{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{880}{934}Nazywam się Richard.
{988}{1043}Co jeszcze powinniście wiedzieć...
{1044}{1115}o mojej rodzinie lub skąd pochodzę?
{1116}{1154}To nie ważne...
{1196}{1282}Nie raz przemierzasz ocean|i tniesz swoją wolność
{1284}{1339}szukając czegoś piękniejszego,
{1340}{1388}czegoś bardziej ekscytującego...
{1390}{1427}i tak, przyznaję...
{1428}{1465}czegoś bardziej niebezpiecznego.
{1467}{1573}Po 18 godzinach|w tyle samolotu,
{1575}{1637}3 głupich filmach,|2 plastikowych posiłkach, 6 piwach,
{1639}{1683}i absolutnie zero snu...
{1684}{1744}wreszcie wylądowałem...
{1745}{1769}Hej, ty!|Jak się masz?
{1771}{1793}w Bangkoku.
{1795}{1821}Chcesz jechać do wodospadu?
{1823}{1852}Chodź!|Pływający targ!
{1854}{1889}1500!|Danio dla ciebie!
{1891}{1915}Chodź! Hej!
{1917}{1969}Hej, potrzebujesz|gdzieś się zatrzymać?
{1971}{1997}Nie. Dam sobie radę.
{1999}{2025}Sam znajdę sobie miejsce.|Dzięki.
{2027}{2052}Czego chcesz, człowieku?
{2054}{2076}I to jest...
{2078}{2117}Bangkok:
{2119}{2157}miasto dobrych czasów,
{2159}{2209}wrota do południowo-wschodniej Azji,
{2211}{2253}gdzie dolary i marki
{2255}{2300}zmieniają się w fałszywe zegarki
{2302}{2337}i prawdziwe blizny.
{2339}{2361}Dobry czas!
{2363}{2397}Chłopiec, dziewczyna, pieprzenie.|Nie ma problemu.
{2399}{2445}To tu gdzie głód|przychodzi do paszy.
{2447}{2492}Chcesz się napić krwi węża?
{2494}{2542}Poczekaj chwilę.
{2544}{2569}Powiedziałeś: krew węża?
{2571}{2596}Och, tak.
{2639}{2665}Nie, dzięki.
{2667}{2704}Co jest nie tak z krwią węża?
{2706}{2757}Ja tylko nie lubię takich pomysłów.
{2759}{2803}Och, może się boisz.
{2804}{2832}Boisz się czegoś nowego?
{2834}{2883}Nie. Ja tylko nie lubię takich pomysłów,|to wszystko.
{2885}{2920}Jak każdy turysta..
{2921}{3027}wszystko co chcesz to być bezpiecznym,|jak w Ameryce.
{3094}{3176}Nigdy nie odmawiaj zaproszeniu.
{3177}{3231}Nigdy nie opieraj się nieznanemu.
{3633}{3683}Nigdy nie zapominaj|być uprzejmym...
{3685}{3715}Panowie...
{3717}{3784}To było doskonałe.
{3786}{3831}I nigdy nie pozostawaj|bez przywitania.
{3877}{3960}Po prostu bądź otwarty|i zdobywaj doświadczenie,
{3961}{4035}a jeśli to zrani...
{4037}{4074}to prawdopodobnie jest tego warte.
{4123}{4153}Hej.
{4155}{4179}Dobry wieczór.
{4181}{4205}Cześć.
{4207}{4235}Czy mogę dostać pokój?
{4236}{4259}Tak.
{4665}{4690}Tylko środek uspokajający
{4692}{4744}sprawia, że każdy ma ten sam pomysł.
{4746}{4842}Wszyscy podróżujemy tysiące|mil tylko oglądając telewizję
{4844}{4918}i meldujemy się gdzieś|z wszystkimi wygodami bycia poza domem.
{4920}{4976}I możesz się zapytać...
{4978}{5003}Nie martw się, człowieku!
{5004}{5032}Będziemy mieli to miejsce|posprzątane i gotowe
{5034}{5072}dla nas za sekundę,|więc się nie martw!
{5074}{5122}Właściwie o co chodzi?
{6072}{6108}I gotowe.
{6110}{6132}Dziękuję.
{6160}{6193}Dobry wieczór.
{6195}{6259}Dobry wieczór.
{6263}{6299}Dobranoc.
{6326}{6402}A jeśli chodzi o podróżowanie samotnie,
{6403}{6431}pieprzyć to.
{6433}{6491}Jeśli tak musi być,
{6493}{6535}to tak musi być.
{6875}{6950}"Niebiańska plaża"
{7129}{7206}Wszyscy szczęśliwi!
{7263}{7313}Wszyscy mają się dobrze?
{7315}{7341}Pieprz się!
{7343}{7369}Pieprz się!
{7371}{7414}Proszę|zamknij się, dobrze?
{7415}{7462}Gówniane pasożyty!
{7463}{7511}Pasożyty!
{7514}{7562}Tak. To, kurwa, piękne!
{7563}{7641}Nowotwory! Gówniane nowotwory!
{7811}{7865}Wielki, gruby Charlie
{7866}{7932}pożre cały kurewski świat!
{8051}{8083}Hej!
{8121}{8145}Hej, ty!
{8261}{8299}Masz coś do palenia?
{8301}{8350}Nie, nie mam nic do palenia.
{8379}{8445}Nie ma sprawy,|koleś, ponieważ...
{8475}{8526}mam mnóstwo tych kurewskich rzeczy.
{8552}{8574}Och!
{8923}{8987}Rozumiesz co mówię?
{8989}{9014}Tak.
{9016}{9071}Nie, nie rozumiesz.
{9073}{9161}Nie, masz rację.|Nie rozumiem.
{9221}{9250}Ach!
{9252}{9295}Tak lepiej!
{9391}{9423}Dzięki.
{9461}{9500}Była plaża...
{9501}{9540}rozumiesz?
{9541}{9580}Plaża?
{9582}{9629}Było zbyt...
{9630}{9725}pięknie, zbyt dużo wkładów,|zbyt dużo...uczuć.
{9726}{9756}Próbowałem trzymać to pod kontrolą,
{9757}{9786}ale zaczęło się wysypywać
{9788}{9848}i wysypywać|i wysypywać.
