{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{53}Ile razy jeszcze to musi się stać?
{55}{82}Bieg po ryż.
{84}{153}Co oznacza że ktoś będzie musiał pojechać
{155}{207}do Koh Pha Ngan ze mną|kupić trochę ryżu.
{295}{356}Nie wszyscy ochotnicy na raz.
{554}{580}Richard?
{582}{613}Tak?
{615}{681}Chcesz pojechać do Koh Pha Ngan ze mną?
{682}{742}Nie wiem. To znaczy...
{744}{782}Ja pojadę z tobą.
{784}{807}Nie martw się, Bugs.
{809}{842}Richard pojedzie, nieprawdaż?
{843}{886}Pojadę?
{888}{919}Kto myśli że Richard powinien pojechać?
{1006}{1086}W porządku. Zatem pojadę|do Koh Pha Ngan z tobą.
{1088}{1121}Dobrze.
{1181}{1288}Chcę pastę do zębów i szczoteczkę.
{1290}{1315}W porządku.
{1317}{1357}Nową parę kąpielówek
{1358}{1393}i nowy kapelusz.
{1395}{1466}Richard...
{1468}{1535}100 tabletek aspiryny,|100 paracetamolu,
{1537}{1573}6 paczek tamponów...
{1575}{1657}i 4 pary baterii|i 20 kondomów.
{1658}{1691}Zmień na 40 kondomów.
{1693}{1728}I butelkę wódki.
{1730}{1763}6 tabliczek czekolady...
{1765}{1790}Pieprzyć to.
{1792}{1851}4 pudła tamponów,|różnych rozmiarów.
{1853}{1919}Czuję to.|To część mnie.
{1921}{1977}Staję się rybą, Richard.
{1979}{2059}Zwykłe mydło dla zwykłych ludzi to|strata czasu.
{2061}{2141}Potrzebuję czegoś toksycznego,|czegoś przemysłowego. Dobra?
{2143}{2166}Dobra.
{2168}{2220}Puszkę wołowiny w curry.
{2250}{2316}Tyle trójek baterii|ile znajdziesz.
{2317}{2379}I kopię...
{2381}{2415}Daily Telegraph.
{2444}{2480}Tylko do krykieta, wiesz?
{2509}{2568}Proszę napełnij tą torbę|miękką bagienną rolką.
{2569}{2608}Miękka bagienna rolka?
{2609}{2707}Jaśminowa herbata, balsam z tygrysa,|szminka, herbata z drzewa olejowego...
{2709}{2748}wielkie pudło wybielacza.
{2750}{2814}Odżywka do włosów,|odżywka do skóry...
{2816}{2845}cokolwiek bazujące na cukrze.
{2847}{2874}12 paczek rizla...
{2876}{2918}kminek, szafran, cynamon...
{2920}{2981}coś przeciw poceniu,|i zmywacz makijażu.
{3128}{3193}Co ty chcesz?
{3286}{3333}Kiedy dostaniesz się do Koh Pha Ngan,
{3334}{3394}trzymaj ręce przy sobie|i kutasa w spodniach.
{3671}{3709}O cholera.
{3711}{3746}O cholera.
{3748}{3801}Naprawdę z niecierpliwością oczekiwałem
{3803}{3844}odświeżacza powietrza|i trochę zimnego piwa,
{3846}{3900}ale kiedy dotarliśmy|do Koh Pha Ngan...
{3938}{3981}musiałem znów wyjechać.
{3983}{4064}I w jednej chwili, zrozumiałem|jaśniej niż kiedykolwiek
{4066}{4100}dlaczego jesteśmy tak szczególni...
{4102}{4161}dlaczego trzymamy nasz sekret...
{4163}{4205}ponieważ jeśli byśmy tego nie zrobili,
{4207}{4294}wcześniej czy później,|oni zamieniliby to w to.
{4484}{4513}Nowotwory...
{4515}{4575}pasożyty...
{4670}{4769}pożerające cały kurewski świat.
{4996}{5028}Parę miesięcy.
{5030}{5067}Może nawet rok.
{5097}{5128}Tak, naprawdę.
{5221}{5257}Nie. Lubię to tutaj, wiesz?
{5259}{5288}Rzeczy są inne.
{5290}{5353}Są inne!
{5354}{5400}Tak.
{5401}{5463}Nie. Zadzwonię jeszcze raz.|Zadzwonię jeszcze raz.
{5465}{5505}Obiecuję.
{5506}{5530}Dobrze.
{5531}{5562}W porządku, również tęskniłem.
{5564}{5589}W porządku.
{5616}{5645}Dobrze.
{5646}{5673}W porządku, do widzenia.
{5872}{5901}Do widzenia.
{5933}{5994}Jak się czujesz znów w prawdziwym świecie?
{5996}{6026}Nie tak jak to zapamiętałem.
{6028}{6083}Za każdym razem jest gorzej.
{6143}{6202}To Richard!|Cholera!
{6204}{6254}Boże! Jak się masz, człowieku?
{6256}{6278}Dobrze cię widzieć.
{6280}{6347}Och, Sammy,|co się dzieje, człowieku!
