co mam œci¹gn¹æ najpierw? 01:08:46:Ooh do diab³a dziewczyno, nie chcesz znaæ odpowiedzi. 01:08:51:Yey! Z iloma kartami mam do czynienia? 01:08:54:Neal! Oszala³eœ|Nie dotykaj mnie! 01:08:56:Ja tylko zabieram ciê na ma³¹ przeja¿d¿kê. 01:08:58:Postaw mnie! Co ty robisz?|Kopnê ciê! Skaleczê ciê! 01:09:01:Jedn¹ sekundê - Postaw mnie 01:09:02:Tutaj! - Postaw mnie, Bo¿e! 01:09:05:Ty mo¿esz graæ, ale ja nie? 01:09:07:Masz podwójn¹ moralnoœæ!|Jaki masz problem? 01:09:09:Jaki jest mój problem?|Jaki ty masz problem! 01:09:11:Faktycznie, zapomnij o tym,|nie zrozumiesz. Jesteœ dziewczyn¹! 01:09:14:Neal! Neal, Neal hej pos³uchaj, 01:09:20:Pos³uchaj, przepraszam!|Ja tylko pods³uchiwa³am ciebie! 01:09:23:Proszê, przepraszam? Wiesz,|kiedy jesteœ z³y... 01:09:27:...wygl¹dasz dok³adnie jak Scooby Doo.|No dalej, wybierz dziewczynê. 01:09:34:Tak, pomyœl, ¿e jest gwiazdka|i to jest prezent ode mnie. 01:09:37:Wybierz najlepsz¹... 01:09:39:dziewczynê, która powoduje,|¿e masz miêkkie kolana! 01:09:44:A wiêc Neal, kto jest t¹ dziewczyn¹, tak¹ naprawdê,|naprawdê dla ciebie? 01:09:51:Ty. 01:10:04:Dlaczego to zrobi³eœ? 01:10:06:Poniewa¿ tego chcia³aœ! - Nie. 01:10:08:Daj spokój Nikki, nie wydaje ci siê,|¿e coœ siê dziejê miêdzy nami? 01:10:11:Niczego nie ma miêdzy nami! 01:10:13:Wiesz, ¿e k³amiesz.|Dlaczego k³amiesz? 01:10:15:Rzucasz mi to spojrzenie. 01:10:17:Jakie spojrzenie? 01:10:19:To spojrzenie! To 'dalej kochanie|zakrêæ moim œwiatem', spojrzenie! 01:10:20:Yuck! Zwymiotujê.|Ty i ja? Nigdy! 01:10:23:Jesteœ g³upcem, który za kilka dni bierze œlub... 01:10:26:...i przyjecha³eœ tutaj tylko po to, ¿eby siê wyszumieæ. 01:10:29:Ja jestem t¹ dobr¹ dziewczyn¹ w tej historii. 01:10:31:Nic, nigdy nie mo¿e siê wydarzyæ miêdzy nami! 01:10:32:Nic? - Nic! 01:10:33:Nic nie czujesz?|Nie czujesz tej chemii? 01:10:36:Nie! 01:10:37:Nie zastanawiasz siê nad tym,|¿e my dwoje zawsze patrzymy... 01:10:39:...i ¿e przez rozs¹dek zamykamy siê przed sob¹? 01:10:40:Naprawdê nic nie czujesz? Nic? 01:10:48:Oh mój Bo¿e! To by³o niesamowite!|Nie mo¿esz mi tego robiæ i mówiæ, ¿e to jest dobre! 01:10:54:Co jest z Tob¹ nie tak? 01:10:57:Musimy to rozwi¹zaæ.|Mamy problem! 01:11:00:Ok 01:11:01:Nic nie mo¿e miêdzy nami siê wydarzyæ! - Nic 01:11:03:Ty idŸ t¹ drog¹|a ja pójdê t¹! 01:11:05:I trzymajmy sie od siebie z daleka! 01:11:07:Ya, to jest dobry pomys³!|Genialny! OdejdŸ! 01:11:12:Ok. Jesteœ pewna? - Tak! 01:11:14:Cool. 01:11:15:Do zobaczenia za setki lat. 01:12:17:Co ja zrobi³am?|Spêdzi³am noc z Nealem. 01:12:22:Neal g³upiec. Neal idiota...|Neal... wspania³y. 01:12:29:Ostatnia noc by³a wspania³a.|Nigdy nie czu³am siê taka kompletna. 01:12:34:Nie wiem, czy twoje uczucia s¹ takie same, czy nie? 01:12:37:Te uczucia s¹ dobre. Nie ty czujesz siê dobrze.