{9849}{9888}Racja.
{9889}{9948}Widzisz...
{9950}{10028}ona była na wyspie...
{10029}{10082}a ta wyspa jest...
{10084}{10112}jest idealna. To znaczy...
{10114}{10182}to znaczy naprawdę doskonała,|wiesz?
{10184}{10250}Nie mówię tylko o...
{10252}{10290}"Och, jest świetna".
{10292}{10353}Jest naprawdę|kurewsko wspaniała, rozumiesz?
{10411}{10437}Idealna.
{10466}{10535}Jest swego rodzaju|laguna, wiesz,
{10537}{10576}Pływowa laguna
{10577}{10625}która jest otoczona|przez klify,
{10626}{10698}całkowicie kurewski sekret,|całkowicie kurewsko...
{10700}{10746}zakazana.
{10748}{10842}I nikt nie może nawet, kiedykolwiek, kiedykolwiek,|kiedykolwiek tam pojechać.
{10844}{10890}Nigdy.
{10892}{10951}Ale kilka osób pojachało...
{10953}{11007}pewnego razu...
{11009}{11051}mężczyźni i kobiety z ideałami,
{11053}{11083}rozumiesz?
{11085}{11145}Nie mówię tylko o zwykłej podróży,
{11147}{11214}Pierdolone [wanks].
{11216}{11266}Wierzysz w to miejsce?
{11268}{11325}Nie.
{11326}{11363}Ale zgaduję że zamierzasz|powiedzieć mi
{11365}{11401}że powinienem, racja?
{11530}{11596}To nawet, kurwa, nieważne co ja myślę.
{11634}{11670}To zależy od ciebie.
{11702}{11759}Ideały?
{11761}{11817}Jesteśmy tylko kurewskimi pasożytami!
{11818}{11876}Wielki, gruby Charlie!
{11998}{12090}Widzisz, byłem jedynym który|próbował znaleźć lekarstwo.
{12092}{12140}Zdobywca lekarstwa.
{12141}{12252}I powiedziałem im,|"Musicie wyjechać.
{12254}{12345}Musicie opuścić to miejsce".
{12346}{12409}Ale nie posłuchali.
{12482}{12520}Bez obrazy,
{12521}{12571}ale...
{12573}{12642}jesteś pierdolnięty, racja?
{13001}{13035}Masz, Richard.
{13117}{13170}Było miło cię poznać, człowieku.
{13225}{13259}Tak. Ciebie też.
{13909}{13935}Bądź ostrożny!
{13937}{13984}Elektrycz...|Elektryczność!
{14017}{14039}Proszę pani!
{14041}{14063}Proszę pani!
{14065}{14090}Bzzzz!
{14092}{14143}Luzik, człowieku. Nie martw się.
{14334}{14375}Hej, człowieku,
{14377}{14427}jest list do ciebie.
{14429}{14474}Co?
{14476}{14519}List na twoich drzwiach.
{15073}{15119}Niemożliwe.
{15173}{15207}Czy...
{15605}{15639}Halo?
{16503}{16561}Masz nadzieję...
{16563}{16617}i śnisz.
{16659}{16697}Ale nigdy nie uwierzysz
{16699}{16737}że coś ci się stanie,
{16739}{16833}nie tak jak na filmach.
{16903}{16957}A kiedy to się zdarza...
{16998}{17052}chcesz poczuć to inaczej...
{17113}{17172}bardziej wewnętrznie...
{17210}{17232}bardziej realnie.
{17409}{17475}Czekałem żeby mnie to uderzyło...
{17545}{17609}ale to się nie stało.
{17611}{17679}Nazwisko: pan Kaczor Daffy.
{17681}{17728}Miejsce urodzenia: Kraina Nigdy-Nigdy?
{17730}{17785}Pieprzyć wszystkie papierki.
{17787}{17823}Policja to olała
{17825}{17899}ponieważ on podróżował|z fałszywym paszportem.
{17927}{17987}Idź.|Podpisz oświadczenie.
{18176}{18224}Dobrze.
{18225}{18276}Ono mówi że on podciął|sobie nadgarstki,
{18277}{18327}był już martwy|kiedy go znaleziono.
{18365}{18440}Ale oni mnie nie spytali|o mapę, więc...
{18441}{18474}Nie ma sprawy.
{18476}{18546}Nie powiedziałem im.
{18643}{18688}Miałeś miły dzień.
{18829}{18887}Powodzenia.
{18889}{18913}Przepraszam.
{19052}{19097}Słuchaj, miałem na myśli to, że...
{19144}{19210}ta wyspa może w rzeczywistości|nawet nie istnieć,
{19212}{19238}a nawet jeśli istnieje,
{19240}{19278}ja nawet nie wiem|czy możemy się tam dostać czy nie.
{19280}{19358}Zastanawiałem się tylko czy|chciałbyś pojechać ze mną.
{19360}{19385}To wszystko.
{19709}{19762}Hej, chcesz iść na wędrówkę?
{19764}{19833}Wycieczka, podróż...
{19835}{19876}ze swoją dziewczyną
{19878}{19901}i ze mną?
{19903}{19959}Znaczy się, wy dwoje i ja, razem?
{19961}{20018}Mówię o tajemniczej wyspie.
{20020}{20050}- Cześć.|- Cześć.
{20162}{20193}Czuję jakby każdy
{20194}{20224}próbował robić coś innego,
{20226}{20350}ale ty zawsze nakręcasz się robiąc|tą samą cholerną rzecz.
{20381}{20453}Uświadomiłem sobie że absolutnie nie|mam pojęcia
{20454}{20513}jak ja się tam dostałem.
{20546}{20579}Ale Etienne
{20581}{20627}i ja musieliśmy to podać to facetowi...
{20629}{20665}było świetne.
{20667}{20710}Mam na myśli to,że on zorganizował|tą całą rzecz:
{20712}{20776}bilety, rozkłady jazdy,|cała cholerna wycieczka...
{20778}{20849}z Bangkoku do Surat Thani,
{20850}{20891}z Surat Thani do Na Thon,
{20893}{20943}z Na Thon do Chawang
{20945}{21001}500 mil w 24 godziny
{21003}{21081}za mniej niż 400 baht.
