00:00:01:movie info: XVID 608x368 24.975fps 692.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:06:Tłumaczenie:|Segoy.
00:00:11:Synchro do: Gohatto.1999.iNTERNAL.DVDRiP.XViD-QiX oraz drobne poprawki:|Takamori & Behemot344.
00:02:16:Po przeniesieniu Shinsengumi|do Świątyni Nishihongan
00:02:20:ogłoszono nabór nowych członków.
00:02:23:Początkowo Firma rekrutowała wyłącznie|wśród regionalnych szkół władania mieczem - dojo.
00:02:31:Tak więc wśród pierwszych rekrutów|zdarzali się mężczyźni słabego charakteru.
00:02:34:Obecnie sytuacja się zmieniła.
00:02:53:Następny!
00:03:03:Kogo tu mamy?
00:03:08:Ten?
00:03:10:Syn kupca.
00:03:14:Nie jest szpiegiem?
00:03:16:Jego mistrz, samuraj Senzaemon Hamano|ze Szkoły Shingyo Toryu
00:03:21:napisał mu rekomendację.
00:03:25:Terminował u niego,|po czym uczył się pod okiem mistrza.
00:03:29:- Jakie ma pochodzenie?|- Jego ojciec jest właścicielem Echigoya Kimonos
00:03:34:hurtowni tekstyliów w pobliżu dojo Hamano.
00:03:37:Jest jego trzecim synem.
00:03:39:Jak się nazywa?
00:03:41:Sozaburo Kano.
00:03:45:Soji ma problemy.
00:03:50:Tu jest zarys jego pochodzenia.
00:03:53:Echigoya zostało założone na północy obwodu Kano|cztery wieki temu.
00:03:59:Jego przodek, Kano Utanosuke|był słynnym samurajem,
00:04:05:poddanym feudalnego pana.
00:04:07:Obecnie, potomkowie Kano są kupcami|tutaj w Kyoto.
00:04:16:Używają rodowego nazwiska "Kano"
00:04:18:choć prawo stanowi, że tylko samurajom|wolno używać nazwisk rodowych.
00:04:22:Spójrz.
00:04:49:To już ostatni?
00:04:51:Hyozo Tashiro.
00:04:55:Były poddany klanu feudalnego|hana Kurme.
00:04:59:Obecnie - wolny strzelec.
00:05:01:Jeden z naszych Zwierzchników go polecał.
00:05:04:Podobał mi się Kano, walczył po swojemu od początku,
00:05:07:nie odpuszczając żadnego starcia.
00:05:47:Okita wygrał ten pojedynek,|ale jego przeciwnik ma jaja.
00:05:51:Tylko tych dwóch warto przyjąć.
00:05:55:Co ty na to Hijikata?
00:05:59:Kano i Tashiro.
00:06:02:W porządku.
00:06:05:A ty, Ito San?
00:06:07:Zgadzam się.
00:06:09:Mam pewne wątpliwości co do rzeczowości oceny,
00:06:12:jedynie na podstawie umiejętności|władania mieczem,
00:06:16:ale skoro taka jest nasza polityka...
00:06:19:Shinsengumi istnieje po to,
00:06:21:by niszczyć każdego, kto przeciwstawia się rządowi.
00:06:26:Kano, Tashiro.
00:06:29:Do Kwatery Dowództwa.
00:06:49:Bliżej, bliżej, nie jesteśmy|panami i wasalami.
00:06:53:Podejdźcie bliżej.
00:07:22:Kano, ile masz lat?
00:07:25:Prawie osiemnaście.
00:07:28:Osiemnaście?
00:07:30:- Nie żartuj sobie z nas.|- Niech mu będzie.
00:07:36:Dziwne, doprawdy.
00:07:37:To spojrzenie na twarzy Kondo,
00:07:40:Nie sądziłem,|że może być taki przychylny mężczyźnie.
00:07:44:Nie masz jeszcze osiemnastu lat|i uczysz się?
00:07:47:Brak mi jeszcze zahartowania.
00:07:49:Nie, jestem pod wrażeniem umiejętności,|które zaprezentowałeś.
00:07:52:Wybornie władasz mieczem.
00:07:56:Ty jesteś Tashiro?
00:08:08:Czasy są coraz bardziej niespokojne.
00:08:11:Ufam, że jesteście gotowi poświęcić wasze życia,
00:08:14:w obronie naszego rządu.
00:08:22:Chciałbym, żeby Kano był moim giermkiem,|masz coś przeciwko temu?
00:08:26:Nie, niech tak będzie.
00:08:28:To zgodne z obyczajem.
00:08:30:A Tashiro?
00:08:33:Co?
00:08:35:Dobrze. Tashiro będzie uczył się naszych zasad,
00:08:37:w Pierwszym Oddziale pod dowództwem Okity.
00:08:41:Niech tak będzie.
00:08:42:Aha, Seijuro Muto, z Czwartego Oddziału|ma jutro zostać ścięty.
00:08:50:Czy mam wskazać jednego z tych dwóch|do wykonania zadania?
00:08:56:Toshi...
00:08:58:Sprawdźmy Kano...
00:09:02:Gohatto - Zabronione
00:09:06:Naruszanie Kodeksu Wojownika
00:09:10:Odstępowanie od Shinsengumi
00:09:14:Pożyczanie Pieniędzy Bez Zwracania
00:09:18:Noszenie Prywatnych Ubrań
00:09:22:Wdawanie się w Prywatne Kłótnie
00:09:26:Łamiący te zasady zobowiązani będą|popełnić harakiri.
00:09:49:Kano.
00:09:50:Tak.
00:09:53:Jutro rano odbędzie się egzekucja Seijuro Muto,
00:09:58:członka Czwartego Oddziału, wolnego strzelca z Mino.
00:10:00:Mamy dowody na to,|że pożyczył pieniądze od kupca,
00:10:06:podając się za przedstawiciela firmy.
00:10:08:Wybraliśmy ciebie jako egzekutora.|Zgadzasz się?
00:10:12:Tak.
00:10:14:Nie wątpię, że procedura jest ci znana.|Jeśli nie, to zapytaj kogoś.
00:10:19:Twój Zwierzchnik będzie ci się przyglądał.
00:10:22:To dla mnie wielki zaszczyt.
00:10:31:Słyszałem o tym, że przydzielają egzekucje|nowym członkom.
00:10:36:Dlaczego tobie a nie mnie, Kano?
00:10:42:Kodeks Firmy jest dość przejrzysty.
00:10:49:Za to Zasady Wojenne są wyjątkowo surowe.
00:10:52:"Jeśli Dowódca Oddziału polegnie w walce,
00:10:55:jego cały oddział musi towarzyszyć mu w śmierci"
00:10:58:To absurd.|Nigdy nie wyjdziemy stąd żywi.
00:11:01:Mówią, że te zasady obowiązują|od zeszłorocznej bitwy.
00:11:10:Jesteś z Kyoto.|Dlaczego tu wstąpiłeś?
00:11:39:Kano.
00:11:49:Nie możesz zasnąć?
00:11:53:Bez snu jutro nie podołasz zadaniu.
00:12:06:Sozaburo.
00:12:15:Sozaburo.
00:12:27:Zabiłeś kiedykolwiek drugiego mężczyznę?
00:12:39:Zaznałeś kiedykolwiek drugiego mężczyzny?
00:14:05:Podejrzewam, że już wcześniej zabijał.
