{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1000}synchro: gamp(us)
{3731}{3790}Ok, chłopaki,|ruszać się, ruszać!
{3793}{3870}Oficerowie mają być przesłuchiwani oddzielnie.
{5588}{5612}A niech mnie!
{5692}{5748}Generał Spaatz, co za spotkanie!
{5815}{5858}Marszałek Rzeszy Goering.
{5865}{5898}Moja żona i córka.
{5941}{6028}Pańska Ósma Armia Powietrzna zniszczyła|moją kochaną Luftwaffe,
{6028}{6076}zrównała z ziemią nasze piękne miasta.
{6076}{6160}Mimo to, wolę kapitulować| wobec kolegi lotnika.
{6338}{6352}Panowie.
{6374}{6394}Czy można?
{6559}{6630}/''The stars at night are big and bright
{6668}{6720}/''Deep in the heart of Texas
{6757}{6819}/''The prairie sky is wide and high
{6866}{6918}/''Deep in the heart of Texas
{6955}{7019}/''The sage in bloom is like perfume
{7066}{7121}/''Deep in the heart of Texas''
{7416}{7440}Nie do wiary.
{7499}{7524}Nie do wiary.
{7551}{7620}O tych zdjęciach mówiono| we wszystkich komunikatach radiowych.
{7620}{7725}Amerykańscy oficerowie wydają przyjęcie dla prawej ręki Hitlera.
{7725}{7772}Co też strzeliło do głowy generałowi?
{7772}{7874}Podobno kodeks honorowy lotników| wyrasta ponad racje polityków.
{7874}{7962}- Oraz, jak widać, zdrowy rozsądek. |- Generał otrzymał upomnienie.
{7962}{8076}Eisenhower rozkazał by Goering| był traktowany jak normalny jeniec.
{8084}{8104}Przepraszam.
{8136}{8215}Wycyganiłam prawdziwą kawę|z gabinetu prezesa.
{8299}{8399}Elsie jest najsprytniejszą szmalcowniczką w budynku Sądu Najwyższego.
{8399}{8453}Niepotrzebnie się tak fatygowałaś.
{8453}{8539}Kawa to żadna fatyga.|Nowe opony to dopiero coś.
{8641}{8718}Nadal nie mogę pogodzić się z jego śmiercią.
{8749}{8816}Przeżyłem to jak utratę własnego ojca.
{8866}{8932}Cokolwiek w życiu zdobyłem,| kim się stałem...
{8932}{8973}zawdzięczam Rooseveltowi.
{8987}{9057}Ja wtedy byłem w Londynie, u Churchilla.
{9099}{9199}Zbliżał się koniec wojny,|i Prezydent wysłał mnie z poufną misją
{9199}{9259}...by porozmawiać w pewnej sprawie.
{9294}{9357}Co począć ze schwytanymi przywódcami?
{9396}{9441}I co powiedział Churchill?
{9446}{9465}Powiedział:
{9475}{9595}''Powinno się ich od razu rozstrzelać|za zbrodnie przeciw ludzkości.''
{9622}{9651}A co pan sądzi?
{9672}{9758}Skoro hitlerowcy są zbrodniarzami |bo rozstrzeliwali ludzi bez sądu...
{9758}{9830}...rozstrzelanie ich uczyniłoby| zbrodniarzy także z nas.
{9830}{9875}To samo powiedział Truman.
{9885}{9945}Teraz i Churchill się z tym zgadza.
{9945}{9972}A nawet Stalin.
{9998}{10054}Mówisz o sądzeniu za zbrodnie wojenne.
{10054}{10146}Próbowano tego już po I Wojnie,|ale pomysł spalił na panewce.
{10146}{10186}Bo sprawa nie miała odpowiedniej wagi.
{10186}{10284}Tym razem to będzie trybunał międzynarodowy,|pod egidą czterech mocarstw:
{10284}{10341}Ameryki, Anglii, Francji i Rosji.
{10348}{10433}Prezydent Truman chce mieć najlepszego prokuratora.
{10452}{10493}Surowego i bezstronnego.
{10564}{10596}Czyli ciebie, Bob.
{10704}{10768}Od lat nie prowadziłem żadnej sprawy.
{10776}{10910}Roosevelt dał ci nominację do Sądu Najwyższego|bo jesteś uczciwym prokuratorem.
{10910}{11000}Dlatego Truman chce ciebie.|Bo zależy mu na sprawiedliwym procesie.
{11000}{11050}A nie na zalegalizowanym linczu.
{11050}{11090}Jest mi dobrze tu gdzie jestem, Sam.
{11090}{11151}Wzięcie tej sprawy to byłby dla mnie krok w tył.
{11151}{11266}Powiedzmy, że zostałbyś urlopowany.|Wrócisz za sześć miesięcy, może siedem.
{11266}{11358}Czy Prezydent wie, że|jestem przeciwny karze śmierci?
{11375}{11473}Tak. Ale wie też, że|cokolwiek uczynisz, będzie słuszne.
{11485}{11559}Sprawiedliwy proces| nie gwarantuje wyroków skazujących.
{11559}{11615}Jeśli nie uda nam się udowodnić win oskarżonych,
{11615}{11696}trzeba będzie ich puścić wolno,|choć wiadomo, że mają krew na rękach.
{11696}{11766}-Czy alianci o tym wiedzą?|-Truman wie.
{11807}{11872}A ty będziesz miał okazję im to wyjaśnić.
{11872}{11937}Sam możesz pokierować tą sprawą, Bob.
{11937}{12053}Ty będziesz ustalał zasady,|dobierzesz sobie współpracowników,|ustalisz miejsce.
{12053}{12114}Nawet oskarżonych wybierasz ty sam.
{12201}{12263}Ten proces także może wziąć w łeb
{12287}{12369}tak jak tamten,|jeżeli będzie źle zaplanowany,
{12378}{12466}lub błędny,| z punktu widzenia prawa i moralności.
{12520}{12622}Ale może też położyć podwaliny stosunków pomiędzy narodami,
{12658}{12739}które odmienią historię|dla przyszłych pokoleń.
{12924}{12977}Proces odbędzie się w Niemczech.
{12977}{13046}Tam są oskarżeni,|dowody i świadkowie.
{13093}{13154}Ciekawe czy mają tam jakieś przyzwoite hotele?
{13154}{13267}Nie uśmiecha mi się miesiącami| siedzieć w jakiejś okropnej| bazie wojskowej.
{13267}{13318}Nie musisz się o to martwić.
{13334}{13412}Armia nie życzy sobie obecności żon.|Mogłaby osłabić morale żołnierzy.
{13412}{13473}Po tylu latach rozłąki ze swoimi...
{13475}{13521}Nie chcesz, żebym jechała, to nie...
{13521}{13566}Czekam na ciebie na dole.
{13775}{13789}18 - 3?
{13854}{13860}15
{13962}{13976}15 + 7?
{14076}{14082}22
{14190}{14203}9 - 9?
{14354}{14404}Dzień dobry, Generale Spaatz.
{14495}{14577}Będę musiał poprosić pana o ubranie się| i spakowanie bagaży.
{14577}{14612}Gdzie nas przenoszą?
{14647}{14686}Tylko Marszałka Rzeszy.
{14705}{14757}Przenoszą pana do Bad Mondorf.
{14760}{14855}To jest bardzo przyjemny kurort,|ale czemu tylko mnie?
{14913}{15010}Ponieważ tam przewożą |niemieckich zbrodniarzy wojennych.
{15024}{15032}Nie!
{15137}{15146}Nie.
{15181}{15201}Przykro mi.
{15233}{15264}Proszę się ubrać.
{15302}{15337}Musicie być dzielne.
{15377}{15412}Bardzo, bardzo dzielne.
{15412}{15446}Słyszysz mnie Eddo?
{15841}{15902}Wiemy kim jesteś,|Rzeźniku Krakowa.
{15926}{16002}Widzieliśmy twój obóz!|Hitlerowski skurwielu!
{16100}{16168}Muszę przyznać, że nie zmartwiłem się,| kiedy zbombardowano
{16168}{16221}Ministerstwo Uzbrojenia w 1943.
{16224}{16334}Oszczędziło mi to pracy papierkowej|i pozbyłem się gryzipiórków.
{16357}{16463}Co pana zdaniem było pańską| największą zasługą w czasie wojny?
{16463}{16530}Kiedy Hitler mianował mnie|Ministrem ds. Uzbrojenia i Amunicji
{16530}{16608}wyrzuciłem wojskowych|i zatrudniłem ekspertów.
{16616}{16663}Przemysłowców i inżynierów.
{16702}{16764}Wprowadziłem w życie idee|Waltera Rathenaua,
{16764}{16849}Żydowskiego ekonomisty|który kierował gospodarką Niemiec|podczas I Wojny Światowej.
{16849}{16884}Ujednolicenie części,
{16906}{17005}podział pracy,|maksymalne wykorzystanie linii produkcyjnej.
{17011}{17043}Dziękuję, Doktorze Speer.
{17043}{17103}Panowie, ogłaszam przerwę na obiad.
{17191}{17226}Doktor Albert Speer?
{17255}{17274}Oczywiście.
{17291}{17369}Aresztuję pana pod zarzutem zbrodni wojennych.
{17546}{17631}Proszę zrobić przejście.| Uwaga. Nadeszły rozkazy.
{17658}{17734}Jeńcy zostaną rozdzieleni do różnych miejsc.
{17740}{17802}Następujące osoby|zostaną przewiezione do Bad Mondorf
{17802}{17885}jako oskarżeni w procesie o zbrodnie wojenne.|Wystąp.
{17885}{17939}Marszałek polowy Wilhelm Keitel.
{17943}{17978}Admirał Karl Donitz.
{17994}{18029}Generał Alfred Jodl.
{18055}{18069}Za mną.
