{2384}{2420}LIBAN
{2577}{2692}6 czerwca, rok 1982, godzina 03:00,|pierwszy dzień wojny w Libanie.
{3206}{3247}- Czołem.|- Czołem.
{3253}{3300}- Assi.|- Shmulik.
{3302}{3395}Ja tutaj dowodzę.|Ten to ... Hertz.
{3450}{3497}Ja jestem Yigal.
{3525}{3554}Czołem.
{3557}{3627}No to ruszajmy.
{3942}{4034}"Człowiek jest ze stali,|czołg to tylko kupa żelastwa"
{4747}{4829}/Nosorożec.|/Kierować się na północ.
{4831}{4926}/Przejechać pole słoneczników|/i czekać na dalsze instrukcje.
{4927}{5002}/Witamy w Libanie.|/Bez odbioru.
{5770}{5829}Wjeżdżamy na drogę!
{6002}{6078}Hertz, dzięki!
{6686}{6753}Jesteśmy na miejscu, i co dalej?
{6849}{6938}Może powinieneś wezwać ich przez radio|powiedz im, że przyjechaliśmy.
{6945}{7010}Powiedzieli żeby czekać.
{7054}{7105}Ktoś się zbliża.
{7223}{7286}Nie celuj we mnie.
{7320}{7402}- Kto to?|- Ktoś z megafonem.
{7469}{7527}- Daj popatrzeć.|- Chwila.
{8137}{8242}- To ty tutaj dowodzisz?|- Nie, to ja.
{8510}{8614}Dobra, słuchaj uważnie...
{8616}{8704}W ciągu trzech tygodni odbędzie się kilka operacji.
{8705}{8757}W przeciągu trzech tygodni?
{8831}{8895}Powiedziano nam, że...
{8897}{9005}Trzymam się szczegółowo planów.
{9007}{9085}W miarę możliwości będziemy wyjaśniać każdą misję,
{9086}{9189}jeśli będziesz miał pytania.|Pierwsza robota to kaszka z mleczkiem.
{9191}{9257}Na północny wschód jest miasteczko.
{9259}{9326}Nasze siły powietrzne|przeprowadziły atak bombowy, wyczyściły teren.
{9327}{9387}O godzinie 7.00 wkraczamy do strefy 0-0,
{9388}{9473}Sprawdzamy czy nie ma tam wroga,|i wycofujemy się od drugiej strony.
{9477}{9556}Stamtąd kierujemy się na północ.|O godzinie 9.30, maksymalnie o 10.00,
{9558}{9655}do strefy wkraczają posiłki.|Zatrzymają się w hotelu o nazwie Saint Tropez.
{9657}{9752}Tam mają posiłek,|i ruszają na misję.
{9754}{9827}Do tego czasu wy czekacie.
{9829}{9898}Jak zauważycie nadjeżdżający pojazd,|strzelać seriami ostrzegawczymi.
{9900}{9968}Jeśli się nie zatrzyma,|strzelać w silnik.
{9979}{10101}Jestem Jamil, wasz przełożony.|Pytania?
{10110}{10209}Dobra, macie jeszcze godzinę do świtu.
{10251}{10328}- Spokojnej nocy.|- Nawzajem.
{10860}{10931}Do Saint Tropez to będzie spacerek.
{11248}{11328}- Mamy pół godziny snu.|- Jamil powiedział, że godzinę.
{11334}{11411}Ja tu dowodzę,|powiedziałem, że mamy pół godziny.
{11416}{11516}- Ty czuwasz na warcie.|- Dlaczego niby ja?
{11518}{11572}Jestem kapitanem i ja decyduję.
{11573}{11710}Gratulacje Assi,|nieźle się zaczyna!
{11711}{11788}Następnym razem będziesz chciał,|żeby się do ciebie zwracać per "pan".
{11790}{11891}Zwracaj się jak chcesz,|tylko zamknij już dziób i daj mi spać.
{11896}{11958}Obudź mnie za pół godziny.|Dobranoc.
{12069}{12173}Powiedz mi, dlaczego ja?|Dlaczego nie Yigal?
{12174}{12293}Albo ten nowy, jak mu na imię.|Może nie jest zmęczony.
{12294}{12368}Słuchaj no, Hertz,|mam swoje powody.
{12369}{12427}Może go zapytasz?|Co powiesz na czuwanie na warcie?
{12428}{12499}- Ty dowodzisz czołgiem?|- Ty dowodzisz, ale bez przesady!
