{1}{1}29.97
{125}{244}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{247}{301}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{305}{438}Oparte na prawdziwych wydarzeniach...
{505}{570}/As I was a-gwine down the road,
{574}{644}/With a tired team and a heavy load
{648}{714}/I crack'd my whip and the leader sprung,
{718}{790}/I says day-day to the wagon tongue.
{794}{926}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{935}{981}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
{985}{1140}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw.
{1209}{1269}/Went out to milk, and I didn't know how,
{1273}{1340}/I milked the goat instead of the cow.
{1344}{1419}/A monkey sittin' on a pile of straw,
{1423}{1488}/A-winkin' at his mother-in-law.
{1492}{1624}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{1634}{1687}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
{1691}{1846}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw.
{1902}{1972}/Met Mr. Catfish comin' down stream.
{1976}{2045}/Says Mr. Catfish, "What does you mean?"
{2049}{2118}/Caught Mr. Catfish by the snout,
{2122}{2189}/And turned Mr. Catfish wrong side out.
{2193}{2325}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{2336}{2402}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
{2406}{2561}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw.
{2607}{2674}/Came to a river and I couldn't get across,
{2678}{2750}/Paid five dollars for a blind old hoss;
{2754}{2817}/Wouldn't go ahead, nor|he wouldn't stand still,
{2821}{2897}/So he went up and down like an old saw mill.
{2901}{3033}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{3040}{3092}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
{3096}{3251}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw.
{3313}{3378}/As I came down the new cut road,
{3382}{3449}/Met Mr. Bullfrog, met Miss Toad
{3453}{3518}/And every time Miss Toad would sing,
{3522}{3599}/Old Bullfrog cut a pigeon wing.
{3603}{3735}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{3745}{3801}/Roll 'em up and twist 'em up a high tuckahaw
{3805}{3960}/And twist 'em up a tune|/called Turkey in the Straw.
{4010}{4075}/Oh I jumped in the seat|/and I gave a little yell
{4079}{4155}/The horses ran away,|/broke the wagon all to hell
{4159}{4223}/Sugar in the gourd and honey in the horn
{4227}{4301}/I never been so happy|/since the day I was born.
{4305}{4437}/Turkey in the straw, turkey in the hay,
{4452}{4507}Nie zabijaj mnie.
{4511}{4664}/And twist 'em up a tune|called Turkey in the Straw.
{4901}{4956}Proszę.
{4986}{5023}Nie zabijaj mnie.
{5027}{5105}/Nie zabijaj mnie.
{5109}{5175}/Nie zabijaj mnie...
{8010}{8047}Pete, stary...
{8051}{8092}jak daleko jeszcze?
{8096}{8251}Dokładnie 5 minut bliżej od miejsca,|w którym pytałeś się mnie 5 minut temu.
{8255}{8361}Dzięki, głąbie.|Tak głupiej odpowiedzi właśnie oczekiwałem.
{8365}{8472}Gdy się o coś pytam, to nie oznacza:|"Nie odpowiadaj na moje pytanie".
{8476}{8584}Próbuję tylko zadać ci pytanie|i nie oczekuję głupich odpowiedzi.
{8588}{8635}Wkurza mnie to radio.
{8708}{8787}Czadowo. Nie mam pojęcia|jak dałem się na to namówić.
{8794}{8903}Nienawidzę tych jebanych lasów,|pająków, trujących roślin i innego gówna.
{8907}{9034}- Nie zapomnij o żmijach.|- W ogóle nie jesteś zabawny.
{9040}{9130}Stary to ma być wielki weekend|braci Hoskins, no nie?
{9137}{9256}To dlaczego Zack i Rachel jadą z nami?
{9330}{9419}Mniejsza o pająki i trujące roślinki.|Lepiej zapnij pas,
{9423}{9511}bo ten samochód nie ma|poduszek powietrznych.
{9528}{9591}Jebane gówno.
{10250}{10321}To tu?
{10325}{10460}Chyba tak.|Zack powiedział, że spotkamy się gdzieś tutaj.
{10580}{10627}Gdzie idziesz?
{10631}{10731}Mogę iść do kibla,|jeśli nie masz nic przeciwko.
{10735}{10816}Chyba, że chcesz żebym ci|nasiurał do schowka.
{10820}{10891}Idź już, świrze.
{12083}{12130}Halo?
{13139}{13195}To jest jak kolekcja pamiątek z wojny.
{13199}{13294}Tak, to była wielka bitwa, przyjacielu.
{13321}{13414}Prawdę mówiąc,|to jeszcze nie jest otwarte.
{13418}{13485}Proszę wrócić w porze lunchu.
{13489}{13650}Słuchaj stary, drzwi były otwarte.|Wszedłem tu tylko, żeby skorzystać z kibelka...
{13690}{13782}...i może kupić paczkę fajek,|jeśli je masz.
{13786}{13860}Cóż, myślę, że będę mógł ci pomóc.
{13864}{13939}Kibel jest tuż za rogiem...
{13945}{14016}Automat z papierosami|stoi przy wejściu.
{14020}{14070}Fajnie, dzięki stary.
{14277}{14351}Po prostu idź i zrób to,|co masz do zrobienia,
{14355}{14430}a ja wracam do moich garów.