{18178}{18280}Od wybuchu wojny nie opuszczałam Waszyngtonu.|Nie wiedziałam nawet jak się spakować.
{18280}{18358}Tak się martwiłam o przeniesienie sekretariatu,
{18358}{18410}że zapomniałam połowy swoich osobistych rzeczy.
{18410}{18511}Mam tylko jedną parę pończoch,|w których już poszło oczko.
{18511}{18595}Zamieniłam się nawet na kartki z koleżanką,|żeby kupić nowe pończochy.
{18595}{18669}Paplasz jak najęta.|Co się z tobą dzieje?
{18736}{18800}Nigdy w życiu nie leciałam samolotem.
{19077}{19122}-Dzień dobry, Robercie.|-John.
{19122}{19144}-Bob.|-Tom.
{19171}{19193}Dzień dobry.
{19211}{19270}To szefowa sekretariatu,|panna Elsie Douglas.
{19270}{19350}Elsie, to jest Tom Dodd,|Zastępca Prokuratora.
{19350}{19428}-Miło mi panią poznać, panno Douglas.|-Miło mi.
{19428}{19491}Pułkownik John Harlan Amen,|będzie prowadził przesłuchania wstępne.
{19491}{19516}Panno Douglas.
{19517}{19603}Pułkownik Telford Taylor, oficer łącznikowy|z innymi prokuratorami.
{19603}{19647}-Miło mi.|-Cała przyjemność po mojej stronie.
{19647}{19713}I Pułkownik Robert Storey,|archiwista.
{19725}{19763}Miło mi panią poznać.
{19765}{19818}Skoro wszyscy już są, chodźmy.
{20551}{20605}Kogo zatem ścigamy?|Wojskowych?
{20619}{20636}Polityków?
{20648}{20726}A co z bankierami i przemysłowcami, |którzy finansowali Nazistów?
{20726}{20811}I z żołnierzami i cywilami, |którzy dopuszczali się zbrodni?
{20811}{20861}Nie możemy postawić przed trybunałem| całego kraju.
{20861}{20918}Musimy przedstawić|zasięg zbrodni.
{20918}{20974}To ma być pierwszy z wielu procesów.
{20974}{21048}Może wybierzemy po jednej postaci| z każdej kategorii?
{21048}{21091}W ten sposób przedstawimy całe spektrum.
{21091}{21163}-W ten sposób nikomu się nie upiecze.|-Dobrze.
{21163}{21270}Jeśli wygramy, będziemy mogli ścigać|nazistów aż do znudzenia.
{21274}{21326}Równie dobrze możemy przegrać.
{21337}{21403}W takim wypadku|wszyscy odejdą wolni.
{21422}{21513}Cały czas zastanawiam się nad zasadnością tej sprawy.
{21513}{21607}Zbrodnie popełnione na wojnie|nie były dotychczas traktowane jako zbrodnie.
{21607}{21695}Popatrzmy przez pryzmat legalności.|Jakie istniejące prawo złamali hitlerowcy?
{21695}{21815}Traktaty pokojowe i graniczne,|z pewnością Konwencje Haską i Genewską.
{21818}{21838}Zgadza się.
{21841}{21906}Za każdym razem, gdy wkraczali|do jakiegoś państwa, łamali prawo.
{21906}{21963}Obawiam się, że tak czy inaczej,
{22005}{22105}ten proces będzie postrzegany jako|tryumf nadrzędnej siły.
{22121}{22171}Zwycięzcy karzą zwyciężonych.
{22203}{22310}Naszym zadaniem jest uczynienie zeń|nie tryumfu nadrzędnej siły,
{22310}{22429}tylko tryumfu nadrzędnej moralności.|Jesteśmy w interesującym położeniu.
{22429}{22510}Możemy kształtować przyszłość,|w której wojna najeźdźcza
{22510}{22564}będzie traktowana jako zbrodnia.
{22594}{22620}Proszę, proszę.
{23365}{23385}Ruszać się!
{23396}{23462}W szeregu zbiórka!|Żwawo! Ruszać się!
{23700}{23714}Kapralu.
{23745}{23807}Nowoprzybyli, proszę się przedstawić.
{23818}{23896}-Fritz Sauckel.|-Pełnomocnik ds. Zatrudnienia.
{23906}{23935}Były pełnomocnik.
{23937}{23988}-Julius Streicher.|-Wydawca...
{24009}{24061}-Nie wiem jak się czyta...|-Der Sturmer.
{24061}{24082}Szmatławiec.
{24090}{24161}Wy bankierzy, wszyscy jesteście Żydami.|Myślicie, że nie wiem?
{24161}{24229}-Cisza.|-Hjalmar Horace Greeley Schacht.
{24229}{24314}Były Prezes Banku Rzeszy|oraz Minister Gospodarki.
{24314}{24381}Nie pojmuję, dlaczego wysunięto przeciw mnie zarzuty.
{24381}{24459}Jestem strażnikiem, nie prawnikiem.|Poskarży się pan sądowi.
{24459}{24485}Hans Fritzsche.
{24490}{24571}Szef Wydziału Radia|w Ministerstwie Propagandy.
{24614}{24674}Rudolf Hess, były zastępca Fuhrera.
{24686}{24696}Hess.
{24718}{24771}-Pan.|-Joachim von Ribbentrop.
{24829}{24878}Minister Spraw Zagranicznych.
{24893}{24902}Pan.
{24920}{25000}Pułkowniku, to jest Dr. Robert Ley,|szef Niemieckiego Frontu Pracy.
{25000}{25045}-Pan jest Albert Speer?|-Tak jest.
{25045}{25105}-Co mu jest?|-Rozum mu szwankuje.
{25119}{25214}-To pijaczyna, wreszcie się wydało.|-Powiedziałem cisza!
{25229}{25248}Pułkowniku.
{25266}{25394}Ten człowiek, Streicher, to odrażające indywiduum.|Pornogafik i żydożerca.
{25394}{25472}-Nie życzę sobie być zakwaterowany razem z nim.|-Wszystkich traktujemy tak samo.
{25472}{25491}Pułkowniku.
{25515}{25579}Z całym szacunkiem protestujem|przeciwko temu aresztowaniu.
{25579}{25632}My tylko wykonywaliśmy rozkazy.
{25654}{25721}Jako żołnierz na pewno pan to rozumie.
{26020}{26077}Teraz nie jesteście już żołnierzami.
{26077}{26142}Wszyscy jesteście zbrodniarzami wojennymi.
{26142}{26174}Wszyscy!| Do cel.
{26230}{26262}Nazistowskie gnidy!
{26280}{26315}Gdzie są strażnicy?
{26653}{26728}Marszałek Rzeszy Hermann Goering,|do usług.
{26747}{26868}Znajduje się pan w areszcie| Armii Stanów Zjednoczonych w Bad Mondorf.
{26911}{26962}Czy powiedziano panu dlaczego?
{26963}{27043}Ponieważ przegraliśmy wojnę.|Domyślam się, że nas rozstrzelają lub powieszą.
{27043}{27075}O tym zadecyduje sąd.
{27075}{27147}Wiem co to będzie za sąd.|Jego zdanie mnie nie obchodzi.
{27147}{27222}Liczy się to, co myśli o mnie naród niemiecki.
{27222}{27254}-Czyżby?|-Owszem.
{27268}{27358}Historia pokaże, że wszystko,|co czyniłem, robiłem dla Rzeszy.
{27358}{27440}Za 50 lat w Niemczech będą stawiać mi pomniki.
{27455}{27517}Nieduże, ale za to w każdym domu.
{27550}{27596}Jest pan gruby jak beczka.
{27606}{27658}Od dziś będzie pan na diecie.
{27664}{27784}Po to, by przed sądem stanąć| w pełni władz fizycznych i umysłowych.
{28175}{28192}Kapitanie.
{28214}{28233}Pułkowniku.
{28247}{28291}-Kto to jest?|-Hans Frank.
{28291}{28339}Próbował podciąć sobie żyły.
{28339}{28399}Udało się go uratować zanim się wykrwawił.
{28399}{28431}Rzeźnik z Krakowa.
{28456}{28511}Zabrać go do izolatki i zbadać.
{28519}{28582}Czterech ludzi ma go pilnować na okrągło.
{28582}{28629}-Dwóch na raz.|-Tak jest.
{28636}{28715}-Dobra robota, kapitanie. Jak się pan nazywa?|-Gilbert.
{28715}{28784}-Chcecie wrzucić coś na ząb?|-Dziękuję.
{28817}{28879}-Jest pan chirurgiem?|-Psychologiem.
{29178}{29251}To, z czym mamy tutaj do czynienia, możnaby nazwać
{29251}{29345}świeckim odpowiednikiem |spisywania Dziesięciorga Przykazań.
{29345}{29470}Każdy naród ma swoje kodeksy,|ale nie ma wspólnej wykładni praw|dla całego świata.
{29470}{29509}To nie jest konieczne.
{29512}{29618}Sądzimy zbrodniarzy wojennych,| których winy nie podlegają wątpliwości.
{29618}{29725}Jeżeli mamy urządzać proces,|to musi być on zgodny z prawem.| Musi być sprawiedliwy.
{29725}{29798}Musi określić wielkość winy i wymiar kary.
{29806}{29880}To ma być całkowicie sprawiedliwy proces|z prawem do obrony,
{29880}{29938}zeznaniami i przesłuchaniem świadków.
{29938}{29962}Dokładnie tak.
{29962}{30037}-Sędziowie mają być arbitrami.|-Jak w piłce nożnej?
{30037}{30052}Mantyka.
{30069}{30140}-Nie tak się robi w moim kraju.|-Ani we Francji.
{30140}{30212}W nas prawnicy zaledwie pomagają| oskarżonym w ustaleniu linii obrony.
{30212}{30271}Ale w sądzie nie odgrywają dużej roli.
{30271}{30382}W Ameryce, oskarżony ma prawo do obrońcy| i to najbardziej zaciekłego.