{12500}{12541}Tylko zaproponowałem,|żeby dać tego nowego.
{12542}{12610}Zawsze to ja dostaję wartę.
{12611}{12674}- Pasuje ci to, czy nie?|- Nie, nie, w porządku. Pasuje.
{12675}{12708}- Czy ktoś cię pytał o zdanie?|- Nie, po prostu ...
{12709}{12757}Czy prosiłem cię o czuwanie na warcie?
{12758}{12864}- Powiedziałem ci, że mam swoje powody!|- Jakie powody, Assi? Proszę cię!
{12866}{12935}Mamy nowego,|który mógłby przejąć moją rolę.
{12936}{13026}- A ty mi mówisz, że masz swoje powody!|- Dokładnie, moje powody.
{13028}{13075}Z całą pewnością.
{13088}{13153}Co tylko chcesz,|ale to jakiś powód, którego nie rozumiem.
{13154}{13229}Nie rozumiesz?!|Yigal musi kierować pojazdem, łapiesz?
{13230}{13270}Ja mogę nie spać.|Nie ma problemu.
{13271}{13283}Proszę bardzo...
{13284}{13330}Ty bądź cicho! Nowy jest celowniczym.
{13331}{13382}Ja jestem szefem,|i jestem odpowiedzialny za cały zespół.
{13383}{13431}To znaczy,|że ja się tu wcale nie liczę?
{13432}{13493}Tego nie powiedziałem,|ale ty jesteś ładowniczym,
{13494}{13560}bierzesz pocisk i wsuwasz go do działa.
{13561}{13643}To fizyczna praca, Assi.|Trzeba mieć do tego krzepę.
{13644}{13730}A taki celowniczy?|Co on robi? Każdy potrafi wycelować i strzelić.
{13731}{13814}Kto się schyla, podnosi ciężary,|przeciąża plecy, parzy się,
{13815}{13918}kto wdycha ten gówniane smrody z działa?|Ty? On? On? To ja!
{13919}{13996}Dla mnie naprawdę nie ma żadnego problemu.|Mogę zostać na warcie.
{13997}{14081}Dobranoc, Yigal. Śpij, śpij,|musisz być wypoczęty.
{14082}{14154}Jutro trzeba będzie pilotować F-15.
{14178}{14305}Hertz, proszę cię daj nam już spać.|Dobranoc.
{14409}{14455}Powody za złoto.
{16233}{16331}/Nosorożec.|/Samochód kieruje się na nasze pozycje. Odbiór.
{16573}{16641}/Nosorożec, zatrzymaj pojazd.
{16642}{16673}Ognia!
{16674}{16748}Shmulik. Ognia!
{16894}{16946}/Nie zatrzymuje się.|/Strzelać w silnik!
{16949}{16997}Ognia, Shmulik! Strzelaj!
{16999}{17097}- Strzelaj, do cholery!|/- Nosorożec, ognia!
{17147}{17259}Strzelaj do licha! Strzelaj!|Na co czekasz?! Ognia!
{17349}{17395}Strzelaj, Shmulik!
{17412}{17469}/Uciekają w pole.|/Wyeliminować ich!
{17539}{17621}/Na prawo, Jonathan!|/Prawo ...
{17567}{17612}/Mam go!
{17683}{17744}/Tutaj dwójka: ścigamy ich przez plantację!
{17745}{17852}Dlaczego nie strzelałeś? Miałeś ich na celowniku!|Odpowiedz, mówię do ciebie!
{17885}{17973}/Jedynka, tutaj dwójka.|/Jeden zlikwidowany. Ścigamy drugiego.
{17974}{18081}/- Co? Jonathan! Jonathan!|/- Oberwał! Postrzelił go!
{18082}{18242}/Jedynka, tutaj dwójka:|/Spadochroniarz ranny, powtarzam: mam rannego spadochroniarza.
{18266}{18327}/Przynieście rannego. Bez odbioru.
{18486}{18522}Chcesz się napić?
{18604}{18642}Masz.
{18848}{18914}/Tutaj dwójka. Gotowi z reanimacją.
{18999}{19066}/- Tutaj Motyl. Czy ranny reaguje?|/- Nie.
{19067}{19147}/Odezwij się, powiedz coś!
{19163}{19240}/Odezwij się, Jonathan!
{19253}{19284}Spanikowałem.
{19286}{19329}/Nie reaguje!
