{1}{1}25
{1689}{1788}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1790}{1835}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1839}{1954}{F:Monotype Corsiva}{c:$ertgdf}{S:30}..:: The Horseman::..|{c:$SAFD}..:: Jeździec::..
{1955}{2075}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$ertgdf}wersja polska|{y:b}{f:Courier}{s:38}cfaniack
{2076}{2196}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$ertgdf}korekta|{y:b}{f:Courier}{s:38}unseen
{3625}{3711}- Tak?|- Witam.
{4323}{4355}Są w szafce.
{4515}{4545}Klucze leżą...
{4702}{4821}Na samej górze.|Bierz je i spierdalaj.
{5682}{5800}- Mów, kto jeszcze to z nią robił.|- Nie wiem.
{5861}{5926}Nie?|Wyleciało ci z pamięci?
{5927}{6026}Nie wiem, do kurwy nędzy.
{6027}{6105}- Nie mam do czynienia z aktorkami.|- Nie?
{6106}{6135}Tak.
{6152}{6202}Nie!
{6259}{6291}Nie rób tego!
{6405}{6515}Pogadaj z Finnem.|On będzie wiedział.
{6516}{6576}To mózg całego przedsięwzięcia.
{6577}{6650}Jego numer jest w tamtej|gazecie telewizyjnej.
{6822}{6935}Już się z nim widziałem.|Mówił ciekawe rzeczy.
{7161}{7218}Jak inaczej bym tu trafił?
{7327}{7388}Jak Boga kocham,|nie dotknąłem jej.
{7642}{7704}Ktoś cię wyręczył.
{7822}{7856}To nie byłem ja.
{7878}{7980}Nic nie zrobiłem!|Miałem przygotować plan zdjęciowy!
{8249}{8287}Nie.
{8293}{8325}Cholera.
{10415}{10478}/- Mogę przyjąć zamówienie?|/- O tak.
{10479}{10608}Średnio wysmażony rumsztyk|wołowy w sosie pieprzowym.
{10609}{10736}- Frytki czy czipsy?|- Czipsy.
{10737}{10835}- Dziękuję.|- Dzięki.
{10907}{11006}- Jedzie pan na północ?|- Nie, w drugą stronę.
{11238}{11303}Próbuję dostać się do Rockhampton.
{11355}{11439}Przykro mi.
{12712}{12836}- Zabiorę cię, jeśli chcesz.|- Myślałam, że to nie po drodze.
{12850}{12912}Podrzucić cię czy nie?
{12988}{13044}Już mam podwózkę.
{13778}{13883}- Uciekasz od czegoś?|- Odwiedzam przyjaciela.
{13884}{13924}Akurat.
{13950}{14005}- Ile masz lat?|- A pan?
{14010}{14102}44. I nie chcę zostać złapany|z nieletnim uciekinierem.
{14103}{14135}Jarzysz?
{14172}{14278}18. Może pan wyluzować.|I nie uciekam.
{14279}{14331}Muszę dostać się do Rockhampton.
{14332}{14447}- Będę tamtędy przejeżdżał.|- Spoko.
{14645}{14739}Pachnie tu grillem.
{14740}{14817}Moja kolacja.|Podaj ją.
{15152}{15199}Chcesz trochę?
{15235}{15317}W porządku.|Wezmę kilka czipsów.
{15385}{15441}Więc...
{15442}{15562}- To podróż służbowa?|- Tak.
{15563}{15623}Czym się zajmujesz?
{15624}{15683}Odrobaczam.
{15729}{15807}Ja zazwyczaj wywalam robale.
{15813}{15870}Oprócz pająków.
{15881}{15960}Możesz podać chusteczkę|ze schowka?
{16182}{16225}Kto to?
{16279}{16326}Moja córka.
{16327}{16451}- Jak ma na imię?|- Jesse.
{16482}{16533}Mieszka z tobą?
{16601}{16654}Lepiej niech pan usiądzie.
{17093}{17183}Znaleziono ją leżącą na plecach.|Gdy zwymiotowała,
{17184}{17273}drogi oddechowe zostały zablokowane,|powodując śmierć przez uduszenie.
{17304}{17457}Toksykologia wykazała alkohol,|kokainę i heroinę we krwi.
{17458}{17556}Znaleźliśmy również|ślady spermy.
{17738}{17850}- Gdzie ją odnaleziono?|- Na Thatchers Lane.
{17851}{17954}Dyspozytorka otrzymała|anonimowy telefon.
{18080}{18180}- Ktoś z nią musiał być.|- Na to wygląda.
{18195}{18276}Niestety to była niedziela|w przemysłowej dzielnicy.
{18278}{18374}Bardzo ciężko będzie|znaleźć świadka.
{18768}{18840}{F:Monotype Corsiva}{S:30}LICZBA OFIAR|WŚRÓD MŁODZIEŻY ROŚNIE
{23083}{23180}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Dystrybucja: ADULT ENTERPRISES,|310 WANDELL RD UNDERWOOD
{23637}{23673}W czym mogę pomóc?