{14765}{14836}Kurwa.
{14994}{15055}Gówno jest nawet na ścianie.
{15059}{15101}Kurwa.
{15197}{15239}Kurwa.
{17972}{18050}Pete, to ty?
{18059}{18132}Stary słuchaj, wytrzymaj|aż dotrzemy na pole namiotowe.
{18136}{18225}To odrażające.|Gówno jest wszędzie.
{18229}{18293}Nawet na ścianach.|To jest, kurwa, ohydne.
{18303}{18379}Stary, gówno jest wszędzie.
{18435}{18500}Pete?
{18808}{18846}Zack, co do...!
{18880}{18951}Boże, gdzie ty się stołujesz?
{18955}{19022}Śmierdzi jakby ktoś|zarzygał się majonezem.
{19026}{19074}Pieprzony dupek z ciebie.
{19087}{19142}Myślisz, że to ja jestem zły,|to spójrz w górę.
{19147}{19202}Powiedz "serek!".
{19432}{19483}Pete. Twój chłopak jest tutaj.
{19488}{19550}Przysięgam, że pewnego dnia...
{19555}{19629}Gdzie byłeś?|Śmierdzisz jak gówno.
{19700}{19781}- Będzie zajebiście.|- Tęskniliśmy za tobą.
{19860}{19901}Pieprzony dupek.
{19950}{20032}Co znowu?|Bardzo mi przykro, koleżko.
{20036}{20129}Wyglądałeś tak milusio|siedząc tam.
{20168}{20275}Koncentrowałeś się tak tęgo.|Nie mogłam się powstrzymać.
{20280}{20337}Również miło cię widzieć, wywłoko.
{20342}{20407}Wal się!|Nie nazywaj mnie tak.
{20498}{20553}To miejsce jest zbyt idealne, ludzie.
{20566}{20674}Chore.|Mają tu nawet jaja grzechotnika w menu.
{20678}{20766}Jaja grzechotnika serwujemy|niestety tylko we wtorki.
{20771}{20919}Ale właśnie przyniosłem sobie,|świeży dzbanek gorzałki jeśli chcecie zakropić,
{20923}{20979}mógłbym odblokować zastój w handelku.
{20983}{21051}- Chyba wezmę filiżankę kawy.|- Tak. Nie ma problemu.
{21058}{21150}Mam tylko coś do załatwienia.|Zaraz do was wrócę.
{21231}{21276}Dalej stary, rusz dupsko.
{21369}{21446}Więc, co tam?|Jak było w Vegas?
{21451}{21486}Nawet nie pytaj.
{21526}{21572}Pobraliśmy się, Pete.
{21577}{21611}Jaja sobie robisz.
{21615}{21691}Jaja to poślubić tą Marysię-okropnisię.
{21697}{21750}- Fiut.|- Tylko żartowałem.
{21755}{21784}Co zajęło wam tak długo?
{21789}{21873}Ledwie się obejrzałem.|I minęło z 13 lat jak mnie tu nie było.
{21878}{21990}Były czasy, że było tu dużo biwakowiczów,|ale to było lata zanim...
{22001}{22040}Komu nalać?
{22044}{22147}- Zanim co się stało? Niedźwiedź zaatakował?|- Przynieś kawę, wytrysku.
{22152}{22235}Grzechotniki. Tylko mi nie mów,|że to były grzechotniki...
{22239}{22278}Dobrze.|To były grzechotniki.
{22282}{22360}Wyluzuj, braciszku.|Nic ci się nie stanie.
{22364}{22399}Obiecuję.
{22403}{22495}Cudownie. Obiecał mi.|Przez moment naprawdę się martwiłem.
{22500}{22606}Ale skoro mi obiecałeś,|pogłaskałeś mnie po nosie jak dobry brat.
{22611}{22731}Dzięki Pete, ale nie mam już 3 lat.|Więc przestań mnie uspokajać.
{22735}{22831}Nie bądź głupi. Czy to wielki problem,|że brat tak bardzo cię kocha.
{22836}{22870}Zostaw mnie, cioto.
{22876}{22945}Tak przy okazji,|nazywam się Billy Hall Carver.
{22950}{23035}- Niedobrze jest się nie znać.|- Cześć Billy, jestem Rachel.
{23040}{23089}- Miło mi cię poznać.|- Dzięki za kawę.
{23093}{23155}Ja jestem Pete.|to jest mój mały brat, Bryan.
{23161}{23217}I ten wielkolud tam to Zack.
{23224}{23331}Skąd do diabła przyjechaliście?|Raczej nie jesteście stąd.
{23336}{23407}- Nie.|- Nie, nie jesteśmy z północy.
{23412}{23490}Zack i ja jedziemy|na uniwersytet Columbia na studia.
{23495}{23520}Żółwik.
{23524}{23677}Niewiele osób postronnych|pojawia się tutaj, w tych czasach. Już nie.
{24010}{24077}Wybaczcie mi na chwilę.
{24264}{24315}Dzień dobry, Billy Hall.
{24321}{24392}Bobby Shaw jest gdzieś w pobliżu?
{24401}{24481}Co zrobił tym razem, Jack?
{24485}{24599}Odwala fuszerkę.|To musi się zakończyć!