{21083}{21153}Uwierz mi, to dobry układ.
{21254}{21328}Zmierzamy ku wielkiej niewiadomej,
{21330}{21363}ale żeby dostać się tam,
{21365}{21429}musimy podążać regularnymi turystycznymi|szlakami.
{22147}{22181}W porządku.|Załatwione.
{22183}{22215}Jutro rano.
{22217}{22241}1800 baht.
{22243}{22288}Och, świetnie, człowieku.|Dobra robota.
{22290}{22313}Jest jeden problem.
{22315}{22362}On nie zabierze nas na wyspę.
{22364}{22396}Ona jest w Parku Narodowym,
{22398}{22426}i jest zakazane jeździć tam.
{22428}{22523}Ale wolno nam przejechać się tam raz
{22525}{22550}i zostać na jedna noc.
{22552}{22605}Tak, tak. Nie.|Widzisz, to źle.
{22607}{22639}Tak, wiem o tym.
{22641}{22715}Racja, ale jak się dostaniemy tam stamtąd?
{22717}{22743}Przepłyniemy.
{22745}{22784}Przepłyniemy?
{22785}{22808}Tak.
{22809}{22847}Zostawimy nasze plecaki na tej wyspie,
{22849}{22876}i potem popłyniemy.
{22878}{22923}Umiesz pływać, prawda Richard?
{22925}{22974}Oczywiście że umiem pływać.
{22976}{23020}Więc, nie ma sprawy.
{23021}{23059}Dobrze, więc jak to jest daleko?
{23061}{23113}Nie wiem.|1 lub 2 kilometry?
{23115}{23149}Świetnie. Świetnie.
{23151}{23179}Nie tak daleko.
{23181}{23214}Zaczekaj, Richard.|To będzie tego warte.
{23216}{23253}Przygoda,
{23255}{23304}i tylko nas troje!
{23554}{23580}"Umiesz pływać?"
{23582}{23623}Oczywiście że umiem pływać.
{23625}{23652}"Och, tak, jestem Francuzem,
{23654}{23703}i mam także piękną dziewczynę?"
{23794}{23817}Świetnie!
{23843}{23873}Cholera!
{23875}{23909}Zamknięte?
{23950}{23980}Tak.
{24022}{24060}Zgubiłeś swój klucz?
{24062}{24088}Tak.
{24122}{24152}Włóczęga.
{24154}{24208}Tak, włóczęga.
{24210}{24289}Chcesz piwa lub coś innego?
{24430}{24498}Prawdopodobnie byłoby ci lepiej bez niej,|bracie.
{24500}{24535}Sammy, skąd, kurwa, możesz|wiedzieć
{24536}{24571}czy byłoby mu lepiej z nią lub bez niej?
{24572}{24598}Nawet jej nie spotkałaś!
{24600}{24643}Po prostu próbuję pomóc facetowi
{24644}{24675}w mrocznych czasach.
{24677}{24721}Nie ma sprawy.
{24723}{24752}Widzisz, Zeph?
{24754}{24782}Nie ma sprawy.
{24783}{24832}Zmień cholerny temat.
{24834}{24914}W porządku. Pomówmy jak spędzić godzinę
{24916}{24954}przed lustrem każdego dnia.
{24956}{24994}Och, to miłe.|Znasz tego faceta?
{24996}{25073}On lubi wycierać dupę trzema liśćmi.
{25075}{25157}On myśli że jest swego rodzaju komandosem z dżungli.
{25158}{25201}- Przysięgam na Boga.|- Nieważne.
{25203}{25242}Cholera.
{25244}{25322}Przypuszczam że znasz historię
{25324}{25382}smażonej myszy z Kentucky.
{25384}{25410}Tak.
{25412}{25461}Kobieta gryzie nogę kurczka,
{25462}{25510}i zmienia się...
{25511}{25534}w mysz...
{25535}{25558}racja?
{25559}{25586}- Racja.|- Mysz.
{25588}{25615}To miejski mit.
{25648}{25702}Dokładnie. To zawsze zdarza się|przyjacielowi przyjaciela
{25704}{25746}kogoś innego.
{25748}{25771}Więc?
{25772}{25857}Więc, zgaduję|że to miejski mit
{25859}{25893}krążący tu w tym momencie.
{25895}{25941}Chodzi o plażę.
{25942}{25985}Tak?
{26042}{26117}I ta plaża jest idealna, człowieku.
{26118}{26169}Ona jest na wyspie, racja?
{26171}{26243}Ukryta od strony morza.
{26245}{26301}Teraz, wyobraź sobie, masz...
{26303}{26357}czysty biały piasek...
{26358}{26407}kryształowo czystą wodę...
{26409}{26433}palmy.
{26434}{26472}Tak. Bez kokosów i gówna.
{26474}{26533}Powiedz mu najlepszą część.
{26534}{26558}Plus...
{26559}{26613}wystarczająca ilość narkotyków, Richard,
{26615}{26678}żeby palić cały dzień codziennie
{26679}{26733}przez resztę twojego cholernego życia!
{26735}{26775}Tak! Szalony chwast!
{26809}{26833}Tylko kilka osób
{26835}{26873}które wiedzą dokladnie gdzie to jest,
{26875}{26929}i trzymają to w absolutnej tajemnicy.
{26931}{26981}Oczywiście, nikt właściwie nawet nie|spotkał żadnej z tych osób,
{26983}{27020}a tylko spotkał kogoś kto ją spotkał.|Wiesz o czym mówię?
{27022}{27080}Dokładnie. Jak smażona mysz z Kentucky.
{27107}{27136}Chociaż, muszę powiedzieć,
{27138}{27176}że jeśli miałbym klucz to miejsca takiego jak to,
{27178}{27213}to zatrzymałbym to dla siebie,
{27215}{27288}ponieważ nie chciałbyś każdego pieprzonego|dupka
{27290}{27346}w Tajlandii jaki pojawiłby się.
{27375}{27401}Tak, tak.
{27403}{27474}Więc co sądzisz o tej historii, Richard?
{27549}{27582}Jest dobra.
{27612}{27647}To dobra historia.
{27649}{27677}- Hej, ty!|- Jezu.