{6349}{6391}Cześć, Ricardo.|Jak leci, bracie?
{6393}{6429}Dziewczyny, chcę żebyście poznały tego faceta!
{6431}{6468}To jest facet.
{6470}{6507}Hil i Eva, to Richard.
{6509}{6558}Człowiek z mapą.
{6560}{6600}Dermensch mit den wanderkarte?
{6601}{6630}Tak, tak, Rich.
{6632}{6670}One chcą jechać z nami, bracie.
{6672}{6694}Pojadą z nami.
{6696}{6730}Przepraszam że to tak długo trwało,
{6732}{6768}ale, wiesz, przemarzliśmy.
{6770}{6796}Wiesz jak to jest, racja?
{6798}{6847}Posłuchajcie.|Popełniłem błąd.
{6849}{6871}Błąd? Jaki błąd?
{6873}{6895}O czym ty mówisz?
{6897}{6918}Nie. Posłuchajcie mnie.
{6919}{6941}Nie ma plaży.
{6943}{6984}Nie mogę uwierzyć, że cię widzę, koleś.
{6986}{7016}Nie ma plaży?
{7017}{7065}Tak. Nie. Poważnie, mapa....
{7067}{7093}to była podróbka.
{7095}{7125}Było tak jak mówiłeś, koleś.
{7126}{7157}- Była historia.|- Racja.
{7158}{7199}Nie! To mit.|Naprawdę.
{7201}{7228}Ona nie istnieje.
{7229}{7261}- Chodź.|- Mapa,
{7263}{7292}to była podróbka.|- Tak, tak.
{7294}{7317}Rozumiesz co mówię?
{7318}{7349}Chcesz nasz trzymać z daleka...
{7350}{7374}Pozwól mi zgadnąć.
{7375}{7419}To cholerny raj!
{7421}{7443}Nie istnieje.
{7445}{7470}Och, człowieku...
{7472}{7497}O czym mówisz?
{7498}{7524}Myślę że wiesz, Zeph,
{7526}{7553}on po prostu próbuje nas wypierdolić...
{7554}{7586}Próbuję wam powiedzieć żebyście|zapomnieli o tym!
{7588}{7612}W porządku, dupku!
{7697}{7753}Ostatnim razem kupiłem ci pierdolone piwo.
{7827}{7884}Powiedziałeś im gdzie jedziesz?
{7914}{7937}Tak.
{7966}{8000}I widzieli mapę?
{8118}{8149}Mają kopię?
{8150}{8191}Nie.
{8421}{8443}Dobrze.
{8475}{8550}Możemy się trochę odprężyć.
{8552}{8635}Poza tym wątpię że oni są w stanie|żeby się tam dostać.
{8637}{8723}Ale, Richard, nie sądzę że powinniśmy powiedzieć|komuś o tym.
{8725}{8751}Dobra?
{8753}{8811}Myślę że powinniśmy zatrzymać to między nami.
{8813}{8867}Dzięki.
{8897}{8920}Nie ma za co.
{9084}{9138}Zamierzam pójść i zagrać
{9140}{9215}kilka gier w bilarda z Sumetem.
{9217}{9283}Sumet? Snook?
{9285}{9370}Dlaczego nie pójdziesz do ciepłego łóżka?
{10037}{10066}Chodź.
{10407}{10430}Sal?
{10499}{10525}Sal?
{10631}{10677}Mam tylko pytanie.
{10679}{10745}To było bardzo miłe.
{10747}{10817}Nie. Nie było.
{10875}{10909}Chodzi o Bugsa.
{11043}{11076}Dobra.
{11078}{11137}To jest tak.
{11139}{11232}Bugs jest moim chłopakiem...
{11233}{11267}moim partnerem.
{11269}{11292}Dobrze?
{11294}{11404}A ty jesteś kimś z kim tylko uprawiałam seks.
{11406}{11441}W porządku?
{11473}{11512}Och, to dobrze.
{11513}{11556}To absolutnie dobrze.
{11558}{11588}Dobrze.
{11589}{11620}Teraz idźmy spać.
{11622}{11691}Mógłabym zażyczyć sobie seksu ponownie|przed śniadaniem.
{12269}{12316}Był układ.
{12318}{12391}Nie powiedziała nikomu o mapie.
{12393}{12503}Zapłaciłem za jej milczenie i kupiłem|powrotny bilet.
{12505}{12587}Ale nawet nie chciałem myśleć o prawdziwej|cenie.
{12848}{12889}W porządku, Rich,|jesteśmy gotowi do dźwigania!
{12952}{12974}Dobra!
{13084}{13118}Masz to, Keaty?
{13120}{13146}Tak!|Bez problemów.
{13588}{13610}Problem rozwiązany.
{13612}{13645}W porządku,|oto twój wybielacz.
{13646}{13688}Kto ma zmywacz makijażu?
{13690}{13758}Mam dwa z nich.
{13760}{13789}Ekstra! Ekstra!
{13791}{13878}Och, Richard, człowieku!|Kocham cię!
{13880}{13922}Jedna ładna mała różowa torba dla ciebie.