|Ostatnia noc by³a dobra. 01:12:44:Neal straci³eœ to!|Ty mówisz o Nikki. 01:12:51:Tej samej dziewczynie, która zwariowa³a|na punkcie swojego ex-ch³opaka... 01:12:55:...tej samej dziewczynie,|która chcia³a ci obci¹æ... 01:12:57:Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry. 01:13:05:Dzieñ dobry?|Co ma znaczyæ to "dzieñ dobry"? 01:13:09:Nikki, dzieñ dobry znaczy,|¿e ostatnia noc by³a... 01:13:13:...niczym dla niego.|By³aœ po prostu jeszcze jedn¹ dziewczyn¹. 01:13:17:Idioto, dlaczego powiedzia³eœ|"dzieñ dobry", w³aœnie tak? 01:13:20:Ok, odwróæ siê,|przytul j¹,|i powiedz jej... 01:13:24:...jaki wspania³y|jest ten poranek. 01:13:28:Dlaczego ona wstaje? Ok, zanim gdzieœ|pójdzie odezwij siê do niej! 01:13:33:£adny dzieñ, prawda? 01:13:34:Nie mogê uwierzyæ,|dok¹d prowadzi ta rozmowa... 01:13:36:...o pogodzie?|Jaki przewidywalny, 01:13:39:kto chcia³by rozmawiaæ|o zesz³ej nocy? Nikt! 01:13:45:Chcia³abyœ napiæ siê kawy? 01:13:47:Kawa!? Co, jeœli chcia³abym siê dowiedzieæ, jak ci by³o... 01:13:49:...zesz³ej nocy, panie "wiem wszystko"? 01:13:52:Co, jeœli chcia³abym siê dowiedzieæ, czy jestem inna... 01:13:55:...od tych dziewczyn,|do których przyjecha³eœ do Vancouver? 01:13:56:Co, jeœli chcia³abym siê dowiedzieæ,|dlaczego pytasz mnie o kawê? 01:13:59:Kawa, by³aby mile widziana! 01:14:04:Kawa!? Dlaczego zapyta³em j¹|o kawê? 01:14:07:Przecie¿, nawet nie wiem,|jak j¹ siê robi! 01:14:36:Jestem zdziwiony, dlaczego|nie spotka³em ciê wczeœniej? 01:14:40:Myœlê... - Nawet o tym nie myœl! 01:14:42:Jeœli myœlisz,|¿e wypijê t¹ kawê... 01:14:44:...musisz byæ szalony! 01:14:47:Popatrz na ni¹. Ona by³aby idealn¹ ¿on¹.|Mama polubi³aby j¹. 01:14:52:W³aœciwie mama nie bêdzie jej lubiæ,| jak wszystkie inne, ale kto by siê przejmowa³? 01:14:57:Nikki... chcia³bym coœ powiedzieæ 01:15:00:Wiem co bêdzie potem,|potem powie... 01:15:02:Nikki jesteœ bardzo s³odka|i zesz³a noc by³a wyj¹tkowa, ale... 01:15:08:Nikki jesteœ bardzo s³odka|i zesz³a noc by³a wyj¹tkowa,... 01:15:11:Nikki on chce ciê rzuciæ,|tak samo jak Trish! 01:15:15:Nie pozwól mu to zrobiæ. 01:15:16:Zanim on rzuci ciebie, porzuæ go ty! 01:15:22:Neal, wiem co chcesz powiedzieæ. 01:15:26:To co zdarzy³o siê zesz³ej nocy,|zdarza siê tylko niewielu ludziom. 01:15:30:Wow Neal! Ty i|Nikki myœlicie tak samo! 01:15:34:To jest idealny moment.|Oœwiadcz siê jej! 01:15:36:Powiedz jej, ¿e chcesz siê z ni¹ o¿eniæ. 01:15:40:Oh Bo¿e, jak patetycznie!|Co sie dzieje z jego kolanami? 01:15:43:Chce przeprosiæ?|Czy on chce mnie o coœ zapytaæ? 01:15:46:Chce siê dowiedzieæ,|czy spodziewam siê czegokolwiek po nim? 01:15:49:Zanim ciê zrani, rzuæ go! 01:15:52:W porz¹dku, wstañ.|Powinieneœ zapomnieæ o zesz³ej nocy. 01:15:57:To nie mia³o znaczenia. 01:15:59:Ruszajmy, dobrze? 01:16:12:Chcesz, ¿ebym poprowadzi³? 