{24657}{24799}Wiem, że ma problemy,|ale wystarczy, jak z nim pogadam.
{24844}{24898}Może to poczekać?
{24995}{25079}Dobrze. Przyprowadzę go dla ciebie.
{25113}{25199}A wy ludzie, czekajcie tu na mnie.
{25485}{25642}Jasna cholera, Bobby Shaw,|/co ty tam odpierdzielasz?
{25950}{26085}Zamierzam...|Zapłacę za to zanim wyjdę.
{26202}{26299}Nie mamy zbyt wielu gości|w tych rejonach.
{26320}{26408}Tak... może mi pan powiedzieć, dlaczego?
{26412}{26516}- Bo się pytam...|- Szeryf chce zamienić kilka zdań z tobą,
{26521}{26625}...więc chcę żebyś|ze mną poszedł, dobrze?
{26740}{27039}Nie piśnij ani słowa.
{27459}{27496}Idziemy.
{27541}{27597}Dziękuje bardzo za kawę.
{27601}{27655}Życzę wam miłego wieczoru.
{27705}{27786}- Miłego wieczora.|- Dziękujemy panu.
{27989}{28066}Hej, wy.|Czekajcie sekundę.
{28097}{28126}Hej, wy.
{28241}{28290}Hej, wy, przepraszam.
{28356}{28410}Przepraszam, że zawracam wam głowę,
{28415}{28470}ale znalazłem się w nieco|gównianej sytuacji.
{28503}{28575}- Przepraszam, że niby jakiej?|- Chodzi o to,
{28579}{28711}że było by niebywale dostojnie z waszej strony|gdybyście zechcieli mi pomóc.
{28723}{28815}Mam stodołę,|kawałek stąd, w lesie.
{28822}{28938}Z różnymi rzeczami w środku,|w większości to same rupiecie i różne takie.
{28944}{29012}Zazwyczaj Bobby Shaw przynosi je dla mnie,
{29016}{29075}ale nie ma go tu teraz.
{29081}{29169}Mógłbym zrobić to sam, ale...
{29175}{29281}ale myślę, że nie dałbym rady.
{29285}{29364}Pomyślałem sobie, że byłoby|po chrześcijańsku z waszej strony,
{29368}{29425}gdybyście pomogli|biednej duszyczce w potrzebie...
{29429}{29506}uprzątnąć te kilka worków.
{29510}{29575}Nie zajmie wam to więcej|niż pół godziny.
{29579}{29686}Z wielką przyjemnością, ale jesteśmy na wakacjach.|Proszę nam wybaczyć.
{29690}{29795}Musimy już wracać i rozbić nasze namioty|zanim zacznie padać, więc...
{29834}{29943}Słuchajcie, magazyn jest niedaleko|pola namiotowego.
{29947}{29999}Możecie postawić swoje namioty|po drodze.
{30064}{30106}Dalej, ludzie.
{30134}{30207}Ominie nas tylko pół godziny wakacji.
{30211}{30289}Pete.
{30397}{30457}A jak wam zapłacę 50 dolców?
{30535}{30616}Słuchajcie.|Osłodzę wam nieco ten biznes.
{30636}{30748}Co powiecie na całonocną popijawę|na koszt firmy?
{30754}{30799}Zabawa na mój koszt.
{30852}{30909}Zachary Douglas Ferver,|do usług.
{30915}{31024}Proszę pana, będzie dla mnie zaszczytem,|położyć swoją rękę na pańskim mieniu,
{31029}{31099}/- mały frymuśny człowieczku.|- Kurwa.
{32659}{32715}Wio, kowboju. Adios!
{32836}{32935}Poszukajmy pająków.|Uwielbiasz pająki, nieprawdaż?.
{33439}{33495}TĘDY DO POLA NAMIOTOWEGO
{33737}{33786}Głupi znak.
{34016}{34059}Gina, gdzie...?
{34097}{34151}Cześć.
{34205}{34256}Przepraszam.
{34280}{34316}Cześć.
{34364}{34470}Nie widzieliście przypadkiem po drodze|wysokiej szczupłej dziewczyny...
{34474}{34540}o długich rudych włosach?
{34544}{34640}Nie.|Jesteśmy tylko my.
{34700}{34765}Tak tylko pytam.
{34771}{34827}Tak czy inaczej dzięki.
{37411}{37461}No dalej, Bobby Shaw.
{37477}{37560}Mam tam coś,|na co musisz rzucić okiem.
{37615}{37666}No dalej.
{37980}{38022}Idź pierwszy.
{38124}{38181}Nalegam.
{39138}{39228}Z pewnością nic o tym|nie wiesz, co Bobby Shaw?
{40530}{40560}Cześć.
{40704}{40740}Zły moment?
{40767}{40832}Dzięki. Upuściłam go.
{40839}{40890}Zastanawiałem się, czy przypadkiem...
{40894}{40986}...nie masz zapasowych śledzi do namiotu,|bo nam się skończyły.
{40990}{41062}Tak, mam.
{41066}{41105}Jestem Pete, tak przy okazji.
{41109}{41270}To na wypadek jakbyś chciała znać imię kolesia,|co podkrada ci ekwipunek.
{41274}{41305}Ja jestem Kate.