{27679}{27716}Mam twój klucz!
{27777}{27847}Teraz, wiem że to nie była część planu,
{27849}{27927}ale podjęłem decyzję|by pozostawić kopię mapy.
{27929}{28039}Nie chcę powiedzieć że to była najlepsza|jaką podjąłem.
{28041}{28084}Powiedziałem sobie że rozpuszczanie wieści
{28086}{28156}były częścią natury podróżnika,
{28158}{28241}ale jeśli byłbym kompletnie uczciwy,
{28243}{28331}byłbym jak każdy inny...
{28333}{28403}cholernie wystraszony wielką niewiadomą...
{28405}{28487}rozpaczliwie pragnący zabrać kawałek|domu ze sobą.
{28793}{28833}Richard!
{28834}{28869}Jesteś gotowy?
{28871}{28922}Tak, tak. Idę.
{28973}{28999}Idziemy.
{30451}{30485}Francoise?
{30511}{30551}Etienne będzie zły jeśli go obudzę.
{30553}{30582}On myśli że ja marnuję czas
{30584}{30631}fotografując niebo.
{30671}{30706}Och, Boże.
{30855}{30914}Też tak myślę.
{30915}{30941}Tak?
{30967}{30997}Spójrz.
{31050}{31109}Pewnej nocy, zrobię idealną fotografię.
{31372}{31405}Cześć.
{31762}{31812}Zdaję sobie sprawę...
{31814}{31867}że w wieczności kosmosu...
{31918}{32014}jest prawdopodobnie gdzieś tam planeta,...
{32016}{32060}podobna do tej...
{32062}{32110}gdzie inny ty
{32112}{32188}kieruje aparat fotograficzny w naszą stronę.
{32190}{32277}To znaczy, zasadniczo,|że fotografujesz siebie
{32279}{32310}w równoległym wszechświecie.
{32311}{32351}Niewiarygodne.
{32391}{32417}Tak.
{32419}{32480}Znaczy się, jest nieskończenie wiele światów|gdzieś tam,
{32482}{32504}rozumiesz?
{32506}{32584}Gdzie cokolwiek chcesz żeby się stało...
{32586}{32616}staje się.
{32618}{32658}Richard,|wiesz co?
{32660}{32686}Co?
{32688}{32744}To rodzaj pretensjonalnego gówna
{32746}{32799}które Amerykanie zawsze mówią francuskim|dziewczynom
{32801}{32851}żeby mogli się z nimi przespać.
{32922}{32944}Och, Boże...
{32946}{32972}Przepraszam.
{32974}{33020}Myślałem że to co robię jest całkiem niezłe.
{33022}{33062}To tylko niebo, Richard.
{33064}{33087}Spróbujmy.
{33089}{33119}Tak.
{33156}{33180}Idiota.
{33324}{33366}Jeden, dwa, trzy...
{33367}{33396}cztery.
{33398}{33450}Kiedy zadurzysz się w kimś,
{33452}{33506}zawsze znajdziesz powód żeby uwierzyć
{33508}{33575}że to dokładnie osoba dla ciebie.
{33576}{33634}To nie będzie musiał być dobry powód.
{33635}{33722}Robienie fotografii nocnego nieba,|na przykład.
{33724}{33766}Teraz, w długiej podróży,
{33768}{33827}to tylko rodzaj głupiego, irytującego nałogu
{33828}{33874}który mógłby nas rozdzielić.
{33876}{33955}Ale w oparach zadurzenia,
{33956}{34042}to tylko to czego szukałeś przez te|wszystkie lata.
{34200}{34235}1 kilometr.
{34236}{34271}2.
{34272}{34301}Richard?
{34302}{34372}Nie wiem. Jestem Amerykaninem.
{34374}{34396}I co?
{34398}{34454}Myślę w milach, nie w kilometrach.
{34455}{34484}Dobrze, więc ile mil
{34486}{34512}myślisz że to jest?
{34514}{34626}Nie wiem, ale wygląda że daleko.
{34628}{34691}Jeśli za daleko, utopimy się.
{34803}{34862}Ale jeśli nie spróbujemy, wtedy nigdy się|nie dowiemy, racja?
{34864}{34930}Racja.
{35028}{35082}Więc płyńmy.
{35906}{35937}Wszystko z wami w porządku?
{35939}{35961}Tak. Nic nam nie jest.
{35963}{35984}Tak.
{35986}{36038}Myślę że jesteśmy w połowie drogi.
{36129}{36170}O kurwa!
{36171}{36196}Richard!
{36229}{36264}Co?
{36266}{36308}Widziałem płetwę.
{36310}{36355}Co? Żartujesz?
{36357}{36381}Nie, nie, nie!
{36383}{36421}Płetwa.
{36449}{36483}Płetwa rekina?
{36484}{36522}Nie wiem. Jakaś płetwa
{36524}{36578}gdzieś tam, około 100 metrów.
{36635}{36670}Dobrze, czy była duża?
{36672}{36709}Tak.
{36711}{36780}Co, kurwa, oczekujesz że ja
{36782}{36813}z tym zrobię?
{36815}{36877}Nic. Myślałem że powinieneś o tym wiedzieć.
{36879}{36907}Cóż, żeby być uczciwym, Etienne,
{36909}{36933}wolałbym raczej żebyś mi nie mówił!
{36935}{36958}Okay, przepraszam.
{36959}{37031}To trochę, kurwa, za późno, nieprawdaż?
{37298}{37323}Francoise!
{37325}{37350}Francoise!
{37351}{37380}Nie ma jej!
{37382}{37421}Och, mój Boże!
{37422}{37474}Och, mój Boże!|Dobrze, co się stało?
{37475}{37502}Nie wiem.
{37503}{37541}Po prostu znikła pod wodą!
{37543}{37578}Została wciągnięta!
{37635}{37663}Francoise!
{37665}{37708}Gdzie jesteś?|Francoise!
{37710}{37737}Nie widzę jej!
{37766}{37805}To jej torba!
{37807}{37838}To był rekin?
{37840}{37895}Widziałeś rekina, Etienne?
{37896}{37930}Nie wiem!
{37931}{37989}Nie wiem!
{38292}{38329}Pierdol się!