01:16:14:Nie 01:16:17:A chcesz prowadziæ? 01:16:19:Nie 01:16:24:A ty chcesz, ¿ebym prowadzi³? 01:16:26:Nie. 01:16:27:Dobrze! - Dobrze! 01:16:29:Wspaniale! 01:16:48:Chcesz pos³uchaæ? 01:16:50:Nie. 01:16:52:Dobrze 01:17:16:Dlaczego zatrzymaliœmy siê? 01:17:17:Mo¿ecie nas zabraæ|do Vancouver? Proszê!? 01:17:21:Idziemy t¹ drog¹|ju¿ tak d³ugo. 01:17:23:I naprawdê musimy wróciæ. 01:17:25:To znaczy, jeœli nie wrócimy, to stracimy pracê. 01:17:27:Proszê. 01:17:28:Mo¿emy siê z wami zabraæ? 01:17:31:Wsiadajcie. 01:17:38:Mogê w³¹czyæ radio? 01:17:50:Zobacz, co on robi,|dotyka... 01:17:51:...j¹ wszêdzie. 01:17:54:I ona mu na to pozwala... 01:17:56:...i wygl¹da jakby jej siê to podoba³o. 01:17:59:Za moment powiem mu,|¿e jest ³ajdakiem! 01:18:03:Mog³oby te¿ byæ odwrotnie,|mo¿e to ona siê nim bawi. 01:18:06:Mo¿e byæ tak, ¿e on bêdzie mia³ nad ni¹ przewagê|i potem zostawi j¹! 01:18:09:Jeœli chcia³aby, mog³aby go powstrzymaæ... 01:18:11:...ale jest oczywiste,|¿e ona tego nie chce. 01:18:13:Wiem, ¿e tak myœlisz!|Wy faceci, wszyscy jesteœcie tacy sami. 01:18:17:Po tym jak weŸmiecie, to co chcecie,|znikacie! 01:18:19:Nie jest to zawsze nasza wina!|Ona musia³a pomyœleæ... 01:18:22:...biedny facet|zaœlepiony przez... 01:18:24:...jej s³odk¹ mowê, tym,|¿e spêdzi³a mi³o czas. 01:18:26:Ona prawdopodobnie ma ex-ch³opaka,|który j¹ rzuci³... 01:18:29:...i teraz wykorzystuje tego ch³opaka,|¿eby wróci³ do niej. 01:18:40:Wysiadaj! 01:18:41:Nikki? Nikki?|Co ty robisz? Nikki? 01:18:47:Co siê z tob¹ dzieje? 01:18:48:Mówiê, ¿egnaj! Ostatnia noc by³a|najwiêksz¹ pomy³k¹ w moim ¿yciu. 01:18:52:Nikki, Nikki, Nikki,|Nikki pos³uchaj mnie, Nikki... 01:18:55:I teraz ty jesteœ tym idiot¹,|którego bêdê pamiêtaæ do koñca ¿ycia. 01:19:17:Wysiadaæ! Wysiadaæ! 01:20:20:Dziêki Bogu, otrzyma³em tê mo¿liwoœæ... 01:20:22:...¿eby skojarzyæ te dwie wspania³e rodziny. 01:20:27:To jest Baldev Raj, którego pozna³em jakiœ czas temu. 01:20:32:W porz¹dku, siedŸ. 01:20:34:To jest mama Sweety,|pochodzi z Bhatinda, 01:20:38:A to jest jej starszy brat Kuldeep... 01:20:40:...który jest w³aœcicielem tego domu.|Siostro, zawo³aj proszê Sweety. 01:20:49:"Z bransoletami na stopach,|przybêdzie dziewczyna z kremow¹ cer¹." 01:20:55:"Wszyscy nazywaj¹ j¹ Sweety." 01:21:00:"Wszyscy nazywaj¹ j¹ Sweety." 01:21:10:Czeœæ - Wow, jest piêkna! 01:21:15:Pierwszy raz przyjecha³aœ do Kanady? 01:21:18:Nie, przyje¿d¿am tu na letnie wakacje. 01:21:21:Jak ci siê podoba w Kanadzie?|- Czujê siê jak w domu! 01:21:25:Sweety, zapomnia³aœ o cieœcie... 01:21:31:Zapomnia³aœ o cieœcie! Oh ehm, ehm, 01:21:56:To jest moja córka Nikki. Ona i Sweety|s¹ kuzynkami, ale zachowuj¹ siê jak siostry. 01:22:00:Dziel¹ siê wszystkim! 01:22:01:Herbaty? - Nie, dziêki 01:22:08:Ciasto? - Tak, proszê! 