{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1000}synchro: gamp(us)
{6235}{6344}Dzień tak się miło zaczął, żarty, śmiechy...
{6397}{6463}...a potem pokazali ten straszliwy film.
{6502}{6577}Propaganda. Każdy tak potrafi.
{6582}{6680}Troszkę tego, troszkę tamtego,|i zanim się obejrzysz...
{6852}{6889}Te filmy...
{6903}{7008}Czytałem różne zeznania, raporty, statystyki...
{7041}{7116}Ale nic nie rozumiałem,|dopóki nie obejrzałem tych filmów.
{7212}{7248}Ja do teraz nic nie rozumiem.
{7275}{7317}Chyba nigdy nie zrozumiem.
{7369}{7479}Jak jedni cywilizowani ludzie mogli to robić drugim?
{7595}{7645}Może cywilizacja jest przereklamowana.
{7804}{7839}Dobranoc Lejtnancie.
{7841}{7882}Dobranoc panie Marszałku.
{10411}{10503}Doktorze Speer, proszę mi wyjaśnić|dzisiejszy incydent przy obiedzie.
{10529}{10620}Jak to możliwe, że Goering wciąż|dominuje i onieśmiela wszystkich, będąc
{10622}{10660}całkowicie pozbawionym jakiejkolwiek władzy.
{10674}{10709}Jak pan by to wyjaśnił?
{10752}{10808}Nawyk.|Instynkt.
{10837}{10918}Cecha niemieckiej mentalności, która nakazuje podporządkować się autorytetom.
{10932}{10969}Prawdziwym oraz wyimaginowanym.
{10971}{11007}-To wszystko?|-Tak.
{11013}{11104}A co z ideami, które on wyrażał?|Słowa, myśli, nie mają wpływu?
{11118}{11172}Jakie idee? Jakie myśli?
{11189}{11231}To zwykłe frazesy.
{11233}{11300}Całe nazistowskie Niemcy zbudowano na pustych frazesach.
{11350}{11449}I pan dał się uwieść frazesom?
{11502}{11529}Oczywiście.
{11532}{11602}Bo w nich można usłyszeć to, co się chce.
{11687}{11747}Podobno miał mi pan coś do powiedzenia.
{11857}{11943}Próbowałem zachęcić niektórych oskarżonych,
{11972}{12055}żeby wraz ze mną przyznali się do winy|i wyrazili skruchę.
{12071}{12140}Prawie mi się udało z Frankiem,|miałem też nadzieję co do
{12142}{12179}młodego von Schiracha.
{12182}{12254}Ale Goering chce ich przekabacić na swoją stronę.
{12256}{12312}I obawiam się, że mu się uda.
{12331}{12368}O ile ktoś go nie powstrzyma.
{12418}{12444}Rozumiem.
{12586}{12615}Proszę wstać.
{13166}{13271}Herr Goering, czy uważa pan, że partia nazistowska|doszła do władzy w sposób legalny?
{13285}{13401}Tak. Chętnie szczegółowo opowiem|historię pierwszych wyborów.
{13407}{13510}Zaznaczam jednak, że kiedy już doszliśmy do władzy,|nie mieliśmy zamiaru wypuszczać jej z rąk
{13511}{13554}pod żadnym pozorem.
{13561}{13625}Nie chcieliśmy już więcej uzależniać od przypadku
{13627}{13685}wygranej w wyborach i uzyskania |większości parlamentarnej.
{13691}{13754}Mieliśmy plany
{13758}{13811}rozwiązania Reichstagu...
{13814}{13891}jak również rad lokalnych,|i chcieliśmy skończyć z prawami jednostek.
{13908}{13995}Skąd wziął się pomysł, żeby| połączyć funkcję głowy państwa
{14004}{14082}oraz szefa rządu|w jednej osobie Adolfa Hitlera?
{14107}{14210}To oczywiste. Przykładem dla nas był
{14212}{14265}Prezydent Stanów Zjednoczonych.
{14353}{14401}A pomysł obozów koncentracyjnych?
{14404}{14436}Był mój.
{14535}{14584}Chodziło o usunięcie zagrożenia.
{14613}{14658}Można to było osiągnąć tylko poprzez
{14660}{14696}areszt prewencyjny.
{14706}{14778}Jak partia mogłaby rządzić nie ustanowiwszy wpierw porządku?
{14787}{14862}I jak mogłaby utrzymać porządek|skoro jej śmiertelni wrogowie -
{14864}{14926}mam na myśli komunistów,|byli na wolności?
{15056}{15087}Nie mam więcej pytań.
{15485}{15561}Nie rozumiem.|Sam zaciska sobie pętlę na szyi.
{15563}{15619}Nie dba o to. Ma swoje ważniejsze cele.
{15621}{15708}On przemawia nie do sędziów,| tylko do narodu niemieckiego.
{15711}{15813}Sugeruję, żebyście odizolowali go|od reszty oskarżonych.
{16025}{16082}Nie rozumiem.|Dlaczego to robicie?
{16093}{16113}Do środka.
{16281}{16333}Ja tylko wykonuję rozkazy.