00:14:10:Twoje Przebaczenie.
00:14:14:Ma odwagę.
00:14:16:Nie, to coś innego.
00:14:20:Kto idzie!
00:14:24:Jestem Tashiro. Drugi nowy rekrut.
00:14:28:Zazdroszcząc honoru, jakim zaszczyciliście|mojego towarzysza, Sozaburo Kano.
00:14:31:Chciałem zerknąć na jego miecz.
00:14:34:Obserwatorzy są zakazani|podczas egzekucji i samobójstw!
00:14:38:Przyjmę karę z pokorą.
00:14:40:Pięć dni za kratami.
00:14:59:Pięć dni później.
00:15:19:Jesteś wolny. Wracaj do Firmy.
00:15:22:Przed kim mam się stawić?
00:15:24:Mój przełożony, Zwierzchnik.
00:15:26:Jutro się okaże.
00:15:42:Tashiro San.
00:15:45:Sozaburo!
00:15:48:O, nie. W niewoli wciąż wołałem
00:15:51:Sozaburo, Sozaburo!
00:15:53:Potrzebowałeś pomocy?
00:15:54:Nigdy. Po prostu wołałem|słodkie imię mojego ukochanego.
00:15:58:Zbyt szybko.
00:16:02:Dlaczego się śmiejesz?
00:16:05:Rozumiem, czułeś się samotny...
00:16:07:Przyjdę do ciebie dziś w nocy.
00:16:12:Nie podobam ci się?
00:16:14:Wybacz.
00:16:46:Będziesz krzyczał?
00:16:48:Czy mam wezwać pomoc?
00:16:51:Mogę krzyczeć jak opętany,
00:16:53:ale prześpię się z tobą zanim umrę.
00:16:56:Lepiej się wycofaj.
00:16:59:Rozumiem...
00:17:01:Więc zabiorę cię do Gion.
00:17:03:Do Gion?
00:17:05:Zaznasz rozkoszy z kobietą,|skoro mnie nie chcesz.
00:17:08:Kobiety też nie chcę.
00:17:11:Sozaburo. Nigdy nie miałeś kobiety?
00:17:15:Życie nie dochowuje sekretów
00:17:20:w ciągu miesiąca
00:17:28:Hasło:
00:17:31:Kano nigdy nie miał kobiety.
00:17:35:Hej tam!
00:17:39:Hej, Kano!
00:17:44:Ewidentnie jest pożądany.
00:17:47:Zwłaszcza przez
00:17:52:Takedę, przywódcę Piątego Oddziału,
00:18:04:Tashiro, innego nowoprzyjętego.
00:18:14:Kano unika Tashiro.
00:18:18:Niemniej jednak chłopak z pewnością|wzbudza zainteresowanie.
00:18:22:W wieku osiemnastu lat|zachowuje swoje piękne loki.
00:18:26:Otwarte zaproszenie dla tych,|którzy są mu tak przychylni.
00:18:31:Tak naprawdę, to Tashiro|zasługuje na współczucie.
00:18:45:Soji.
00:18:51:Co ty robisz?
00:18:54:Bawisz się z dzieciakami?
00:18:56:Tak, łapią dla mnie te małe rybki
00:19:00:Które potem...
00:19:02:Zjem.
00:19:06:Soji.
00:19:08:Czy jesteś naprawdę lepszy?
00:19:15:Ucierpiałem tylko raz,|podczas incydentu w Ikedaya.
00:19:21:Mówię o Tashiro i Sozaburo Kano.
00:19:26:A, o tym.
00:19:29:To naprawdę nie dla mnie.|Faceci uganiający się za sobą.
00:19:36:Podczas walki, czy...
00:19:39:Co?
00:19:41:Kto jest twardszym przeciwnikiem?
00:19:44:Kano, zdecydowanie.
00:19:57:Hijikata San.
00:20:00:O czym Kano myślał tego dnia?
00:20:05:On nie myślał...
00:20:08:To był zew.
00:20:11:Zew?|Masz na myśli zew krwi?
00:20:16:Gdy staliśmy i patrzyliśmy w Ikedaya|zastanawiałeś się znudzony...
00:20:22:Kiedy ludzie spiskują by podpalić stolicę|i samemu przejąć władzę Cesarza
00:20:28:po to by trzymać więźniów w Choshu.
00:20:31:Czy tacy ludzie są szaleni?
00:20:34:Tak się zastanawiałem?
00:20:36:Oni nie są szaleni.
00:20:39:Są przytomni.
00:20:41:Ale kiedy zbiera się|grupa podekscytowanych ludzi
00:20:47:i spierają się miesiącami, wmawiają|sobie nawzajem swoje fantazje
00:20:53:będąc przekonanymi,|że rząd może być z łatwością obalony.
00:21:00:Pod tym względem|Shinsegumi się niewiele różni.
00:21:05:Takie zgromadzenia wyzwalają zew,
00:21:08:któremu młodzi ludzie nie potrafią się oprzeć.
00:21:11:Tylko szaleniec rozpozna|drugiego szaleńca?
00:21:15:W takim razie jesteś królem szaleńców.
00:21:38:- Jest tu Kano?|- Tak.
00:21:45:Idziemy.
00:21:47:Jestem do dyspozycji.
00:22:33:Wystarczy.
00:22:37:Tashiro!
00:22:44:Nie cofaj się, Tashiro.
00:22:53:Słabeusz.
00:22:55:Tylko na to stać|wykwalifikowanego szermierza?
00:23:19:Dość.
00:23:22:Dokładnie tak jak mówił Soji.
00:23:24:Tashiro jest zdecydowanie mniej waleczny|niż Sozaburo Kano.
00:23:33:Walczyć.
00:24:27:To dziwne.
00:25:01:Ci dwaj mają ze sobą romans.
00:25:05:Więc tak się rzeczy mają.
00:25:14:Niedługo potem.
00:25:17:Hasło:
00:25:21:Sozaburo Kano i Tashiro|są kochankami.
00:25:56:Nadchodzą.
00:25:59:Shinsengumi nadchodzi!
00:26:05:To Kondo San.
00:26:11:Shinsengumi, Shinsengumi!
00:26:38:Sozaburo.
00:26:40:Powiedz Toshi...
00:26:41:...powiedz Zastępcy Komendanta,|że chcę się z nim widzieć.
00:27:02:Chcą, żebym ich eskortował do Choshu.
00:27:05:A dokładnie do Hiroshimy.
00:27:07:Więc jest wojna.
00:27:09:Nie, narada wojskowa.
00:27:12:Po co kolejna narada teraz?
00:27:14:Rozkaz okupacji wydano dawno temu.
00:27:17:Pozostali władcy się wahają,|i szczerze mówiąc brak im funduszy.
00:27:22:A co ty masz tam do roboty?
00:27:26:Tropienie przestępstw Choshu.
00:27:28:Nie, pytam co TY będziesz robił.
00:27:35:Toshi.
00:27:38:Zaopiekuj się tu wszystkim.
00:27:41:Kogo ze sobą bierzesz?
00:27:45:Ito San.|I chyba Takedę i Ogatę.
00:27:51:Ito San, tak?
00:27:54:Od kiedy Ito San i jego filozofowie|wstąpili do Shinsengumi,
00:27:58:firma stała się zdezorganizowana.
00:28:00:Dopilnuję porządku|podczas twojej nieobecności.