{13924}{13960}Och, świetnie!|Cudowna.
{13962}{13985}Dostałeś baterie?
{13986}{14009}Tu są.
{14010}{14034}Tak!
{14088}{14151}To wszystko dla ciebie.
{14153}{14223}Hej, Ricardo!|Grazie.
{14225}{14262}Jedna puszka wołowiny w curry!
{14545}{14581}Jeden...
{14582}{14649}jednorazowy aparat.
{14651}{14691}Wiem że nie jest tak dobry jak ten który|zostawiłaś,
{14693}{14729}i prawdopodobnie będziesz musiała poczekać|pewien czas na zdjęcia,
{14731}{14771}ale co tam, racja?
{14773}{14814}Nie, to nie ważne.|Podoba mi się.
{14885}{14919}Co jest nie tak?
{14921}{14956}Jak było?
{14958}{14990}Bieg po ryż? Dobrze.
{14992}{15021}Nie ma sprawy.
{15023}{15098}Miałem na myśli bycie z Sal.
{15100}{15177}Dobrze. To znaczy,|robimy postępy.
{15256}{15345}Niektórzy mówią,|że ona cię pociąga.
{15346}{15388}Cholera. Ja...
{15389}{15434}Naprawdę nie chciałem żeby to zauważono.
{15436}{15472}Nic się nie stało?
{15474}{15541}Nie, oczywiście że nie.
{15543}{15596}Obiecujesz?
{15598}{15659}Byłem tak szczęśliwy że wróciłem
{15661}{15731}że nie mogłem znieść popsucia tej chwili.
{15733}{15831}Tak. Tak, obiecuję.
{16199}{16233}Tęskniłem.
{16287}{16320}Dobra, chodźcie, wszyscy!
{16322}{16376}Chodźcie, proszę!
{16377}{16426}Chodźcie, proszę.
{16428}{16509}Wszyscy razem.|Blisko siebie.
{16510}{16546}Proszę.
{16594}{16627}Dobra, blisko siebie.
{16629}{16682}Dobra, stańcie tam,|proszę.
{16684}{16750}Dobra.
{16752}{16831}1... 2... 3!
{16886}{16959}Zacząłem tam gdzie skończyłem.
{16961}{17017}To było prawie tak jakby moja|wycieczka do Koh Pha Ngan
{17019}{17065}nigdy się nie stała.
{17066}{17095}Prawie.
{17770}{17825}Rekin!
{18559}{18597}Zamknij się, ty pierdolcu!
{19391}{19501}Moja noga.
{19502}{19525}Moja noga.
{19781}{19846}Możemy zabrać cię do szpitala, w porządku?
{19848}{19873}Możemy to zrobić.
{19875}{19910}Ale kiedy tam będziesz,
{19912}{19959}nie wolno ci powiedzieć nikomu|gdzie to się stało.
{19961}{20009}W porządku?|Musimy zachować naszą tajemnicę.
{20063}{20088}Co on mówi?
{20089}{20158}Mówi że możemy sprowadzić pomoc
{20159}{20182}dla niego tutaj.
{20183}{20229}On nie podejdzie blisko wody.
{20231}{20261}Tak, dobrze,|rozumiem to,
{20263}{20301}ale nie możemy sprowadzić tu nikogo.
{20303}{20325}Nie możemy tego zrobić.
{20327}{20366}Sprowadźcie pomoc!|Sprowadźcie pomoc!
{20368}{20401}Nie możemy, Christo!
{20403}{20437}Musimy jechać,
{20438}{20496}lub zostaniesz tu|i wykorzystasz swoje szanse.
{20575}{20611}Ktoś się nie zgadza?
{20665}{20729}Co on mówi?
{20731}{20830}Chce wiedzieć co się stało z jego|przyjacielem.
{20956}{20986}Zebraliśmy się tu dziś
{20987}{21089}żeby okazać po raz ostatni szacunek Stenowi.
{21091}{21150}Może Bóg zabrał twoją duszę,
{21152}{21242}i pozostaniesz na zawsze w pokoju, kumplu.
{21346}{21369}Będziemy za tobą tęsknić.
{21462}{21515}Yorgesca de from|Christo and me.
{21604}{21645}Repost im pace,
{21647}{21693}from Lorenzo.
{23763}{23796}Po pogrzebie,
{23798}{23854}próbowaliśmy wrócić do normalności...
{23890}{23970}Ale to nie wydawało się właściwe.
{23971}{24007}Wkrótce, stało się jasne
{24008}{24070}że problemem był Christo.
{24072}{24098}Zamknij się!
{24151}{24198}Podczas ataku rekina,
{24199}{24249}lub innej ważnej tragedii,
{24250}{24342}można umrzeć...
{24343}{24386}w takim przypadku odbywa się pogrzeb,
{24387}{24419}i niektórzy przemawiają,
{24421}{24482}i każdy mówi jakim to dobrym gościem byłeś...
{24484}{24564}lub wyzdrowieć,|w takim przypadku,
{24566}{24600}każdy może zapomnieć o tym.
{24602}{24629}Nie mogę tego wziąć.
{24630}{24682}Proszę.