{16774}{16800}Podczas przesłuchania
{16802}{16885}nie patyczkuj się z Goeringiem.|Sprowadź go od razu do defensywy.
{16886}{16923}Nie daj mu odetchnąć.
{16936}{17018}Nie widzę powodu.|On sam się pogrąża.
{17032}{17110}Ja muszę tylko zadawać pytania wprost.
{17117}{17186}Przygotuj sobie twardą linię przesłuchania.
{17194}{17225}Na wszelki wypadek.
{17274}{17310}-Dziękuję.|-Nie ma sprawy.
{17408}{17464}Czemu karze się mnie jak uczniaka?
{17488}{17508}Speer?
{17520}{17553}To Speer za tym stoi?
{17558}{17652}Pewnie doniósł na mnie Pułkownikowi Andrusowi.
{17653}{17698}Skąd pan wie, że to nie ja?
{17719}{17806}Czemu Dr. Speer?|Czy między wami istnieje jakaś rywalizacja?
{17808}{17875}On się wstydzi.|Ja nie.
{17882}{17939}Chciałby zarazić tym wstydem pozostałych.
{17941}{17975}Pan nie ma wstydu?
{17991}{18085}Cały świat widzi dowody|potworności popełnionych przez nazistowskie Niemcy.
{18087}{18136}Nietrudno panu ich bronić?
{18137}{18215}Wiele widziałem w życiu potworności.|Rzezie podczas I Wojny Światowej...
{18217}{18300}Wielu moich rodaków zostało okaleczonych,|popadło w nędzę , głodowało.
{18335}{18373}Nie, kochany doktorze.
{18384}{18465}Nie jestem potworem,|który nie ma szacunku dla ludzkiego życia.
{18473}{18541}Okrucieństwa nie są mi obojętne.
{18587}{18671}Ale oskarża się nas o tyle niegodziwych czynów,
{18676}{18714}że ciężko za tym nadążyć.
{18725}{18783}-Próbował pan?|-Moją główną troską była wojna.
{18796}{18862}A w czasie wojny każdy naród ma swoje własne interesy.
{18879}{18916}Trzeba być praktycznym.
{18928}{19011}Ja jestem pragmatykiem.| I żołnierzem.
{19027}{19079}A obowiązkiem żołnierza jest posłuszeństwo.
{19121}{19146}Posłuszeństwo.
{19147}{19186}To pana bawi?
{19197}{19254}Ślepe posłuszeństwo bez odpowiedzialności?
{19256}{19301}Czy jest ktoś w tym narodzie,
{19304}{19402}kto czuje się za cokolwiek odpowiedzialny?|Ktoś kto umie powiedzieć "Nie"?
{19404}{19484}Niech pan się rozejrzy po celach.|Kogo pan tu widzi?
{19496}{19516}To są ci którzy mówili "tak".
{19534}{19586}Ci na "nie" dawno gryzą ziemię.
{19675}{19704}Co jest?
{19771}{19813}Nie jest pan chyba Żydem, co?
{19937}{19982}Tak. Jestem.
{20135}{20166}Ach tak.
{20252}{20309}To bardzo interesująca sytuacja.
{20332}{20364}Dla nas obu.
{20741}{20776}Powodzenia.
{20860}{20896}Ma jakiś plan?
{20913}{20948}Nie wiem.
{21113}{21167}Proszę powtarzać za mną słowa przysięgi.
{21219}{21281}''Przysięgam na Boga Wszechmogącego...''
{21298}{21356}Przysięgam na Boga Wszechmogącego,
{21361}{21420}''że będę mówił prawdę
{21424}{21477}''całą prawdę i tylko prawdę.''
{21483}{21576}że będę mówił prawdę,|całą prawdę i tylko prawdę..
{21635}{21670}Panie prokuratorze?
{22062}{22140}Wie pan zapewne, że jest ostatnim żyjącym człowiekiem,
{22149}{22189}który może nam wyjaśnić
{22191}{22295}prawdziwe cele partii nazistowskiej|i zamierzenia jej przywódców.
{22299}{22339}Tak, wiem.
{22341}{22382}Pan od samego początku
{22384}{22465}wraz z pańskimi wspólnikami
{22480}{22548}zamierzał obalić, i rzeczywiście obalił
{22558}{22637}poprzedni rząd i ustrój,|Republikę Weimarską.
{22639}{22680}Taki był mój zamiar.
{22686}{22792}A po dojściu do władzy,| natychmiast obaliliście ustrój parlamentarny
{22800}{22847}i demokratyczny rząd.
{22862}{22911}Nie był nam już potrzebny.
{22921}{22991}Czy na skutek tego ludzie|byli w trybie natychmiastowym|umieszczani w obozach?
{22992}{23072}Trzeba rozróżnić dwie kategorie ludzi.
{23152}{23226}Tych, którzy popełnili zdradę|wobec nowego ustroju,
{23232}{23272}postawiliśmy przed sądem.
{23274}{23330}Innych, po których można się było spodziewać| podobnych aktów,
{23332}{23375}ale którzy jeszcze ich nie popełnili,
{23378}{23439}czyli działacze partii komunistycznej,
{23441}{23476}którzy nas atakowali--
{23478}{23513}Odpowiedział pan już na pytanie.