00:28:07:Zostałem poinformowany,|że Soza...
00:28:13:że Kano ma kochanka.
00:28:17:Nie widziałem o tym.
00:28:20:W każdym razie|nie ma to większego znaczenia.
00:28:23:Martwi cię to?
00:28:24:Nie.
00:28:26:Ale taka sytuacja miała już kiedyś miejsce.
00:28:28:W czasach zajścia z Ikedaya, namiętności|niczym gorączka ogarnęły nasze szeregi.
00:28:33:To wydawało się zarażać każdego.
00:28:37:Może się to powtórzyć.
00:28:54:Niesamowite.
00:29:33:Jesteś z Shinsengumi?
00:29:35:Zgadza się.
00:29:42:Do której szkoły należysz?
00:29:46:Buddystów Nieskazitelnego Lądu.
00:29:49:Nie, mam na myśli twoje miecze.
00:29:51:A... pytasz o moje dojo.
00:29:53:Trenowałem w tej samej szkole|co młody Mistrz i Toshi San,
00:29:59:ale chyba zabrakło mi talentu.|Marnie władam mieczem.
00:30:01:A więc nie jesteś mnichem z tej świątyni|tylko członkiem organizacji?
00:30:07:Oczywiście, należę do Shinsengumi.
00:30:09:Strasznie mi... proszę mi wybaczyć.
00:30:14:To spojrzenie komendanta Kondo...
00:30:18:Kto mu się oprze?
00:30:20:Nie jestem upoważniony by o tym mówić.
00:30:24:Mistrzu Okita.
00:30:26:Nie nazywaj mnie Mistrzem.
00:30:30:Ile mógł mieć lat?
00:30:32:Wydaje mi się, że około sześćdziesiątki.
00:30:35:Nie bądź śmieszny.
00:30:37:Nawet komendant Kondo|jest przed czterdziestką.
00:30:40:Nie mamy tu mężczyzn w tym wieku.
00:30:42:Ale on powiedział, że należy do Firmy|i uczył się władać mieczem...
00:30:45:Wiem. To musiał być Genzaburo Inoue.
00:30:48:Tak poważna zniewaga narusza regulamin,
00:30:51:będziesz musiał popełnić seppuku.
00:30:54:Jest jak na razie naszym najstarszym członkiem,
00:30:56:ale jest niewiele po czterdziestce.
00:30:58:- Dałeś mu sześćdziesiąt?|- Nie mam nic na swoją obronę.
00:31:01:Nie przejmuj się. Sam jest sobie winny,|że tak staro wygląda.
00:31:05:A kim on jest?
00:31:06:To Mistrz Inoue,
00:31:08:przywódca Szóstego Oddziału Komendanta Kondo,|porucznik.
00:31:12:Hijikata, stary Inoue i ja, trenowaliśmy|razem w jednej Szkole Dojo,
00:31:17:która weszła do Edo od północy.
00:31:19:Niektórzy członkowie oskarżali nas|o chęć zdominowania organizacji.
00:31:24:Co bynajmniej nie było naszym zamiarem.
00:31:26:Rozumiem.
00:31:28:Ale Inoue mówił prawdę.|Zupełnie nie radzi sobie z mieczem.
00:31:32:Sparingiem z nim nie musisz się|zbytnio przejmować.
00:31:35:Jednakże ta rada|okazała się bezwartościowa.
00:31:45:A..., ty jesteś ten,|który wypytywał o moją sektę.
00:31:51:Nie, zasięgałem informacji na temat|twojej szkoły władania mieczem.
00:31:55:Ale proszę wybaczyć mi zniewagę.
00:31:58:Nie poznaję cię.
00:32:10:Skoro nalegasz Mały Sekciarzu...
00:32:12:Jestem zbyt zajęty.
00:32:13:Nie mam czasu by cię szkolić.
00:32:15:Ale wkrótce będzie okazja do sparingu.
00:32:18:Jestem zaszczycony.
00:32:22:Aż pewnego dnia.
00:32:31:O! Mały Sekciarz.
00:32:34:Zmierzymy się?
00:32:37:Tak.
00:33:19:A masz!
00:33:45:To ma być sparing...
00:33:50:Jak śmiesz!
00:33:51:Gonić ich!
00:34:00:Czy coś się stało?
00:34:01:Nie wiem.
00:34:07:Było ich dwóch.|Myślę, że to Ronin.
00:34:09:Każdy ma wstęp do świątyni,|ale oni byli bezczelni.
00:34:13:A w jaki sposób z nas szydzili?
00:34:15:- "To ma być sparing..."|- Niewybaczalne!
00:34:19:To wszystko?
00:34:20:Mówili jeszcze:|"To wszystko czego Shinsengumi jest w stanie nauczyć?"
00:34:25:Kilku członków się na nich natknęło
00:34:27:ale pomylili ich z naszymi gośćmi,
00:34:30:pozwalając im odejść bezkarnie.
00:34:33:Znosiliśmy takie zniewagi|we wczesnych latach istnienia,
00:34:38:ale teraz, gdy nasze miecze|bronią porządku w kraju,
00:34:40:nikt nie powinien ośmielać się|podważać reputację naszego garnizonu!
00:34:43:Nie mam nic na usprawiedliwienie.|Z pokorą przyjmę każdą karę.
00:34:47:To moja wina.
00:34:49:Mistrz Inoue nie ponosi żadnej winy.
00:34:56:Weź się w garść, Kano.
00:34:58:Spokojnie oczekuj rozkazów Firmy.
00:35:01:A póki co, zmierzymy się?
00:35:06:Znaki szczególne.
00:35:08:Jeden ma bliznę po walce na lewym policzku.
00:35:11:Jego herb to Trzy Gwiazdy.
00:35:12:Drugi, około dwudziestu pięciu lat,|ma niezwykły herb.
00:35:17:Nazywa się Skrzyżowane Topory Wojenne.
00:35:19:Skrzyżowane Topory Wojenne?
00:35:22:Rzadki herb.
00:35:24:Nikt nie jest do końca pewien,|ale podobno mieli akcent Higo.
00:35:30:Jeśli są z Higo, ich celem może być pomszczenie|śmierci ludzi, których stracili w Ikedaya.
00:35:37:- Zbadać to.|- Tak jest.
00:35:41:A kim byli ci dwaj,|którzy walczyli wtedy w dojo?
00:35:47:Inoue San i Sozaburo Kano.
00:35:51:To z pewnością młodość Kano|sprowokowała te oszczerstwa.
00:36:11:Inoue San.
00:36:13:Oh, Toshi San.
00:36:15:Zostaw tę pracę swoim asystentom.
00:36:18:Robię tak.
00:36:20:Ale w ten sposób|mam dużo czystsze rzeczy.
00:36:23:Wciąż musisz dawać ludziom przykład.
00:36:27:Czyż nie?
00:36:32:Inoue San,
00:36:34:w związku z dzisiejszym zajściem...
00:36:37:Przepraszam że spowodowałem taki kłopot.
00:36:39:Nie, nie. To nie twoja wina.
00:36:42:Ale tak bezczelni intruzi|nie mogą pozostać bezkarni.
00:36:49:Dobrze by było gdybyście Ty i Kano|zajęli się trochę tą sprawą.
00:36:57:Zajmiemy się tym.
00:37:01:Przy okazji...|dlaczego szkoliłeś Kano?