{24855}{24954}Wyzdrowieć i umrzeć.
{24956}{24995}To pałętanie się pośrodku
{24997}{25046}kiedy naprawdę ma się ludzi dość.
{25047}{25070}Posłuchajcie mnie.
{25071}{25174}Nie mogę tego zrobić.|To obrzydliwe.
{25175}{25268}Zawróćcie.
{25270}{25302}Pierdolone zwierzęta.
{25362}{25403}Po co to robicie?
{25404}{25453}Powiedzcie mi.
{25502}{25531}Jak to możecie zrobić?
{25641}{25702}Richard?
{25748}{25811}Pierdolone gnoje!
{25857}{25899}Gnoje.
{25901}{25934}Byłoby dużo łatwiej
{25935}{25969}potępiać nasze zachowanie
{25971}{26029}jeśli nie byłoby to tak skuteczne,
{26031}{26079}ale poza zasięgiem wzroku
{26081}{26141}naprawdę było szalone.
{26143}{26249}Zaraz po tym jak on odszedł,|czuliśmy wszystko to lepiej.
{26251}{26345}Na plaży, łatwo jest odwrócić się,
{26347}{26416}ale nie zawsze tak łatwo zapomnieć.
{27392}{27456}Płać im w dolarach,|pierdol ich córki,
{27458}{27515}i zmień to w cudowną krainę,|Richard.
{27567}{27630}Richard, chodź ze mną.
{27911}{27979}Jest czy nie jest
{27980}{28099}mapą to co ona trzyma?
{28100}{28218}Zrobiłeś czy nie zrobiłeś
{28220}{28285}tej kopii?
{28287}{28395}Wiesz, kłamstwo mi nie przeszkadza,
{28397}{28475}ale mapa to kłopot.
{28476}{28514}Farmerzy, racja?
{28516}{28566}Pamiętasz, ci faceci z bronią.
{28568}{28627}Mówili nam...|Mówili nam...
{28629}{28665}nikogo więcej.
{28667}{28725}A teraz to wygląda jak byśmy wydawali
{28727}{28806}pierdolony przewodnik.
{28808}{28882}Sal, myślę że...
{28884}{28917}moglibyśmy wytłumaczyć, racja?
{28919}{28969}Myślę że moglibyśmy powiedzieć im,|że to był Daffy.
{28971}{29031}"Moglibyśmy wytłumaczyć"
{29137}{29197}Chcę cię tu codzienie
{29199}{29233}dopóki ci ludzie nie przyjdą.
{29235}{29267}- Tu?!|- Tak, tu.
{29269}{29299}A kiedy przyjdą,
{29301}{29327}chcę żebyś odzyskał mapę.
{29329}{29394}Dobra? Cokolwiek się stanie,|odzyskasz mapę.
{29395}{29427}Czekaj, Sal.
{29429}{29459}Czekaj. Sal,|spójrz na to.
{29460}{29499}Myślę, że oni mogą być tam tygodniami.
{29501}{29535}W porządku, a ty będziesz tu ma nich czekał.
{29536}{29607}Co mam właściwie zrobić kiedy oni się|tu pojawią?
{29609}{29646}Wziaść mapę!
{29648}{29695}Narysowałeś ją.|Rozdałeś ją.
{29697}{29808}Teraz odzyskaj ją i zawróć ich!
{29810}{29859}Sal! Sal!
{29954}{30002}Zamierzasz powiedzieć komuś jeszcze|co zrobiłem?
{30200}{30263}Teraz, to był naprawdę ból w dupie.
{30265}{30308}Znaczy się, nie chciałem żeby ci ludzie|tu przyjeżdżali
{30310}{30346}bardziej niż Sal,
{30348}{30424}ale co dokładnie but ona oczekiwała,|że zrobię?
{30426}{30461}Wygonić ich?
{30463}{30513}Wystraszyć ich?|A jeśli nawet to czym?
{30515}{30549}Zanim te dzieciaki tu przybędą,
{30551}{30585}ja prawdopodobnie umrę z głodu.
{30651}{30673}Sal?
{30675}{30697}Sal, czy to ty?
{30699}{30722}Zabierz to światło z moich...
{30723}{30753}Ty świnio!
{30755}{30778}Cholera!
{30779}{30806}Po co, kurwa, to było?
{30808}{30833}Słuchaj, nic nie mogłem zrobić.
{30835}{30870}Muszę tu zostać!
{30872}{30925}Nie to.
{30927}{30950}A co?
{30951}{30994}Ty i Sal w Koh Pha Ngan.
{31072}{31094}O, to.
{31096}{31131}Tak, właśnie!
{31132}{31167}Powiedziała każdemu,
{31169}{31220}i mi, że jestem ostatnia,|która się dowiedziała!
{31222}{31280}Przynajmniej ona wierzy w uczciwość,|nie tak jak ty.
{31379}{31436}Francoise, ja...
{31438}{31477}Co mogę powiedzieć?
{31479}{31558}Nic.|Nic nie możesz powiedzieć.
{31690}{31744}Dziękuję.
{31746}{31853}Dziękuję że czynisz moje życie prawie|idealnym!