{23675}{23761}Przychodzę w sprawie kasety,|którą państwo rozdystrybuowali.
{23787}{23838}Widział pan naszą ofertę?
{23839}{23924}- Nie. Tylko ta mnie interesuje.|- Dobra.
{23925}{24029}Zwykle załatwiamy to przez e-mail|lub telefon, tak na przyszłość.
{24030}{24050}Pewnie.
{24051}{24159}- Ile macie egzemplarzy?|- Paręset.
{24160}{24225}- Chce pan wszystkie?|- Tak.
{24226}{24323}- Poważnie?|- Każdą jedną sztukę.
{24324}{24424}- Jak duży jest sklep?|- Bliżej mi do akwizytora.
{24425}{24538}Gdy znajduję dobry materiał,|staram się go sprzedać sklepom.
{24539}{24568}Dobrze.
{24569}{24667}Dziwny sposób działania,|ale nie pogardzę pana pieniędzmi.
{24688}{24788}Na miejscu mamy 231 sztuk.|Bierze pan całość?
{24789}{24812}Tak.
{24848}{25019}Z podatkiem to będzie|2.656 dolarów i 50 centów.
{25020}{25089}- Płatność kartą?|- Oczywiście.
{25090}{25171}- Na jaki adres?|- Teraz je zabiorę.
{25172}{25224}Żaden problem.
{25275}{25412}Przynieś mi wszystkie kopie|26160 - Miastowe kurewki.
{25552}{25602}Zna pan ludzi,|którzy to nakręcili?
{25603}{25674}Pewnie. Mamy z Finnem|wspólną przeszłość.
{25675}{25750}Wychodząc, daj to Mickowi.
{25779}{25914}- Ten cały Finn to producent?|- Można go tak nazwać.
{25915}{26023}Promuje walki bokserskie.|To nakręcono w jego siłowni.
{26025}{26091}Serio?|Był pan przy tym?
{26133}{26192}Czasem dawałem wskazówki.
{26193}{26276}Wyobraź sobie.|Być tak blisko, że aż to czuć.
{26356}{26438}Chcę się z nim skontaktować.|Może ma więcej.
{26439}{26519}Mogę to załatwić.|Wszystko mam w segregatorach.
{26520}{26616}Z przyjemnością nawiążę|z nim współpracę.
{26617}{26688}Gość ma talent, co nie?
{26689}{26769}Proszę podać namiary|do listy adresowej.
{26770}{26838}Bardzo chcę nawiązać|z nim kontakt.
{26839}{26918}- Mam kilka ciekawych pomysłów.|- Jak każdy.
{26919}{26971}Nie mogę podać jego danych.
{26973}{27066}Zadzwonię do niego.|Skontaktuje się z panem.
{27259}{27304}Pisz pan adres.
{27356}{27425}Dawaj adres.
{27904}{27979}Zamieszkania, nie elektroniczny.
{27981}{28073}- Nie znam.|- Mów, gdzie jest jego siłownia.
{28468}{28541}- Kto ją jeszcze pierdolił?|- Słucham?
{28573}{28655}Na filmie... widać trzech.
{28656}{28753}- Ale gliny mówią o czterech sprawcach.|- Gliny?
{28754}{28845}- Co im powiedziałeś?|- Kto to był?
{28846}{28880}Ty?
{28887}{28915}Ten Finn?
{28917}{28967}Ktoś inny?
{28975}{29033}Nie mam pojęcia.
{29138}{29209}Ładnie pachniała?
{29211}{29262}Co?
{29304}{29386}Czy ładnie pachniała?
{32613}{32767}- Na dole stoi jakiś dzbanek.|- To urna.
{32795}{32884}- Serio?|- Tak.
{32925}{32998}Prochy mojej córki.
{32999}{33049}Przynajmniej połowa.
{33111}{33179}Drugą ma moja żona.
{33221}{33313}- Jak ona...|- Heroina.
{33355}{33387}To okropne.
{33425}{33502}Zamierzasz je gdzieś wysypać?
{33503}{33586}Jeszcze nie wiem.
{34544}{34622}- Na razie, Finn.|- Bywaj.
{35020}{35128}Gadaj, co wiesz o Jessice Fortesky.
{35129}{35180}Dziewczynie z nagrania.
{35210}{35263}Jak się tam znalazła?
{35265}{35353}Już mówiłem. Sama przyszła.|Chciała dorobić.
{35355}{35395}Ile była warta?
{35421}{35487}Zapytaj ją.
{35516}{35565}Nie żyje.
{35616}{35651}Jak?
{35652}{35707}Heroina.|Ale to już wiesz!
{35708}{35739}Spierdalaj!
{35740}{35799}Siedzę w tym biznesie|jebanych 20 lat!