00:37:07:Ehhh... ten Mały Sekciarz...
00:37:13:To ja poleciłem Kano,|żeby spróbował szkolenia u Inoue San.
00:37:19:Naprawdę?
00:37:34:Pierwszy kieliszek jest twój, panie.
00:37:42:Dziś ty jesteś moim gościem.
00:38:05:Zostaw nas samych.
00:38:07:Mamy do omówienia poufne sprawy.
00:38:27:Kano. Dlaczego odpuszczałeś|walcząc z Inoue San?
00:38:32:Walczyłem jak zawsze.
00:38:34:Nieprawda. Obserwowałem cię.
00:38:37:Widziałem wszystkie twoje starcia.|Jesteś lepszy niż Inoue San.
00:38:42:Nie byłeś dziś sobą.
00:38:44:To nieprawda.
00:38:48:Czy dlatego że Inoue San dzieli kwaterę z Dowództwem?
00:38:51:Nie, nie winię cię za to, że się powstrzymywałeś.
00:38:54:Wszyscy się hamujemy przed nimi.
00:38:57:I dzięki temu ich autorytet kwitnie.
00:39:00:W teorii jesteśmy równi,|ale tak naprawdę oni nad nami dominują.
00:39:04:Jedynym wyjściem jest ucieczka.
00:39:06:Ale jak spróbujesz uciec - zabiją cię.
00:39:12:Tak jak zrobili z Yamanami,|który uciekł tej wiosny.
00:39:16:Był jednym z założycieli,|później zastępcą Hijikaty.
00:39:21:W przeddzień jego rytualnego samobójstwa
00:39:24:kobieta przywarła do krat jego klatki|wypłakując swoją rozpacz.
00:39:33:Miała tak delikatne stopy...
00:39:36:Ale odchodzę od tematu...
00:39:40:Rzecz w tym,
00:39:43:dlaczego obserwowałem cię tak wnikliwie,
00:39:49:że dostrzegłem twoje samo-opanowanie?
00:39:55:Kano, czy wiesz dlaczego tak się stało?
00:40:01:Dlaczego?
00:40:04:Bo tak bardzo pragnę usłyszeć|śpiew słowików o poranku
00:40:09:po namiętnej nocy spędzonej z tobą,
00:40:13:że jestem gotów zapłacić za to|kawałkiem swojego życia.
00:40:22:Sozaburo... ukój moje pożądanie.
00:40:26:- A co ze służącą?|- Odesłałem ją.
00:41:07:Nie mów nic Tashiro.
00:41:11:To znaczy, że...
00:41:16:romansujesz z nim...
00:41:28:Jakieś postępy, Yamazaki San?
00:41:31:Inoue San. Znów siedzisz dziś na czuwaniu?
00:41:35:Żadnych wieści o Trzech Gwiazdach|ani Toporze Wojennym?
00:41:38:Oni nie rosną na drzewach.
00:41:41:Mówiłem ci już, że te twoje czuwania|w niczym nam nie pomagają.
00:41:44:Jeszcze nie jesteś na emeryturze.
00:41:46:Rozstawiliśmy ludzi po mieście|żeby na nich polowali.
00:41:50:Każdy podejrzany będzie zgłaszany|do sędziów śledczych.
00:41:54:Nie możemy ci po prostu rozkazać|żebyś przeczesywał miasto,
00:41:58:bo mamy przecież bladego Sozaburo Kano.
00:42:04:Czy Kano stara się znaleźć|Trzy Gwiazdy i Topór Wojenny
00:42:07:nie mając żadnego tropu?
00:42:11:Nie.
00:42:12:Jako że ich akcenty wskazywały na Higo,
00:42:14:dwa razy dziennie Kano odwiedza Gospodę Ogawa,
00:42:19:słynące z folkloru Higo.
00:43:30:Proszę pana.
00:43:33:- Czy mogę panu pomóc?|- W samą porę. Śledź tych dwóch.
00:43:36:Dobrze.
00:43:37:Ale gdzie będę mógł cię znaleźć?
00:43:40:Przekażę ci więc informacje|na posterunku w Gion.
00:44:12:Oczekuje pan kogoś?
00:44:14:Tak. Pomagającego mi towarzysza.
00:44:29:Proszę tędy.
00:44:57:- Co zamierzasz zrobić?|- Udam się prosto do Gospody.
00:45:00:O tej porze?
00:45:04:Nie byłoby rozsądniej zaczekać|na kolejne informacje?
00:45:08:W moich stronach zwykło się mawiać:
00:45:10:"Z wyrywaniem chwastów nie należy zwlekać".
00:45:18:W mojej wiosce szopy suszą swoją sierść|gdy na niebie jest półksiężyc.
00:45:23:To świadczy o tym jak wysoko|cenią swoje futerka.
00:45:27:- Doprawdy?|- Zastanawiają mnie lisy...
00:45:30:To ciekawe.
00:45:32:W pobliżu świątyni w Hino|mają swoją norę.
00:45:35:Słyną ze sprytu.
00:45:37:Czasem przychodzą do miejscowego sklepu|żeby kupić sake.
00:45:41:Ale zawsze płacą bilonem.
00:45:43:A nie liśćmi?
00:45:45:Tego by się można spodziewać.
00:45:47:Ale to prawdziwe królewskie monety,|kompletnie zmatowione.
00:45:50:Sprytna gromadka.
00:45:52:Na farmie, w której urodził się Hijikata,
00:45:54:mieszkał człowiek nazywany Gen,
00:45:56:zdrobnienie od Genzaburo, tak jak u mnie.
00:45:59:Tenże Gen był mistrzem uprawy ziemniaków.
00:46:01:Był w tym tak dobry, że wioskowi|nazywali go Ziemniaczany Gen.
00:46:05:Gdy miejscowe dzieciaki|przychodziły kąpać się w pobliskiej rzece
00:46:10:podkradały mu ziemniaki z pola.
00:46:12:Gdy stary Gen umarł
00:46:14:dzieciaki przytargały ogromne|liście ziemniaka na jego pogrzeb
00:46:19:Wioskowi myśleli, że to rzeczne duszki,|ale ja wiedziałem, że się mylili.
00:46:26:Skąd wiedziałeś?
00:46:28:Skąd? To proste.
00:46:30:Bo rozpoznałem wśród tych chłopców Hijikatę.
00:46:38:To ja, Soji.
00:46:46:Wstałeś dziś tak wcześnie?
00:46:48:Uwierz mi, to nie dlatego że lubię.
00:46:50:To przez ciebie.
00:46:54:Przeze mnie?
00:46:55:Dzięki tobie Inoue San|właśnie wyruszył na śmierć.
00:47:00:Na śmierć?
00:47:02:Tak. Przed chwilą Inoue San|wyruszył do Gospody Ogawa
00:47:06:tej meliny ludzi Higo.|Wziął ze sobą tylko Kano.
00:47:09:On chce umrzeć.
00:47:12:To niemożliwe.
00:47:15:Przecież wiesz, że tak jest.
00:47:16:Chciał odpokutować za szkodę jaką wyrządził.
00:47:19:Niedorzeczność.
00:47:21:Soji, zgromadź posiłki.
00:47:24:Ja zabiorę ze sobą dwa oddziały.
00:47:28:Kolejna rzecz...|Kiedy walczysz w pomieszczeniu,
00:47:31:trzymaj swój miecz|tak krótko jak to możliwe.