{38488}{38546}Wy Europejczycy jesteście tacy zabawni?
{38548}{38597}Macie takie figlarne poczucie humoru.
{38598}{38646}Nic dziwnego że wasze komedie podbiły świat.
{38647}{38715}Co z Molierem?
{38716}{38745}Kim?
{38747}{38818}Odpierdol się.
{40186}{40209}Chodź.
{40812}{40907}To jest to co ja nazywam dużą ilością|narkotyków.
{41477}{41511}Hej.
{43202}{43248}Idziemy tędy.
{43250}{43306}Dobrze? Zamknij się. Zamknij się.
{44718}{44747}Idziemy.
{45772}{45831}Jestem pewien że powinniśmy zawrócić,
{45833}{45890}ale nie zrobiliśmy tego,
{45891}{45937}nie teraz.
{45938}{45996}Ja tylko powiedziałem im że się tam|dostaniemy.
{45998}{46046}Zaufajcie mi.
{46048}{46106}To raj.
{46107}{46146}Jeśli pójdziemy tędy,
{46147}{46194}to powinno nas wszędzie zaprowadzić.
{46226}{46261}Chodźmy.
{47078}{47108}Och, Boże.
{47341}{47377}Merde.
{47529}{47571}I co?
{47573}{47620}Co?
{47622}{47652}Jak się dostaniemy na dół?
{47653}{47687}Jak się dostaniemy na dół?
{47688}{47743}Skąd mam wiedzieć?|Czy muszę teraz o wszystkim decydować?
{47745}{47769}Skaczmy.
{47771}{47839}Chciałeś dowodzić, Richard.
{47840}{47871}Ja tylko przejąłem dowodzenie
{47873}{47927}ponieważ straciłeś nerwy, francuziku!
{47928}{48011}Tak i zobacz gdzie to nas doprowadziło!
{48013}{48043}Skaczmy.
{48045}{48083}Jeśli nie cieszy cię to co się dzieje,
{48085}{48123}możesz po prostu się tym zająć.|W porządku, sir?
{48125}{48173}W porządku. Zajmę się.
{48175}{48213}Tam. Możemy tamtędy zejść.
{48215}{48257}Możemy skoczyć.
{48259}{48299}Francoise, spójrz.
{48301}{48333}Nie skaczemy, w porządku?
{48335}{48371}Ale możemy.
{48373}{48411}A jeśli chodzi o zejście tamtędy,
{48413}{48511}to tylko propozycja dupka!
{48553}{48589}Nazywasz mnie dupkiem?
{48591}{48668}Tak, i to tylko początek.
{48670}{48712}W porządku, twarzowcu,|zróbmy to.
{48713}{48752}W porządku, pojebańcu.
{48754}{48783}Francoise!
{48900}{48921}Cholera.
{48923}{48945}Francoise!
{49074}{49141}No dalej.|W porządku.
{49143}{49187}To nie jest niebezpieczne.
{49188}{49212}Szybciej.
{49214}{49273}Zrzućcie torby.|Szybciej!
{49275}{49341}W porządku.|Więc skaczmy.
{49769}{49824}Widziałeś to gówno?
{50217}{50255}Och, mój Boże!
{50349}{50396}Gratulacje!
{50397}{50444}Zabrało mi najlepszą część godziny
{50445}{50484}żeby zebrać jaja żeby to zrobić.
{50535}{50578}Zwróćcie uwagę że byłem sam.
{50580}{50615}Więc musicie wziąć poprawkę.
{50617}{50653}Wiecie o czym mówię?
{50689}{50752}Myślę że może lepiej gdybyście spotykali|się z Sal.
{50754}{50825}Jezu Chryste!|Jesteśmy tu!
{50826}{50879}Zdajesz sobie z tego sprawę?
{50965}{51012}Nigdzie nie odchodź!
{51165}{51237}W porządku.|Dobra robota.
{51281}{51316}Ciao, Sonja.
{51349}{51372}Cześć.
{51517}{51561}Hałaśliwa kuchnia.
{51563}{51598}Jak się masz?
{51600}{51623}Co na obiad?
{51625}{51657}Zgadnij. Ryba.
{51658}{51724}Nie wiem czego oczekiwaliśmy,
{51725}{51784}ludzi żyjących w jaskini?
{51785}{51821}Może nawet kilku gości w namiotach...
{51822}{51852}Gregorio.
{51854}{51886}ale niczego takiego.
{51888}{51914}Jak się masz, Keaty?
{51916}{51946}Skręć je.|Nie spal ich.
{51948}{52020}To było tak jakbyśmy przybyli do zaginionego świata,
{52021}{52078}naturalnej wielkości społeczeństwo podróżników,
{52080}{52128}nie tylko przejeżdżających,
{52130}{52182}ale w rzeczywistości mieszkających tu.
{52252}{52307}Nagle uświadomiłem sobie że
{52308}{52386}nie byliśmy nawet zaproszeni.
{52508}{52564}Facet który to narysował
{52565}{52592}Daffy.
{52593}{52668}Tak. Tak. On nie żyje.
{52670}{52698}Co?
{52700}{52730}Ani mi się śni.
{52732}{52778}Tak. Pociął sobie nadgarstki|w pokoju hotelowym
{52780}{52817}na Khao San Road.
{52819}{52847}Widziałeś to?
{52849}{52924}Cóż, przyszedłem później.
{52979}{53024}To smutne wieści.
{53025}{53114}On był jednym z założycielem|naszej społeczności.
{53116}{53161}Och.
{53163}{53210}Ale zaczęło go coś przygnębiać.
{53212}{53244}To szaleństwo.
{53277}{53348}Policja nie wiedziała co zrobić|z ciałem,
{53350}{53392}więc zgaduję że oni spalili je
{53394}{53424}lub coś takiego.
{53509}{53596}Myślisz że dał mapę jeszcze komuś?
{53598}{53668}Nie.|Nie sądzę.
{53669}{53752}A ty, pokazałeś tą mapę komuś?
{53753}{53790}Nie.
{53792}{53837}Nie.
{53839}{53908}Nie.
{53910}{53959}Dobrze.
{54006}{54089}Doceniamy naszą tajemnicę.
{54274}{54312}Tak, płoń!