{30382}{30433}Tak samo w Wielkiej Brytanii.
{30438}{30521}Chce pan, żeby człowiek pokroju Ernsta Kaltenbrunnera
{30521}{30596}który był odpowiedzialny za Gestapo,|obozy koncentracyjne
{30596}{30655}i śmierć milionów niewinnych ludzi,
{30655}{30740}stanął przed sądem i twierdził, że jest niewinny?
{30745}{30784}Do tego właśnie dążę.
{30817}{30939}20 milionów moich rodaków zginęło|przez tych faszystowskich zbrodniarzy!
{30963}{31057}Połowa to była ludność cywilna,|bezlitośnie uśmiercona!
{31121}{31235}Ilu ludzi zginęło w podobny sposób|w Waszyngtonie, sędzio Jackson?
{31475}{31533}Zdaje mi się, że najlepiej byłoby
{31539}{31642}przeprowadzić osobne procesy,|tak aby pogodzić nasze różnice zdań.
{31642}{31722}Amerykanie i Anglicy,|oraz Francuzi -jeśli zechcą -
{31722}{31810}osądzą Nazistów, których obecnie trzymamy w niewoli.
{31815}{31886}Kaltenbrunnera, Franka, Speera, Goeringa...
{31925}{32023}A Rosjanie, rzecz jasna, będą mogli osądzić tych, których
{32039}{32067}...sami pojmali.
{32353}{32396}Nie ma się o co unosić.
{32420}{32471}Przecież jesteśmy sojusznikami.
{32482}{32523}Musimy dążyć do zgody.
{32540}{32604}Przynajmniej oskarżyciele są już po tej samej stronie.
{32604}{32697}Mimo, że poszliśmy na rękę Francuzom|w sprawie ławy przysięgłych.
{32697}{32798}Muszę przyznać, że pańska zagrywka|zgrabnie usadziła Towarzysza Generała.
{32798}{32879}Niechętnie się do tego posunąłem.|Nie miałem zamiaru upokarzać biedaka.
{32879}{32929}Wolałbym go przekonać siłą argumentów.
{32929}{33002}Myślę, że wystarczająco|trafił mu do przekonania|pański argument.
{33002}{33081}My złapaliśmy grube ryby,|a oni parę płotek.
{33251}{33318}Niemniej jednak,| w jednym miał rację.
{33321}{33424}Mój kraj nie doznał najgorszych okrucieństw wojny.|Nie było bombardowań.
{33424}{33512}Nie zabijano dzieci.|Nawet nie chcę o tym myśleć.
{33545}{33593}Jak może pan - widząc to -
{33593}{33657}domagać się obrońców dla oskarżonych?
{33676}{33741}Chcę, żeby osądzono narodowy socjalizm.
{33741}{33782}Sami się obciążą winą.
{33829}{33918}Poza tym, nie chcę, by to mogło stać się ponownie.
{33990}{34051}Wygląda na to, że pan objął stery.
{34064}{34116}Po dzisiejszym nie ma co do tego wątpliwości.
{34116}{34234}Jak tylko skończymy tutaj,|proszę udać się do Niemiec| i poszukać odpowiedniej lokalizacji
{34234}{34294}O ile coś tam jeszcze się ostało.
{35327}{35387}Robercie, nie wierzę własnym oczom.
{35389}{35504}Mój brat był tu za czasów studenckich.|Dostałam od niego album ze zdjęciami.
{35504}{35577}Ale nic tu ich nie przypomina.|To nie to samo miasto.
{35577}{35663}Były tu średniowieczne mosty i domki jak z bajki.
{35664}{35737}Oraz największe wiece poparcia dla Hitlera.
{35747}{35828}Norymberga była duchową stolicą Trzeciej Rzeszy.
{35853}{35932}Czy uda się znaleźć zakwaterowanie dla tysięcy
{35953}{35987}uczestników procesu?
{35991}{36024}Wojsko zrobi swoje.
{36032}{36109}Wiele dzielnic pozostało nietkniętych przez bombardowanie.
{36109}{36166}Jest tu setki pięknych domów.|Niektóre stoją puste.
{36166}{36224}Właściciele liczą na każdy grosz.
{36227}{36254}Co to za odór?
{36266}{36352}Pod gruzami znajduje się wciąż około 30 000 ciał.
{36374}{36400}-Gotowa?|-Tak.
{36407}{36421}Za mną.
{36631}{36681}To jest Pałac Sprawiedliwości.
{36681}{36737}Jest to symboliczny budynek|i to w wielu znaczeniach.
{36737}{36811}Bombardowano go aż pięć razy,|ale się ostał.
{36811}{36822}Uwaga!
{36966}{37053}Sala rozpraw jest na piętrze.|Gabinety w tamtym skrzydle.
{37053}{37118}A za tą ścianą cele dla oskarżonych.
{37275}{37285}Tędy.
{37349}{37410}Panie Sędzio, to jest sala rozpraw.
{37581}{37622}Obraz nędzy i rozpaczy.
{37637}{37675}Trzeba będzie przysiąść fałdów.
{37675}{37745}-I to jak!|-Wszystko jest do zrobienia.
{37747}{37756}Bob?
{37894}{37932}Dziesięcioro Przykazań.
{38004}{38096}Dziesięcioro Przykazań, i to w miejscu,| gdzie zadekretowano Ustawy Norymberskie
{38096}{38159}które pozbawiły Żydów wszelkich praw.
{38254}{38276}To jest to.
{38290}{38338}To jest właściwe miejsce dla tego procesu.
{38338}{38435}Proszę powiedzieć słowo,|a Generał Patton zaraz zapędzi 15 000
{38435}{38485}niemieckich jeńców do roboty.
{38491}{38528}Nie ma na co czekać.
{38548}{38612}Kapitanie Kiley, co pan o tym sądzi?
{38675}{38728}Trzeba powiększyć tę salę o połowę.
{38728}{38830}Wyburzymy tylną ścianę i strych.| Zrobi się tam galerię dla widzów.
{38830}{38907}-Krzesła można będzie zabrać z teatru.|-Doskonale.
{38907}{38986}Żyrandol trzeba wyrzucić.|Jarzeniówki są praktyczniejsze.
{38986}{39082}Pałac Sprawiedliwości znowu| będzie miejscem wymiaru sprawiedliwości.
{39082}{39130}To właśnie przyszło z bazy.
{39159}{39267}-Dziękuję Sierżancie...|-Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, Nowy Jork.
{39267}{39387}Od razu wiadomo po tym akcencie,|że nie Wisconsin, Fuchs. |Dziękuję.
{39487}{39551}Prezydent Truman chce, żeby Francis Biddle...
{39551}{39599}...był sędzią z ramienia Stanów Zjednoczonych.
{39599}{39615}Naprawdę?
{39634}{39708}Przecież sam zdymisjonował Biddle'a z funkcji Prokuratora Generalnego.|Skąd ta nominacja?
{39708}{39749}Pewnie z poczucia winy.
{39758}{39838}-To zamiast złotego zegarka.|-I co ty na to?
{39858}{39936}Sama przeczytaj co pisze Truman:|''O ile oczywiście się zgadzasz.''
{39936}{39998}-Co znaczy--|-''Oczywiście się zgadzasz.''
{39998}{40071}I tak muszę lecieć do Waszyngtonu|i zdać raport Trumanowi.
{40071}{40131}Mogę po drodze wpaść do Filadelfii
{40141}{40205}i przypochlebić się Biddle'owi,| żeby zyskać jego sympatię.
{40205}{40237}Kiedy mamy lecieć?
{40335}{40464}Ty musisz zostać, zorganizować sekretariat,|i znaleźć dla nas jakieś lokum.
{40466}{40563}-Mam sama podejmować decyzje?|-Poradzisz sobie. Ufam ci.
{40834}{40842}Bob?
{40987}{41075}Po wyczytaniu nazwiska,|ładować się na ciężarówkę.
{41120}{41192}W samolocie,|usiądź przy oknie, chłopcze.
{41275}{41350}Może ostatni raz będziesz widział ojczyznę.
{41645}{41717}Nie mogłem powrócić do prywatnej praktyki.
{41720}{41852}Nie po tych wszystkich latach w Waszyngtonie|w sercu kraju, w czasie wojny.
{41889}{41940}Jaki jest stan w Norymberdze?
{41970}{42038}Zbieramy dowody,|wybieramy oskarżonych.
{42039}{42066}Ma ich być 22.
{42110}{42193}Skupimy się na tych, którzy|byli odpowiedzialni za obozy.
{42193}{42227}Słusznie, doskonale.
{42232}{42317}Tych, którzy organizowali pracę przymusową,|oraz tych, którzy z niej korzystali.
{42317}{42345}Absolutna racja!
{42358}{42460}Sędziów czeka ogrom pracy|jeszcze zanim proces się zacznie.
{42503}{42589}Oczywiście,|w tym względzie liczę na twoją pomoc.
{42593}{42665}Bardzo się cieszę, Bob.| To wielki zaszczyt.
{42665}{42710}To dla mnie wiele znaczy.
{42811}{42919}Czy mogę z całym spokojem zadzwonić do Prezydenta|i powiedzieć, że mnie zaakceptowałeś?
{42919}{42972}Że zostanę amerykańskim sędzią?
{43051}{43106}Wylot jest w przyszłym tygodniu.
{43119}{43200}Powinien pan się stawić na miejscu jak najszybciej.|Nie ma czasu do stracenia.
{43200}{43252}Proces zaczyna się za miesiąc.
{43262}{43318}Zatem deser zjemy w Norymberdze.
{43466}{43546}Już dobrze, W porządku, ok. Powoli.|Spokojnie.
{43989}{44015}Muszę przyznać,
{44018}{44127}Że trochę się denerwuję mijając|300 niemieckich jeńców z oskardami.
{44127}{44194}Masz ochronę.|Niechby cię który tknął.