{35800}{35894}Czy utrzymałbym się tyle,|odurzając swoje aktorki?!
{35895}{35943}Spójrz na nią!
{35945}{36027}- Myślisz, że tego chciałem?|- To czemu ją nakręciłeś?
{36029}{36117}Ponieważ to kurewsko intratne.
{36119}{36174}Nikt nie miał z tym problemu.
{36175}{36314}Ktoś zadzwonił po karetkę|i zostawił samą na pewną śmierć!
{36315}{36362}Myślisz, że to któryś z nas!
{36363}{36451}I wszyscy są zamieszani, co?!
{36452}{36487}Opowiem ci coś.
{36488}{36602}Przyszła tu porobiona jak świnia.|Zrobiła swoje.
{36603}{36742}Zgarnęła sos.|I wyszła na własnych nogach.
{36809}{36881}Myślisz, że coś ukrywamy?
{36882}{37042}Myślisz, że mając coś do ukrycia,|rozsyłalibyśmy je po świecie?!
{37043}{37098}Tak myślisz?!
{37099}{37172}Robilibyśmy to,|gdybyśmy ją sprzątnęli?
{37199}{37270}Pierdolona masakra.
{37292}{37384}Po prostu mnie wypuść.|To nie twoja wina.
{37385}{37425}Jesteś wkurzony.
{37615}{37697}Jesteś jej ojcem? Wujkiem?|Chuj w to.
{37748}{37848}Moje dzieciaki były takie same.|Też miały na wszystko wyjebane.
{37939}{38035}Chcę nazwiska i adresy|zamieszanych w to osób,
{38036}{38164}- zaczynając od aktorów.|- Do niczego cię to nie zaprowadzi.
{38165}{38278}Puść to w niepamięć!|Nikt nie zrobił nic złego!
{38895}{38961}Nie ruszaj się, do kurwy nędzy.
{39974}{40010}Lubisz piłkę nożną?
{40237}{40284}Weź głęboki oddech.
{40597}{40671}Ty skurwysynie!|Zginiesz za to!
{40672}{40719}Chcesz jeszcze?
{40720}{40769}Dobra.
{40770}{40896}- Jimmy - pochodzi z Gladstone.|- Tak, wiem o nim.
{40957}{40993}Co z innymi?
{41049}{41084}Dobra.
{41085}{41174}Pierdolony Paul powiedział,|że przyjechał z Mackay.
{41175}{41248}Wyjmij komórkę.|Jest w spodniach.
{41249}{41308}Sprawdź.|Znajdziesz numery telefonów.
{41309}{41375}Zobacz sobie.
{41537}{41594}Szukaj Paula Lynchipa.
{41639}{41697}Odpierdolisz się w końcu?|Masz, co chciałeś.
{41698}{41772}Opowiadaj o czwartym typie.|Co możesz powiedzieć?
{41773}{41831}Nie wiem.|Nie znałem go wcześniej.
{41832}{41903}To chyba młodszy brat Jima.
{41904}{41993}Chcesz go dorwać,|idź i zapytaj Jima.
{41994}{42065}Co z kasetami?
{42085}{42189}Walters. Mieszka w Ipswich.|Numer jest w komórce.
{42191}{42219}Spierdalaj!
{42221}{42265}Dziękuję.
{42283}{42345}- Nie ma za co. Spierdalaj.|- Nie.
{42366}{42444}Chcę wiedzieć,|kto jeszcze ją dymał?
{42574}{42622}Zabij skurwiela!
{43409}{43471}W porządku, Finn?
{43473}{43513}/Kurwa, fantastycznie!
{43515}{43575}/Wpierdolił mi pompkę do kutasa!
{43577}{43645}/Dawaj tu tego chuja!
{44340}{44374}Podoba się?
{45207}{45279}Cholera.
{46575}{46658}Z góry przepraszam|za chrapanie.
{46659}{46736}Nieważne.|Tylko nie śpij na golasa.
{46831}{46974}Mogę włączyć telewizor?|Pomaga mi zasnąć.
{46975}{47022}Spoko.
{47023}{47077}Też tak robię.
{47219}{47266}/Są postępy w sprawie|/feralnego pożaru.
{47267}{47328}/Śledczy uważają to za|/umyślne podpalenie.
{47329}{47381}/Nowina ujrzała światło|/dzienne po odkryciu,
{47382}{47460}/że w mieszkaniu kręcono|/filmy pornograficzne.
{47461}{47523}/Przedsięwzięcie było powiązane|/z dwoma innymi sprawami,
{47524}{47576}/w których zamordowano|/trzech mężczyzn.
{47577}{47644}Dołujące wiadomości.
{48171}{48214}Nic nie leci?
{48235}{48282}Nic ciekawego.
{48582}{48654}Widziałem twoje ramię.
{48748}{48814}Dlaczego to robisz?
{48837}{48904}Już tego nie robię.