{41309}{41371}Jestem zaskoczony,|że widzę tu kogoś poza nami.
{41375}{41474}Myślałem, że będzie to|jak obóz widmo.
{41478}{41551}Dlatego właśnie tu przyjechałam.
{41555}{41635}Staram się przyjeżdżać tu raz w roku,
{41639}{41701}żeby zapomnieć o bożym świecie.
{41705}{41759}Szczęśliwie dla nas.
{41804}{41881}Co z twoją przyjaciółką?|Wszystko z nią w porządku?
{41895}{41989}Gina? Tak.|Zawsze tak robi.
{42030}{42170}Jak na przykład w barze,|pokazuje mi jakiegoś faceta i następnie gdzieś znika.
{42196}{42252}I nie ma jej przez kilka kolejnych dni.
{42256}{42364}Nigdy nie wystawiłaby mnie do wiatru.|Nie zrobiła by tak.
{42368}{42424}Ale nie wiem,|co o tym myśleć.
{42439}{42484}Tak.
{42505}{42548}Przepraszam.
{42552}{42619}Świetnie. Dziękuję.
{42666}{42705}Petey!
{42709}{42829}Pożyczasz te śledzie do namiotu,|czy je produkujesz?
{42835}{42947}Petey nie zapomnij wziąć swoich prochów,|zanim dostaniesz kolejnego ataku.
{42951}{43045}/Koleżanko, on ma opryszczkę.
{43101}{43191}Cóż, lepiej wrócę do stawiania namiotu.
{43215}{43282}Wielkie dzięki.
{43286}{43412}Jeśli będziesz chciała pogadać,|wyluzować się...
{43416}{43477}- Nie jesteśmy tacy źli.|- Pospiesz się!
{43481}{43524}Obiecuję.
{43571}{43620}Ok.
{43691}{43736}Jeszcze raz dzięki.
{43775}{43833}Mam jednego.
{44821}{44884}Jak daleko jeszcze?
{46790}{46825}Lachociąg.
{46897}{46947}Ten facet tu mieszkał?
{46994}{47061}Jestem pewien, że jest tu|więcej przestronnych pokoi.
{47065}{47178}Tak, wypchanych po brzegi|trupami turystów.
{47182}{47260}/Czy ktoś widział mój plecak?
{47292}{47333}Myślę, że to jest ten towar.
{47347}{47393}Weźmy go i spadajmy stąd.
{47397}{47458}Tak, to nie jest zły pomysł.
{47511}{47554}Świetny pomysł.
{47847}{47895}Pete, tutaj.
{47919}{47984}- Czy to jest to?|- Chyba. Tak wygląda.
{47988}{48063}Kubki, talerze i inne takie.
{48216}{48275}Jak my to stąd zabierzemy?
{48395}{48479}Chyba znalazłem miejsce|gdzie trzyma swój staff.
{48787}{48818}Jezu, Zack.
{48896}{48964}Starodawne porno. Nawet lepiej.
{48968}{49010}Świetnie.
{49016}{49108}To chyba jakieś slashery.
{49112}{49197}Nie mam nic przeciwko|gołym cyckom.
{49201}{49287}- Nie możemy tak po prostu zwinąć jego rzeczy.|- Uspokój się, Pete.
{49291}{49392}Powiemy, że widzieliśmy tutaj|jakichś gości szukających...
{49419}{49508}...niedźwiedzio hery.|- Niech zgadnę, heroiny dla niedźwiedzi.
{49512}{49598}Dokładnie.|Przehandlują mu ją za zwalenie konia.
{49602}{49652}- I nuranie w dupie.|- Nuranie w dupie.
{49656}{49767}Możemy powiedzieć, że próbowaliśmy|ich zatrzymać i zostaliśmy pobici.
{49771}{49860}Rachel, powinnaś walnąć mnie w gębę.
{49864}{49965}Nie, Nie. Lepiej jak Bryan to zrobi.|On bardziej bije jak dziewczyna.
{49969}{50018}Nie prowokuj mnie kutasi ryju.
{50022}{50082}Wow, jestem kutasi ryj.
{50109}{50190}/Wysoce kreatywne.|/Kutasem na ryju, tym jestem.
{50194}{50261}/Jeżeli nawet miałbyś|/kutasa na twarzy, to co?
{50265}{50385}/- Nie wyglądałbym raczej ładnie na zdjęciach.|- Ludzie!
{50391}{50481}Znalazłam projektor.|Oglądamy?
{50631}{50660}Ja chcę.
{51404}{51466}Świetnie!
{52056}{52116}To jest straszne.
{52356}{52401}Nie żyje.
{52530}{52609}- Ochronił byś mnie?|- Pewnie.
{53387}{53486}Boże święty, to wygląda jak tani keczup.
{53648}{53696}Chcesz połowę jabłka?
{53746}{53782}Pewnie.
{53786}{53849}Chce ktoś kawałek czekolady?
{53905}{53999}Zaraz wydarzy się coś ważnego.
{54016}{54069}Myślę...
{54073}{54165}...że ta laska pozbędzie się zaraz ubrania.
{54169}{54259}Tylko zaczekaj aż usłyszysz język miłości.
{54451}{54489}Czekajcie...
{54511}{54553}Czekajcie...