{44210}{44249}Biurko ma stać bo boku?
{44249}{44307}Nie, boczne oświetlenie przyprawia go o ból głowy.
{44307}{44339}Takiemu to dobrze.
{44360}{44393}Wykonuję tylko swoją pracę.
{44393}{44419}Tak może być?
{44425}{44484}Doskonale. Znajdź mi kapitana Kileya.
{44484}{44558}-Ciekawe czy regały już gotowe.|-Na pewno.
{44966}{45072}Najważniejsze, żebyście zrozumieli, |że ci ludzie to zbrodniarze wojenni.
{45072}{45117}Nie liczą się ich stopnie wojskowe.
{45117}{45209}Nie będzie tu żadnego salutowania, ani innych honorów.
{45253}{45316}Większość z was była na polu walki.
{45328}{45397}Potraciliście kolegów i towarzyszy broni.
{45408}{45466}Wszyscy widzieliśmy martwe ciała na poboczach dróg.
{45466}{45536}Ci ludzie oddali życie służąc ojczyźnie.
{45539}{45640}Po to byśmy mogli postawić tych zbrodniarzy przed trybunał.
{45663}{45733}Do nas należy dopilnować by tam dotarli
{45767}{45823}i zostali sprawiedliwie osądzeni.
{45823}{45906}Żeby śmierć naszych kolegów nie poszła na marne.
{45945}{45967}To wszystko.
{45981}{45997}Baczność!
{46726}{46740}Wstawaj.
{46848}{46876}Posprzątaj celę.
{46882}{46901}Co proszę?
{46950}{46970}Der wiadro.
{47020}{47048}I der szczotka.
{47067}{47086}Do roboty!
{47142}{47156}Podnieś!
{47218}{47253}Podnieś je! No już!
{47307}{47322}Podnieś!
{47434}{47453}Poruczniku!
{47543}{47562}Odsuń się!
{47638}{47669}Spokojnie. Dobrze.
{47728}{47751}Połóżcie go.
{47967}{47986}Pułkowniku!
{48115}{48131}Doktorze?
{48185}{48213}Musi odpoczywać.
{48235}{48287}Puls mu skoczył do ponad 300.
{48335}{48380}O mało nie dostał zawału.
{48403}{48481}Po prostu świetnie.| Tylko tego mi było trzeba.
{48481}{48537}Żeby mi się przekręcił najważniejszy jeniec.
{48537}{48575}-Poruczniku?|-Wheelis.
{48576}{48710}Będzie pan osobiście odpowiedzialny za tego człowieka.| Ma się nie przemęczać.
{48721}{48817}Bóg mi świadkiem, że gdy go będą wieszali| będzie zdrów jak ryba.
{48817}{48834}Tak jest.
{48940}{48959}Poruczniku.
{48974}{49006}Poruczniku Wheelis.
{49023}{49084}Za pozwoleniem, będę do pana mówił:
{49122}{49141}Lejtnancie.
{49191}{49234}-Proszę bardzo.|-Dobrze.
{49662}{49738}-Dzięki za podwózkę, Fuchs.|-Nie ma sprawy.
{49754}{49770}Robercie!
{49798}{49874}-Witaj z powrotem.|-Cieszę się, że wróciłem.
{49874}{49888}Ja też.
{49970}{49987}No, no...
{50023}{50120}-Dokonałaś tutaj cudów.|-Poczekaj aż zobaczysz w środku.
{50418}{50484}Wyśmienicie. Dobra robota, Kapitanie....
{50484}{50496}Kiley.
{50512}{50567}Kiley. Znasz się na tym, Kiley.
{50572}{50640}Byłem na paru wykładach z architektury.|Nie skończyłem studiów.
{50640}{50662}Ja też nie.
{50687}{50703}Naprawdę?
{50731}{50789}Jest pan sędzią Sądu Najwyższego.
{50795}{50896}Uprawiam ten zawód od 20 lat,| ale studiowałem zaledwie rok.
{50896}{50937}W tamtych czasach wszystko było prostsze.
{50937}{51026}-Nie powinien pan się zdradzać.|-Nie powiem, jeśli ty nie powiesz.
{51026}{51086}Co z oprzyrządowaniem dla tłumaczy?
{51113}{51215}lBM nad tym pracuje.|Obiecują, że wszystko będzie na czas.
{51225}{51245}Nie wątpię.
{51259}{51279}Przepraszam.
{51314}{51358}Pytanie, czy my zdążymy?
{51373}{51455}Wszyscy już czekają.|Wprowadzą cię w szczegóły.
{51500}{51535}Brakowało mi ciebie.
{51579}{51605}Mi ciebie też.
{51669}{51731}Sam nie mogłem pozbierać się z telefonami
{51731}{51753}i papierami.
{51773}{51831}Teraz nie musisz się już martwić.
{51876}{51918}Ja zajmę się Goeringiem.
{51922}{51964}Nie będziesz się nudził.
{51971}{52013}Tom, ty weźmiesz Speera.
{52023}{52051}Z przyjemnością.
{52052}{52100}A także Schiracha i Funka.
{52141}{52154}Dobrze.
{52178}{52291}-Czy można już wręczyć im akty oskarżenia?|-Według mnie powinniśmy z tym zaczekać| do ostatniej chwili.
{52291}{52377}Póki są jeńcami możemy ich przesłuchiwać do woli.
{52396}{52473}Wraz z aktem oskarżenia dostaną prawo do obrońców.
{52473}{52520}To ma być sprawiedliwy proces.
{52520}{52621}Niech zobaczą akty oskarżenia jak najszybciej.|Niech wręczą je Brytyjczycy.
{52621}{52681}Nie możemy wszystkiego zagarniać dla siebie.
{52681}{52760}-A co jeśli zechcą mieć hitlerowskich adwokatów?|-Do diabła!
{52760}{52835}-Co to będzie za przykład?|-Przykład wolności słowa.
{52835}{52864}Na litość boską!
{52889}{52965}Naziści mają bronić nazistów.|Sami powinni stanąć przed sądem.
{52965}{52994}I jeszcze mamy im za to płacić?
{52994}{53077}Ciekawe co tamci by zrobili gdyby role się odwróciły.
{53077}{53140}Nie musimy odpowiadać na to pytanie.
{53145}{53257}Za tydzień przylatują sędziowie.|Niech oni zdecydują. Przepraszam.
{53340}{53369}To od Biddle'a.
{53408}{53450}Zdecydował się nie lecieć samolotem.
{53450}{53534}Przypłynie na Queen Elizabeth.|Za trzy tygodnie.
{53701}{53757}Dziwi mnie postępowanie Biddle'a.
{53757}{53814}Ogromnie mu zależy na aprobacie.
{53841}{53886}Twoją aprobatę już zyskał.
{53927}{53960}Mam za to nauczkę.
{53985}{54032}Nie cierpię takich nauczek.
{54140}{54182}Nie było większego domu?
{54196}{54241}Cena jest bardzo rozsądna.
{54427}{54443}Dziękuję.
{54503}{54595}Pan Sędzia Jackson,|a to Frau Hassel oraz Herr Hassel.
{54595}{54614}Willkommen.
{54673}{54760}Miło mi poznać.|Mieszkałam w Ameryce przez pięć lat.
{54760}{54821}Miło mi panią poznać,|Frau Hassel.
{54843}{54878}Zapraszam do środka.
{54971}{54990}Zaprowadzę.
{55036}{55115}Zaraz podam kolację.|Może coś lekkostrawnego.
{55118}{55134}Dziękuję.
{55183}{55300}''Lekkostrawne" oznacza kluski z pół kilo słoniny| zamiast kilograma.
{55304}{55327}Czyj to dom?
{55358}{55455}Bankiera bankruta.|Teraz to jego jedyne źródło dochodów.
{55469}{55484}Chodźmy.
{55591}{55657}Dziękuję, Herr Hassel.| Ja to zrobię.
{55680}{55702}Danke schon.
{55913}{55948}A gdzie twój pokój?
{55961}{55978}Na górze.
{56000}{56052}Bardzo miły pokój na poddaszu.
{56072}{56106}Jak ci się w nim mieszka?
{56106}{56191}Lepiej niż w moim mieszkaniu w Waszyngtonie, Bob.
{56192}{56278}Nigdy nie byłem w twoim mieszkaniu w Waszyngtonie.
{56284}{56315}Jestem wykończony.
{56351}{56424}Wytrzymaj do kolacji.|Napijesz się czegoś?
{56427}{56460}Nie, może później.
{56508}{56528}Nie ziewaj.
{56573}{56654}Jutro spotykamy się ze wszystkimi na śniadaniu.
{56655}{56668}Dobrze.
{56683}{56730}Dogadamy niektóre szczegóły.
{56806}{56863}Aż szkoda tego rozpakowywać, Bob.
{57112}{57121}Bob.
{57567}{57583}Dziękuję.
{57797}{57826}Zacznij od tego.
{57847}{57961}-Mam nadzieję, że nic się nie stanie.|-Poradzisz sobie. Otwórzcie.
{58141}{58163}Dzień dobry.
{58195}{58235}Nazywam się Major Neave.
{58235}{58328}Międzynarodowy Trybunał Wojskowy wyznaczył mnie, żebym--
{58341}{58360}Chwileczkę.
{58391}{58438}-Pan jest Anglikiem?|-Tak.
{58446}{58498}Nareszcie, kulturalny człowiek.
{58541}{58552}Neave.
{58622}{58663}Jak brzmi pańskie imię?
{58676}{58688}Airey.
{58734}{58766}Major Airey Neave.
{58791}{58833}Już je gdzieś słyszałem.
{58854}{58896}Airey, znaczy powietrzny.
{58941}{59005}Czemu to imię wydaje mi się znajome?
{59015}{59116}Byłem pojmany i torturowany przez Gestapo,|dwa razy uciekłem.