01:22:17:Ciasto? - Nie, dziêkujê! 01:22:27:Ty, do œrodka! 01:22:42:Co ty tu robisz? 01:22:43:Mama, powiedzia³a, ¿e ch³opak ma na imiê|Gurneal Ahluwalia 01:22:47:Mówi³a o mnie!|Jestem Gurneal Ahluwallia! 01:22:51:No wiesz, GurNEAL Ahluwallia! 01:22:55:Wiesz, co masz zrobiæ, prawda? 01:22:57:Wiem, mam zmieniæ imiê. 01:22:59:Nie, GurNEAL!|IdŸ na zewn¹trz i powiedz wszystkim... 01:23:03:...¿e nie mo¿esz wzi¹æ udzia³u|w tym œlubie. 01:23:04:Dlaczego? Dlaczego powinienem to zrobiæ? 01:23:10:Poniewa¿ nie chcesz poœlubiæ mojej kuzynki! 01:23:14:Usi¹dŸ. 01:23:18:Ja nie chcê...|czy ty nie chcesz? 01:23:20:Nie zale¿y mi... 01:23:22:Brednie! 01:23:23:Naprawdê? Kiedy patrzê na ciebie,|to nie wydaje mi siê. 01:23:26:Wydaje mi siê,|¿e ty przejmujesz sie wszystkim! 01:23:28:O czym ty mówisz?! 01:23:30:Wiesz o czym? 01:23:32:Myœlê, ¿e powinienem poœlubiæ|Sweety. 01:23:34:Co? - Tak. 01:23:35:Myœlê, ¿e j¹ lubiê,|jest typem dziewczyny... 01:23:38:...któr¹ bierzesz za ¿onê.|Ona jest innym typem. 01:23:41:Jakim innym typem? 01:23:43:Typ dziewczyn, które niedawno spotka³em... 01:23:45:Nawet siê nie wa¿. 01:23:47:Jak ta dziewczyna...|jak ona mia³a na imiê? 01:23:50:Ta wiedŸma Marie! Albo ten potwór,|po¿eraczka facetów Karen? 01:23:54:Albo ta bezwstydna,|naga dziewczyna, która mówi³a... 01:23:56:...czy widzia³eœ wieloryby,|jak mia³a na imiê? 01:23:58:Hej, hej! To nie w porz¹dku!|To cios poni¿ej pasa. 01:24:01:Oh, nawet nie zd¹¿y³am zacz¹æ. 01:24:08:Hej, gdzie idziesz? 01:24:09:Idê wszystkim powiedzieæ,|co robi³eœ w Vancouver... 01:24:14:...albo raczej z kim! 01:24:16:Nie zrobisz tego! 01:24:18:Nie zrobiê, ja? 01:24:22:Mamo... 01:24:23:Nikki! - Co siê sta³o, kochanie? 01:24:27:Neal chce wam|wszystkim coœ powiedzieæ! 01:24:28:Chcê!? 01:24:30:Neal, co siê sta³o, synu?|- Nic. 01:24:33:Nic, nic, nic,|a co mia³o siê staæ? Nic 01:24:35:Neal chce poœlubiæ Sweety. 01:24:36:I chce to zrobiæ, najszybciej jak to mo¿liwe. 01:24:44:Kochani, gratulacje! 01:24:56:Ma³¿eñstwo jest b³ogos³awieñstwem nieba. 01:25:00:Gratulacje, Gurneal Ahluwallia! 01:25:07:Ok Nikki Bakshi, wezmê œlub... 01:25:12:...ale zatañczysz ze mn¹|w dniu œlubu! 01:25:21:"Zamykam oczy|na piêkno dziewczyny." 01:25:25:"Zamykam oczy|na piêkno dziewczyny." 01:25:37:"Zatañczmy mój przyjacielu,|bo ujrza³em jej oczy!" 01:25:41:"Dajmy czadu, mój przyjacielu,|bo ujrza³em jej oczy!" 01:25:44:"Moja mi³oœci, nie pójdê dzisiaj spaæ." 01:25:48:"Moja mi³oœci, nie pójdê dzisiaj spaæ." 01:25:51:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê." 01:25:59:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê." 01:26:06:"Tañczmy przez noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy." 01:26:09:"Czujemy siê dobrze,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:26:14:"Zabawa przez ca³¹ noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:26:17:"Muzyka jest bardzo dobra,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:26:36:"Od kiedy nasze oczy spotka³y siê,|bêdê tañczy³ z tob¹." 01:26:40:"W bransoletach, bêdê tañczy³a z tob¹." 01:26:48:"Poka¿ mi swoje ruchy,|jeœli chcesz tañczyæ ze mn¹." 01:26:52:"B¹dŸ mi³y, jeœli chcesz ze mn¹ tañczyæ." 