{31854}{31891}Super!
{31893}{32011}Cholera!
{32012}{32035}Cholera!
{32106}{32151}Jesteś takim idiotą!
{32228}{32300}Nawet gdybym wiedział że to się stanie,
{32302}{32327}byłbym skończony.
{32329}{32406}I zgaduję że zasłużyłem na to.
{32407}{32442}Myślę że mogłem dać jej
{32443}{32488}wszystkie wymówki jakie chciała,
{32490}{32562}ale nadal nie zrobiłoby to różnicy.
{32563}{32623}Świetnie! Świetnie!
{32675}{32748}Po pierwsze, myślałem|że tu umrę,
{32750}{32841}że cały mój świat się skończy.
{32938}{32985}Ale się nie skończył.
{33245}{33299}Faktycznie,|całkiem wcześnie, odkryłem
{33300}{33338}że jest mnóstwo innych rzeczy
{33339}{33370}które mnie zajmują,
{33371}{33427}a zanim się dowiedziałem,
{33428}{33526}odkryłem że miłość podobnie jak żal...
{33528}{33572}zwykle ucicha
{33574}{33649}i jest zastępowana przez coś|bardziej ekscytującego.
{33782}{33811}A życie pod górę
{33813}{33865}zmieniło się by być dużo lepszym.
{33867}{33926}To znaczy, tutaj, mogłem robić cokolwiek|chciałem.
{33927}{33984}Nie było obowiązku łowienia,|żadnego cholernego ogrodnictwa,
{33986}{34063}dokuczliwych uwag od Bugsa|lub Etienne lub Francoise.
{34065}{34135}Grałem swoją własną grę,
{34137}{34203}i nie miałem absolutnie żadnego powodu|żeby wracać.
{35330}{35413}Dobra, obijałem się tylko...
{35469}{35542}ale im dłużej pozostawałem poza naszym|społeczeństwem,
{35544}{35576}tym mniej za nimi tęskniłem.
{35855}{35905}I odkryłem nowych graczy,
{35934}{35985}nawet jeśli oni o tym|jeszcze nie wiedzieli.
{37233}{37312}Ten las był moim terytorium...
{37400}{37481}odzyskanie mapy moją misją...
{37566}{37649}a ci moimi obrońcami.
{37732}{37798}Byłem jedynym który widział
{37800}{37919}jak to wszystko razem pasuje:
{37921}{38035}wyspa...
{38037}{38130}ja...
{38131}{38223}oni...
{38225}{38270}najeźdźcy.
{38426}{38490}Wszyscy połączeni,
{38492}{38580}wszyscy grający tą samą grę.
{38667}{38728}A w środku tego wszystkiego,
{38730}{38752}jeden człowiek.
{38866}{38888}Daffy.
{39359}{39396}Do środka!
{39492}{39552}Spójrz, Richard!
{39554}{39606}Wirusy, Richard!
{39607}{39641}Nowotwory!
{39643}{39720}Wielki, gruby Charlie zjada cały świat!
{39722}{39773}Tutaj!
{39775}{39809}Na plaży!
{39811}{39846}Na ulicy!
{39847}{39935}Płać im w dolarach i pierdol ich córki!
{39961}{40003}Zaczyna się od 4, Richard!
{40005}{40045}4, ale potem oni się mnożą!
{40047}{40110}Mnożą się!|Czas ich zatrzymać!
{40199}{40263}Rok zero, dzieciaku!
{40265}{40332}Rok zero!
{40334}{40387}Jesteś ze mną czy przeciw mnie?
{40389}{40442}Jestem z tobą cały czas, Daffy!
{40513}{40601}Tak! Tak!
{40991}{41018}Richard?
{41020}{41058}Tak.
{41060}{41090}Gdzie byłeś, człowieku?
{41144}{41227}Co robisz siedząc w ciemnościach?
{41229}{41280}Poprawiam widzenie w ciemnościach.
{41282}{41358}Po co, człowieku?
{41359}{41446}Wiesz o kim dużo myślę?
{41447}{41506}Nie mam pojęcia.
{41599}{41637}O Daffym.
{41639}{41706}Daffym?
{41845}{41888}Podziwiam go.
{41890}{41973}Ledwie go znałeś.
{41974}{42022}To prawda...
{42086}{42155}ale on miał pewien styl.
{42268}{42292}Podejdź tu.
{42294}{42332}- Natychmiast.
{42334}{42381}Kurwa, podejdź tu!
{42383}{42430}Patrz.
{42432}{42469}Mówią o tobie.
{42839}{42866}On nie pracuje w ogrodzie.
{42868}{42893}Ale kradnie nasze jedzenie.
{42894}{42919}Jestem tego pewien.
{42921}{42978}Słyszałeś to? Słyszałeś co oni mówili?
{42979}{43084}Leniwy, pasożytniczy, bezużyteczny kutas!
{43086}{43135}Teraz zagramy, kurwa, razem,|Richard, człowieku.
{43137}{43159}Nie możesz tego zrobić.
{43161}{43187}Nie możesz biegać w okolicy w ciemnościach
{43189}{43213}z nikim nie rozmawiając.