{23517}{23555}Muszę wyjaśnić...
{23556}{23609}Będzie pan mógł wyjaśnić
{23611}{23667}podczas przesłuchania przez| pańskiego własnego adwokata.
{23705}{23808}Czy zakazał pan rozpatrywania spraw osób
{23810}{23875}wobec których zastosowano "areszt prewencyjny''?
{23877}{23958}Na to już jasno odpowiedziałem,|ale pragnę wyjaśnić...
{23959}{23991}jeżeli chodzi o moją odpowiedź...
{23993}{24054}Niech pan to powie swojemu adwokatowi.|Porozmawiajmy o obozach--
{24056}{24094}Panie Jackson!
{24096}{24167}Zdaniem Sądu świadek powinien móc
{24169}{24245}odpowiedzieć do końca na pańskie pytania.
{24414}{24477}Zdaniem Sądu powinien pan
{24479}{24525}wyjaśnić swoje odpowiedzi
{24527}{24590}a Sąd pana wysłucha.
{24682}{24733}Chcę powiedzieć, że wydałem dekret,
{24735}{24811}że ci, którzy trafili do obozów koncentracyjnych,
{24819}{24910}powinni w ciągu 24 godzin być powiadomieni o powodzie
{24927}{24981}i powinni móc skorzystać z pomocy adwokata w ciągu 48 godzin.
{24983}{25070}To nie przeszkadzało mojemu poleceniu, |by nie rozpatrywać ponownie
{25072}{25123}tych spraw.
{25125}{25171}Przez ''areszt prewencyjny'' rozumie pan...
{25173}{25250}zatrzymywanie ludzi, którzy jeszcze nie popełnili przestępstwa,
{25252}{25314}ale w pana odczuciu mogli je popełnić?
{25316}{25410}Tak, takie same środki ostrożności są stosowanie w Niemczech i dziś--
{25413}{25472}Nie pytałem pana o Niemcy dziś.
{25474}{25507}Panie Jackson,
{25512}{25553}On jest nieprzygotowany.
{25620}{25685}Proszę pozwolić świadkowi dokończyć.
{26057}{26128}Twierdzi pan, że był przeciwny atakowaniu Rosji.
{26137}{26209}Ale nie uprzedził pan o tym narodu niemieckiego.
{26222}{26278}Nie zrobił pan nic, by temu przeciwdziałać.
{26286}{26351}I nie zrezygnował pan ze swojej funkcji.
{26353}{26440}Była wojna,| różnice zdań nie mogły być
{26442}{26493}przedstawiane opinii publicznej w czasie wojny.
{26495}{26540}To samo działo się w pana kraju.
{26542}{26586}-A co do drugiego pytania--|-Wystarczy.
{26588}{26630}Nie skończyłem. Po drugie....
{26632}{26654}Wysoki Sądzie, proszę.
{26656}{26718}Świadek musi się wypowiedzieć.
{26749}{26798}Co do mojej rezygnacji-
{26800}{26857}to nawet nie chciałem o tym myśleć -
{26864}{26922}ponieważ jestem oficerem i żołnierzem.
{26932}{26968}Służyłem mojej ojczyźnie.
{26970}{26995}-Pytam pana--|-Po trzecie--
{26997}{27022}Wysoki Sądzie, proszę!
{27024}{27045}Po trzecie...
{27046}{27109}...nie należę do tych, którzy porzucają kogoś,
{27111}{27167}komu składali przysięgę na posłuszeństwo,
{27169}{27225}za każdym razem, kiedy ten ktoś|zrobi coś nie po mojej myśli.
{27227}{27245}Wysoki Sądzie--
{27247}{27327}Nigdy, przenigdy, nie przyszło mi do głowy|opuścić Fuhrera.
{27383}{27444}Świadek przyjmuje postawę pogardy
{27446}{27472}wobec sądu,
{27474}{27556}który oferuje mu sprawiedliwy proces, |jakiego on odmawiał
{27558}{27592}swoim ofiarom!
{27594}{27637}Wysoki Sądzie, zgłaszam sprzeciw.
{27786}{27830}Jestem gotów na następne pytanie.
{28109}{28187}Sądzę, że najlepiej będzie zarządzić przerwę do poniedziałku.
{28828}{28867}Sędziowie kręcą nosem.
{28883}{28924}To dopiero pierwsza runda.
{28950}{29019}Gdybyś czegoś potrzebował, jestem.
{29663}{29741}Tydzień się kończy, i wszyscy zebrani muszą chyba przyznać, że
{29745}{29831}Hermann Goering wziął górę nad tym sądem.
{29844}{29938}Czy Jackson albo ktokolwiek inny da radę go zatrzymać?
{30040}{30065}Tak, Bob?
{30147}{30231}Panie sędzio, nie po to opuszczałem pracę| w Sądzie Najwyższym, żeby
{30233}{30290}własny mój rodak rzucał mi kłody pod nogi.
{30305}{30375}Robisz mi wymówki.|Bardzo nieładnie.
{30382}{30484}Ktoś mógłby powiedzieć, że pan sabotuje moją pracę.