{54670}{54720}- Cycuszki!|- Zaliczył!
{54744}{54865}Po 10 minutach od początku|nareszcie zobaczyliśmy cycki.
{55068}{55131}Ten koleś dostanie to czego chce.
{56150}{56204}Dlaczego, to kurwa zrobił?
{56978}{57012}/Nie.
{57016}{57087}/Moje oczy! Moja głowa!
{57177}{57240}/Nie, błagam! Błagam!
{57474}{57519}/Nie! Błagam!
{57572}{57637}Zaczerpnę świeżego powietrza.
{57745}{57835}Tak. Pójdę z tobą.
{58343}{58402}Zobacz, co znalazłem.
{58703}{58746}Walnięty film, no nie?
{58750}{58841}Cóż, to jeden z wariantów|jego określenia.
{58845}{58950}Tak.|Raczej zostanę przy komediach romantycznych.
{58954}{58999}Nie rozumiem jak ludzie mogą to oglądać.
{59005}{59040}O czym ty mówisz?
{59044}{59110}Uwielbiam straszne filmy.
{59155}{59218}Przez psychologiczne ich aspekty.
{59224}{59307}Oto sposób jak odnaleźć w nas|najskrytsze lęki...
{59311}{59374}przy pomocy horroru w TV.
{59410}{59472}Rekreacji strach.
{59704}{59760}To dobra terapia.
{59809}{59861}A może inaczej?
{59875}{59957}Terapia śmiechem.
{59991}{60041}Rozejrzyj się.
{60055}{60146}Społeczeństwo stało się|strasznie niewrażliwe.
{60178}{60332}Czasami musimy się pociąć|żeby mieć pewność, że jeszcze możemy krwawić.
{60393}{60499}Chyba dlatego ciągle tutaj wracam.
{60511}{60577}Jest coś w tym miejscu...
{60606}{60654}Pete.
{60677}{60736}Coś jest nie tak z tymi filmami.
{60740}{60832}Są niskobudżetowe.|Nie najwyższych lotów.
{60844}{60916}Nie.|Słuchaj, widziałem juz sporo slasherów,
{60920}{60972}ale nigdy czegoś takiego jak to.
{60976}{61008}Powinniśmy stąd spadać.
{61020}{61124}Dobrze, zaczekamy na Rachel i Zacka|i zabierzemy te rzeczy.
{61229}{61264}Spokojnie.
{61514}{61549}O kurwa.
{61899}{61956}Zack, Zack, koniec projekcji.
{61960}{61997}Ktoś tu idzie.
{62001}{62097}- Poważnie?|- Słyszeliśmy kogoś na zewnątrz. Musimy się zmywać.
{62149}{62214}Na zewnątrz jest taczka.
{62218}{62334}Włóżmy do niej cały towar.
{62745}{62805}Tak, dzięki.
{62855}{62941}Pete, czekaj chwilkę.|Chyba wypiłem za dużo wody.
{62945}{62972}Dobra.
{63063}{63153}Bryan posika się w majtki!
{63215}{63284}Zrobię mu zdjęcie.
{63322}{63434}Bryan, uważaj na trujący bluszcz.|Widziałem go jakieś 100 metrów stąd.
{63438}{63523}Świetnie. Jeszcze mi tylko|bluszczu potrzeba.
{63527}{63572}Kurwa, niewiarygodne.
{63920}{63964}Co za ulga.
{66868}{66902}Pete!
{67049}{67098}Pete!
{67323}{67376}- Gdzie byłeś?|- Wystraszyłeś mnie!
{67380}{67467}- Odlewałem się.|- Panikujesz w lesie jak ciota.
{67542}{67600}Zobaczyłem coś nieźle pojebanego.
{67604}{67692}Pamiętasz to miejsce,|gdzie koleś został przecięty na pół?
{67696}{67761}- Na filmie?|- Tak. To tu jest.
{67765}{67816}- Widziałem to.|- Bryan, przestań.
{67820}{67877}Zaczęło grzmieć.|Musimy iść dalej.
{67881}{67954}Pete, to jest to samo miejsce.|Oznacza to, że...
{67958}{68014}Oznacza to, że twoja|wyobraźnia oszalała.
{68018}{68052}To nie jest to samo miejsce.
{68056}{68100}Chodźmy, zanim zacznie padać.
{68104}{68166}Zobacz, co znalazłem.
{68265}{68360}Włożysz sobie dziś|pod poduszkę. Idziemy.
{69196}{69251}I co ty na to?
{69255}{69340}- Wystarczy.|- Smakuje, co?
{69344}{69374}Dziękuję.
{69378}{69486}Uważaj z tym górskim winem.|Daje niezłego kopa.
{69490}{69560}Dlatego nazywają je "Ukąszeniem węża".
{69632}{69705}Nalać wam chłopcy jeszcze?
{69709}{69802}Nie, nie. Dziękujemy.
{69806}{69891}Dobrze. Ale jak|będziecie chcieli, to mówcie.
{70011}{70081}- Chcesz łyka?|- Nie.
{70085}{70154}Przecież ja nie gryzę.
{70158}{70285}- Nie, chodzi o to...|- No dalej, powiedz jej.