{43215}{43268}Myślisz że w co się bawisz, człowieku?
{43270}{43301}Co ci się stało?
{43303}{43332}Byłeś w porządku.
{43334}{43369}Jeszcze kilka tygodni temu,|byłeś w porządku,
{43371}{43435}a teraz co się, kurwa, dzieje...
{43437}{43477}Spójrz na siebie.
{43479}{43526}Mówisz o Daffym?
{43528}{43568}Daffy był świrem.
{43570}{43597}Wszedł tam na górę i stracił to.
{43599}{43628}On odszedł.
{43630}{43751}Richard. Richard.
{43753}{43794}Słyszysz co do ciebie mówię?
{43796}{43856}Nie strać tego jak on.
{43858}{43892}Rozumiesz co mówię?
{43894}{43931}Nie idź tam.|Zostań z nami.
{43933}{43973}Wróć, Rich.
{43975}{44007}To są dobrzy ludzie.
{44009}{44038}Nie mówią o ludziach przez cały czas.
{44039}{44078}Mówią o tobie ponieważ cię wypierdolili.
{44080}{44123}W porządku?|Nie rób tego, człowieku.
{44476}{44510}Kontrolujesz to.
{44713}{44816}A teraz to wygląda jakbyśmy wydawali|pierdolony przewodnik!
{45243}{45332}Grzybka, Richard?
{45334}{45399}Nie, dziękuję, Daffy.
{45401}{45435}Nie potrzebuję żadnej pomocy
{45437}{45479}żeby zobaczyć napisy na ścianie.
{45481}{45524}Miło mi to słyszeć, Richard.
{45526}{45549}Spokojna głowa.
{45551}{45573}Wiesz co mam na myśli?
{45574}{45611}Zbliżenie.|Lada dzień.
{45613}{45635}Rok zero?
{45637}{45696}To duch, dzieciaku.
{45698}{45758}Wiesz co?
{45760}{45831}Wskazujesz drogę, Daffy.
{45832}{45888}Pokazałeś mi prawdę.
{45978}{46037}Nie ważne co jeszcze myślę.
{46038}{46086}To teraz zależy od ciebie.
{46087}{46154}Nie wypuszczę cię.
{46156}{46197}Hej, Richard.
{46199}{46247}Bez obrazy, ale...
{46249}{46296}Jesteś pierdolnięty, racja?
{46491}{46560}Naprawdę miło było cię poznać, Daffy.
{46810}{46879}Jesteśmy na patrolu w delcie.
{46881}{46929}Znaleźć i zniszczyć.
{46931}{47016}Nie mamy żadnego kontaktu.
{47220}{47254}Więc poruczniku,|on mówi mi:
{47255}{47310}Spadaj tam i odciągnij ich ogień!
{47311}{47387}To nigdy się nie stanie, sir.
{47389}{47449}Odmawiasz wykonania rozkazu, synu?
{47451}{47496}To z pewnością tak wygląda, sir.
{47498}{47629}Tak, to tak wygląda, sir!
{47630}{47725}Mój M-16 się zepsuł, człowieku.
{47727}{47758}Po prostu się zepsuł.
{50902}{50964}Na co czekamy? Idziemy!
{51482}{51515}Nie ma innego wytłumaczenia, człowieku!
{51516}{51551}Jesteśmy w narkotycznym niebie!
{52380}{52402}Cześć.
{52404}{52429}O cholera.
{52482}{52508}Jesteśmy Amerykanami.
{52510}{52578}Turystami.
{52580}{52603}Amerykanami.
{52604}{52658}Mieliśmy mapę,
{52660}{52726}i przyjechaliśmy tu,
{52728}{52751}ale popełniliśmy błąd.
{52752}{52775}Popełniliśmy błąd,
{52777}{52810}i przepraszamy.
{52811}{52854}Już pójdziemy.
{53023}{53048}Chodź.
{53196}{53279}Chcemy tylko...|chcemy tylko odejść.
{53281}{53310}Daj im coś, stary.
{53312}{53358}Daj im trochę pieniędzy.
{53359}{53397}Patrz!|Amerykańskie dolary!
{53399}{53424}Mamy amerykańskie dolary.
{53426}{53484}Chcecie amerykańskich pieniędzy?
{53486}{53586}Tutaj. Możecie je mieć.
{53587}{53618}Hej, hej, hej.
{53668}{53716}Mam...|mam mój zegarek.
{53718}{53740}On gra melodyjkę.
{57543}{57593}To jest nasz 6 rok.
{57595}{57648}Tak!
{57727}{57774}Chcę spojrzeć naprzód...
{57824}{57897}ponieważ widzę że poza problemami
{57898}{57974}które moglibyśmy mieć,
{57976}{58093}poza problemami które moglibyśmy...
{58095}{58185}że mamy tu tak wiele żeby nas zainspirować.
{58187}{58322}I nie mówię tylko o wyspie.
{58324}{58409}Mówię o was.
{58411}{58500}Jesteście tym co sprawia że to miejsce działa.
{58502}{58566}I działa.