{59116}{59192}Ach tak.|Zasługuje pan więc na swoje imię.
{59205}{59288}Międzynarodowy Trybunał Wojskowy wyznaczył mnie...
{59295}{59336}do wręczenia panu aktu,
{59361}{59425}który oficjalnie stawia pana w stan oskarżenia.
{59425}{59513}Jednocześnie informuję, że ma pan prawo do obrońcy.
{59521}{59568}Nie obchodzą mnie prawnicy.
{59587}{59688}Może mi pan kogoś sam podesłać,|Majorze Airey Powietrzny.
{59688}{59725}Jesteśmy obaj kulturalnymi ludźmi.
{59725}{59757}Nie oszukujmy się.
{59770}{59823}Zwycięzcy zawsze będą sędziami.
{59840}{59881}A pokonani oskarżonymi.
{59899}{59908}Tak?
{60505}{60533}Proszę otworzyć.
{60618}{60754}Dopóki się z tym nie zapoznam,| nie mogę stwierdzić czy zarzuty wobec mnie| są zasadne.
{60754}{60833}Niemniej przyznaję słuszność tego procesu, i...
{60863}{60897}mojego w nim udziału.
{60897}{60958}Jak może pan tak mówić nie przeczytawszy zarzutów?
{60958}{61033}Istnieje odpowiedzialność zbiorowa|za zbrodnie popełnione
{61033}{61103}w imię Rzeszy.|Nikt nie jest bez winy.
{61127}{61150}Oprócz ofiar.
{61166}{61214}My tylko wykonywaliśmy rozkazy!
{61214}{61273}Nic mi nie wiadomo o zbrodniach przeciwko ludzkości.
{61273}{61324}-Oto lista prawników.|-Żydzi!
{61331}{61351}Sami Żydzi!
{61369}{61430}Moim adwokatem ma być|niemiecki oficer marynarki wojennej.
{61430}{61530}Sam kiedyś byłem prawnikiem,| miałem głowę pełną pomysłów.
{61548}{61611}Czemu nas od razu nie rozstrzelacie?
{61635}{61698}Czemu nas od razu nie rozstrzelacie?
{62792}{62869}Strażnik ma stać przy drzwiach każdej celi.
{62895}{62948}Macie ich pilnować na okrągło!
{63041}{63100}Nie dam im się tak łatwo wymknąć!
{63387}{63497}-Muszę jeszcze odszukać jeden dokument.|-Zobaczymy się w biurze.
{63601}{63695}-Znaleźliście zarządzenia na temat| robotników przymusowych z Polski?|-Do wyboru do koloru.
{63695}{63746}Niemcy mają to do siebie, że
{63763}{63814}wszystko skrupulatnie zapisują.
{63840}{63881}Aż do granic perwersji.
{63903}{64000}Naziści skwapliwie zapisywali| każdy swój zbrodniczy zamiar
{64000}{64071}i wszystkie bezeceństwa, które popełniali.
{64079}{64166}W tym jednym pokoju jest| wystarczająco wiele dowodów,| by skazać połowę tego narodu.
{64166}{64238}Dla mnie wystarczy 21 wyroków skazujących.
{64464}{64517}-Masz wszystko?|-Nawet więcej.
{64568}{64631}Zebrałam notatki do mowy otwierającej
{64650}{64703}i poukładałam według kategorii.
{64707}{64792}Prawnicze, tematyczne, anegdoty, precedensy, teorie.
{64846}{64877}Jesteś doprawdy...
{64918}{64976}Pewnie nigdy się nie dowiem jaka?
{65068}{65084}O Boże!
{65255}{65280}Coś podobnego.
{65701}{65777}Zauważyłam, że nie jesteś ostatnio rozmowny.
{65852}{65930}Staram się wczuć w ton i nastrój tej sprawy.
{66062}{66139}Ciężar żałoby,|o ile można tak powiedzieć.
{66147}{66178}Tu jest wszystko.
{66349}{66362}Masz...
{66428}{66447}...tu coś.
{66674}{66768}Zostały nam tylko 2 dni|na dokończenie tekstu przemówienia.
{66768}{66831}Może powinieneś zacząć już dyktować.
{66877}{66886}Tak.
{67401}{67518}Te tłumaczenie symultaniczne|to jak wynajęcie pokoju w Wieży Babel.
{67535}{67613}Daję słowo, ktokolwiek wymyślił te nauszniki--
{67623}{67664}słuchawki, Sir Geoffrey.
{67667}{67796}Słuchawki. Ktokolwiek to wymyślił,| nigdy nie nosił na głowie peruki sędziego!
{67796}{67873}Nie ma się czym martwić.|Będzie w nich panu na pewno do twarzy.
{67873}{67920}One zupełnie nie pasują ...
{67925}{67948}Kto to taki?
{67980}{68025}To psycholog. Ma ocenić...
{68075}{68131}ryzyko samobójstw wśród więźniów.
{68405}{68461}Załatwiałem dla pana przelot samolotem.
{68461}{68514}Miał pan się tu zjawić 2 tygodnie temu.
{68514}{68538}Co się stało?
{68607}{68679}Potrzebowałem trochę czasu na przemyślenia.
{68680}{68728}Podróż upłynęła mi na pracy.
{68728}{68774}Jestem dobrze przygotowany.
{68792}{68855}Czy są tutaj moi koledzy?|Chętnie bym ich poznał.
{68855}{68928}Może później.|Musimy o czymś porozmawiać.
{68964}{69020}-Może wódeczki?|-Nie, dziękuję.
{69024}{69126}-Proszę spróbować. Dla wzmocnienia.|-Pozostanę przy koniaku.
{69128}{69194}-W Rosji tak robimy.|-Lepiej nie mieszać.
{69194}{69261}-W Rosji tak robimy.|-We Francji nie.
{69264}{69296}Dziękuję, dziękuję.
{69362}{69397}Popatrz na to, Bob.
{69451}{69502}To prezent od moich bliskich.
{69507}{69603}Po procesie ofiaruję to,|wraz z dokumentami, mojej Alma Mater.
{69603}{69678}-Sądzę, że przyszłe pokolenia--|-Francis....
{69687}{69803}Jeśli chodzi o to kto będzie |przewodniczącym składu sędziowskiego...
{69803}{69887}...Anglicy są gotowi poprzeć twoją kandydaturę....
{69912}{69920}Tak?
{69936}{70011}Ale nie wyszłoby to na dobre całej sprawie.
{70011}{70090}Amerykanie i tak już grają we wszystkim| pierwsze skrzypce.
{70090}{70156}A ten proces powinien być wspólnym przedsięwzięciem.
{70156}{70229}-Nie brak mi kwalifikacji.|-Wiem, że nie.
{70302}{70339}Skoro nie ja, to kto?
{70339}{70377}Sir Geoffrey Lawrence.
{70392}{70457}Anglicy podzielają nasz punkt widzenia.
{70457}{70528}Lepszy on niż|de Vabres albo Nikiczenko.
{70560}{70615}Sądzę, że Francuzi na to pójdą.
{70649}{70754}W Ameryce wszyscy sądzą,| że to mnie przypadnie rola przewodniczącego.
{70754}{70842}Francis, twoja rola tutaj jest nie do przecenienia.
{70881}{70992}To jest prawdopodobnie| ostatnia nominacja w mojej karierze, Bob.
{70994}{71032}Tak mam ją zakończyć?
{71040}{71135}To jest wielki honor, Francis,|uwieńczysz swoją karierę
{71158}{71190}z wielkim honorem.
{71537}{71588}Skoro Ley ze sobą skończył...
{71599}{71659}...kogo wyznaczymy na jego miejsce?
{71661}{71750}To nie jest show na Broadwayu.|Nie musimy wprowadzać dublera.
{71750}{71818}Mamy 21 oskarżonych. |To dobra liczba.
{71822}{71853}Chłopaki, wracają.
{71933}{72008}-Biddle nie wygląda na szczęśliwego.|-Dziwisz się?
{72008}{72081}Panowie, przedstawiam wam|Sędziego Francisa Biddle'a.
{72081}{72141}Witam pana.| Miło mi pana poznać.
{72423}{72452}Panie i Panowie!
{72524}{72578}Zdrowie moich kolegów po fachu.
{72620}{72747}Jakież mamy szczęście wykonując zawód,|w którym możemy mówić to, co myślimy.
{72747}{72870}W odróżnieniu od dyplomatów,| którzy są jak pieski na krótkiej smyczy.
{72943}{72960}Za prawo!
{73109}{73203}Chciałem zapytać czy nie zechciałabyś ze mną zatańczyć?
{73203}{73244}Żadna ze mnie tancerka.
{73264}{73305}Chodźmy się powygłupiać.
{74180}{74265}Moim zdaniem mieszanie w głowach| nijak się ma do wojaczki.
{74265}{74359}Ale skoro mi tu pana przysłali, kapitanie,|to proszę się brać do roboty.
{74359}{74432}Niech pan dopilnuje,|żeby żaden z moich więźniów już się nie wymknął.
{74432}{74488}Z tego co widzę zorganizował pan tutaj
{74488}{74541}prawdziwą wylęgarnię samobójców.
{74562}{74591}Co pan opowiada?
{74603}{74686}Ci ludzie nie mają nic do roboty,| tylko całymi dniami myślą do ich czeka.
{74686}{74703}I dobrze.
{74718}{74762}Jeśli chce pan by stawili się| przed sądem cali i zdrowi,
{74762}{74831}muszą mieć jakieś zajęcie,|dla ciała i dla umysłu.
{74831}{74886}-Na przykład czytelnię.|-Czytelnię?
{74886}{74943}Czytelnia może dać bardzo wiele.
{74943}{74982}Jak również spacerniak.
{74983}{75039}Myślałem, że przyda się pan do czego innego.
{75039}{75082}Że wejdzie pan w ich życie.
{75082}{75145}Będą mieli z kim gadać,|przed kim się otworzyć.