{48980}{49043}A ty?
{49045}{49098}Nie wiem.
{49120}{49247}Przez większość czasu|czuję się ogłupiały.
{49248}{49375}Pomaga mi czuć cokolwiek.
{49376}{49432}Idę pod prysznic.
{49448}{49556}Nim zapomnę.|Jutro muszę odwiedzić klienta.
{49557}{49638}Mieszka niedaleko.|To nie potrwa długo.
{49641}{49736}Nie szkodzi.|Prześpię się w tym czasie.
{51421}{51477}Po naszej rozmowie,|rozejrzałem się po okolicy.
{51478}{51558}Jeśli mają gdzieś być,|to w tej budzie.
{51559}{51594}Sprytnie.
{51595}{51667}Chciałem to zburzyć.
{52160}{52205}No, no.
{52211}{52272}- Niech pan spojrzy.|- Są?
{53229}{53269}Jim.
{53333}{53373}Jim.
{53830}{53881}Kurwa mać.
{54231}{54342}Niedawno zagrałeś|w pornolu z moją córką.
{54351}{54425}Chcę wiedzieć, z kim wyszła.
{54433}{54502}Już, kurwa, po tobie!
{54567}{54639}Z kim wyszła?
{54674}{54751}Nie wiem.|Była tam, gdy wyszedłem.
{54917}{54981}Nie mam pojęcia.
{55111}{55194}Kto znajdował się na planie?
{55267}{55337}Producent - Finn.
{55338}{55426}Kamerzysta.|Imienia nie znam.
{55431}{55502}I właściciel magazynu.
{55548}{55611}Który z nich ją wyruchał?
{55639}{55684}Nie wiem.
{55697}{55751}Pewnie Finn.
{55992}{56035}Gdzie twój brat?
{56151}{56221}Myślisz, że ci powiem?
{56222}{56291}- Tak myślę.|- Posłuchaj.
{56292}{56372}Sama tego chciała.
{56373}{56459}Nikt jej do niczego nie zmuszał.
{56477}{56544}Nikt jej do niczego nie zmuszał.
{56562}{56642}Nikt jej, kurwa, nie zmuszał!
{56643}{56701}Zgwałciliście ją!
{56736}{56777}Boisz się?
{56778}{56850}Nie ma czego.
{56878}{56934}Nie ma czego!
{56935}{56989}To tylko draśnięcie.
{57007}{57046}Spójrz.
{57099}{57159}Malutkie draśnięcie!
{57196}{57259}Twoja kolej.
{57260}{57341}Które?|Lewe czy prawe?
{57361}{57391}Pierdol się!
{57393}{57473}Mów, gdzie twój brat!
{57475}{57497}Gadaj!
{57499}{57555}Mieszka na końcu ulicy!
{57557}{57638}Zamknij jadaczkę, Irene!
{57809}{57887}Chantam Road 64.
{57902}{57976}Wkrótce tu wpadnie.
{58278}{58343}Pan Fortesky, co nie?
{58363}{58471}- Ktoś ty?|- Irene, jego żona.
{58549}{58609}To pani przysłała kasetę.
{58611}{58651}Tak.
{58675}{58752}- Czemu? Na co pani liczyła?|- Nie wiem.
{58753}{58831}Na coś takiego.
{59125}{59211}Ta kaseta pojawiła się w skrzynce.
{59237}{59350}Nie wiedziałam, co to,|więc ją obejrzałam.
{59380}{59463}Potem zobaczyłam|pana córkę w gazecie.
{59465}{59559}On i jego brat|to pierdolone świnie.
{59753}{59820}Niech pani stąd pójdzie.
{59821}{59915}Proszę wrócić później|i wezwać policję.
{60540}{60620}Może być?
{60621}{60666}Tak.
{60972}{61010}Załatw go!
{62585}{62608}Załatw go!
{63042}{63067}Kurwa!
{63544}{63593}Nie!
{63609}{63667}Eddy!
{65958}{66024}Będzie tu za około godzinę.
{66179}{66220}Masz ogień?
{67102}{67204}Kiedy zacząłem palić,|byłem najzajebistszy w szkole.
{67250}{67360}To szybko minęło,|ale nałóg został.
{67361}{67491}Zęby żółkną, capisz jak skunks,|a fajki trzymają cię za jaja.
{67889}{67991}Ile planujesz tu zostać?
{67992}{68048}Nie wiem.
{68085}{68249}Obiecaj, że gdy znów będę tędy przejeżdżać,|nie będziesz męczyć się z ósemką dzieci.
{68251}{68345}Nie zamierzam mieć dzieci|przez długi czas.
{68348}{68422}Też tak myślałem.
{68423}{68531}Pewnego dnia zadzwoniła moja dziewczyna|i powiedziała, że jest w ciąży.
{68534}{68629}- Co zrobiłeś?|- Ożeniłem się z nią.