{58634}{58730}Próbowałem przypomnieć sobie osobę|do której się przyzwyczaiłem,
{58732}{58763}ale nie mogłem...
{58765}{58834}Za wyspę!
{58835}{58862}Za was!
{58863}{58908}I pod warunkiem że tu zostanę...
{58910}{58981}Za przyszłość!
{58983}{59033}Nigdy więcej jej nie znajdę.
{59455}{59478}Chodź ze mną.
{59479}{59505}Muszę z tobą porozmawiać.
{59506}{59542}Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać!
{59544}{59566}Stój!
{59592}{59624}Posłuchaj mnie!|Muszę...
{59626}{59662}Muszę z tobą porozmawiać! Uspokój się!
{59664}{59717}Francoise, posłuchaj!|Muszę porozmawiać...
{59718}{59788}Stój!|Do cholery! Uspokój się!
{59790}{59813}Uspokój się!
{59815}{59870}Uspokój się! Uspokój się!|Uspokój!
{59871}{59928}Nie chcę cię skrzywdzić!|W porządku?
{59930}{60017}To tylko ja.|To tylko ja...Richard.
{60019}{60057}Pamiętasz?
{60059}{60138}Facet który nie umie grać w piłkę nożną.
{60139}{60183}Facet bez dziewczyny.
{60247}{60288}Pamiętasz?
{60290}{60349}Nie było mnie tylko przez jakiś czas.
{60387}{60504}To wszystko.|To wszystko.
{60724}{60787}Posłuchaj. Etienne, ja naprawdę spierdoliłem.
{60789}{60848}4 ludzi nie żyje.|Nie wiem co jeszcze oni zrobią,
{60850}{60884}ale musimy natychmiast wyjechać.
{60886}{60932}Właśnie tak.|Tylko nas troje.
{60933}{60978}Tak jak przedtem.
{60980}{61002}Richard...
{61063}{61112}nie zostawię go.
{61114}{61171}Zatem, zabierzemy go ze sobą.
{61172}{61208}Ale spójrz na niego.
{61210}{61242}Spójrz na niego, Richard.
{61244}{61323}Nie możemy go ruszyć.|To gangrena.
{61324}{61396}Rozprzestrzenia się.
{61398}{61434}On umrze.
{61689}{61737}Czekaj na mnie w łodzi.
{62838}{62870}Christo cierpiał
{62872}{62926}ponieważ nie mogliśmy pozwolić,|żeby coś popsuło naszą zabawę.
{63008}{63047}W idealnym plażowym kurorcie,
{63049}{63105}nie jest dozwolone nic co przerywa
{63107}{63146}pogoń za przyjemnością.
{63189}{63227}Nawet umieranie.
{64941}{65057}Myślisz że chcę cię zranić?
{65059}{65174}Jestem farmerem.|To wszystko. Rozumiesz?
{65176}{65230}Pracuję.
{65260}{65316}Wysyłam pieniądze mojej rodzinie.
{65382}{65483}Jeśli zbyt wiele osób przybywa na tą wyspę,
{65484}{65527}to kłopot dla mnie.
{65529}{65611}Nie mogę pracować,
{65613}{65656}nie mogę wysyłać pieniędzy,
{65657}{65725}i moja rodzina nie je.
{65784}{65867}Powiedziałem nikogo więcej,
{65869}{65921}ale przybyły nowe osoby.
{65988}{66025}I ty.
{66068}{66128}Dałaś im mapę!
{66239}{66326}Teraz, wszyscy do domu.
{66328}{66422}Zapomnijcie o wyspie.|Zapomnijcie o Tajlandii.
{66424}{66475}Rozumiecie?
{66477}{66499}- Tak.|- Tak.
{66500}{66555}- Tak.|- Tak.
{66556}{66604}Nie.
{66605}{66638}Co?
{66640}{66687}Nie.
{66688}{66771}Nie wyjeżdżamy.
{66773}{66855}To także nasz dom.
{66856}{66902}To jest nasz dom.
{66904}{66956}Zbudowaliśmy go własnymi rękami,
{66958}{66999}i nie wyjedziemy.
{67043}{67096}Och, Sal. Sal.
{67098}{67127}Myślę...|myślę że robicie
{67129}{67204}duży błąd.|Naprawdę.
{67206}{67282}Jeśli on mówi że powinniśmy wyjechać...
{67284}{67323}Richard, zamknij się!
{67376}{67435}Poza tym to wszystko twoja wina.
{67476}{67547}Skopiowałeś mapę, Richard.
{67849}{67983}Jesteś sprytnym chłopcem.|Jedynym który zakrada się wokół.
{67985}{68012}Kradniesz od nas...
{68014}{68044}Pozwólcie mu odejść!
{68046}{68071}...bawisz się bronią,
{68073}{68182}i sprowadziłeś tu ludzi.
{68768}{68803}Jeśli chcecie zostać.
{68960}{69029}Jeśli chcecie zostać.
{69412}{69475}Sal. Sal.
{69563}{69588}Sal, nie!
{69590}{69632}Sal. Posłuchaj.
{69633}{69671}Nie szalej, dobra?