{30506}{30604}Dał pan Goeringowi pole do popisu podczas przesłuchania.
{30606}{30661}Podczas mojego przesłuchania muszę nad nim panować.
{30699}{30780}Po prostu pogódź się z tym, że nie byłeś dzisiaj górą.
{30801}{30862}Masz cały weekend, żeby przygotować się do drugiej rundy.
{30880}{30911}Dobrze go wykorzystaj.
{31714}{31781}-Nie jest pan głodny?|-Jestem zbyt podekscytowany, żeby jeść.
{31843}{31882}Słyszałeś co mówiłem?
{31888}{31953}Słyszałeś jak mu odpowiedziałem| dlaczego nie poddałem się do dymisji?
{31967}{32007}To był wykład o lojalności!
{32009}{32062}Trzeba było zobaczyć jego minę.
{32080}{32143}W ogóle nie wiedział co jest grane.
{32145}{32217}Gdybym nie wiedział na pewno,|to mógłbym przypuszczać,| że Jackson to Żyd.
{32248}{32278}Nie, zachowaj ją sobie.
{32321}{32375}Są tu moje inicjały? Widzisz?
{32403}{32435}Jest bardzo ładna.
{32475}{32501}Będę ją miał na pamiątkę.
{32503}{32544}Wiem Lejtnancie, wiem.
{32566}{32596}Usiądź.
{32628}{32712}Przyjaciele mówią na mnie Tex.
{32743}{32784}Dobrze, Tex.
{32803}{32858}Coś ci powiem, Tex.
{32860}{32942}Ameryka wkrótce zrozumie,|że popiera niewłaściwą filozofię.
{32944}{33016}Powinniśmy ramię w ramię zwalczać komunizm.
{33035}{33066}-Tak pan sądzi?|-Tak.
{33087}{33114}Tak pan sądzi?
{33121}{33149}-Tak.|-Tak.
{33165}{33217}-Chyba się ze mną zgodzisz?|-Tak.
{33361}{33408}Chciałbym ci podyktować telegram.
{33657}{33703}Prezydent Truman, Biały Dom.
{33706}{33805}''Proszę przyjąć moją dymisję| z funkcji głównego prokuratora| w procesie norymberskim,
{33815}{33887}''proszę o wyznaczenie mojego następcy w trybie natychmiastowym--''
{33901}{33964}Nie napiszę tego.
{34048}{34123}Sama widziałaś, że się nie nadaję.
{34131}{34235}Mógłbym zostać z pychy,|i zepsuć wszystko
{34237}{34318}na co tak ciężko pracowaliśmy.|Więc chyba lepiej ustąpię--
{34320}{34360}Bob, ten proces to twoje dzieło.
{34369}{34454}Wszystko co reprezentuje pochodzi od ciebie.
{34456}{34502}Twoje przemyślenia, twoje wartości.
{34504}{34551}Zakosztowałem dziś goryczy porażki
{34570}{34640}i zrozumiałem co ona by znaczyła.|Nie tylko dla mnie
{34641}{34692}ale dla wszystkich innych też.
{34694}{34754}Oni mogliby zatryumfować tylko wtedy,
{34756}{34813}gdyby ich wartości były silniejsze od twoich.
{34817}{34899}I gdyby oni w nie wierzyli|mocniej niż ty w twoje.
{34942}{34971}Czy tak jest, Bob?
{35016}{35080}Czy Hermann Goering wierzy w swoje ideały
{35082}{35134}mocniej niż ty w twoje?
{35967}{36000}Masz rację.
{36057}{36082}Dziękuję.
{36378}{36408}Proszę.
{37168}{37257}To co się stało nie do końca było twoją winą.
{37286}{37361}Sam nie wiem czy poradziłbym sobie|z tak szczwanym świadkiem,
{37363}{37450}który może mówić co mu się podoba,| tak długo jak mu się podoba.
{37466}{37547}Skończmy z tymi uprzejmościami,|powiedz mi prawdę.
{37572}{37647}Dla procesu to może być zgubne, Robercie.
{37687}{37765}Zaczynałeś ten proces z pozycji wyższości moralnej.
{37772}{37837}I jesteś jego symbolem.
{37857}{37895}Jeżeli temu nie podołasz,
{37897}{37978}jeśli waga zachwieje się choć trochę| na twoją niekorzyść,|to będzie klęska.
{38001}{38053}Hermann Goering posługuje się tym procesem,
{38058}{38149}żeby zaprezentować się jako filozof|i mąż stanu, drugi Hitler.
{38166}{38211}Czy według ciebie Goering to mąż stanu?
{38219}{38308}Nie. Dla mnie to maszkaron.
{38329}{38358}Nieludzki maszkaron.
{38360}{38394}Więc tak go potraktuj.
{38400}{38452}Traktuj go jak podłego, podstępnego
{38454}{38512}zasranego faszystę, którym jest.
{38818}{38848}Gdzie on się podziewa?
{38850}{38881}Zaraz przyjdzie.
{39542}{39607}Panie prokuratorze, prosimy.
{39630}{39713}Od samego początku,|traktował pan eliminację Żydów
{39715}{39813}z życia gospodarczego Niemiec|jako swój prawny obowiązek, prawda?