{19331}{19424}Do tej pory strzelałem tylko do puszek.
{19426}{19482}Spanikowałem.
{21233}{21318}/Cornelia, tutaj Kopciuszek.
{21330}{21395}/Mamy anioła.|/Powtarzam: mamy martwego.
{21396}{21466}/Musicie zabrać ciało. Odbiór.
{21478}{21580}/Nie możemy przysłać śmigłowca.|/Zabrać ciało Nosorożcem.
{22227}{22294}/Nosorożec, nadjeżdża pickup.
{22295}{22390}/Strzelać w silnik,|/bez strzałów ostrzegawczych. Bez odbioru.
{23998}{24157}/Pokój! Pokój!
{24789}{24868}/Cornelia, tutaj Kopciuszek.|/Nadciągamy.
{24918}{24950}/Tutaj Cornelia.
{24952}{25043}/W ciągu godziny|/przyślemy śmigłowiec do transportu zwłok.
{25052}{25090}/Bez odbioru.
{26587}{26642}/Nosorożec stój.
{27687}{27785}/Stój! Nie ruszaj się!
{28045}{28091}/Nie strzelać!
{28692}{28743}Oszalełeś?
{28787}{28862}Gorąco mi.|Śmierdzi tutaj, niedobrze mi.
{29016}{29091}Mi też niedobrze.|Zaraz będę rzygał.
{29101}{29181}Od teraz oszczędzać wodę, jasne?
{29212}{29302}- Czy to jasne?|- Tak, tak.
{29347}{29416}/Unikać kontaktu z cywilami. Bez odbioru.
{29559}{29603}/Naprzód!
{29652}{29706}/Ruszać się! Naprzód!
{30510}{30567}/Nosorożec, tutaj Orzeł.|/Jesteśmy nad tobą.
{30569}{30632}/Przygotujcie ciało do przetransportowania.
{32172}{32244}/Uwaga, zrzucamy uprząż.
{32245}{32344}/Przywiążcie ciało uprzężą.
{32459}{32603}/Podnosimy ciało.
{33442}{33488}Chesz, Assi?
{33520}{33573}Masz, Shmulik. Chcesz?
{33686}{33799}- Ty chcesz, Hertz?|- Płatki zbożowe? Tak.
{34594}{34730}Wchodzimy wgłąb miasta.|Mamy godzinę na przejście.
{34742}{34802}Nie powinno być żadnych kłopotów,|lotnictwo zrobiło już porządek,
{34803}{34852}my mamy wyczyścić tylko pozostałości.
{34854}{34950}Prawo Międzynarodowe zabrania|używania bomb fosforowych.
{34952}{35034}My uszanujemy to prawo,|i nie będziemy używać tych bomb.
{35035}{35123}Od teraz zamiast bomby fosforowe,|będziemy używać terminu dymne.
{35159}{35212}Pytania?
{35239}{35321}- Dobrze.|- Jedno pytanie.
{35488}{35556}Czy jest możliwość żeby ktoś -może Cornelia-|zadzwonił do moich rodziców,
{35557}{35623}i przekazał im, że jestem cały?
{35693}{35793}Jestem jedynakiem, niepokoją się o mnie.
{35847}{35945}- Jak masz na imię?|- Yigal.
{35946}{36059}Yigal, nie.
{36383}{36454}Zabijasz mnie|tymi swoimi kretyńskimi pytaniami.
{36475}{36570}- A co takiego zrobiłem?|- Nie, nic nie zrobiłeś.
{36620}{36713}Hertz, co zrobiłem?
{36731}{36776}Zadałeś debilne pytanie.
{36777}{36830}/Cornelia do Kopciuszka.
{36831}{36912}/Mamy informację o bandytach,|/którzy zabrali zakładników.
{36913}{36979}/Rozkaz to zakończyć tą szopkę. Bez odbioru.
{36982}{37053}Co robisz?|Wiesz, że pali się tylko we włazie.
{37055}{37118}Assi, to zdenerwowanie.|Nie przerwa.
{37137}{37207}- Wyrzuć tego papierosa?|- Wyluzuj!
{37209}{37279}Wyrzuć papierosa, Hertz!|To rozkaz!
{37338}{37403}/Tutaj Kopciuszek.|/Na mój znak, odbiór.
{37405}{37465}/Nie zapomnijcie o ogniu zaporowym. Bez odbioru.
{37772}{37843}/Tutaj Kopciuszek,|/miejcie oczy szeroko otwarte i osłaniajcie nas.