{68687}{68767}Facetom musi być ciężko.
{68781}{68889}Tego jeszcze nie słyszałem|od płci pięknej.
{68891}{68951}Nie macie wyboru.
{68953}{69041}Jeśli chce mieć dziecko,|to je urodzi.
{69214}{69266}To on.
{69366}{69427}Miło było poznać.
{69443}{69491}Ciebie również.
{69493}{69566}Oby wszystko się ułożyło.
{69790}{69812}Alice.
{69996}{70085}Mój numer.|W razie czego.
{70099}{70138}Dziękuję.
{72544}{72595}Nie wiem.|To mógł być każdy z nich.
{72596}{72659}Nie siedziałem tam.|Zaraz wyszedłem.
{72660}{72738}- Ty też?|- Tak.
{72739}{72815}Nawet kamera to zarejestrowała.
{72817}{72893}Jeśli mi nie wierzysz,|włączę kasetę.
{72895}{72967}Dlaczego tak nagle wyszedłeś?
{72968}{73011}Co?
{73012}{73089}Myślałem, że będzie zabawnie.
{73091}{73143}Nie było, więc wyszedłem.
{73144}{73259}- Co widziałeś?|- Chodziło o sposób reżyserii Finna.
{73260}{73386}Mówił: Nie patyczkujcie się.|Weźcie ją wszyscy naraz.
{73387}{73487}Innym się podobało.|Ale ja wyszedłem.
{73488}{73585}- Zostawiłeś ją z nimi.|- Nie.
{73586}{73679}Pokłóciłem się z Finnem.|Powiedziałem, że to nie w porządku.
{73680}{73787}- Co odpowiedział?|- Że za to jej płacą.
{74154}{74210}Rozmawiałeś z nią?
{74238}{74292}Krótko.
{74353}{74432}Powiedziała, dlaczego?
{74433}{74520}- Co dlaczego?|- Dlaczego tam była.
{74551}{74740}Nie. Przedstawiono ją mimochodem.|Cały czas lał się alkohol.
{74741}{74880}Finn wciągał ściechy.|Wszyscy chcieli się dojebać.
{74881}{75018}- Ona też?|- Tak. Finn ją zachęcał.
{75061}{75189}- Czemu?|- Chyba miała wątpliwości.
{75213}{75311}- Gadała, że to nie jest...|- Zaczekaj.
{75373}{75462}Była naćpana, gdy tam przyszła?
{75463}{75556}Chyba nie.|Nie wiem.
{75557}{75621}Kiedy wzięła heroinę?
{75665}{75715}Heroinę?
{75770}{75847}Pewnie wtedy,|gdy zniknęła z Derekiem.
{75849}{75920}- Jaki, kurwa, Derek?|- Pracuje z Finnem.
{75921}{75952}I poszła z nim?
{75953}{76110}Tak. Zbierała się do wyjścia,|więc zabrał ją do pokoju.
{76111}{76168}Byli tam przez chwilę.
{76169}{76263}Gdy stamtąd wyszła,|nie odezwała się słowem.
{76264}{76328}Zmierzyła wszystko wzrokiem.
{76329}{76419}Myślisz, że ją...|wykorzystał?
{76457}{76500}Nie wiem.
{76501}{76612}To możliwe.|Byli tam dość długo.
{76649}{76692}I co potem?
{76741}{76900}Potem zobaczył ją Finn|i rozmawiali z Derekiem.
{76901}{76975}Powiedział, że nie chce,|by wyglądała na pijaną.
{76977}{77041}Musieliśmy zacząć od razu,|zanim by zemdlała.
{77043}{77076}Kurwa!
{77077}{77173}Gdzie, do kurwy nędzy,|znajdę tego Dereka?!
{77174}{77273}- Nie znam go.|- Nie znasz!
{77274}{77328}- Nie znasz?!|- Nie!
{77329}{77396}- No dobra.|- Zaczekaj.
{77397}{77476}Przysięgam, że go nie znam!|Pogadaj z Finnem!
{77477}{77552}- Tylko on zna Dereka.|- Finn nie żyje.
{77602}{77677}Więc porozmawiaj z braćmi.|Oni go znali.
{77678}{77705}Też nie żyją.
{77706}{77762}Czekaj!|Myślisz, że go kryję?
{77763}{77816}Wcale nie.|Chcę ci pomóc.
{77817}{77868}Chciałbyś pomóc?!
{78074}{78182}- Czego chcesz?!|- Daj mi coś!
{78232}{78265}Na przykład?
{78266}{78332}Pozabijasz ich?
{78333}{78494}- Była tam, bo tego chciała.|- Bo tego chciała?!
{78546}{78674}Nie miała wyboru!
{78675}{78702}Wstawaj!
{78758}{78852}Błagam, zaczekaj.
{78864}{78934}Nie musisz tego robić.
{78935}{79023}Możesz po prostu odejść.