{39821}{39914}Tak. Eliminację z życia gospodarczego,|to po części prawda.
{39932}{40032}Chodziło o wielkie przedsiębiorstwa,|w tym zakłady zbrojeniowe,|zarządzane przez żydowskich dyrektorów.
{40041}{40112}Czy to był pierwszy przepis prawny|wymierzony w Żydów?
{40114}{40178}Zdaje się, że przedtem, w 1933|usunięto ich z administracji.
{40184}{40280}A już w 1936 pan osobiście wydał ustawę
{40291}{40378}o karaniu śmiercią za przelewy na zagraniczne konta?
{40381}{40408}Zgadza się.
{40410}{40503}Oraz ustawę, która nakazywała Żydom samym płacić
{40517}{40578}za wszystkie szkody poczynione
{40581}{40644}podczas antysemickich zamieszek w 1938,
{40658}{40734}a ich ubezpieczenia szły na rzecz Rzeszy.
{40747}{40825}Podpisywałem podobną ustawę.|Nie wiem czy tak dokładnie brzmiała...
{40839}{40900}A czy powiedział pan do sprawców zamieszek -
{40931}{40975}-pokażę panu zapis -
{41015}{41104}Czy nie powiedział pan:|''Lepiej byłoby zabić 200 Żydów
{41110}{41163}''niż zniszczyć tyle mienia"?
{41170}{41251}Te słowa wypowiedziałem w momencie uniesienia.
{41257}{41317}Spontaniczna szczerość innymi słowy.
{41342}{41432}Czy podpisał pan osobiście dekret,|datowany na wrzesień 1940
{41436}{41501}nakazujący zagrabienie całego mienia żydowskiego|na terenach okupowanej Polski?
{41506}{41551}Tak przypuszczam, skoro był taki dekret...
{41552}{41631}Oraz jeszcze inny, który zakazywał wypłaty rekompensat Żydom
{41633}{41735}za szkody wyrządzone przez Niemców?
{41738}{41793}Jeżeli pod dekretami jest mój podpis, to tak było.
{41873}{41906}Czy to pański podpis?
{41952}{41978}Na to wygląda.
{41981}{42050}Tak czy nie?
{42237}{42256}Tak.
{42294}{42335}Pański podpis...
{42349}{42454}na dekrecie z lipca, 1941|w którym zwraca się pan do Himmlera
{42474}{42535}oraz Heydricha, szefa SS o zaplanowanie
{42541}{42603}''ostatecznego rozwiązania'' kwestii żydowskiej.
{42605}{42656}To nie jest właściwe tłumaczenie.
{42691}{42752}Ja mówiłem o ''całkowitym'' rozwiązaniu, a nie "ostatecznym".
{42753}{42805}Oto pańskie słowa do Himmlera:
{42819}{42901}''Oczekuję, że wyślesz mi niedługo|całościowy plan, jak również
{42903}{42984}''zgłosisz konieczne środki organizacyjne i materialne
{42992}{43058}''dla rozwiązania kwestii żydowskiej.''
{43087}{43183}Czy dobrze przetłumaczono pański|rozkaz do Heydricha i Himmlera?
{43185}{43260}Chodziło o emigrację i ewakuację Żydów.
{43266}{43346}Zlecił pan wszystkim agencjom rządowym współpracę z SS
{43349}{43405}w ostatecznym rozwiązaniu kwestii żydowskiej.
{43415}{43461}Nie ma tam nic o SS.
{43462}{43551}Ten dokument stwierdza, że pan osobiście|rozkazał agencjom rządowym
{43553}{43593}współpracę z SS.
{43603}{43666}Pan wysłał ten list do Gruppenfuhrera SS Heydricha.
{43668}{43750}To wcale nie oznacza, że SS|miało do czynienia z rozwiązywaniem
{43752}{43793}kwestii żydowskiej.
{44121}{44179}Czy może pan to powtórzyć?
{44227}{44263}Chcę powiedzieć jasno.
{44351}{44408}Nie wiedziałem o niczym, co działo się
{44430}{44522}ani o metodach jakich używano|potem w obozach koncentracyjnych.
{44541}{44598}Trzymano to przede mną w sekrecie.
{44634}{44669}I dodam jeszcze,
{44687}{44730}że według mnie,
{44734}{44813}nawet Fuhrer nie wiedział| o rozmiarach tego, co się tam działo.
{44989}{45049}Proszę świadka, sąd dysponuje dowodami,
{45051}{45121}że zgładzono blisko 10 milionów ludzi.
{45149}{45187}zamordowano ich z zimną krwią.
{45189}{45274}Chce pan powiedzieć, że ani pan, ani Hitler
{45277}{45339}nie wiedzieli co się dzieje |w obozach koncentracyjnych?
{45409}{45428}Tak.
{45490}{45550}Czy wie pan, że w 1943 podczas spotkania,
{45566}{45643}które było protokołowane,|Hitler powiedział te słowa:
{45645}{45721}"Minister Spraw Zagranicznych Rzeszy
{45723}{45793}''stwierdził, że Żydzi powinni być zabijani
{45823}{45872}''lub wywożeni do obozów koncentracyjnych.