{37846}{37934}/Od tej chwili nie zastanawiać się,|/oni strzelają na poważnie.
{37996}{38044}/Nosorożec naprzód.
{38474}{38521}/Nosorożec zatrzymaj się.
{38605}{38659}/Oceń teren.
{39392}{39458}- Muszę się odlać.|- Teraz?
{39475}{39534}- Muszę się odlać. Muszę wyjść.|- Później.
{39537}{39625}- Herzt, daj mi kasetę.|- Nie teraz, czekaj.
{39626}{39682}Hertz, co ty robisz?|Hertz...
{39826}{39908}/Nosorożec, strzelają z góry.|/Oczyść to. Bez odbioru.
{40073}{40137}/Nosorożec, strzelaj.|/Strzelaj do cholery!
{40139}{40208}- Co? Co on krzyczy?|- Strzelaj, Shmulik!
{40209}{40254}Strzelaj! Strzelaj!
{40318}{40418}/Nosorożec, wyceluj,|/i zakończ to przedstawienie.
{40419}{40489}Strzelaj, słyszysz? Ognia!|Cholera, słyszysz czy nie?
{40491}{40573}Głuchy jesteś?|Hertz, zastąp go!
{40590}{40642}- Tam jest dziewczynka, Assi!|/- Nosorożec, strzelaj!
{40643}{40707}Powiedz im, że tam jest dziewczynka Assi!|Powiedz mu, że tam jest dziewczynka!
{40709}{40749}/Strzelaj, Nosorożec. Strzelaj!
{40750}{40824}Strzelaj, Shmulik! Strzelaj!|To rozkaz, co z tobą do cholery?
{40825}{40889}Strzelaj!
{41952}{42008}/Dostał, nie żyje!
{42127}{42186}Nie podchodź bliżej.
{42319}{42368}/Zostaw go, Michael!|/Uważaj!
{42370}{42442}/Tutaj dwójka.|/Jesteśmy w budynku.
{42450}{42550}/- Nie zbliżaj się. Odejdź.|/- Widziałeś moją córkę?
{42555}{42660}/- Widziałeś?|/- Nie zbliżaj się.
{42662}{42716}/Czysto.
{42752}{42934}/Ma na imię Wafa.|/Ma tylko pięć lat, co się stało?
{42935}{42970}/Wynoś się!
{43088}{43216}/- Gdzie jest moja córka?|/- Nie podchodź! Odejdź! Idź stąd!
{43256}{43302}/Gdzie jest moja córka?
{43303}{43443}/Odpowiedź!|/Oddaj mi moje dziecko!
{43444}{43583}/- Nie dotykaj mnie! Przestań!|/- Oddaj mi moje dziecko!
{43732}{43773}/Nie wstawaj!
{43850}{43936}/Nie wstawaj!|/Uwaga na ogień!
{44591}{44669}/Schowaj się, tu jest niebezpiecznie.
{44854}{44932}/Wchodzimy do mieszkania.|/Granat.
{45290}{45394}/Mieszkanie czyste.|/Ciała dwóch bandytów i dziewczynki.
{45396}{45440}/Bez strat własnych.
{45492}{45564}/Wyłaźcie stamtąd. Bez odbioru.
{46512}{46554}Posłuchaj mnie dobrze.
{46571}{46638}Do tej pory siedziałem cicho.
{46648}{46715}Nie chciałem być niemiły.
{46718}{46781}Ale zapamiętaj sobie, od tej chwili...
{46783}{46899}jeśli coś drgnie, nawet mucha,|chcę bomb fosforowych...
{46903}{46972}Muszę być poprawny:|chcę pocisków dymnych.
{47014}{47097}- Jak masz na imię?|- Shmulik.
{47099}{47190}Shmulik, nie zawiedź mnie.
{47351}{47456}Ty odpowiadasz za swoich ludzi!|Lepiej trzymaj się na baczności.
{47577}{47660}Do tej pory bawiliśmy się|w gliniarzy i bandytów, to jest wojna.
{48413}{48537}Zrozumiałeś? Do ciebie mówię.|Rozumiesz?
{48558}{48669}Bo jak nie będzie grało,|to mnie udupią. I zatrują mi życie.
{48763}{48859}Celowniczy ... dziewica!
{49296}{49393}- Nie zamierzam przez ciebie zginąć!|- Assi, uspokój się.