{54356}{54404}Zakrztuśmy się jednym.
{54681}{54735}Słyszałeś to?|Słyszałeś to?
{55720}{55770}To piękne.
{56205}{56284}Och. To kurewsko piękne, człowieku.
{57047}{57071}Sąsiedzi.
{57072}{57144}Hej. Mam twoje olejki, człowieku.
{57145}{57225}Proszę. Chcę ci coś dać.
{57227}{57265}Posłuchajcie wszyscy.
{57315}{57459}Dobrze. Jutro pojadę na wielomilową przejeżdżkę|na rowerze.
{57460}{57516}Vicki.
{57517}{57629}Sutra cuputovati
{57631}{57677}mnogomillja biciklom.
{57679}{57739}Świetnie. Bardzo dobrze. Helene.
{57741}{57778}Bardzo dobrze.
{57780}{57911}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{57913}{57970}Bardzo dobrze. Keaty?
{57972}{58019}W porządku.|To jednak dalej zbyt łatwe.
{58060}{58180}Tak. Dobra. Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{58301}{58337}Jest więcej, wiesz.
{58339}{58370}On wie wszystko.
{58372}{58415}Richard!
{58490}{58654}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{58656}{58696}Tak, Richard!
{58698}{58745}Zostałeś przedstawiony, człowieku.
{58746}{58829}Sutra cuputovati|mnogomillja biciklom.
{58855}{58892}To staje się naszym światem,
{58893}{58991}a ci ludzie naszą rodziną.
{58992}{59052}Powrót do domu był tylko jedną|rzeczą więcej
{59053}{59103}o której nie myśleliśmy.
{59105}{59147}Przyzwyczaiłem się.
{59149}{59197}Znalazłem swoje wakacje:
{59199}{59288}w pogoni za przyjemnością.
{59629}{59671}Sal była przywódcą,
{59672}{59711}ale to nie był dobry układ.
{59712}{59776}Znaczy się, nie było ideologii|lub podobnego gówna.
{59777}{59825}To był tylko plażowy kurort
{59827}{59892}dla ludzi którzy nie lubią plażowych kurortów.
{59893}{59923}...a niektórzy z nas go zbudowali.
{59924}{59996}Nawet raj nabrał kształtów.
{60099}{60151}Przez lata, trzymali to miejsce w tajemnicy.
{60152}{60204}Nie potrzebowali mówić nikomu.
{60206}{60257}Byli praktycznie samowystarczalni.
{60259}{60308}Jedyną rzeczą jaką musieli zrobić
{60309}{60356}to popłynąć z powrotem raz na jakiś czas
{60357}{60407}żeby sprzedać trochę marichuany|i kupić trochę ryżu.
{60465}{60510}Dorastaliśmy samotnie,|co oznacza żadnych kradzieży
{60512}{60556}przez farmerów z drugiej strony.
{60584}{60628}A czy oni wiedzieli że tu mieszkacie?
{60629}{60671}Och, tak, ale oni|trzymali się swojej strony,
{60673}{60722}a my nie wkraczaliśmy na ich ziemię.
{60724}{60770}Kilka lat temu,|przyszli do nas,
{60772}{60802}i powiedzieli że możemy zostać.
{60804}{60847}To było w porządku,|ale nikt inny nie powinien przyjeżdżać.
{60848}{60900}Co was również nas dotyczy.
{60902}{60959}Mieliście szczęście, wiecie? Duże szczęście.
{60960}{60990}Keaty był jedynym,
{60992}{61028}który tylko troszczył się tylko|o 2 rzeczy...
{61030}{61077}Dziękuję, Panie,
{61079}{61163}za bliźniacze filary|cywilizacji:
{61164}{61278}chrześcijaństwo i krykiet.
{61357}{61393}Byli Szwedzi...
{61395}{61450}Christo, Sten, i Karl.
{61452}{61474}Lubiliśmy łowić ryby.
{61476}{61518}Łowić. Tak.
{61520}{61588}A w zimie,|lubiliśmy jeździć na nartach.
{61589}{61618}- Tak.|- Tak.
{61620}{61709}Oczywiście, w Tajlandii,|nie ma jak jeździć na nartach.
{61711}{61772}Czekamy, dobrze?
{61773}{61850}Czekamy aż ryba przypłynie.
{61937}{61972}Masz ją?
{61973}{62016}Cholera. Nic z tego!
{62044}{62128}Powiedziałem im,|"Dostarczę!"
{62130}{62162}Tak!
{62243}{62286}- Zatrzymaj się.|- Co?
{62390}{62476}Nasz stały szef|był znany jako Niehigenix...
{62478}{62508}Ugotujmy.
{62510}{62569}Ze względu na jego obsesję z mydłem.
{62571}{62620}Ryby, ryby, ryby.
{62738}{62787}Wciąż wyczuwam ryby.
{62789}{62839}Był zakres sportowych aktywności
{62841}{62905}i aktywności w wolnym czasie|by zadowolić wszystkich.
{62907}{62975}Etienne był dobrym w piłkarzem.
{62977}{63034}Mógłbym to robić gdybym chciał.
{63036}{63064}Ale nie chciałem.
{63066}{63100}O czym mówisz?
{63102}{63169}Podtrzymuję rozmowę.
{63171}{63208}Masz dziewczynę?
{63210}{63248}Tutaj?
{63250}{63292}Gdziekolwiek.
{63294}{63367}Nie. Dlaczego?
{63369}{63439}Po prostu podtrzymuję konwersację.
{63583}{63671}Prawa ręka nad bramką,|pozostały 3 piłki.
{63673}{63720}Czy jest ktoś kto wciąż nie rozumie?
{63930}{63971}Jedyną osobą której nie lubiłem
{63973}{64055}był chłopak Sal,|nasz wyspowy stolarz.
{64056}{64128}Hej, Richard.|Umiesz to zrobić?
{64129}{64179}Umiesz robić cokolwiek?
{64229}{64308}Człowiek powinien mieć talent w rękach.
{64312}{64339}Tutaj, ludzie!
{64412}{64479}Każda społeczność ma własne rytuały.
{64481}{64516}Cóż, nasze były proste.
{64518}{64585}Ostatnio przybyły tatuuje następnego.