{79059}{79109}Zatrzymaj kasetę.
{79110}{79163}Możesz mnie szantażować|do końca życia.
{79165}{79228}Nie pójdę na policję.|Obiecuję.
{79238}{79337}Mam rodzinę.
{79338}{79461}Proszę.|Mam małą córeczkę.
{79842}{79905}Ja też miałem.
{80242}{80312}Teraz nie żyje.
{80427}{80459}Wiem.
{80553}{80608}Nie, nie wiesz.
{80784}{80866}Ona nie żyje.
{80972}{81043}Nie tańczy tam na górze.
{81123}{81226}Jest prochem.|Zmieści się w mojej dłoni.
{81315}{81392}Wolę to od pochówku.
{81493}{81629}Nie mógłbym znieść myśli,|że jej małe ciało gnije pod ziemią.
{84376}{84465}- Słucham?|/- Witam, mówi Alice.
{84466}{84497}Alice.
{84498}{84571}/Wraca pan do Brisbane|/w najbliższym czasie?
{84572}{84623}/Tak, w tej chwili.
{84624}{84738}/- Minął je pan?|- Minę za jakąś godzinę.
{84739}{84800}/- Mogłabym się zabrać?|- Oczywiście.
{84801}{84851}/Jestem na stacji benzynowej.
{84852}{84920}Dobrze.|Czekaj tam.
{84921}{84968}/Dobrze, dzięki.
{85591}{85651}Witam.
{85652}{85690}Wszystko gra?
{85714}{85760}Tak.
{86058}{86115}Jesteś w ciąży, co?
{86180}{86239}Dziesiąty tydzień.
{86273}{86346}- Kiedy się dowiedziałaś?|- W poniedziałek.
{86433}{86508}Ten gość z miasta jest ojcem?
{86641}{86717}Chcę to załatwić, ale...
{86719}{86791}Im dłużej zwlekasz,|tym droższa operacja.
{86793}{86877}Chciałam, żeby się dorzucił.
{86885}{87028}- Pomógł coś?|- Ukradł paręset dolców swoim braciom.
{87136}{87178}Rodzice wiedzą?
{87179}{87269}Tata nazwał mnie głupią zdzirą,|mama nic nie powiedziała.
{87271}{87324}Niech spierdalają.
{87347}{87429}Gdzie się teraz udasz?
{87430}{87535}Przyjaciółka powiedziała,|że mogę u niej zamieszkać.
{87537}{87607}I chodzić z nią do szkoły.
{87671}{87786}Mogę dorzucić swoje dwa grosze.
{87787}{87940}Musiałaś przestraszyć ich na śmierć,|uciekając w taki sposób.
{87941}{88072}Ciężko będzie spojrzeć im w twarz...
{88073}{88190}Jeśli to zrobisz,|na pewno cię wysłuchają.
{88191}{88261}Nie spieprz tego.
{88306}{88361}Mieli swoją szansę.
{88904}{88978}Mogę o coś zapytać?
{88995}{89087}Jak to jest mieć dziecko?
{89125}{89233}To przerażające.|Ale warto.
{89311}{89388}Płakałem jak dziecko,|gdy się urodziła.
{89389}{89473}Nie spodziewałem się tego.
{89474}{89561}Wnoszą do życia coś,
{89563}{89668}co wcześniej uważało się|za zbędne.
{89683}{89797}Nikt nie przytuli cię tak,|jak własne dziecko.
{89798}{89877}Gdy wracasz z pracy lub...
{89880}{89977}słysząc w nocy hałas, przybiegają,|bo czują się bezpiecznie.
{89978}{90037}Przytulasz je, a one zasypiają.
{90038}{90171}Bo jesteś taki silny.|Przynajmniej one tak myślą.
{90220}{90282}Sprawiają, że czujesz się ważny.
{90334}{90551}Chciałem ją nauczyć wszystkiego,|o czym tylko ja miałem pojęcie.
{90552}{90641}Ostrzec przed chłopcami.
{90657}{90775}Nie wiedziałem,|czego od niej oczekiwać.
{90776}{90862}Czasami zamykała się w pokoju|i nie chciała z nikim gadać.
{90863}{90930}Miała to po mnie.
{90931}{91064}Innymi razy wariowała|i urządzała imprezy.
{91065}{91145}Żebyś widziała,|jakie odstawiała szopki.
{91146}{91206}To akurat miała po matce.
{91307}{91468}Najbardziej przeraża mnie to,|że czuła się samotna.
{91540}{91642}Nie ma nic gorszego.
{91738}{91826}Myślałeś, by gdzieś|rozsypać jej prochy?
{91865}{91992}Tam, gdzie jest woda.|Plaża lub rzeka.
{92071}{92139}Teraz po prostu chcę|mieć to z głowy.
{92140}{92215}Nie mogę trzymać jej w słoiku.
{92281}{92365}Minęliśmy zjazd na plażę.