{49394}{49485}Uspokoić się?|Jak nie będzie wykonywał rozkazów, wszyscy zginiemy.
{49494}{49599}Teraz będzie fosfor. Wiesz co to?|Mówię do ciebie!Wiesz co to fosfor?
{49601}{49674}Nie zostaje nawet paznokieć.|Nawet paznokieć!
{49676}{49739}Nawet kawałek mięsa...
{49740}{49800}To usiądź za celownikiem.
{49835}{49899}- Co?|- Też jesteś celowniczym, prawda?
{49900}{49977}- Tak i co z tego?|- To ty teraz będziesz strzelał.
{49979}{50084}Pokaż mi jak ty to robisz.|Namierz cel i naciśnij spust.
{50085}{50144}Ty mi wydajesz rozkazy?|Słyszałeś? On mi wydaje rozkazy...
{50145}{50217}Jakie rozkazy?|Jakie rozkazy?
{50249}{50294}Ale nie zrzucaj na mnie odbierania życia.
{50295}{50411}Ty też możesz strzelać. Tyle.
{50588}{50662}Co to za mina?
{50668}{50744}Przecież nic nie mówię.|Ale musisz przyznać, że ma trochę racji.
{50747}{50785}Po czyjej jesteś stronie,|mojej czy jesgo?
{50786}{50835}Po swojej, Assi.
{50838}{50912}Ty jesteś szefem,|nie mogę stanąć po czyjejś stronie.
{50914}{50980}Nie wiem co powiedzieć|na twoje błazeńskie wyjaśnienia!
{50981}{51082}Jesteś zwykłym działonowym,|nawet analfabeta by mógł robić to co ty!
{51083}{51134}Już mi łeb pęka, wyluzuj się.
{51136}{51194}Kogo chcesz uspokajać?|Jestem bardziej wyluzowany niż ty!
{51195}{51267}Co wy kurwa do siebie macie?
{51315}{51375}/Strzelają do nas!
{51527}{51597}/Nosorożec, na lewo!
{52514}{52629}"Człowiek jest ze stali,|czołg to tylko kupa żelastwa"
{53040}{53133}/Czołg na miejscu,|/wygląda na to że nieźle oberwali.
{53770}{53846}/Tutaj dwójka,|/Kopciuszku coś dla ciebie.
{53940}{53991}/Tutaj Kopciuszek, nadchodzimy.
{54372}{54422}Shmulik, widzisz coś?
{54424}{54540}Jamil jest tam z kimś.|Yigal, ty coś widzisz?
{54542}{54606}Z mojej strony jest ściana.
{55142}{55209}To ten Syryjczyk,|który strzelił w wasz wózek.
{55359}{55433}Wszyscy cali?|Nie ma rannych?
{55519}{55573}Yigal, bierz łańcuch.
{55577}{55676}Bierz, rusz się!
{55694}{55799}Wiążcie mu łapy.|Trzymam go. Zatrzaśnij kłódkę!
{55914}{55987}Zamknij to!|Łańcuch spięty?
{55997}{56033}- Łańcuch spięty?|- Nie mogę!
{56034}{56085}Zatrzaśnij!
{56302}{56396}To morfina.|Jak będzie niespokojny,
{56398}{56466}wstrzyknijcie to w niego kropla po kropli.
{56647}{56732}Cornelia, tutaj Kopciuszek.|Mamy ze sobą świerszcza.
{56748}{56790}/Jesteś pewien, że to świerszcz?
{56793}{56904}Jeśli brzmi jak świerszcz,|i wygląda jak świerszcz, to musi być świerszczem.
{56941}{57010}/- Podaj swoją pozycję?|- W przybliżeniu środek miasta.
{57011}{57088}W pobliżu jest biuro podróży,|czy coś w tym stylu.
{57089}{57164}/Odebrałem, czekajcie.
{57887}{57949}Co tu robisz syryjski żołnierzyku?
{58135}{58233}- Jak masz na imię?|- Hertz.
{58234}{58292}Masz jakieś problemy z Syryjczykami?
{58302}{58375}Nie, jesteśmy w Libanie,|myślałem że będą tutaj Libańczycy.
{58376}{58502}/Tutaj Cornelia.|/Wygląda na to, że zboczyliście z wyznaczonej ścieżki.
{58510}{58626}Może tak wygląda z waszej perspektywy,|ja trzymam się ustalonej trasy.
{58647}{58755}/Ptaszki chcą wasze położenie. Czekajcie.