{75145}{75191}Nie przegapią z pewnością szansy
{75191}{75283}pogaduszek z kimś tak błyskotliwym,|i entuzjastycznie nastawionym jak pan.
{75283}{75336}Zdradzą swoje myśli i zamiary.
{75362}{75434}A pan to wszystko będzie streszczał mnie.
{75437}{75458}Pułkowniku--
{75459}{75526}Nie chcę wykładu o moralności i etyce.
{75535}{75598}Ci ludzie to więźniowie. Zbrodniarze.
{75631}{75654}Nie pacjenci.
{75680}{75726}Idzie pan na to, czy nie?
{75800}{75844}A czytelnia i spacerniak?
{75877}{75888}Zgoda.
{76012}{76094}Tu jest gorzej niż myślałem.|To jakiś koszmar.
{76112}{76213}-Gdzie się odbiera przepustki dla prasy?|-W Pałacu Sprawiedliwości.
{76213}{76270}Po co ta blacha z przodu jeepa?
{76277}{76360}Przecina druty, które Niemcy| rozpinają nocami w poprzek dróg.
{76360}{76417}Kilku żołnierzom już ucięło głowy.
{76417}{76432}Pięknie.
{76460}{76534}Jesteśmy na miejscu.|Zaniosę wasze bagaże.
{76542}{76598}Dobrze, wielkie dzięki.|Narazie.
{76629}{76728}Przygotuj sobie akredytacje do okazania.|Dostaniecie przepustki,
{76728}{76816}oraz przydział na noclegi.|Ustawcie się w kolejkę!
{76865}{76888}Patrz na to.
{77036}{77071}Teraz wszyscy razem.
{77681}{77728}Lepiej chodźmy się zapisać.
{78063}{78117}-Rudolf, nie na tą nogę.|-Co?
{78148}{78156}But.
{78201}{78214}Na ja.
{78236}{78284}Hess chyba postradał zmysły.
{78302}{78334}Udaje. Jest cwany.
{78371}{78486}Jak taki cwany, to nie siedziałby|czterech lat w angielskiej pace.
{78703}{78791}Oddałem Amerykanom |moje dzienniki, z własnej woli.
{78832}{78970}Jest tam dowód na to, że próbowałem| zrzec się stanowiska| Generalnego Gubernatora Polski.
{78970}{79030}Nie popierałem prześladowania Żydów.
{79079}{79171}Kto przeczyta dzienniki,|dowie się jak było naprawdę.
{79207}{79289}Zrozumieją, że to wszystko, co pisałem o Żydach
{79320}{79339}te rozkazy
{79395}{79431}to nie było szczere.
{79496}{79538}Wierzę panu, Herr Frank.
{79615}{79676}Ale jednak pan to wszystko uczynił.
{79756}{79795}Jak pan to wytłumaczy?
{79824}{79912}Nie przed prawnikami.|Nie jestem prawnikiem ani sędzią.
{79912}{79980}Jak pan to wytłumaczy przed samym sobą?
{80102}{80119}Nie wiem.
{80279}{80324}Jest we mnie dwóch ludzi.
{80384}{80491}Hans Frank, którego pan tutaj widzi,|oraz Hans Frank Nazista.
{80534}{80645}Nie wiem jak tamten drugi Frank|mógł robić te wszystkie rzeczy.
{80653}{80716}Ten Frank patrzy na tamtego i mówi:
{80822}{80875}''Jesteś okropnym człowiekiem.''
{80883}{80926}A co na to drugi Frank?
{80935}{80945}Mówi:
{80982}{81052}''Po prostu nie chciałem stracić pracy.''
{81138}{81158}Przyjaciele.
{81193}{81259}Jutro zacznie się ta groteskowa farsa.
{81292}{81372}Nie zapominajcie, że jesteśmy tu z jednego powodu.
{81372}{81401}I tylko jednego.
{81442}{81480}Bo przegraliśmy wojnę.
{81539}{81615}Ale, któregoś dnia, wdzięczny naród niemiecki
{81647}{81690}uszanuje naszą spuściznę.
{81801}{81817}Doktorze!
{81860}{81906}Kto to jest jeden Niemiec?
{81948}{81977}Dzielny człowiek.
{81999}{82046}Dwóch Niemców, powiernictwo.
{82071}{82109}Trzech Niemców? Wojna!
{82223}{82296}Naprawdę dopisuje panu humor,|Herr Goring?
{82303}{82357}Czy tylko kamufluje pan strach?
{82472}{82485}Strach?
{82524}{82557}Czego mam się bać?
{82595}{82673}Wysyłałem tysiące ludzi na bój, dobrze wiedząc,
{82673}{82724}że wielu z nich nie powróci.
{82743}{82856}Dlaczego ja, ich przywódca mam się bać|sam stawić czoła wrogowi?
{82876}{82966}Wiem, że jestem już potępiony.|To nie ma znaczenia.
{82999}{83084}Ale jeszcze czeka mnie praca.|I ja ją dokończę.
{83216}{83252}Jeden Anglik? Idiota.
{83298}{83334}Dwóch Anglików? Klub.
{83361}{83405}Trzech Anglików, Imperium!
{83674}{83725}Rozmawiałam dziś z tłumaczami.
{83731}{83794}Pytałam w jakim tempie masz przemawiać.
{83794}{83855}Okazuje się, że tempo to nie wszystko.
{83855}{83928}Ważny jest też rytm,|i pauzy po każdym zdaniu.
{83928}{83977}Najlepiej przećwicz to wieczorem.
{83977}{84056}Nie całe przemówienie.|Musisz oszczędzać głos.
{84170}{84200}To nie do wiary.
{85255}{85271}Otwieraj.
{85387}{85467}-Dzień dobry, Lejtnancie Wheelis.|-Dzień dobry panu.
{85467}{85518}Czas już iść Panie Marszałku.
{85565}{85588}Jak wyglądam?
{85643}{85697}Doskonale.| Jak się pan czuje?
{85722}{85842}Jestem podekscytowany.| Czekałem na to długie miesiące.|Długie miesiące milczenia.
{85842}{85886}Nareszcie mnie wysłuchają.
{85969}{86029}-Idziemy?|-Nie wolno mi salutować.
{86045}{86073}Tak, naturalnie.
{86098}{86120}Na zewnątrz!
{86301}{86317}Kajdanki!
{86522}{86536}Naprzód!
{86736}{86784}Sierżancie, przeszukać cele.
{89731}{89754}Sir Geoffrey.
{89826}{89849}To dla pana.
{89932}{89961}Dziękuję, Biddle.
{90026}{90052}Proszę przodem.
{90181}{90204}Proszę wstać!
{91291}{91351}Proces, który ma się tutaj zacząć,
{91387}{91476}nie ma precedensu w historii wymiaru sprawiedliwości.
{91507}{91584}Wszyscy oskarżeni, zapoznali się z zarzutami.
{91632}{91696}Czy oskarżeni przyznają się do winy?
{91737}{91765}Hermann Goering.
{91779}{91869}Mam tu oświadczenie,| które zaraz zamierzam przeczytać.
{91869}{91930}Oskarżony nie będzie wygłaszał mów.
{91941}{92005}Czy oskarżony przyznaje się do winy?
{92037}{92149}W obliczu przedstawionych mi zarzutów|nie przyznaję się do winy.|Nicht schuldig. Jestem niewinny.
{92149}{92171}Rudolf Hess.
{92195}{92215}Nein, nein.
{92248}{92295}Proszę zapisać ''niewinny''.
{92348}{92418}-Joachim von Ribbentrop.|-Nicht schuldig.
{92437}{92494}-Wilhelm Keitel.|-Nicht schuldig.
{92518}{92583}-Ernst Kaltenbrunner.|-Nicht schuldig.
{92619}{92679}-Alfred Rosenberg.|-Nicht schuldig.
{92707}{92758}-Hans Frank.|-Nicht schuldig.
{92794}{92850}-Wilhelm Frick.|-Nicht schuldig.
{92870}{92930}-Julius Streicher.|-Nicht schuldig.
{92948}{93002}-Walther Funk.|-Nicht schuldig.
{93032}{93091}-Hjalmar Schacht.|-Nicht schuldig.
{93108}{93161}-Karl Donitz.|-Nicht schuldig.
{93179}{93233}-Erich Raeder.|-Nicht schuldig.
{93247}{93310}-Baldur von Schirach.|-Nicht schuldig.
{93310}{93366}-Fritz Sauckel.|-Nicht schuldig.
{93368}{93420}-Alfred Jodl.|-Nicht schuldig.
{93420}{93480}-Franz von Papen.|-Nicht schuldig.
{93484}{93552}-Arthur Seyss-lnquart.|-Nicht schuldig.
{93560}{93614}-Albert Speer.|-Nicht schuldig.
{93626}{93696}-Konstantin van Neurath.|-Nicht schuldig.
{93714}{93776}-I Hans Fritzsche.|-Nicht schuldig.
{93826}{93877}Mamy już wszystkie deklaracje.
{93912}{93937}Panie Jackson.
{93953}{94009}Proszę wygłosić mowę otwierającą.
{94235}{94263}Z przyjemnością.
{94306}{94378}Przywilej rozpoczęcia|pierwszego w historii procesu sądowego
{94378}{94450}za zbrodnie przeciwko|pokojowi na świecie
{94464}{94532}pociąga za sobą wielką odpowiedzialność.
{94558}{94671}Zło, które chcemy napiętnować i ukarać|było uczynione z takim wyrachowaniem,
{94671}{94740}było tak zajadłe, i tak niszczycielskie,
{94748}{94821}że cywilizacja nie może|pozwolić sobie na jego zignorowanie,
{94821}{94884}ponieważ nie przeżyłaby go ponownie.