{94605}{94765}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Wpadniesz, Finn? Derek.
{94773}{94810}Co jest?
{94855}{94923}To tylko klient.
{95052}{95131}Masz więcej pracy?
{95183}{95235}Nie.
{95239}{95299}Zrobiłem swoje.
{95762}{95855}Gdzie cię podrzucić?
{95856}{95903}Do domu.
{96064}{96128}- Cholera.|- Co?
{96800}{96850}Wiem, że jechałem za szybko.
{96851}{96888}Prawo jazdy.
{97047}{97116}Ręce na kierownicy.
{97247}{97299}- Kto z panem podróżuje?|- Ma na imię...
{97300}{97349}Nie mówię do pana.|Proszę pani?
{97351}{97408}Alice.
{97415}{97470}Zna pani tego mężczyznę?
{97471}{97502}Tak.
{97560}{97634}Może pani wysiąść?
{97635}{97665}- Po co?|- O co chodzi?
{97666}{97724}Wyłaź z auta.
{97725}{97782}Powoli.
{97806}{97884}Od przodu.
{97900}{97950}Stój tam.|Teraz ty.
{98008}{98087}Zamknij drzwi|i oprzyj się o samochód.
{98088}{98147}Ręce na aucie.
{98199}{98243}Nie patrz na mnie.
{98245}{98288}Łap.
{98301}{98380}Załóż kajdanki na jego|prawy nadgarstek.
{98399}{98428}Rób, co każe.
{98503}{98557}Teraz drugi.
{98675}{98738}Odsuń się.
{98739}{98800}Ani kroku.
{98815}{98939}Zostajesz aresztowany|pod zarzutem zamordowania sześciu ludzi.
{98941}{99007}- Co?|- Zamknij się.
{99009}{99077}Wsiadaj do mojego auta.|Ruszaj się.
{99078}{99122}Nie patrz na mnie!
{99151}{99188}Idź.
{99357}{99393}Co jest grane?
{99493}{99544}Powiedz.
{99619}{99675}Mów!
{99685}{99803}Pewni mężczyźni skrzywdzili Jesse.
{99805}{99864}Co zrobiłeś?
{101231}{101303}Dokąd nas zabierasz?
{101390}{101470}Co jest, kurwa?|Gdzie jesteśmy?
{101554}{101633}- Nawet jej, kurwa...|- Wysiadka!
{101634}{101700}Zostawcie ją!
{101701}{101742}Puszczaj!
{102618}{102667}Dobry.
{102695}{102811}Pan Fortesky, jak mniemam.|Szukał mnie pan?
{102812}{102851}Nie.
{102852}{102893}Naprawdę?
{102894}{102941}Powinien pan.
{102949}{103099}Portfel, klucze, nóż|i komórka twojego kolegi.
{103200}{103321}Trzeba było się jej pozbyć.|Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
{103322}{103408}- Zdziwiony, jakie mam wtyki?|- Pierdol się.
{103526}{103589}Ale te psy się drogie robią.
{103590}{103647}Zostaniesz?
{103703}{103761}Co zrobisz z dziewczyną?
{103762}{103844}- Co?|- Z dziewczyną.
{103874}{103956}- Podoba ci się, świntuchu, co?|- Zabieraj łapy.
{103974}{104061}- Trzymajcie go.|- Co robisz?
{104063}{104111}- Zabieram kajdanki.|- Korzystamy z nich.
{104113}{104196}Wasza czwórka nie da mu rady?
{104197}{104230}Trzymajcie go.
{104231}{104297}Dawać dziewczynę!
{104369}{104434}Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{104435}{104472}Nic jej nie będzie.
{104473}{104529}Jesteśmy kochankami,|nie wojownikami.
{104530}{104597}Mam mnóstwo pieniędzy.
{104598}{104643}- Serio?|- Tak.
{104695}{104793}- Ile jest warta?|- 10 tysięcy dolarów.
{104819}{104871}- Powaga?|- Tak.
{104875}{104919}- Co powiesz na 20?|- Pewnie.
{104921}{104993}Nieźle.|Pewnie wyciśniemy więcej.
{104994}{105058}- A sto?|- Jutro możemy pójść do banku.
{105059}{105122}Załatwię nawet 100 tysięcy.
{105263}{105358}Chodziłem do jednej szkoły|z Jimem i jego bratem!
{105463}{105513}Wiesz, o czym myślę?
{105547}{105653}Taki hajs wciągam|w godzinę przez stówę.
{105679}{105744}Weź linę i go zwiąż.
{105781}{105817}Trzymajcie go.
{105819}{105853}Imprezka?
{105904}{105942}Dawaj ręce.
{105943}{105998}Spierdalaj.
{106043}{106095}Usiądź na nim.
{106171}{106213}Kurwa wasza mać!
{106257}{106312}Dupa do góry!
{106371}{106411}Trzymaj go, Chuck!