01:26:56:"Moja mi³oœci,|nie pójdê dzisiaj spaæ.." 01:26:59:"Moja mi³oœci,|nie pójdê dzisiaj spaæ.." 01:27:03:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê" 01:27:10:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê" 01:27:17:"Tañczmy przez noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy." 01:27:21:"Czujemy siê dobrze,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:27:25:"Zabawa przez ca³¹ noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:27:28:"Muzyka jest bardzo dobra,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:27:48:"Zamykam oczy,|gdy jestem w twoich ramionach." 01:27:52:Poruszam twoje serce, kiedy tañczê." 01:27:59:"Doprowadzam ciê do szaleñstwa,|pragnê ciê." 01:28:03:"Chcesz mnie kochanie,|poniewa¿ pragnê ciê." 01:28:07:"Moja mi³oœci,|nie pójdê dzisiaj spaæ.." 01:28:14:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê" 01:28:28:"Zamykam oczy|na piêkno dziewczyny." 01:28:32:"Zamykam oczy|na piêkno dziewczyny." 01:28:43:"Zatañczmy mój przyjacielu,|ujrza³em jej oczy!" 01:28:47:"Dajmy czadu, mój przyjacielu,|ujrza³em jej oczy!" 01:28:51:"Moja mi³oœci,|nie pójdê dzisiaj spaæ.." 01:28:58:"Dzisiaj nasze oczy spotka³y siê" 01:29:12:"Tañczmy przez noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy." 01:29:16:"Czujemy siê dobrze,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:29:20:"Zabawa przez ca³¹ noc,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:29:24:"Muzyka jest bardzo dobra,|poniewa¿ ujrza³em jej oczy" 01:29:53:Korkoci¹g? 01:29:58:A wiêc, bierzesz z ni¹ œlub? 01:30:01:Czy nie tego chcia³aœ? 01:30:03:Ok w porz¹dku, o¿eñ siê z ni¹! 01:30:07:Widzisz, jeœli mia³abym siê tym martwiæ... 01:30:08:Nie! Ja na pewno nie! 01:30:14:Nie bêdziesz? 01:30:15:Nie, poniewa¿ wiem, ¿e nie pozwolisz,|aby dosz³o do tego œlubu! 01:30:21:Naprawdê? Dlaczego?|Dlaczego mia³abym to zrobiæ? 01:30:24:Znam ciê Nikki Bakshi! 01:30:26:Nie mog³aœ patrzeæ na mnie|jak tañczy³em ze Sweety... 01:30:30:...wiêc jak mog³abyœ pozwoliæ,|¿ebym siê z ni¹ o¿eni³? 01:30:36:Nienawidzê ciê, Gurneal Ahluwallia,|nienawidzê ciê. 01:31:10:Czeœæ, witam. - Czeœæ! 01:31:13:Gratulujê z ca³ego serca!|- Tobie te¿! 01:31:14:Ja jestem tutaj, a gdzie ty jesteœ? 01:31:17:Ah, pewnie musisz przynieœæ|talerz ofiarny! To gdzie ty jesteœ... 01:31:25:Ciociu, gdzie jest Nikki? 01:31:27:Nie wiem, szukamy jej ju¿ od rana. 01:31:31:Gdzie ona przepad³a?