{64587}{64644}To kurewsko boli, co nie?
{64645}{64701}Co on powiedział?
{64828}{64907}Andy, przynieś swój closer.
{64909}{64974}Chodź, Richard.
{65080}{65136}Och, Boże!
{65179}{65257}Och, Boże!
{65259}{65299}Och, Jezu!
{65301}{65360}To kurewsko boli!
{65477}{65556}W sumie to był prawdziwy raj.
{65558}{65601}Z wyjątkiem jednej rzeczy:
{65604}{65737}żądza jest żądzą gdziekolwiek pojedziesz.
{65738}{65781}Słońce jej nie wybieli,
{65782}{65853}ani fala jej nie wymyje.
{65886}{65925}Francoise.
{66761}{66815}1... ona tylko ci dokucza.
{66817}{66868}O czym mówisz?
{66870}{66928}2... nie mówisz po francusku.
{66929}{66992}3... on mówi po francusku.
{66993}{67017}Faktycznie, nawet bardziej niż to...
{67018}{67088}4... on jest Francuzem.
{67090}{67162}5... jest lepszy w futbolu...
{67164}{67187}przepraszam, przepraszam...
{67189}{67237}w piłce nożnej niż ty.
{67239}{67291}i 6... jesteś trochę dziwny, Rich.
{67293}{67331}Niektóre dziewczyny lubią to w facecie,
{67333}{67367}ale zazwyczaj nie ten|rodzaj dziewczyn
{67369}{67392}z którymi chciałbyś być.
{67394}{67419}Czy mam rację?
{67421}{67463}Twoja ostatnia dziewczyna rzuciła cię.
{67465}{67487}Musiał być powód.
{67489}{67517}Cóż, to nie była moja wina.
{67519}{67563}I 7... spójrz na, spójrz na swoje kciuki, człowieku.
{67565}{67595}Są dobrze określone.
{67597}{67633}Co to znaczy?
{67635}{67683}Dużo grasz w gry video.
{67685}{67777}To potężny wskaźnik nie zgodności ze sobą.
{67778}{67821}Dlaczego mam wrażenie,
{67823}{67865}że próbujesz mi coś tu powiedzieć, Keaty?
{67867}{67894}Nie masz nadziei, kumpla,
{67896}{67954}ani farbowanej szansy tchórza w Tajlandii.
{67956}{67989}Wiesz o czym mówię?
{67991}{68037}Dziękuję.
{68038}{68113}Więc ciesz się plażą i odetnij się od|całego tego gówna.
{68115}{68146}Dziękuję bardzo.
{68147}{68173}To była przyjemność.
{68175}{68207}Nie. Nie.|Ty, nie.
{68209}{68293}Nie możesz...nie. Nie! Nie.
{68295}{68329}Proszę zostaw mnie.|Zostaw mnie!
{68331}{68362}Hej, to moje łóżko.
{68363}{68386}Nie!
{68387}{68410}Mogę się z tym poradzić.
{68411}{68444}Nie chcę żebyś sobie z tym poradził!
{68445}{68481}To nie zajmie nawet minuty, Gregorio.
{68483}{68518}Nie! Naprawdę, nie.
{68519}{68566}Nie. Muszę jechać na stały ląd!
{68568}{68657}Jestem chory.|Muszę. Sal!
{68658}{68697}Co to jest?
{68699}{68747}Chcesz jechać na stały ląd do dentysty?
{68749}{68786}Tak.
{68788}{68815}To niemożliwe.
{68851}{68889}Chodź. Będzie zabawnie.
{68891}{68919}Będę pielęgniarką.
{68958}{69007}Nie będzie boleć. Bądź dzielny.
{69039}{69093}Jak leci, Richard?
{69094}{69127}Dobrze. Dobrze.
{69129}{69160}Dobrze ci z tym?
{69162}{69187}- Tak.
{69189}{69262}Mam na myśli to, że mamy tajemnicę, racja?
{69264}{69326}Czasami ludzie potrzebują trochę bólu
{69328}{69363}żeby wytrwać.
{69398}{69480}Doskonale.|Doskonała postawa.
{69481}{69543}Nie ma sprawy.
{69545}{69572}Będzie dobrze.
{69574}{69618}Och, cholera!
{69702}{69725}Dobra robota!
{69790}{69812}Zabij ból, chłopcze.
{69838}{69860}Dobra.
{69981}{70011}Wypij drinka.
{70013}{70039}Wypij drinka.
{70066}{70088}Bugs.
{70089}{70162}Dziękuję, Bugs.
{70164}{70195}Dziękuję.
{70312}{70377}Richard?
{70378}{70419}Tak.
{70421}{70477}Pójdziesz ze mną na plażę?
{70478}{70510}Chodź, Etienne.
{70512}{70534}Rzuć tylko raz, człowieku.
{70536}{70565}Dobra.
{70566}{70618}Siódemka karo.|W porządku, człowieku.
{70620}{70658}Pewnie. Tak.
{70932}{70988}Jesteś szczęśliwy, Richard?
{70990}{71018}Szczęśliwy?
{71020}{71105}Tak. Tak.|Tak. Zgaduję.
{71107}{71160}Znaczy się, plaża, wiesz,
{71161}{71189}jest wręcz idealna.
{71190}{71254}Myślisz że cię ignoruję?
{71310}{71352}Nie.
{71354}{71390}Ale tak robię.
{71392}{71454}Dlatego że jestem z Etiennem.
{71456}{71534}Ciężko mi spędzać czas z tobą.
{71696}{71763}Nie sądzę że jest jakiś, wiesz,
{71765}{71836}specjalny powód że powinnaś...
{71838}{71882}spędzać czas ze mną.
{71884}{71925}Oczywiście że jest.
{71926}{72000}Bardzo cię lubię.
{72002}{72070}Mówiłaś to Etienne'owi lub...
{72072}{72097}Nie.
{72098}{72153}To nasza tajemnica.
{72154}{72206}Dobrze.
{72236}{72272}Spójrz! Tam.
{72273}{72308}Plankton. Krewetki.
{72310}{72361}Kiedy zostaną poruszone, rosną.
{72362}{72394}Chodź.