00:47:33:To znaczy... Rękojeść blisko ochraniacza|obiema rękami.
00:47:37:Nie celuj w głowy
00:47:39:wtedy łatwiej unikniesz zahaczenia|o sufit bądź framugi.
00:47:43:Tak jak się nauczyłeś w Ikedaya|W ten sposób...
00:47:45:Krótka garda?
00:47:46:Tak. Zaczekaj na okazję i dźgaj.
00:47:49:Jak spudłujesz, spróbuj jeszcze raz.
00:47:52:To taka sztuczka, ale ciężko ją|wykorzystać w ferworze walki.
00:48:18:Otwierać.
00:48:31:Wyglądają na urzędników.
00:48:34:Spodziewałem się że przyjdą|po tym jak śledzili nas całe popołudnie.
00:48:39:Ilu ich jest?
00:48:40:Nie mogę dojrzeć przez szparę
00:48:44:ale widzę tylko dwa cienie.|- Dwa?
00:48:48:Idź po posiłki.
00:48:51:Ja dołączę.
00:48:53:Nie mogę uwierzyć, że tylko we dwóch|odważyliby się zaatakować.
00:48:57:Prędzej w dziesięciu.
00:49:10:O co całe to zamieszanie?
00:49:12:Cierpliwości, już otwieram.
00:49:18:Shinsengumi.
00:49:19:O co chodzi proszę pana?|Skąd ten pośpiech?
00:49:22:Dalej, ruszaj.
00:49:23:Pozwolą panowie, że poprowadzę.
00:49:26:Proszę.
00:49:31:Proszę tędy.
00:49:34:Proszę.
00:49:38:I już jesteśmy.
00:49:44:Widzicie?|Nikogo tu nie ma.
00:49:58:Jest ciepłe.
00:50:00:Naprawdę?
00:50:01:Na pewno się panu wydaje.
00:50:04:Tak myślisz?
00:50:06:Sprawdźmy tylne wyjście.
00:50:08:Prowadzi do rzeki.
00:50:23:- Czy mogłaby pani...|- O co chodzi?
00:50:25:- Chcę zejść do rzeki.|- W czym problem?
00:50:29:Proszę przynieść mi drabinę|i pięć lampionów.
00:50:32:Dobrze, proszę pana.
00:50:33:Po co ci lampiony?
00:50:48:Dobrze?
00:50:51:Rozumiem.
00:50:52:I co ty na to?
00:50:55:Zerknij no, Mały Sekciarzu.|Czegoś brakuje?
00:51:00:Wygląda na to, że nie.
00:51:02:Więc idę przodem.
00:51:47:Złamałem nogę.
00:52:33:Przywołujemy do posłuszeństwa.|Jesteśmy Shinsengumi.
00:53:04:Kano!
00:53:06:Nie poddawaj się!
00:53:08:Kano!
00:53:30:Odzyskałeś przytomność, Sozaburo.
00:53:33:Dzięki Bogu.|Tak się martwiłem.
00:53:36:Już dobrze... dobrze.|Dasz radę?
00:53:57:Gdy rok zbliżał się ku końcowi
00:54:00:Komendant Kondo powrócił z Hiroshimy.
00:54:07:Tego samego wieczora wydano bankiet.
00:54:10:Wyborne.
00:54:12:Żadna sake nie dorównuje tej z Kyoto.
00:54:23:Han Choshu zagorzale udaje lojalność|wobec Cesarza i rządu,
00:54:30:ale wierzcie mi, że to|wilk w owczej skórze.
00:54:35:Zbroją się za naszymi plecami.
00:54:40:Rząd się ociąga z decyzjami.
00:54:44:Jeśli nie wyślą oddziałów na granice Choshu,
00:54:47:nie zdobędą prowincji|i nie zniszczą jej przywódców,
00:54:50:rozpęta się prawdziwe piekło.
00:54:52:Ale Kondo San...
00:54:55:Zeszłego roku, gdy Choshu rzuciło|swoją flotę przeciw zagranicznym najeźdźcom
00:55:01:tym samym zadeklarowali|jednogłośne poparcie dla izolacjonizmu kraju.
00:55:06:Patrioci japońscy wychwalali postawę Choshu.
00:55:12:Nie jesteś izolacjonistą?
00:55:16:Jestem.
00:55:19:W takim razie z pewnością możesz postarać się|być bardziej wyrozumiały dla Choshu.
00:55:25:Niestety barbarzyńcy mieli potężną flotę.
00:55:30:Przybrzeżne baterie Choshu zostały rozbite w pył.
00:55:36:A teraz, gromadzenie oszczerstw,|że przeciwstawiają się rządowi
00:55:40:może ich jedynie dobić.
00:55:43:Choshu zadane zostały śmiertelne rany!
00:55:46:Żaden wojownik by ich nie zaatakował!|- Żaden...
00:55:52:Ito San, sugerujesz że ja|nie jestem wojownikiem?
00:55:56:Tak, właśnie.
00:56:01:Prawdziwego wojownika określa|siła jego współczucia.
00:56:09:Krótko mówiąc|wojownik jest miłosierny.
00:56:14:Nie musisz mówić tego z taką powagą.
00:56:17:Jedno jest pewne.
00:56:19:Że z każdym dniem naszej ostatniej podróży,
00:56:22:twoje zrozumienie dla moich poglądów|zdecydowanie się obniżało.
00:56:27:Hijikata San.
00:56:29:Zgodzisz się z tym, Hijikata San?
00:56:32:Z czym?
00:56:34:Mam na myśli, że...
00:56:36:Gdy Komendant Kondo osobiście przekonał się|jaki jest stan rzeczy w Choshu,
00:56:44:jego pogląd na sprawy|stał się szerszy niż kiedykolwiek.
00:56:48:Bez wątpienia nasz bardzo tolerancyjny|Komendant Kondo
00:56:53:jest jedynym człowiekiem potrafiącym|zapanować nad chaosem tu, w Kyoto.
00:56:57:Doprawdy?
00:56:59:Hijikata San, a jak ty|wszystko to oceniasz?
00:57:05:Nie interesuje mnie to ani trochę.
00:57:09:Wybaczcie.
00:57:25:Twój powrót to największy dar.
00:57:28:Myślałem, że jesteś przykuty do łóżka.
00:57:32:Nie, było mi wstyd spojrzeć ci w oczy,|ale postanowiłem się przełamać.
00:57:37:Słyszałeś już o zajściu?
00:57:39:Komendant zna sedno sprawy.
00:57:44:Jak mogę zadośćuczynić za mój wybryk,|który okupiliśmy ofiarami?
00:57:50:A twoje obrażenia?
00:57:52:Ja tylko runąłem z drabiny.
00:57:59:A Kano?
00:58:01:Nie chciałbym żeby jego piękna buzia|została oszpecona w ten sposób.
00:58:06:Ale dlaczego u licha ty go trenowałeś?
00:58:10:Nie mów mi, że ty też|jesteś mu tak przychylny.
00:58:16:Ja osobiście wcale nie jestem nim zauroczony.
00:58:18:- Chociaż...|- Chociaż?
00:58:20:Powiedzmy, że jestem trochę bardziej przychylny
00:58:23:ażeby przychylić się do uczuć tych,|którzy są mu tak przychylni.
00:58:55:Och, Sozaburo...
00:59:51:Nie skrzywdzę cię.