{45922}{45969}''Trzeciej możliwości nie ma.''
{45995}{46069}Minister Spraw Zagranicznych,|Ribbentrop...
{46086}{46140}rozmawiał z Hitlerem o zagładzie.
{46142}{46207}A pan był zwierzchnikiem Ribbentropa.
{46211}{46260}Pan był drugi po Hitlerze.
{46265}{46332}Pan był odpowiedzialny za Plan Czteroletni
{46334}{46395}więc wiedział pan o złotych obrączkach,
{46397}{46493}złotych zębach i złotych monoklach|które zabierano ofiarom.
{46502}{46578}I wiedział pan, że na zabicie kobiety trzeba było przeznaczyć
{46581}{46657}pięć minut dłużej,|ponieważ kobietom ścinano włosy
{46659}{46719}którymi wypełniano materace.
{46734}{46806}Twierdzi pan, że nic nie słyszał
{46807}{46898}o materiałach pozyskiwanych z tych ludzi?
{46904}{46929}Nie!
{46988}{47004}Nie!
{47051}{47103}Jak pan tak może mówić?
{47179}{47273}Ja tylko wyznaczałem kierunki niemieckiej gospodarki.
{47361}{47415}-Świadek może odejść.|-Jeszcze nie skończyłem!
{47416}{47472}-Świadek może odejść.|-Jeszcze nie skończyłem!
{47491}{47539}Świadek może odejść.
{48480}{48527}Wiesz co by było miłym gestem?
{48529}{48589}Gdyby Goering pokazał się tu w przebraniu Mikołaja.
{48615}{48652}To byłoby w jego stylu.
{48654}{48725}W końcu to on uchodził za pierwszego bon vivanta III Rzeszy.
{48727}{48804}Widziałeś jego zdjęcia z pobytu w górach z Hitlerem
{48806}{48896}ubranego jak tyrolski śpiewak z operetki?
{49204}{49226}Przepraszam.
{49349}{49378}Już pan wychodzi?
{49389}{49452}Niektórzy oskarżeni prosili mnie dziś o rozmowę.
{49454}{49512}Zbiera im się na bożonarodzeniowe|pogaduszki ze swoim rabbim.
{49589}{49679}Proces wchodzi w nowy, bardzo ważny etap.
{49681}{49788}Będą musieli wybrać pomiędzy wyparciem się
{49790}{49849}a przyznaniem do winy.
{49851}{49987}Pan ma największą szansę wpłynąć na ich wybór.
{50465}{50489}Frau Hassel?
{50514}{50544}Co się dzieje?
{50553}{50613}Nie mogę usługiwać Rosjanom.|Proszę.
{50624}{50653}To nasi goście.
{50680}{50733}Mój syn poległ na froncie wschodnim.
{50782}{50844}Dobrze. Ja się tym zajmę.|Proszę wracać do kuchni.
{50974}{51030}Proszę spróbować tych kiełbasek, Generale.
{51032}{51117}Zapomniałam jak Frau Hassel na to mówi,|ale są przepyszne.
{51148}{51172}Droga pani.
{51190}{51267}20 milionów moich rodaków zginęło z rąk Niemców.
{51303}{51374}Czy sądzi pani, że obchodzą mnie|fochy jakiejś tam Hausfrau?
{51398}{51444}Sama nie wiem co myśleć, Generale.
{51446}{51520}Szczerze mówiąc nie nadążam|za całą ta polityką,|która rozgrywa się w tym pokoju.
{51869}{51934}Rosjan trudno nie zauważyć.
{51937}{51967}Polityka.
{51987}{52069}Ucierpieli w czasie tej wojny| więcej niż inne kraje.
{52084}{52168}Jakie to smutne, |że wzbudzają tak mało współczucia.
{52367}{52445}Jacksonowi łatwo chyba przyszło| przymusowe rozstanie z żoną.
{52536}{52597}Wydaje się, że nawet mu to odpowiada.
{53764}{53797}Wesołych Świąt.
{55404}{55451}To miły gest.
{55542}{55604}Pomyślałem, że to ich ostatnie święta.
{55805}{55843}Wszystkiego najlepszego, pułkowniku.
{56176}{56223}-Panie Marszałku.|-Doktorze.
{56229}{56255}Jak samopoczucie?
{56267}{56310}Cieszę się, że pana widzę.
{56330}{56423}Proszę usiąść.|Tylko z panem mogę tu rozmawiać.
{56446}{56535}Przecież pan ze mną tak naprawdę nie rozmawia.
{56558}{56620}-Mówiłem panu o swojej rodzinie.|-Tak.
{56627}{56663}Ale nie o sobie.
{56705}{56770}Chciałbym zrozumieć| jak człowiek pańskiego pokroju,
{56772}{56813}z pańskim wychowaniem,
{56815}{56900}mógł obmyślić coś takiego jak Commando Order.
{56914}{56990}Alianccy żołnierze schwytani za linią wroga byli rozstrzeliwani
{56999}{57033}a nie brani w niewolę.