{70289}{70390}Nie lubię o tym mówić.|Dobrze wiesz.
{70394}{70435}To jak powiedzieć,|że jestem abstynentem.
{70439}{70504}To nie jest teraz popularne.
{70508}{70555}Nie lubisz wina?
{70657}{70752}Kieliszki do wina.|Masz, powiedziałem.
{70756}{70841}Nie lubię kieliszków.|Są głupie.
{70845}{70893}Kieliszek o takich kształtach.
{70897}{70947}To w ogóle nie ma dla mnie sensu.
{70951}{71014}- Masz, powiedziałem.|/- Zdrowie mojego kumpla Pete'a!
{71018}{71143}To dzięki niemi tu jesteśmy!|Kocham cię, Pete!
{71147}{71232}Zdrowie mojego kumpla!
{72390}{72486}Dziękujemy! Dziękujemy bardzo!
{72524}{72639}Dziękujemy za ten niecodzienny występ.
{72773}{72851}- Nic jej nie jest.|- Do kogo mówisz, dupku?
{72855}{72917}Mój bohater!
{73043}{73103}Dobra, facet, nie chcę kłopotów.
{73326}{73347}Cholera.
{73364}{73470}Przepraszam, przepraszam.|Wygłupiłam się.
{73474}{73549}Proszę, nie bądź na mnie zły.
{73553}{73603}Proszę, nie bądź na mnie zły.
{73694}{73767}- O Boże.|- Pete, zaczekaj.
{73798}{73855}- Co się stało?|- Nie wiem.
{73859}{73915}Co się stało?|Wynośmy się stąd.
{73919}{74044}Rache! Rache!|Nic ci nie jest?
{74048}{74103}W porządku?
{74175}{74246}Nic ci nie będzie?|Na pewno?
{74526}{74579}Przyniosę chusteczki.
{74827}{74877}Przepraszam. Przepraszam.
{74898}{74960}A ty gdzie idziesz, pajacu?
{74964}{75012}Muszę powstrzymać krwawienie.
{75016}{75089}Na koniec kolejki, obita mordo.
{75391}{75453}Jest tu gdzieś druga łazienka?
{75457}{75508}Nie wytrzymasz?
{75512}{75656}No dobra. W domku 150 metrów stąd|jest prowizoryczna łazienka.
{75692}{75725}Dzięki.
{75880}{75931}Dziękuję.
{75935}{76024}Nic ci nie jest?
{76078}{76138}Pewnie wolisz zostać sam.
{76270}{76352}Już jej lepiej?|Dzięki wielkie.
{78477}{78542}Pierdolę.
{78838}{78916}Pomóż mi. Uważaj.
{79062}{79146}- Pomóc wam z nią?|- Damy sobie radę. Dzięki.
{79150}{79269}Dzięki za drinki.|Przepraszamy za wszystko.
{79273}{79367}Nic się nie stało.|Takie rzeczy się tu zdarzają.
{79371}{79482}- Uważajcie na siebie, dzieciaki.|- Wielkie dzięki, stary.
{79486}{79543}Dobranoc.
{80375}{80422}Kurwa.
{80771}{80816}Bryan?
{81127}{81163}Bryan?
{81411}{81473}Jeśli chcesz się odegrać|za te zdjęcia,
{81477}{81528}musisz wykazać się|większą pomysłowością.
{81532}{81617}Nie pokonasz mnie|moją własną bronią, lachociągu.
{81820}{81867}Bryan?
{82292}{82322}Co jest, kurwa?
{83379}{83437}Co chcesz zrobić?
{83592}{83613}Nie! Nie!
{86149}{86213}Co jest, kurwa?
{86390}{86499}Szkoda, że nie widziałeś miny Zacka.
{86503}{86580}Mógłbyś się zapytać,|czy możesz wejść.
{86584}{86690}Zapukałbym, ale drzwi są z poliestru.
{86694}{86728}Przeszkadzam?
{86732}{86825}Nie. Właśnie rozmyślałem...
{86829}{86880}To ma coś wspólnego z tym?
{86884}{86971}- Pete, posłuchaj...|- Zaczynasz kraść?
{86975}{87065}- To nie tak.|- To może być cenne, Bryan.
{87069}{87143}Ja tylko... Chciałem|przyjrzeć się temu bliżej.
{87147}{87284}Przepraszam, że zwracam ci uwagę,|ale musisz przestać zachowywać się jak dwulatek.
{87541}{87576}Przepraszam.
{87662}{87780}Myślałem, że będziemy|robić coś razem, tak jak kiedyś.
{87920}{88058}Wiem, że nie lubisz wypadów|pod gołe niebo, więc jutro się zwijamy.
{88062}{88138}Nie musimy się tu kisić.
{88165}{88191}Plan jest taki.
{88195}{88268}Powiesz mi gdzie naprawdę|warto się wybrać.
{88272}{88344}I będziemy tam tak długo,|aż będziemy tym rzygać.
{88348}{88394}Co ty na to?
{88491}{88596}Prawdę mówiąc to chciałbym|popłynąć w rejs tą nową drewnianą łajbą.
{88600}{88654}Podobno jest wypasiona.
{88658}{88710}Załatwione.
{88714}{88753}Ale najpierw...