{94955}{95069}Cztery wielkie narody, upojone zwycięstwem,|choć wciąż liżące swoje rany,
{95069}{95169}powstrzymały się od ślepej zemsty|i z wolnej woli oddały pojmanych jeńców
{95169}{95207}pod sprawiedliwy osąd.
{95232}{95311}Jest to hołd, jaki Siła składa przed Rozumem.
{95366}{95497}Ci ludzie, są pierwszymi w historii| wojennymi przywódcami pokonanego narodu,
{95516}{95566}którym w imię sprawiedliwości
{95583}{95662}nie odmówiono prawa do domniemania niewinności.
{95699}{95748}Przyjmujemy na siebie ciężar
{95775}{95807}dowiedzenia zbrodni
{95841}{95892}i dowiedzenia odpowiedzialności
{95899}{95953}oskarżonych za ich popełnienie.
{96052}{96111}Naszym celem nie jest obciążanie winą
{96111}{96156}całego narodu niemieckiego.
{96217}{96320}Hitler nie doszedł do władzy|za wolą większości,|lecz przechwycił ją
{96320}{96395}poprzez złowrogie sojusze z rewolucjonistami,
{96418}{96443}reakcjonistami,
{96471}{96494}i wojskowymi.
{96525}{96622}W nadchodzących dniach uzmysłowią sobie panowie ogrom zła
{96655}{96681}i ich zbrodni.
{96709}{96794}Oskarżyciele przedstawią wam niezaprzeczalne dowody
{96795}{96851}tego, w co nie zechcecie uwierzyć.
{96851}{97017}Sam zaliczam się do tych,|którzy z powątpiewaniem słuchali|opowieści o okrucieństwach tej wojny.
{97021}{97096}Byłem sceptykiem.| Ale już nim nie jestem.
{97146}{97242}Spis zbrodni nie pominie niczego,| co mogło się zrodzić
{97242}{97330}z patologicznej pychy, okrucieństwa, i żądzy władzy.
{97398}{97480}Będziecie słuchali opowieści o terrorze, niewolniczej pracy,
{97480}{97546}nękaniu Kościoła,|prześladowaniu Żydów,
{97564}{97649}o tym jak antysemityzm zamienił się w wyrachowaną
{97658}{97700}zagładę Żydów w Europie.
{97774}{97843}Usłyszycie o długiej serii|niemieckich najazdów
{97843}{97922}i podbojów| oraz o złamanych traktatach pokojowych.
{97922}{97984}O terrorze, który opanował same Niemcy.
{97984}{98047}O spustoszeniu terytoriów okupowanych.
{98063}{98198}I dojdziecie do wniosku,|że stroną skarżącą w tym procesie|jest Cywilizacja.
{98263}{98397}Cywilizacja chce wiedzieć,|czy prawo jest aż tak zgnuśniałe,|że nie może poradzić sobie
{98397}{98451}ze zbrodniami o takim wymiarze,
{98476}{98523}ze zbrodniarzami tej rangi.
{98629}{98718}Ona nie oczekuje,| że uniemożliwicie kolejne wojny.
{98781}{98887}Oczekuje natomiast, że wasz osąd|postawi prawo międzynarodowe,
{98977}{99028}jego nakazy, zakazy i sankcje
{99184}{99216}po stronie pokoju.
{99264}{99353}Po to, by ludziom dobrej woli we wszystkich krajach
{99398}{99499}pozwolono żyć bez pytania o pozwolenie,|pod ochroną prawa.
{99816}{99845}Ogłaszam przerwę.
{100225}{100350}Przemówienie Jacksona? Pedantyczne. Nudne. O niczym.|Przysnąłem w trakcie.
{100363}{100458}Jedzenie jest dzisiaj lepsze.|Myślicie, że będą nas tak codziennie karmić?
{100458}{100520}Zawsze cię dobrze nakarmią zanim cię powieszą.
{100520}{100539}To prawda.
{100548}{100676}Nie mogą nas powiesić.|Jesteśmy żołnierzami.|Będą musieli nas rozstrzelać.
{100689}{100774}Przestańcie.|Lepiej skoncentrujcie się na obronie.
{100911}{101000}Jeżeli nie masz zamiaru jeść, Frank,|to daj mnie.
{101016}{101088}To zbrodnia marnować takie dobre jedzenie.
{101150}{101219}Patrzysz co uczynili z twoim pięknym miastem?
{101219}{101283}-Norymberga nie jest moim miastem.|-Ale była.
{101283}{101416}Nie było większego widowiska niż|Parteitag, który ty wyreżyserowałeś wtedy we wrześniu.
{101416}{101521}Nocne niebo rozbłysło od tysiąca pochodni,| które nieśliśmy w pochodzie ulicami miasta.
{101521}{101607}Ćwierć miliona ludzi szło wtedy na Pole Zeppelina.
{101609}{101731}Pamiętam, że mogłem tak stać godzinami,|opromieniany wielkością Fuhrera.
{101772}{101848}Potem zabrałem mój zastęp Hitlerjugend nad rzekę
{101848}{101887}i razem się kąpaliśmy,
{101938}{102011}żeby ochłonąć od żaru, który nas rozpalał.
{102093}{102153}Teraz to wszystko wydaje się snem.
{102163}{102220}Dziwnym, cudownym, strasznym snem.
{102273}{102327}To nie był sen, tylko koszmar,
{102350}{102426}który sami sobie zgotowaliśmy.|Czas się z niego obudzić.
{102426}{102526}W spojrzeniu Hitlera nie było wielkości,|tylko szaleństwo.
{102705}{102760}Czy oskarżyciel brytyjski jest gotów?
{102760}{102779}Tak, jest.
{102837}{102925}Wysoki Sądzie, pragnę przeczytać zeznanie złożone pod przysięgą
{102925}{102981}przez Hermanna Friedricha Graebe.
{102994}{103059}Cywila, niemieckiego kierownika budowy,
{103093}{103230}który pracował na zlecenie Armii|na terenie okupowanej Ukrainy od 1941 do 1944.
{103258}{103315}Przy kilku okazjach był świadkiem
{103382}{103482}masowych mordów popełnianych na miejscowych Żydach przez SS
{103500}{103596}oraz Schutzstaffel, czyli oddziały nazistowskiej bezpieki.
{103670}{103710}Opisuje jedno z tych wydarzeń
{103710}{103768}datowane na dzień 5 grudnia 1942.
{103840}{103882}W pobliżu miasta Dobno.
{103910}{103982}Tego dnia Herr Graebe został powiadomiony,
{104006}{104067}że całe 5 000 Żydów z tego miasta
{104156}{104264}zostanie przewiezionych ciężarówkami SS w pobliże placu budowy,
{104303}{104351}gdzie mieli być rozstrzelani
{104368}{104406}i pochowani w dołach.
{104502}{104521}Pisze tak:
{104546}{104653}''Przyjechałem na miejsce,|gdzie zobaczyłem wielkie hałdy ziemi
{104702}{104765}''przed nimi stało kilka ciężarówek.
{104793}{104856}''słyszałem szybkie serie strzałów z karabinów
{104856}{104897}''dochodzące spoza hałd.
{104947}{105087}''Ci, którzy schodzili z ciężarówek,|mężczyźni, kobiety i dzieci w różnym wieku
{105119}{105214}''musieli się rozbierać,|rozkazywał im esesman z batem.
{105253}{105340}''Wszyscy ci ludzie nosili na rękawach regulaminowe żółte gwiazdy
{105340}{105391}''co oznaczało, że są Żydami.
{105441}{105480}''Bez płaczu i krzyków
{105525}{105617}''ludzie ci rozbierali się i stawali całymi rodzinami,
{105673}{105728}''tulili się i żegnali ze sobą.
{105796}{105876}''Widziałem tam ośmioosobową rodzinę,|matkę i ojca
{105876}{105942}''z małymi dziećmi i dwoma dorosłymi córkami.
{105942}{106084}''Kobieta z siwymi włosami|trzymała na rękach najmłodsze,|około jednoroczne dziecko
{106089}{106193}''śpiewała mu i łaskotała je,|na co ono reagowało radością.
{106293}{106368}''Wszyscy wokół patrzyli ze łzami w oczach.
{106431}{106517}''Ojciec trzymał za rękę około 10-letniego chłopca
{106517}{106640}''i przemawiał do niego łagodnie.|Chłopiec z trudem powstrzymywał płacz.
{106670}{106760}''Ojciec wskazywał na niebo,|i głaskał go po głowie
{106822}{106858}''wyjaśniając mu coś.
{106963}{107067}''W tym momencie esesmani stojący przy dołach| krzyknęli coś do swojego kolegi.
{107067}{107127}''Ten odliczył 30 osób i kazał im
{107164}{107208}''przejść za hałdę ziemi.
{107219}{107295}''Wśród tej trzydziestki była ta właśnie rodzina.
{107295}{107373}''Pamiętam smukłą ciemnowłosą dziewczynę, która
{107386}{107486}''przechodząc koło mnie,|wskazała na siebie i powiedziała:
{107525}{107560}'''dwadzieścia trzy.'
{107578}{107688}''Ja także przeszedłem za hałdę,|gdzie zobaczyłem ogromny grób.
{107755}{107836}''ludzie leżeli w nim ciasno jedni na drugich,
{107860}{107919}''tak, że widać było tylko ich głowy.
{107919}{107994}''Prawie wszystkim po plecach ściekała krew.
{108005}{108077}''Niektórzy z rannych jeszcze się ruszali.
{108122}{108197}''niektórzy podnosili ręce i odwracali głowy
{108205}{108252}''pokazując, że wciąż żyją.
{108286}{108352}''Dół był wypełniony w dwóch trzecich.
{108365}{108449}''Według mnie było w nim już około tysiąca ciał.
{108496}{108536}''Ofiary, całkiem nagie
{108572}{108654}''zeszły po stopniach wyciętych z twardej gliny,
{108677}{108762}''i stąpając po głowach tych, którzy tam leżeli,
{108772}{108860}''przechodzili na miejsce, które wskazał im esesman.