00:59:57:Ale powiedz mi czy naprawdę|tak bardzo kochasz Tashiro?
01:00:02:Dlaczego?
01:00:05:Nawet pomimo tego, że ze sobą sypiamy,|ty nawet nie starasz się z nim zerwać.
01:00:11:Skończ to.
01:00:13:Nie mogę.
01:00:15:Jest taki uporczywy?
01:00:19:Niezupełnie.
01:00:21:Więc o co chodzi?
01:00:33:Zabiję...
01:00:39:cię...
01:00:42:Nie mógłbym.
01:00:47:Kapitanie, tu Inspektor Yamazaki.
01:00:50:O co chodzi? Sprawa nie może poczekać?
01:00:54:Jeden z naszych ludzi nie żyje.
01:00:57:Już wstaję.
01:01:19:Tutaj.
01:01:22:Ciało znaleziono o świcie.
01:01:25:Urzędnik rozpoznał nasz mundur i posłał gońca.
01:01:30:- Kto to był?|- Właśnie wyruszam sprawdzić.
01:01:36:Człowiek z Dziesiątego Oddziału.
01:01:38:Nazywał się Yuzawa
01:01:40:Zwyczajny wiejski głupek.
01:01:43:Dwa śmiertelne ciosy.
01:01:45:W plecy i brzuch.
01:01:57:Yuzawa, hmm...
01:02:00:Dlaczego skądś go kojarzę?
01:02:06:A zabójca?
01:02:08:Nie wiemy.
01:02:09:Poddani Satsumy albo Tosy oczywiście są podejrzani|ale tak naprawdę to mamy świadka.
01:02:17:Łatwo jest wskazać na Satsumę lub Tosę.
01:02:20:Choć podobno to żaden z nich.
01:02:22:- Zatem pozostaje nam...|- Podejrzewać, że to ktoś od nas.
01:02:28:Zastanawiam się...|Czy Yuzawa mógł mieć wrogów w naszych szeregach?
01:02:34:Zbadam to.
01:02:35:Być może...
01:02:37:Czy Yuzawa miał skłonności?
01:02:39:Skłonności... to znaczy?
01:02:41:Czy miał kochanka?
01:02:43:Biorąc pod uwagę młody wiek|z pewnością mógłby mieć bliskich przyjaciół...
01:02:48:Ale z tą twarzą?
01:03:08:Śledztwo nie przynosi żadnych efektów.|Nadal nie mamy tropu.
01:03:26:Naprawdę się uraczyłem.|Lepiej już chodźmy.
01:03:30:Przyniosę jeszcze herbaty.
01:03:42:Jeśli chodzi o Sozaburo Kano...
01:03:45:Sozaburo?
01:03:48:Czy obecnie należy|do któregoś z naszych ludzi?
01:03:53:A jak myślisz, czyj teraz jest?
01:03:56:Inoue odłożył swoje żarty na bok.
01:04:00:Pozbądź się mistrza, Hijikata.
01:04:05:Pozbyć się?
01:04:08:Mam go zabić?
01:04:10:Nie masz w sobie litości?
01:04:13:Kondo San, nie mów mi,|że zakochałeś się w Sozaburo.
01:04:18:Toshi, ty...
01:04:20:Ty mnie źle zrozumiałeś.
01:04:22:Nie powiedziałem, że masz go zabić.
01:04:25:Mam na myśli, na przykład...|każ temu inspektorowi, Yamazaki
01:04:30:zaznajomić Sozaburo ze smakiem kobiety.
01:04:41:Przede wszystkim, dlaczego on nosi te loki?
01:04:46:Jest już wystarczająco dojrzały, żeby je ściąć.
01:04:50:Zrobię co w mojej mocy.
01:04:56:Czym jest ta słabość, którą tak Kondo|jak i ja czujemy do Sozaburo.
01:05:03:Chcesz żebym go zabrał do dzielnicy gejsz?
01:05:06:Dokładnie.
01:05:08:A za czyje pieniądze?
01:05:10:Oczywiście nie możesz użyć pieniędzy Firmy,
01:05:12:ale wnioskując po jego rodzinie|ma dość pieniędzy.
01:05:16:A jeśli chodzi o ciebie...
01:05:34:Kano.
01:05:35:- Inspektor Yamazaki...|- Jak się goją rany?
01:05:39:Już gotowy aby znowu założyć ochraniacz na głowę?
01:05:42:- Tak, już dobrze.|- Miło to słyszeć.
01:05:44:Więc uczcijmy twój powrót do zdrowia.
01:05:46:Co byś powiedział na to|by wybrać się dziś wieczorem do Shimabara?
01:05:50:Nie, ja...
01:05:52:Nie bądź sztywniakiem.
01:05:54:Czas żebyś się trochę zabawił.
01:05:58:To poprawi twoją biegłość władania mieczem.
01:06:00:Jestem zajęty dziś wieczór...
01:06:02:Z kim?
01:06:09:To może jutro?
01:06:11:Nie, ja...
01:06:12:Kano...
01:06:17:Nie dało rady.|Opierał się wszystkim zachętom.
01:06:20:- Zachętom?|- Tak.
01:06:23:- A to dobre.|- Co takiego?
01:06:26:Sozaburo się pewnie przestraszył,|że chcesz go uwieść.
01:06:32:Oburzające.
01:06:33:- To niemożliwe.|- Nic na to nie poradzisz.
01:06:37:Z tego co się orientuję, nie ma wątpliwości,|że Sozaburo i Tashiro są kochankami.
01:06:44:Nieboszczyk Yuzawa, Takeda, Yomo.
01:06:48:Wielu się starało.
01:06:52:Na pewno drży, że nawet jego własny|inspektor się za nim ugania.
01:06:59:Cóż... postaraj się.
01:07:03:On jest wciąż jeszcze dzieckiem.
01:07:06:To go nie usprawiedliwia.
01:07:16:Kano...
01:07:21:Kano...
01:07:26:Kano!
01:07:28:Kano!
01:07:30:Mam coś do załatwienia...
01:07:36:Szczęście uśmiecha się do cierpliwych.
01:07:40:W ciągu miesiąca...
01:08:02:- Co do zmarłego Yuzawy...|- Tak.
01:08:05:Tak?
01:08:07:Próbował mnie zdobyć.
01:08:09:Więc on również kochał mężczyzn.
01:08:12:A ty się zgodziłeś?
01:08:15:Nigdy. Oczywiście, że nie.
01:08:18:Komu tak właściwie obiecałeś wierność?
01:08:22:Nikomu.
01:08:26:Nie jesteś z nikim związany.
01:08:30:Nie ma wątpliwości,|że Sozaburo i Tashiro są kochankami.
01:08:42:Ale ty mi się podobasz.
01:08:45:Posłuchaj, nie zrozum mnie źle.
01:08:48:Nie chcę cię nauczyć męskiej miłości.
01:08:53:Chcę cię zabrać do gejszy|żeby cię nauczyła rozkoszy kochania kobiety.
01:09:01:Kapitan Hijikata też tego chce.
01:09:05:To dla twojego dobra na przyszłość.
01:09:07:Myślisz, że mam przed sobą jakąś przyszłość?
01:09:11:A nie myślisz o przyszłości?
01:09:15:Dlaczego syn bogatego kupca uczy się|władania mieczem i przystępuje do Organizacji?
01:09:20:Może dlatego, że potrafi zabijać.