{57038}{57110}Albo akcję "Noc i Mgła",|kiedy to ludzie podejrzewani|o udział w ruchu oporu
{57112}{57194}zostali potajemnie aresztowani i zamordowani.
{57258}{57291}Przez pana.
{57383}{57456}Wiem. Jest mi wstyd.
{57545}{57628}Nie sądzi pan, że czas przyznać się do tego wstydu przed światem?
{58334}{58401}Powiedziałem, że nie mam ochoty.
{58419}{58446}Zjeżdżaj.
{58448}{58472}No już!
{58921}{59002}Podpisywał pan rozkazy, |które łamały traktaty międzynarodowe.
{59003}{59056}Nie kwestionował pan swoich czynów?
{59058}{59156}Czy porucznik mówi do kapitana,|''Chwileczkę Sir, muszę zajrzeć
{59157}{59254}''czy Konwencja Haska zezwala mi |na wykonanie pańskiego rozkazu?''
{59271}{59332}Nieposłuszeństwo równałoby się uwięzieniu.
{59334}{59357}I słusznie.
{59359}{59434}Przecież bez wsparcia swoich generałów, Herr Jodl...
{59437}{59483}...Hitler nie zacząłby wojny.
{59491}{59580}Obowiązkiem żołnierza jest słuchać rozkazów.
{59601}{59664}To jest kodeks, którym się kierowałem w całym moim życiu.
{59666}{59738}Czy ten kodeks obowiązywał również|komendantów obozów koncentracyjnych?
{60573}{60598}Przepraszam.
{60619}{60698}Tex, mój przyjacielu. Wejdź.
{60731}{60773}-Siadaj.|-Dziękuję.
{60775}{60808}Miło cię widzieć.
{60850}{60948}Boże Narodzenie z dala od domu to smutna rzecz.
{60987}{61031}Wszystkiego najlepszego, panie marszałku.
{61033}{61108}Kochany, co to za luksus.
{61207}{61226}Prost.
{61318}{61351}-Koniak.|-Tak.
{61405}{61488}Co byś teraz robił, gdybyś był w Teksasie?
{61522}{61607}Rano otworzylibyśmy prezenty,| a potem poszli do kościoła.
{61624}{61684}Potem odwiedziłbym dziadka i babcię
{61685}{61733}i jedlibyśmy pieczonego indyka.
{61744}{61798}Potem tata, dziadek i ja poszlibyśmy razem
{61815}{61875}na polowanie na bażanty.
{61897}{61950}Polowanie! Polowanie to była moja pasja!
{61971}{62021}Byłem Wielkim Łowczym Rzeszy.
{62023}{62050}Naprawdę?
{62052}{62125}Polowania w pobliżu mojej posiadłości pod Carinhall były wspaniałe.
{62164}{62210}Czy Hitler polował wraz z panem?
{62281}{62379}Nie powinienem ci tego mówić,|ale Hitler nie aprobował polowań.
{62396}{62458}Uważał, że zabijanie zwierząt jest niemoralne.
{62485}{62529}-Był wegetarianinem.|-Tak?
{62535}{62577}Tak. Wegetarianinem.
{62640}{62741}O tak, ale był też najbardziej szczodrym gospodarzem Europy.
{62783}{62877}Wydawał legendarne bankiety.|Z kawiorem i szampanem.
{62889}{62962}Sam się nie bawił,|ale był tolerancyjny.
{62973}{63103}Goście bawili się u niego do białego rana.
{63144}{63252}Pamiętam jak świętowaliśmy zwycięstwo pod Compiegne...
{63268}{63320}...gdzie zrewanżowaliśmy się Francuzom, którzy
{63322}{63413}skapitulowali w tym samym wagonie, w którym
{63415}{63485}Niemcy podpisywali kapitulację w 1918.
{63486}{63526}To było coś.
{63532}{63596}O tak.
{63631}{63659}O tak.
{63728}{63840}Wiesz co?
{63842}{63911}Całe życie byłem wojskowym,
{63949}{64027}i muszę powiedzieć, że przypominasz mi
{64053}{64139}najwytrawniejszych niemieckich żołnierzy,|którzy walczyli pod moimi rozkazami.
{64237}{64262}Dziękuję.
{64304}{64331}Wesołych świąt.
{64727}{64759}Dzień dobry Ameryko.
{64777}{64855}Podczas gdy to smutne i zrujnowane miasto świętuje Boże Narodzenie,
{64877}{64948}ja przekazuję relację z Pałacu Sprawiedliwości.
{64984}{65090}W tym świątecznym nastroju, śpiewamy|"A na ziemi pokój ludziom dobrej woli..."
{65113}{65179}Tu wkrótce okaże się, czy
{65193}{65237}jest przyszłość dla pokoju na Ziemi.
{65455}{65532}Herr von Ribbentrop,|czy zgodzi się pan ze mną, że jako| Minister Spraw Zagranicznych
{65534}{65604}zmusił pan Czechosłowację do poddania się
{65606}{65664}za pomocą gróźb?
{65666}{65703}Nie zgadzam się.
{65709}{65758}Zagroził pan, że użyje wojsk
{65768}{65803}w przeważającej sile,
{65810}{65854}i zbombarduje Pragę.