|Nikki, gdzie jesteœ? 01:31:38:Czeœæ, czeœæ. Dobrze, Jak leci?|Pos³uchaj, muszê z tob¹ porozmawiaæ. 01:31:42:Mamy plan ucieczki, Neal. 01:31:43:W tym tygodniu, ca³y ten|dramat zamieni siê w... 01:31:45:Jaki dramat? 01:31:46:Jeœli uciekniesz ze swojego przyjêcia zarêczynowego|to oczywiœcie uchronisz siê przed dramatem! 01:31:49:Kto ma uciec z przyjêcia zarêczynowego? 01:31:50:Ty, oczywiœcie. My nie mogliœmy tego zrobiæ,|ale ty powinieneœ. 01:31:52:Tu masz bilety... 01:31:54:samochód czeka na ciebie na zewn¹trz. 01:31:55:Nie bêdê nigdzie ucieka³,|czekam na Nikki 01:31:57:Dziêkujê - Nikki? 01:31:59:Kto to jest Nikki? 01:32:00:Nikki, moja Nikki!|Dziewczyna, któr¹ poœlubiê! 01:32:04:Ona ma na imiê Sweety!|Nie Nikki! 01:32:05:Nie g³upcze! Nie o¿eniê siê z ni¹. 01:32:06:£apiê! On postrada³ rozum.|Histeryzuje. 01:32:09:Nie mo¿e jasno myœleæ! 01:32:10:Mo¿e jego garnitur jest za ciasny. 01:32:11:Czasami nie mogê jasno myœleæ|kiedy ubiorê za ciasne ubranie. 01:32:13:Ty zawsze nosisz ciasne ubrania.|- Dok³adnie. 01:32:15:Ch³opaki! Ch³opaki! Skupcie siê!|Rozgl¹dajcie siê za Nikki! 01:32:18:Neal dlaczego tutaj stoisz? 01:32:22:Wszyscy na ciebie czekaj¹.|ChodŸ synu, chodŸ! 01:32:24:Oh muszê sprawdziæ,|czy wszystko jest przygotowane. 01:32:27:Ciociu, czy Nikki przysz³a? 01:32:28:Nie, jeszcze siê nie pojawi³a.|Nie wiem, gdzie siê podzia³a ta dziewczyna? 01:32:35:Witam wszystkich. Zebraliœmy siê tutaj|dzisiaj na ceremonii... 01:32:39:zarêczyn Satwinder Kaur|i Gurneala Ahluwallia. 01:32:43:Niech Bóg ich pob³ogos³awi. 01:32:47:A teraz oni wymieni¹ siê|pierœcionkami zarêczynowymi. 01:32:52:Nie dziêki 01:32:55:Niedobrze!|Gdzie jest Nikki? 01:32:58:Bo bêdê musia³ siê zarêczyæ. 01:33:01:Czy to jest pierœcionek zarêczynowy?|- Tak, synu 01:33:04:Kiedy to wsuwa siê komuœ na palec... 01:33:05:...czy to oznacza, ¿e jesteœ zarêczony? 01:33:08:Tak, synu. Teraz wszystko zrozumia³eœ. 01:33:12:I po zarêczynach,|jest œlub? - Tak, oczywiœcie! 01:33:15:Jedn¹ sekundê... 01:33:20:Widzia³aœ Nikki? 01:33:22:Nikki? Nie 01:33:25:Ok, wracajmy. 01:33:36:To mój. Halo? 01:33:38:Czy ty jesteœ tym g³upcem, który przespa³ siê ze mn¹, a... 01:33:40:...teraz chce siê o¿eniæ z moj¹ kuzynk¹? 01:33:41:Tak! Jestem tym g³upcem,|który poœlubi twoj¹ kuzynkê. 01:33:45:i nie zamierzasz przerwaæ tych zarêczyn? 01:33:46:Nie! I jeœli nie chcesz, ¿eby te zarêczyny... 01:33:50:...odby³y siê,|wiesz co masz zrobiæ! 01:33:53:Tak Gyaniji, gdzie skoñczyliœmy? 01:34:03:Jest! 01:34:24:Te zarêczyny nie mog¹ siê odbyæ! 01:34:26:Happy, co siê z tob¹ dzieje? 01:34:28:Nie zamierzam pozwoliæ,|¿eby te zarêczyny odby³y siê! 01:34:32:Kocham Sweety, kocham j¹ od dziecka! 01:34:39:Nawet z³o¿yliœmy przysiêgê|przez internet. 