01:09:26:Kano,
01:09:28:chodźmy dziś wieczór do Shimabara.
01:09:32:Mistrz Takeda też...
01:09:34:Co? On też cię podrywał?
01:09:36:Nie mieszaj mnie z nimi.
01:09:40:Kapitanie Hijikata, ja umywam ręce.
01:09:44:Traktuj to jako część|swoich służbowych obowiązków.
01:09:48:Ale...
01:09:50:Uważaj się za szczęściarza.
01:10:02:Inspektorze Yamazaki.
01:10:05:Proszę mnie zabrać do Shimabara|dziś wieczorem. Mam dziś wolne.
01:10:10:W porządku. Ale wyjaśnijmy sobie coś.
01:10:12:Idziemy do Shimabara na dziewczyny.
01:10:17:Wiem.
01:10:19:W takim razie, dziś wieczór.
01:10:21:Tak.
01:10:27:Och, nie... nie możesz.
01:10:29:- O co chodzi?|- Nie, nic.
01:10:33:Dziewczyna powinna być łagodna i miła.
01:10:36:Jedna z naszych najlepszych.
01:10:38:Nie, ma być wasza najlepsza.
01:10:40:Nasza najlepsza?
01:10:42:Posłuchaj, jego ojciec jest kupcem.|To właściciel Echigoya Kimono.
01:10:47:Och, to jego syn.
01:10:49:Słyszałeś o nim?
01:10:51:W takim razie zasługuje na to|co Shimabara ma najlepszego.
01:10:58:Rozumiem. Więc syn kupca|pobija członka Shinsengumi, tak?
01:11:03:Nie, tylko to połączenie jest nie do pobicia.
01:11:06:A dla pana?
01:11:09:Ja jestem tylko przyzwoitką.|Nie chcę żadnej kobiety.
01:11:12:Daj mi pokój i trochę sake.|To wystarczy.
01:11:15:Jak pan sobie życzy.
01:11:29:Zepsuł ci się sandał?
01:11:32:Postaw tu nogę.
01:11:51:- Poradzisz sobie?|- Tak, chyba...
01:11:55:Czy mam wezwać transport?
01:11:58:Co?
01:12:09:Nawet nie próbuj...
01:12:14:Hej tam!
01:12:15:Tak, proszę pana.
01:12:21:Do Shimabara.
01:12:43:Wrócę tu.
01:12:45:Dziękuję.
01:12:47:Proszę, proszę, oczekiwaliśmy panów.
01:12:50:Tędy proszę.|Witamy.
01:12:59:Gdzie jest hostessa?
01:13:02:Już idę.
01:13:09:Podać herbatę?
01:13:11:Żadnej herbaty. Sake.
01:13:14:Rozmawiałem już z twoim szefem,|ale jeśli chodzi o tego klienta, Sozaburo Kano...
01:13:21:jego gusta skłaniają się nieco|w kierunku mężczyzn, a poza tym...
01:13:25:to jego pierwszy raz z kobietą.
01:13:28:Jest nieco spięty.
01:13:30:Popieść się z nim trochę|i przypilnuj wszystkiego.
01:13:34:Proszę się nie obawiać.
01:13:37:Jego potrzeby zostaną w pełni zaspokojone.
01:15:20:Czy giermek Komendanta Kondo,|Kano, wrócił już do swojej kwatery?
01:15:23:Jakiś czas temu.
01:15:37:Yamazaki San, to była katastrofa.
01:15:40:Była straszna afera.
01:15:42:Rozumiem.
01:15:43:Wciąż tylko pytał o pana i zupełnie|nie zwracał uwagi na dziewczynę.
01:15:48:Ostatecznie go uciszyliśmy|i zaciągnęliśmy do łóżka,
01:15:52:ale i tak nie chciał dotknąć|żadnej dziewczyny.
01:15:55:Tak mi przykro.
01:15:57:Podejrzewam, że twój gość przyszedł tu po to|żeby kochać się z tobą, Yamazaki San.
01:16:01:- O tym nie ma mowy.|- A to dlaczego?
01:16:04:Może dziś wieczorem?
01:16:06:Absurd.
01:16:08:Tylko się przekomarzam.
01:16:10:Może zostaniesz i pozwolisz jednej z dziewczyn|pofiglować z twoim mieczem.
01:16:14:Nie.|Jestem dziś na służbie do późnej nocy.
01:16:44:Chyba bierzesz mnie za kogo innego.|Jestem Shinsengumi, Inspektor Yamazaki.
01:17:35:Zwróciłem się z prośbą|do dowódców wszystkich Oddziałów,
01:17:38:żeby poszukali u siebie człowieka,|który nosił sztylet bez rękojeści.
01:17:48:To nie moje.
01:17:51:Gdyby to było twoje|ja już bym tu już nie siedział.
01:17:57:Dostałem wieści z Pierwszego Oddziału.|Sztylet Tashiro nie miał rękojeści.
01:18:05:Tashiro...
01:18:12:Teraz rozumiem...
01:18:18:Postawiłem cię w niezręcznej sytuacji.
01:18:21:Tashiro musiał myśleć,|że ukradłeś mu Kano.
01:18:26:Stałeś się jego rywalem.
01:18:30:Słyszałem, że mężczyźni tego pokroju|potrafią być potwornie zazdrośni.
01:18:36:Musisz zdawać sobie sprawę, że to właśnie Tashiro|pierwszy raz rozpalił namiętność Sozaburo.
01:18:40:Jak śmiałeś porwać go dla siebie, co?
01:18:43:Nikogo nie porywałem.
01:18:46:Wiem o tym.
01:18:53:Słyszałem, że Tashiro zaczynał jako piechur.
01:18:57:Nie, jeszcze niżej.
01:18:59:Był strażnikiem w rezydencji swojego pana.
01:19:04:Tam się tego nauczył.
01:19:06:Jest dobrym wojownikiem,|ale to będzie jego klęska.
01:19:12:To on musiał zabić Yuzawę.
01:19:19:W pewnym sensie szkoda mi go,|ale nie możemy być pobłażliwi.
01:19:27:Wykonać egzekucję.
01:19:30:Jest w pewnym sensie szaleńcem.
01:19:34:Jeśli nie powstrzymamy go teraz, kto wie|jakiego spustoszenia może dokonać.
01:19:40:Mogłoby to nas osłabić.
01:19:42:Nasi przeciwnicy mogliby wykorzystać zamieszanie.
01:19:47:Ale przeprowadź to dyskretnie.
01:19:52:Więc? Kto ma wykonać egzekucję?
01:19:55:Myślę, że Sozaburo Kano.
01:19:59:Ale to...
01:20:01:Okrutne.
01:20:08:Czy Kano sam da radę?
01:20:11:On i Tashiro są sobie równi.
01:20:14:Nie, Kano musi być sam.
01:20:17:To może nie wyjść. Jeśli Kano nie podoła,|może stracić życie.
01:20:22:Damy mu sekundantów.
01:20:24:Ty i Okita. Poradzisz sobie.
01:20:27:Ja...
01:20:31:Niezbyt chętnie...
01:20:39:Ja... Tashiro?
01:20:45:Postaram się.
01:20:48:Co on może teraz czuć?
01:20:51:Będziesz sam.
01:20:53:Tak jest.
01:20:55:Okita i ja będziemy się przyglądać.
01:20:57:Ale nawet jak twoje życie będzie zagrożone,|nie będziemy mogli ci pomóc.