{88757}{88878}musimy to oddać|do rąk własnych panu Carverovi.
{88958}{89036}On teraz siedzi w barze,
{89040}{89141}więc teoretycznie mógłbym|pójść do tej stodoły,
{89145}{89244}odstawić taśmę na miejsce,|a on się nie zorientuje, że coś zaginęło.
{89248}{89325}W ten sposób on odzyska|swoje chore filmy,
{89329}{89377}twoje harcerskie sumienie|będzie czyste,
{89381}{89431}a ja nie wyjdę na kutasa.
{89435}{89518}- Ciota z ciebie.|- I to duża.
{89522}{89575}I pewnie chcesz,|bym poszedł z tobą.
{89579}{89615}Nawet jesteś psychologiem.
{89619}{89697}Nie ma na świecie zbyt dużo|harcerzy-psychologów.
{89701}{89782}- Mógłbyś występować w telewizji...|- Wkładaj buty. Zaraz wracam.
{89786}{89864}Mógłbyś gasić pożary,|zanim by wybuchły.
{89868}{89956}Mógłbyś wyplatać starszym paniom|kosze na pieczywo.
{89960}{90010}Mógłbyś wiązać liny rybakom.
{90392}{90443}Zwariowana noc, prawda?
{90474}{90578}Pójdę z Bryanem do tej stodoły.
{90582}{90665}- Wracacie do stodoły?|- Długa historia. Nie będę cię zanudzał.
{90669}{90783}Chciałbym cię prosić,|byś miała oko na Rachel.
{90858}{90953}- Pewnie.|- Bardzo ci dziękuję.
{90982}{91038}W ogóle dziękuję za wszystko.
{91042}{91088}Jesteś wspaniała.
{91168}{91240}Spoko. Nie ma problemu.
{91244}{91301}Co innego mi tu pozostało?
{91347}{91400}- Niedługo wracam.|- Ok.
{92453}{92482}Halo?
{94411}{94449}Co robisz?
{94453}{94544}To wygląda na pomieszczenie filmowe.
{94548}{94593}Fantastycznie, a teraz|odłóżmy taśmę...
{94597}{94649}i spadajmy stąd,|zanim ktoś nas zobaczy.
{95934}{95980}Peter, popatrz na to.
{95984}{96048}- Ty głupi kleptomanie...|- Popatrz na to!
{96052}{96083}Popatrz na klatki.
{96087}{96143}Zobacz, kto na nich jest.
{96628}{96694}Kurwa! Spieprzajmy stąd!
{99963}{100000}Pete.
{101899}{101949}Dokąd idziesz?
{101953}{101995}Ja...
{101999}{102035}Słyszałam Zacka.
{102039}{102131}Chcę go bardzo, bardzo przeprosić.
{102135}{102222}Nie zasnę bez jego chrapania.
{102226}{102310}Wracaj do namiotu|i prześpij się.
{102314}{102381}Obudzę cię, gdy Zack wróci.
{102385}{102452}- Ok?|- Ok.
{102595}{102676}- Zack?|- Zack!
{102876}{102939}Zacka tam nie ma.|Uspokój się.
{102943}{102980}To jest Zack.
{102984}{103100}Wiem, bo znam jego kroki.
{103104}{103214}Ale nie pójdziesz do lasu,|by się tego dowiedzieć.
{103246}{103344}Słyszałaś o tej dziewczynce,|co weszła nocą do lasu...
{103348}{103402}w samej bieliźnie?
{103406}{103435}Nie.
{103439}{103508}Bo to się nigdy nie wydarzyło.
{103512}{103621}Nikt nie jest tak głupi,|by to robić. Prawda?
{103670}{103712}Prawda?
{103771}{103866}Wracam do książki.|Idź do namiotu.
{103925}{103981}Nikt nie jest tak głupi,|by to robić.
{105124}{105165}Teraz pogadamy.
{105481}{105523}On nas zabije, Pete.
{105527}{105588}Nie zabije!
{105617}{105694}To tylko facet.|Kompletnie pierdolnięty,
{105698}{105740}ale tylko facet.
{105744}{105798}Nie zapominaj, że kiedyś trenowałem.
{105872}{105973}Poza tym, nas jest dwóch,|on tylko jeden.
{106002}{106028}Prosta matematyka.
{106032}{106092}Widziałeś te wszystkie|rozczłonkowane ciała?
{106096}{106136}Co powiesz o tej matematyce?
{106184}{106289}Posłuchaj. On nawet nie wie,|że tu jesteśmy.
{106342}{106485}Jeśli tu zejdzie,|zapierdolimy mu tym w łeb.
{106652}{106726}Powiedziałem ci już.|Nic nam się nie stanie.
{106730}{106790}Posłuchaj mnie.
{106833}{106908}Chodź, tam chyba są drzwi.
{107200}{107231}No dobra.
{107265}{107323}Zobaczmy co to jest.
{107340}{107427}Zamknięte oczywiście.
{107548}{107617}Rusz się. Rusz się!
{107673}{107724}Trzeba to podnieść.
{107784}{107833}Razem, na trzy.
{107918}{107977}Zaczynamy. Jeden...
{107981}{108024}Dwa, trzy!
{108274}{108307}Boże!
{108719}{108772}Chciałbym tylko wiedzieć, Pete...