01:34:43:Nie potrafiê bez niej ¿yæ. 01:35:03:Co siê dzieje? Œlub Sweety|i Neala jest ju¿ przypieczêtowany! 01:35:09:Wiem ojcze, ¿e nie chcesz,|¿ebym o¿eni³ siê ze Sweety. 01:35:13:Zawsze mówi³eœ, ¿e Sweety jest bardzo m¹dra... 01:35:17:...oraz, ¿e nie wziê³aby sobie takiej myszki jak ja... 01:35:19:...i ¿e jest idealna dla Neala. 01:35:20:Gyaniji? 01:35:22:Ale w to nie wierzê!|Czy ja wygl¹dam jak mysz? 01:35:27:Sweety, potrzymaj to proszê. 01:35:31:Neal bracie,|jestem kochankiem a nie wojownikiem. 01:35:34:Ale dla Sweety|jestem gotowy walczyæ. 01:35:36:Broñ siê! Broñ siê, bracie. 01:35:38:Happy, nie mo¿esz siê o¿eniæ ze Sweety. 01:35:40:Nie, nie, nie. Ona jest ca³a twoja, g³upku. 01:35:41:Nie chcê poœlubiæ Sweety.|Sweety jest ca³a twoja! Powodzenia. 01:35:44:Dziêki Neal, bracie!|- Proszê bardzo. 01:35:46:ChodŸmy Sweety! 01:35:48:Happy, pos³uchaj mnie.|Nie mo¿esz o¿eniæ siê ze Sweety! 01:35:51:"Ubrana w ró¿ow¹ sukienkê|i buty z cekinami." 01:35:58:"ChodŸ ze mn¹ do przysz³oœci!" 01:36:20:Wybra³eœ wers? - Co? 01:36:24:Jakiœ wers. - Co masz na myœli? 01:36:27:Kiedy ch³opak prosi dziewczynê|o rêkê... 01:36:32:...on wybiera wers.|A wiêc jaki jest twój? 01:36:39:Nikki Bakshi, wyjdziesz za mnie? 01:36:43:To jest twój wers? 01:36:45:Któr¹ czêœæ wyznania mi³oœci,|nie rozumiesz, g³upku! 01:36:48:Nie spotka³am jeszcze takiego g³upca!|Kretyn, durny ch³opak! 01:36:53:Pamiêtam ten ranek, to by³|wyj¹tkowy ranek... 01:36:56:...ale czy powiedzia³eœ:|Kocham ciê Nikki? 01:36:58:Nie! Zapyta³eœ mnie, czy chcê kawê? 01:37:00:Nie lubiê kawy,|nawet nie pijê kawy. 01:37:03:Wiesz jaki masz problem? 01:37:04:Jesteœ trzynastoletnim zepsutym bachorem,|który zostanie trzynastolatkiem przez resztê swojego ¿ycia! 01:37:08:I jestem jedyny, który to toleruje, poniewa¿... 01:37:09:...jestem czternastoletnim zepsutym bachorem,|ktory zostanie czternastolatkiem przez resztê ¿ycia. 01:37:12:I dlatego g³upcy jak my,|idealnie do siebie pasuj¹. 01:37:16:Chcê byæ czêœci¹ twojego ¿ycia! 01:37:20:Wiêc powiedz mi Nikki Bakshi,|wyjdziesz za mnie? 01:37:25:Najpierw obiecaj mi,|¿e je¿eli, obojêtnie kiedy, bêdê siê wœciekaæ... 01:37:28:bêdziesz siê mn¹ opiekowaæ? 01:37:29:Obiecujê... 01:37:30:Obiecaj mi, ¿e kiedykoliwiek bêdê m¹ciæ|ty mnie zrozumiesz? 01:37:33:Obiecujê. 01:37:34:Obiecaj mi, ¿e ka¿dego dnia bêdziesz mnie kocha³,|tak samo jak kochasz mnie teraz? 01:37:39:Obiecujê. 01:37:40:Obiecaj mi, ¿e nigdy nie bêdziesz|patrzy³ na inne dziewczyny? 01:37:43:Ok, do czego to zmierza? 01:37:47:Ok, zapytaj mnie. - O co? 01:37:50:Po prostu, zrób to! 01:37:58:Nikki Bakshi wyjdziesz za mnie? 01:38:03:Tak 01:38:05:Super, a wiêc... mo¿emy... poca³owaæ siê. 01:38:08:Nie 01:38:10:Dobrze. Nawet nie chcê. 01:38:12:Dobrze. - Dobrze. 01:38:13:Ok. - Ok, do zobaczenia na œlubie. 01:38:15:Ok. - Pa. - Pa.