01:21:01:Jesteśmy jedynie świadkami.
01:21:04:Tak jest.
01:21:20:Kano.
01:21:22:Dlaczego odmówiłeś ścięcia włosów?
01:21:25:- Bez szczególnego powodu...|- Więc je zetnij.
01:21:29:Proszę o pobłażliwość jeszcze przez jakiś czas.
01:21:31:Dlaczego?
01:21:32:Złożyłem przyrzeczenie.
01:22:08:Tak to będzie wyglądać...
01:22:12:Dlaczego Kano ma wykonać egzekucję?
01:22:19:Do decyzja Kondo.
01:22:21:A powód?
01:22:25:Nie wiem.
01:22:28:Czy Kondo San upodobał sobie Sozaburo?
01:22:31:Kondo San nie ma takich skłonności.
01:22:34:Wiesz o tym.
01:22:36:Ale...
01:22:38:Ale co?
01:22:41:Kondo San nigdy nie patrzył na nikogo|w tak szczególny sposób, jak na Sozaburo.
01:22:46:To...
01:22:47:To samo z tobą.
01:22:50:Ja... na Sozaburo?
01:22:54:Soji, nie mów mi,|że jesteś zazdrosny o Sozaburo.
01:23:02:Ty i Kondo wychowywaliście mnie od dziecka.
01:23:06:Nie ma we mnie zazdrości.
01:23:09:Skoro już o tym mówimy,|co jest między tobą i Kondo San?
01:23:14:To znaczy co?
01:23:16:Jest jakiś niewypowiedziany pakt,|że nikt nie może stanąć pomiędzy wami.
01:23:22:Tak się po prostu rzeczy mają.
01:23:25:A gdyby kiedyś ktoś spróbował,|a Kondo San nieopatrznie pozwoliłby na to,
01:23:32:wtedy ty byś go zabił.
01:23:36:Soji, dość tego!
01:23:44:Czytałem interesującą książkę,|kiedy lekarz zalecił mi pobyt w łóżku.
01:23:50:To był zbiór dziwnych i tajemniczych opowiadań|nazywanych Ugetsu.
01:23:54:Jedno z nich nosiło tytuł|Śluby Chryzantem.
01:23:59:Prawy ale ubogi konfucjański uczony|zaopiekował się rannym wojownikiem.
01:24:04:Zabiera go do swojego domu|i pielęgnuje go, aż ten powraca do zdrowia.
01:24:09:Rodzi się pomiędzy nimi uczucie|i nie chcąc się rozstawać,
01:24:13:składają sobie śluby braterstwa.
01:24:18:Ocalały z rozgromionego klanu wojownik|ma do spełnienia ostatnie zobowiązanie.
01:24:24:Obiecawszy powrócić w Dzień Chryzantem,|odjeżdża.
01:24:31:Czas płynie szybko i obiecany dzień nadchodzi.
01:24:34:Wstawszy wczesnym rankiem|uczony i jego matka
01:24:37:kupują chryzantemy, jedzenie i sake|i oczekują powrotu wojownika.
01:24:45:Ale czekają na próżno.
01:24:48:Położywszy swoją ukochaną matkę|do łóżka, uczony wychodzi za próg domu.
01:24:57:Księżyc schował się za wzgórzami|pozostawiając go w ciemnościach.
01:25:02:Gdy odwraca się, by wrócić do środka,|spostrzega postać mężczyzny.
01:25:05:To wojownik, którego przyniósł wiatr.
01:25:10:Uczony wita go, a jego serce|raduje się niezmiernie.
01:25:13:Ale wojownik wydaje się być przygnębiony|i prawie się nie odzywa,
01:25:18:nie rusza jadła ani napitku.
01:25:21:Nagle odwraca się i mówi do zdumionego uczonego.
01:25:27:"Już nie należę do tego świata".
01:25:31:Poniósł sromotną klęskę|podczas swojej wyprawy po zemstę.
01:25:33:Uwięziony w zamku swojego wroga,
01:25:36:nie mogąc uciec, odebrał sobie życie|aby dotrzymać danej obietnicy.
01:25:41:I stać się duchem, którego przyniósł wiatr.
01:25:45:Ładna bajka.
01:25:47:Rzeczywiście. A morał z niej:|"Lepiej unikać lekkomyślnych związków".
01:25:55:Innymi słowy, wiąż się jedynie z ludźmi,|którym ufasz.
01:26:01:Ale wierzę, że to historia dwóch mężczyzn,|którzy ślubowali sobie jako kochankowie.
01:26:08:Co innego mogłoby go pchnąć tak daleko?|Odebrać sobie życie...
01:26:12:i stać się duchem, tylko po to|by dotrzymać danej obietnicy?
01:26:16:Nawet tytuł sugeruje|przyrzeczenia dawane sobie przez mężczyzn.
01:26:55:To nie tak...
01:27:01:Co...
01:27:19:Soji! Nie mów mi, że byłeś zakochany w Sozaburo.
01:27:23:Jak możesz o to pytać?
01:27:28:Wiesz przecież,|że nie skłaniam się ku mężczyznom.
01:27:32:Tak myślałem.
01:27:34:Ale skoro tak Soji,|to dlaczego czytasz takie książki?
01:27:40:Czytasz je, a potem
01:27:43:myślisz o takich rzeczach.
01:27:46:Prawda jest taka, że sam nie jestem pewien.
01:27:48:Nie lubię ich.
01:27:50:Nie lubię ich obu.
01:27:54:Nie lubię widoku ich twarzy.
01:27:58:Nawet brzmienie ich głosów|odrzuca mnie.
01:28:02:Ale lubię piękne historie.
01:28:05:A ty nie?
01:28:36:Już są.
01:28:54:Zdradziłeś mnie, Sozaburo.
01:29:02:Tashiro San.|Są dowody, że zabiłeś Yuzawę
01:29:07:i napadłeś na Inspektora Yamazaki.
01:29:09:Mam cię zabić z rozkazu Organizacji.
01:29:12:Czekaj, jakie dowody?
01:29:15:Coś nie tak...
01:29:20:Sozaburo! Ty zabiłeś Yuzawę.
01:29:24:I ukradłeś rękojeść mojego sztyletu,|żeby Yamakazi ją znalazł.
01:30:28:Wybacz mi.
01:30:38:Co on powiedział?
01:30:40:Nie dosłyszałem.
01:31:36:Siła Tashiro zniknęła.
01:31:41:Co powiedział Sozaburo?
01:31:44:Nie słyszałem.
01:31:46:Ale wątpię żebyśmy to zrozumieli.
01:31:50:Bez wątpienia były to słowa,|które szeptali sobie w łóżku.
01:32:08:Muszę jeszcze coś zrobić.|Muszę tam wrócić.
01:32:20:Soji...
01:32:26:Ty nie kochałeś Sozaburo
01:32:29:ale Sozaburo kochał ciebie.
01:32:52:Łajdak!
01:33:04:Był zbyt piękny.
01:33:08:Gdy mężczyźni zabawiali się nim
01:33:11:demony brały go w swoje władanie.
01:33:41:Tłumaczenie:|Segoy.
01:33:44:Synchro do: Gohatto.1999.iNTERNAL.DVDRiP.XViD-QiX oraz drobne poprawki:|Takamori & Behemot344.
01:33:48:Odwiedź www.NAPiSY.info