{74044}{74128}Tamtej nocy, obiecaliśmy sobie,
{74130}{74169}i szczerze w to uwierzyliśmy,
{74170}{74248}że nikt się nie dowie.
{74250}{74305}Chcę porozmawiać.
{74306}{74340}O czym?
{74342}{74407}O tobie i Francoise.
{74409}{74486}Co masz na myśli mówiąc|ja i Francoise?
{74558}{74617}Mam na myśli to, Richard...
{74618}{74692}że chcę jej żeby być szczęśliwym.
{74694}{74734}Tak. Oczywiście.
{74736}{74772}Wszyscy chcemy, racja?
{74774}{74826}Zamknij się!
{74828}{74878}Proszę, kurwa, zamknij się.
{74994}{75059}A jeśli jest z tobą szczęśliwa,
{75061}{75123}wtedy ja nie stanę na jej drodze.
{75197}{75239}Etienne, człowieku, ja...
{75241}{75283}ja naprawdę nie wiem o czym mówisz.
{75285}{75315}Pieprz się, Richard!
{75317}{75395}Wiem! Dobrze? Wiem.
{75397}{75448}Wszyscy wiedzą!
{75721}{75793}Problemem jest zobaczenie ryby.
{75795}{75860}W dużym deszczu i w złym świetle,
{75861}{75927}jest bardzo trudno je złapać.
{75929}{75988}Może to trwać całe dnie.
{75990}{76049}Czasami...
{76051}{76106}jesteśmy bardzo głodni.
{76300}{76346}Podaj mi to.
{76403}{76425}Richard!
{77022}{77102}Richard! Richard!
{77104}{77160}Richard!
{77161}{77237}Nie słyszę cię!
{77364}{77424}Nie możesz mnie usłyszeć.
{77457}{77497}- Rekin!|- Rekin!
{77498}{77541}Rekin!
{77689}{77724}- Rekin!|- Rekin!
{78370}{78393}W porządku. W porządku.
{78425}{78464}W porządku.
{78466}{78510}W porządku, w porządku,|w porządku, w porządku.
{78622}{78667}Zanim zacznę, jest...
{78669}{78713}jest kilka rzeczy które musicie|zapamiętać.
{78758}{78808}Po pierwsze, musisz być spokojny.
{78810}{78848}Racja?
{78850}{78970}Po drugie, musisz nie okazywać strachu.
{78972}{78996}Naucz tego. Naucz tego.
{78998}{79068}Ponieważ rekiny, widzicie, rekiny,
{79069}{79130}umieją wyczuwać strach...
{79132}{79178}tak łatwo jak umieją wyczuwać krew.
{79206}{79262}I kiedy on płynie do mnie...
{79264}{79323}właśnie tak jak wiedziałem że powinien,
{79325}{79372}właśnie tak jak natura zarządziła.
{79373}{79440}jego... szczęki... szeroko otwarte.
{79472}{79532}Rząd za rzędem tych ostrych jak|brzytwa zębów,
{79534}{79620}błyskających się pod wodą jak|wyszczerbione diamenty.
{79622}{79695}Jego płetwa ogonowa ruszająca się|tam i z powrotem
{79697}{79752}gotująca się na zdobycz.
{79754}{79790}Przysięgam na Boga...
{79792}{79865}moje całe życie
{79900}{79958}Naprawdę. Nie pozostawiłem nic|do zaoferowania
{79959}{80006}poza czystym odruchem,
{80008}{80134}czystym odruchem i prostym ludzkim|pragnieniem przetrwania
{80136}{80176}by jakoś krzyczeć " Nie!
{80178}{80245}Dziś nie umrę!"
{80354}{80386}A w tym momencie, człowieku,
{80388}{80429}wiedziałem że albo rekin albo ja.
{80430}{80485}Rekin wiedział to.
{80486}{80525}Ja wiedziałem to.
{80572}{80605}Ale, Boże...
{80606}{80665}to nic osobistego, racja?
{80666}{80701}Wiesz, w taki sposób działa świat.
{80702}{80725}Racja? To natura.
{80794}{80847}Ale jeśli dobrze pamiętam...
{80906}{80989}w ostatnim błysku w jego oczach,
{80990}{81083}był chwila między nami...
{81182}{81220}kiedy powiedział,|"Hej, Richard, człowieku..."
{81268}{81305}"ciesz się obiadem".
{81637}{81691}Dziwna rzecz, zabicie rekina.
{81693}{81720}Nieprawdaż, Richard?
{81794}{81828}To tylko duża ryba, Bugs.
{81856}{81885}Tylko duża ryba?
{81887}{81916}Tak, może.
{81918}{81965}Może kiedy jest młody
{81966}{82010}i jeszcze nie nauczył się zabijać,
{82012}{82059}to może to tylko duża ryba.
{82061}{82131}Ale kiedy jest wielka, białą, złą matką
{82133}{82183}ze smakiem ludzkiej krwi na języku,
{82185}{82250}to, to już inna historia.
{82437}{82479}Och, Boże, Jeez...
{82481}{82540}Przepraszam, Bugs.|Czy to tylko ja,
{82542}{82610}czy też ta deszczowa pogoda sprawia że każdy|jest tak cholernie zmęczony?
{82612}{82663}Jeez, może możemy usłyszeć|twoją tak inną,
{82665}{82703}i jestem pewien bardzo interesującą,
{82705}{82744}historię innym razem?
{82852}{82906}Bardzo interesującą.|Keaty.
{82908}{82963}Vero interessanto.
{82965}{82987}Tim.
{83071}{83095}Hygie.
{83097}{83160}Molto interessante.
{83161}{83211}Dobranoc, młodzi kochankowie.
{83213}{83235}Zamknij się.
{83237}{83259}Dobranoc.
{83261}{83287}Na chwilę,
{83289}{83363}byliśmy niedotykalni w naszym szczęściu.
{83431}{83492}W porządku, wszyscy.
{83534}{83561}Cisza.
{83593}{83647}Mamy sytuację.|To nie katastrofa,
{83649}{83684}ale niektórzy z was mogli usłyszeć,
{83686}{83743}parę worków ryżu zostało
{83744}{83788}zanieczyszczone przez grzyb.
{83814}{83845}To dlatego że trzymaliśmy je w chałupie.