{106585}{106647}Trzymać go.
{111415}{111491}Nawet nie śpimy w jednym pokoju.
{111493}{111613}Telewizję oglądamy w osobnych pokojach.
{111615}{111690}Od dwóch lat się nie kochaliśmy.
{111691}{111785}Mężczyzna powinien móc|kochać się ze swoją żoną.
{111801}{111848}Zostaw ją, kurwa!
{112175}{112220}Nic ci nie jest?
{112225}{112295}Wszystko będzie dobrze.
{112321}{112365}Chodź no tu, chuju!
{113233}{113306}Patrzcie, kto się budzi.
{113422}{113485}Zaczekaj, Charles!
{113599}{113692}Wiesz, jakim utrapieniem będzie|ten zamordowany pies?!
{113708}{113807}Polecisz w chuja z jednym,|na karku masz wszystkich!
{113955}{114013}Mniejsza z tym.
{114074}{114198}Musimy się przygotować|z księżniczką.
{114199}{114299}Ktoś wyjątkowy chce ją poznać.|Właśnie tu jedzie.
{114657}{114717}Zanim sobie pójdziemy,
{114718}{114819}powinniśmy zamienić dwa słowa|o twojej puszczalskiej córeczce.
{114820}{114910}Nadal chcesz wiedzieć,|co się stało, prawda?
{114911}{115071}- Wiem, co jej zrobiłeś.|- Ale nie znasz pikantnych szczegółów.
{115072}{115281}Była lekko spięta.|Porcja heroiny ją uspokoiła.
{115282}{115333}Prosiła o nią.
{115351}{115406}Szczerze.
{115433}{115581}Niezbyt dobrze wyglądała.|Finn był wściekły.
{115583}{115647}Ale nie skarżyła się.
{115671}{115721}W gruncie rzeczy...
{115722}{115836}przed wyjściem chciała|zasmakować kutasa.
{115837}{115873}Wiesz, co?
{115973}{116040}Spędziliśmy razem troszkę czasu.
{116074}{116111}Dobrze słyszałeś.
{116304}{116404}Po tym wszystkim|musiałem wezwać karetkę.
{116405}{116485}Nie zapominaj o tym.
{116635}{116683}Jeśli to coś zmieni,
{116684}{116777}nie czułem się z tym najlepiej.
{117137}{117160}Nie!
{117345}{117441}Jeśli nie masz nic przeciwko,|zostawię cię z Chuckiem.
{117442}{117574}Mimo że chciałbym to obejrzeć,|wierz mi lub nie,
{117575}{117627}naprawdę nie lubię przemocy.
{118402}{118458}Wstawaj.
{118559}{118596}Strzałeczka.
{118915}{118980}W końcu sami, co?
{119684}{119790}Możesz poczuć lekkie ukłucie.|Daj znać, jak zaboli.
{119918}{119975}Nie ruszaj się, kurwa.
{120513}{120561}Racja.
{120629}{120697}Pozwól, że to zaspawam.
{121637}{121695}/- Gdzie Derek?|- W szopie.
{121696}{121741}/- Gdzie?|- Tam.
{121766}{121845}/- Wszystko gotowe?|- Nie wiem, stary.
{121851}{121906}Jest otwarte.|Idź i zobacz.
{121930}{121988}Co ty wyprawiasz?
{122097}{122152}Co kombinujesz?
{122501}{122611}Dobra.
{122612}{122688}Wstajemy.
{122689}{122756}Dobry chłopak.
{122892}{122956}No dobra.
{122957}{122998}Zaczekaj.
{123083}{123106}Ene.
{123107}{123140}Due.
{123141}{123174}Rike.
{123175}{123205}Fake.
{123251}{123299}Zrobimy z ciebie pirata.
{123300}{123330}Gotów?
{123417}{123458}Sekundę.
{123616}{123713}Chce, żebym kupił fajki,|wracając do domu.
{123714}{123783}Chciałem, żeby rzuciła.
{123837}{123905}Niech sobie pali.|Co?
{123968}{124081}- Wtedy kurwa szybciej zdechnie.|- Powiadasz?
{124298}{124385}To nie było miłe, kolego.
{124386}{124473}Mówisz o kobiecie mojego życia.
{124618}{124660}Dobra.
{124661}{124795}Jak znowu się przewrócisz,|to tak zostaniesz.
{124796}{124882}Nie zamierzam być pobłażliwy.
{124920}{124960}Na czym skończyliśmy?
{124961}{125021}Chyba na fake.
{125278}{125323}Dokąd to, pojebie?
{128868}{128907}Cholera!
{136823}{136945}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$ertgdf}wersja polska|{y:b}{f:Courier}{s:38}cfaniack
{136946}{137066}{f:Comic Sans MS}{s:20}{c:$ertgdf}korekta|{y:b}{f:Courier}{s:38}unseen
{137291}{137390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.