{108847}{108940}co ty właściwie...
{108944}{109000}trenowałeś?
{109215}{109260}Zack?
{109686}{109766}Zack, bardzo cię przepraszam.|Chodź spać.
{115773}{115794}Nie! Nie!
{115959}{115981}Nie!
{117290}{117321}Wystarczy! Dawaj!
{117325}{117391}Szybko!
{117518}{117547}Udało się.
{117564}{117593}Udało się.
{117618}{117662}Udało.
{118165}{118235}Wystarczająco, by przejść.
{118281}{118328}Co jest za tymi drzwiami?
{118352}{118451}Nie wiem, ale się dowiemy.
{118455}{118521}Chodź.
{118647}{118724}Czekaj.|Muszę coś poprawić.
{119118}{119193}Widzisz?|Nie ma się czym martwić.
{119323}{119377}Pete! Pete!
{119418}{119500}- Nie ciągnij! Nie ciągnij!|- Przepraszam. Przepraszam.
{119856}{119893}Rachel?
{120364}{120402}Pete?
{121384}{121436}O mój Boże!
{122170}{122222}- Kate?|- Bryan!
{122226}{122277}Bryan!
{122448}{122479}/Jesteśmy zamknięci w tym pokoju!
{122483}{122531}/Pete złamał rękę,|/gdy próbowaliśmy się wydostać.
{122535}{122589}/Musisz nas wypuścić!
{122593}{122628}Gdzie jesteście?
{122659}{122789}W pokoju z filmami,|zaraz za skrzyniami są schody.
{122870}{122920}Nie mamy jak się wydostać!
{123130}{123172}Bryan!
{123222}{123283}Nie dam rady ich otworzyć!|Są zamknięte!
{123287}{123408}Wyjdź na zewnątrz! Idź na drugą stronę.|Znajdziesz tam duże metalowe drzwi!
{123412}{123487}/- Pośpiesz się!|- Ok, ok!
{124390}{124415}Kate! Kate!
{124419}{124441}Bryan?
{124561}{124630}- Tutaj jestem.|- Co tu się, kurwa, dzieje?
{124634}{124719}Te filmy są prawdziwe.|On naprawdę zabił tych ludzi.
{124723}{124800}- Teraz chce to samo zrobić nam.|- O mój Boże.
{124804}{124886}Nie możemy otworzyć tych drzwi.|Musisz otworzyć je z drugiej strony.
{124890}{124967}- Mamy tu włącznik, ale nie działa.|- Ok.
{125016}{125070}Tu też jest włącznik.
{125090}{125139}/Kurwa! Nie działa!
{125143}{125228}Jest tam jakaś dźwignia?
{125295}{125353}/Nie ma.
{125429}{125483}Daj jej to.
{125578}{125665}Kate! Bryan da ci kluczyki|do mojego samochodu. Stoi koło obozowiska.
{125669}{125790}/Jest widoczny, nie przegapisz go.|/Wsiądź do niego i pojedź po szeryfa.
{125794}{125838}Natknęłam się na szeryfa.
{125842}{125942}Leży na górze w plastikowym,|pieprzonym worku!
{126020}{126052}To jedź po kogokolwiek.
{126056}{126130}Po posterunkowego, obojętnie.
{126134}{126214}Nic nam nie będzie.|Facet chyba nie wie, że tu jesteśmy.
{126218}{126263}Pete, a co z twoim ramieniem?
{126292}{126381}Nic mi nie będzie. Nie pierwszy raz je łamię.|Bardziej mnie to śmieszy.
{126464}{126535}/- Uważaj na siebie.|- Dobrze.
{126539}{126580}Zaraz wracam.
{126584}{126667}/Nie, nie wracaj!|/Przyślij tu kogoś.
{126671}{126727}Kogoś z bronią.
{133881}{133974}Nie martw się o niego.|To tylko mój dubler.
{134428}{134484}Daj sobie spokój, Bryan.
{135214}{135310}Co ty robisz?|Co ja ci na ten temat mówiłem?
{135379}{135436}Smakują magicznie.
{135540}{135605}Daj spokój Pete.|Uważasz, że nie wyczułem od ciebie.
{135609}{135644}Pewnie.
{135648}{135723}- Osiem lat już wiem.|- Długo.
{135799}{135842}Nie jestem głupi.
{138774}{138853}Nie będziesz bohaterem!
{138857}{138922}Nie będziesz bohaterem!
{143982}{144040}Gdzie jesteś?
{144154}{144220}Ty pierdolcu!
{148450}{148486}Jesteś zjebem, wiesz o tym?
{148518}{148568}Gdzie jest mój brat?
{148992}{149049}Gdzie jest mój brat?
{153404}{153482}Ty skurwielu.
{156914}{156950}Gina!
{156981}{157024}Gina!
{157435}{157481}Kate!
{167993}{168049}Przecież go załatwiła.
{168317}{168357}Upadł.
{168741}{168782}Wiedział.
{169263}{169316}Wiedział.
{169429}{169470}I nie pomógł.
{169497}{169543}Pete.
{169608}{169653}Kto jest kamerzystą?
{170704}{170793}Niech to szlag, Bobby Shaw.
{171063}{171181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.