{108877}{108959}''Położyli się naprzeciw nieżyjących i rannych.
{109029}{109109}''Niektórzy głaskali tych, którzy jeszcze dawali oznaki życia
{109109}{109166}''i przemawiali do nich z cicha.
{109178}{109241}''Potem usłyszałem serie z karabinów.
{109267}{109352}''Spojrzałem w dół i zobaczyłem, że ciała drgają.
{109400}{109471}''Już nieruchome głowy leżały na ciałach,
{109574}{109613}''które były pod nimi.
{109617}{109727}''Okrążając hałdę zobaczyłem,| że nadjechała kolejna ciężarówka.
{109759}{109823}''Były w niej osoby chore i kalekie.
{109861}{109933}''Stara, bardzo wychudzona i słaba kobieta
{109957}{110058}''o strasznie chudych nogach była podtrzymywana i rozbierana
{110096}{110131}''przez dwoje ludzi.
{110147}{110213}''Najwyraźniej sama była sparaliżowana.
{110231}{110281}''Kiedy wszyscy się rozebrali
{110317}{110362}''poszli niosąc tę kobietę
{110386}{110405}''za hałdę
{110529}{110602}''i wkrótce rozległy się kolejne strzały.''
{110756}{110803}Podpisano, Friedrich Graebe.
{111051}{111106}Słyszał kto kiedy o tym Graebe?
{112006}{112050}Ciężki dzień, panie Marszałku?
{112050}{112079}Wręcz przeciwnie.
{112079}{112157}Zjedliśmy dobry obiad,|zobaczyliśmy kawałek miasta.
{112157}{112249}Zaś na sali sądowej,|dostaliśmy miejsca z najlepszym widokiem.
{112249}{112275}Kajdanki zdjąć!
{112298}{112379}Ciągle mówili o tym Graebe.|Co to ma do nas?
{112399}{112441}Naszych nazwisk nawet nie wspomnieli.
{112441}{112514}Pewnie mają niewiele dowodów przeciwko nam.
{112516}{112623}Podejrzewałem, że angielski prokurator to Żyd.|Teraz jestem tego pewien!
{112623}{112695}-Zamknij się, Streicher.|-Nie bądź naiwny!
{112695}{112732}Wytoczyli nam proces!
{112759}{112823}To oczywiste, że będą o nas mówić okropne rzeczy.
{112823}{112886}-Jeszcze nie zaczęli.|-Zamknąć cele.
{112957}{112996}Miłych snów Lejtnancie.
{113024}{113066}Dobranoc panie Marszałku.
{113177}{113288}Wysoki Sądzie! Chciałbym odczytać|dokument dowodowy numer 294-PS,
{113296}{113419}który opisuje inicjatywy związane z siłą roboczą| i jak nimi kierowano.
{113431}{113542}Odczytał już nam pan osiem dokumentów| prawie identycznej treści.
{113565}{113645}Czy naprawdę uważa pan za konieczne odczytanie dziewiątego?
{113645}{113665}Owszem tak.
{113696}{113742}Dobrze, proszę kontynuować.
{113798}{113830}Dokument 294-PS...
{113982}{114068}Dochodzę do wniosku, że wyrok jest już wykonywany.
{114096}{114177}Sędzia Jackson zamierza zanudzić nas na śmierć.
{114248}{114358}Fuhrer, to był dopiero mówca!|W czasie wiecu, tu w Norymberdze
{114385}{114453}250 000 ludzi spijało słowa z jego ust
{114488}{114521}przez kilka godzin.
{114564}{114601}Jeśli chodzi o strategię prawniczą
{114601}{114682}twoje dokumentacyjne podejście jest bez zarzutu.
{114689}{114806}Ale jako widowisko,|z przykrością muszę stwierdzić,|że jest nieciekawe.
{114806}{114907}O ile wiem to nie jest przedstawienie tylko proces sądowy.
{114911}{115006}-Który możemy przegrać.|-Proces to widowisko, Robercie.
{115026}{115080}Czy ci się to podoba czy nie.
{115099}{115171}A tych czterech mędrców siedzących w ławie sędziów
{115171}{115210}są naszą publicznością.
{115308}{115352}Chcesz powoływać świadków?
{115364}{115443}Świadkowie nadadzą temu procesowi ludzką twarz.
{115449}{115534}Jeden dobry świadek wart tyle co tony dokumentów.
{115710}{115805}Panie Pachelogg,|w trakcie pańskiego pobytu w Dachau...
{115827}{115914}...czy uczestniczył pan w eksperymentach medycznych?
{115923}{115932}Tak.
{115942}{116022}A doktor, który przeprowadzał te eksperymenty, Dr. Rascher...
{116022}{116074}...czy wyjaśniał panu ich cel?
{116111}{116167}Powiedział, że Luftwaffe ma problem.
{116167}{116251}Ponieważ piloci, zestrzeleni nad Morzem Północnym,
{116266}{116410}byli często wyławiani żywi z lodowatej wody|ale umierali potem przy próbie ratunku.
{116457}{116540}Celem eksperymentu było zapobieżenie ich śmierci.
{116612}{116660}Na czym polegał eksperyment?
{116752}{116834}Najpierw pomagałem się rozebrać więźniom do naga
{116884}{116930}potem wchodzili oni do zbiorników z wodą.
{116930}{117010}Zmuszano pana, by robił to swoim współwięźniom?
{117016}{117024}Tak.
{117070}{117106}Co działo się potem?
{117137}{117204}Wrzucaliśmy ogromne bryły lodu do wody.
{117351}{117470}Wkładaliśmy im termometry do odbytów,|żeby się upewnić, że zamarzają.
{117554}{117617}Potem część z nich wkładano do gorącej wody,
{117617}{117721}innych do ciepłej, a innych kładziono koło nagich więźniarek.
{117780}{117890}A doktor sprawdzał która metoda reanimacji była najskuteczniejsza.
{117973}{118033}Panie Pachelogg, czy zechciałby pan
{118060}{118123}odczytać wnioski z tego eksperymentu,
{118159}{118207}zapisane przez Dr. Raschera.
{118422}{118546}''Szybkie rozgrzewanie było| we wszystkich przypadkach|skuteczniejsze niż powolne rozgrzewanie.
{118546}{118615}''ponieważ po wyciągnięciu z zimnej wody
{118618}{118675}''temperatura ciała nadal spadała.
{118711}{118822}''Ogrzewanie za pomocą ciepłoty zwierzęcego ciała było za wolne.''
{118888}{118904}Dziękuję.
{118946}{119057}Panie Pachelogg, czy przypomina pan sobie co się stało z obiektami
{119057}{119129}eksperymentów Dr. Raschera, zleconych przez
{119154}{119171}Luftwaffe?
{119316}{119398}Większość z nich dostawała konwulsji i umierała.
{119531}{119547}Dziękuję.
{119650}{119798}W 1942 zostałam aresztowana,|przesłuchiwana i zmuszona|do podpisania fałszywych zeznań.
{119829}{119846}Odmówiłam.
{119875}{119933}Niemiecki oficer zaczął mi grozić.
{119933}{120016}Odpowiedziałam mu, że nie boję się rozstrzelania.
{120058}{120182}Odpowiedział: ''Dysponujemy środkami|o wiele gorszymi niż rozstrzelanie.''
{120268}{120315}Proszę mówić dalej, Madame.
{120357}{120455}Wkrótce potem znalazłam się wraz z innymi 230 Francuzkami
{120482}{120555}w zaplombowanym wagonie w drodze do Auschwitz.
{120555}{120579}Zaplombowanym?
{120590}{120653}Bez jedzenia, bez wody, bez niczego.
{120695}{120804}W Auschwitz, pociągi podjeżdżały prawie pod same komory gazowe.
{120841}{120890}Żołnierze pozdejmowali plomby
{120894}{120934}i wypuścili wszystkich.
{120997}{121074}Widziałam jak rozdzielano od siebie mężczyzn,
{121162}{121231}kobiety, dzieci i małżeństwa staruszków.
{121241}{121301}Matki musiały opuścić swoje dzieci.
{121377}{121432}Nikt nie wiedział co ich czeka.
{121466}{121523}Ci, których wybrano do komór gazowych
{121523}{121590}popędzono od razu do ceglanego budynku.
{121621}{121663}Była wśród nich Annette.
{121736}{121766}Zawołała do mnie:
{121806}{121891}''Jeśli wrócisz do Francji pomyśl o moim synku.''
{121963}{122010}Potem objęła inną Francuzkę
{122055}{122106}i zaczęły śpiewać Marsyliankę.
{122163}{122233}Którejś nocy obudziły nas okropne krzyki.
{122284}{122378}Następnego dnia dowiedziałyśmy się, że skończył się gaz
{122409}{122470}i dzieci wrzucono żywcem do pieców.
{122555}{122587}Z tych 230 kobiet
{122666}{122711}ile powróciło z Auschwitz?
{122747}{122754}49.
{122825}{122854}Dziękuję, Madame.
{122870}{122902}Może pani odejść.
{123826}{123845}Tu jesteś.
{123880}{123977}Wczoraj wieczorem przysłano film,|oglądałem go do świtu.
{123986}{124041}Dotychczas widziała go zaledwie garstka ludzi.
{124041}{124101}Musisz go dziś włączyć do dowodów.
{124149}{124176}Co to za film?
{124209}{124237}Nie uwierzysz...
{124350}{124394}Zwracam się do Wysokiego Sądu z prośbą.
{124394}{124469}Oskarżenie z ramienia Stanów Zjednoczonych|chce włączyć do materiału dowodowego film.
{124469}{124554}Został on skompilowany z różnych taśm nakręconych
{124591}{124712}podczas wyzwalania terytoriów, gdzie położone były obozy koncentracyjne.
{124917}{124933}Zaczynaj.