{69673}{69696}Nie możesz!
{69697}{69748}Nie szalej, Sal.|Odłóż broń.
{69750}{69789}Zawiodłeś nas, Richard.
{69791}{69818}Sprowadziłeś na nas kłopoty.
{69861}{69891}Nie możesz, Sal.
{69892}{69942}Powstrzymajcie ją!|Powstrzymajcie ją!
{70016}{70038}Potrzebujesz pomocy!
{70040}{70081}Musicie mi pomóc!
{70206}{70275}Pierdolone gnoje!
{70336}{70395}Chodź, Sal.|Proszę, Sal.
{70436}{70519}Nie możesz tego zrobić.|Nie możesz tego zrobić, Sal.
{70521}{70547}Kurwa!
{70549}{70588}Ponieważ jeśli naciśniesz spust, Sal...
{70590}{70615}jeśli naciśniesz spust,
{70616}{70664}to będzie pierdolony koniec tego wszystkiego,|wiesz o tym.
{70666}{70692}Szybciej.
{70694}{70741}Ponieważ tym razem...
{70743}{70771}Tym razem, to nie tak jak z Christo
{70773}{70823}gnijącym w lesie,|gdzie nikt nie mógł go zobaczyć.
{70825}{70856}To nie tak jak 4 osobami
{70858}{70906}które widziałem dziś zabite.
{70908}{71026}Tym razem każdy musi się przyglądać, Sal.
{71028}{71092}Każdy musi widzieć co jest czynione
{71094}{71160}żeby utrzymać nasz raj w tajemnicy.
{71190}{71221}Chodźcie, wszyscy, przyglądajcie się!
{71223}{71245}Zamknij się.
{71247}{71276}Niech każdy przygląda się jak Sal to robi.
{71278}{71312}Tak, dalej, Sal, zrób to.
{71313}{71340}- Dalej.|- Zrób to.
{71342}{71366}No dalej, zrób to, tak.
{71368}{71435}Pozwolisz im zobaczyć krew tym razem?
{71437}{71466}Zobaczmy czy mogą to znieść.
{71468}{71495}Boże!
{71612}{71647}Mogą to znieść.
{72456}{72571}Nie! Nie! Nie! Nie!
{72572}{72639}Nie! Nie! Nie!
{72740}{72775}Dalej.|Przytrzymaj się mnie.
{73124}{73188}Gra skończona,
{73190}{73288}ale ona nigdy nie wyjedzie.
{73290}{73367}Wierzyła w to wszystko za bardzo żeby|kiedykolwiek się zmienić,
{73368}{73442}więc dokładnie tam gdzie ją zostawiliśmy|jest miejsce.
{74184}{74237}Jeśli chodzi o resztę nas...
{74239}{74297}przyjęliśmy nasze grzechy|i wróciliśmy
{74299}{74375}tam gdziekolwiek było to co nazwaliśmy domem...
{74377}{74448}żeby zebrać kawałki tego co kiedykolwiek|na nas czekało.
{74664}{74738}Oczywiście, nigdy nie będziesz mógł zapomnieć|co zrobiłeś.
{74740}{74798}Ale przystosowujemy się.
{74800}{74839}Kontynuujemy.
{75822}{75863}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{75864}{75887}Nie, dzięki.
{75916}{75950}A ja?
{75952}{76032}Ciągle wierzę w raj.
{76034}{76105}Ale teraz przynajmniej wiem że to jakieś|miejsce jakiego możesz poszukać.
{76166}{76220}Ponieważ to nie jest to gdzie pojedziesz.
{76222}{76273}To jak się czujesz na chwilę w swoim życiu
{76275}{76316}kiedy jesteś częścią czegoś.
{76430}{76476}A jeśli znajdziesz tą chwilę...
{76606}{76641}będzie trwała wiecznie.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
the beach 2000 internal dvdrip xvid cd1 undeadThe Mission iNTERNAL DVDRip XviD ac3 WHoRe CD01hitler the rise of evil (2003) dvdrip xvid cd2The Mission iNTERNAL DVDRip XviD ac3 WHoRe CD02The Cabinet Of Dr Caligari 1920 INTERNAL DVDRip XviD SAPHiREtoy soldiers 1991 internal dvdrip xvid undeadSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLCzwarty stopień The Fourth Kind 2009 [DVDRip XviD] [Lektor PL]According To Jim S01E03 The Cat Came Back DVDRip XviD SAiNTS100 Girls 2000 WS DVDRip XviD FiNaLeThe Back Up Plan DVDRip XviDThe Quiller Memorandum (1966) DVDRip XviDThe Fugitive Kind 1959 DVDRip XviD FRAGMENTyellow submarine 1968 internal dvdrip xvid finaleLebanon FESTiVAL HEBREW DVDRip XviD CD2 REALiSTiCaM Pardes 1997 DVDRiP XviD CD2The Magdalene Sisters 2002 DVDRip XviDUczeń Czarnoksiężnika The Sorcerer s Apprentice (2010 DVDRip XviD AC3 DiAMOND)Gohatto 1999 iNTERNAL DVDRiP XViD QiXwięcej podobnych podstron