{65872}{65943}Jakich innych środków nacisku mógłby pan użyć?
{65958}{65992}Na przykład wojny.
{66004}{66023}Wojny?
{66089}{66128}A czy to nie była wojna?
{66212}{66290}Ribbentropa powinni powiesić za głupotę.
{66311}{66367}To największa zbrodnia.
{66518}{66564}W pańskiej gazecie, Herr Streicher...
{66574}{66673}pisał pan, że Żydzi są ''narodem|krwiopijców i wyłudzaczy.''
{66693}{66747}Czy jest to sianie nienawiści rasowej?
{66748}{66818}Nie. Nie jest to sianie żadnej nienawiści.
{66823}{66883}Tylko stwierdzenie faktu!
{66986}{67008}Doktorze Funk...
{67019}{67094}...Był pan prezesem Banku Rzeszy|podczas wojny?
{67096}{67121}Tak, byłem.
{67127}{67204}Czy przyjmował pan nietypowe depozyty?
{67217}{67263}Nie wiem o czym pan mówi.
{67265}{67376}Mówię o depozytach nadsyłanych przez SS| z obozów koncentracyjnych.
{67380}{67428}Nic mi nie wiadomo...
{67430}{67523}W skarbcu Reichsbanku,|znaleziono dosłownie stosy złotej biżuterii.
{67534}{67632}Złote zegarki, złote kolczyki,|złote ramki od monokli.
{67650}{67684}Oraz złote zęby!
{67702}{67772}Wiele osób powierza swoje kosztowności bankom.
{67778}{67840}A bank nie powinien się nimi interesować.
{67858}{67939}Przed rokiem 1939,| ilu dokładnie miał pan klientów, którzy
{67943}{68002}deponowali w pańskim banku swoje zęby?
{68276}{68353}Dopiero co strażnik z obozu w Mauthausen|zeznał, że
{68355}{68464}dokonano tam dla pana demonstracji działania|komór gazowych na więźniach.
{68478}{68545}Nigdy nie byłem w Mauthausen!
{68550}{68636}Troje naocznych świadków zeznało, że
{68637}{68692}odwiedzał pan Mauthausen.
{68694}{68711}Kłamali!
{68714}{68745}A przed śmiercią
{68746}{68815}komendant obozu w Mauthausen|podpisal to zeznanie, że
{68817}{68922}rozkazał mu pan wsadzić |65 000 Żydów do tunelu i zapieczętować wejście,
{68924}{68992}po to, by nie wyzwolili ich alianci.
{68994}{69016}Łgał!
{69018}{69098}Czy nie jest prawdą, że skłamał pan przed sądem
{69100}{69168}tak jak kłamał pan we wszystkich swoich zeznaniach?
{69170}{69199}To także kłamstwo!
{69388}{69487}Kaltenbrunner chce powołać na świadka|komendanta obozu w Auschwitz,|żeby zeznawał w jego obronie.
{69516}{69606}-To jakiś żart. Nie rozumiem.|-Ja też nie rozumiem, ale to żaden żart.
{69608}{69707}Tamten siedzi w angielskim więzieniu,|zgodzą się go przywieźć, żeby zeznawał.
{69712}{69785}Może Kaltenbrunner liczy na to,|że dobrze wypadnie| w porównaniu z tamtym?
{69801}{69850}Chyba na to nie pozwolimy?
{69852}{69951}Mamy pozwolić mu wejść i zeznać Bóg wie co,|dając alibi Kaltenbrunnerowi?
{69975}{70082}To może być niewielka cena za to,|czego będziemy się mogli od niego dowiedzieć.
{70160}{70239}Czy w czasie kiedy był pan komendantem obozu w Auschwitz
{70262}{70345}Ernst Kaltenbrunner wizytował obóz?
{70368}{70385}Nie.
{70393}{70414}Ani razu?
{70536}{70556}Nigdy.
{70611}{70634}Dziękuję.
{70680}{70718}Jedną chwileczkę.
{70967}{70993}Panie Hoess,
{71004}{71087}Jak długo był pan komendantem w Auschwitz?
{71107}{71136}Od samego początku.
{71138}{71173}Jaki był cel założenia obozu?
{71178}{71211}W tamtym czasie
{71213}{71294}mieli tam przebywać więźniowie|z aresztowań prewencyjnych.
{71316}{71342}A potem?
{71355}{71422}Wezwano mnie do Berlina na rozkaz
{71429}{71493}Reichsfuhrera Himmlera, w 1941 .
{71513}{71610}Poinformował mnie on, że|Fuhrer nakazał dokonanie
{71612}{71678}ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej.
{71694}{71762}Nie wiedziałem dokładnie co mam robić.
{71783}{71902}Więc Adolf Eichmann poradził mi,|żebym odwiedził obóz w Treblince...
{71909}{71951}...i wziął przykład z jego działań.
{71953}{71994}I czego się tam pan nauczył?
{72006}{72059}Ten pobyt nie zrobił na mnie wielkiego wrażenia.
{72070}{72146}Tamtejszy komendant potrzebował sześciu miesięcy
{72154}{72249}na zgładzenie 80 000 Żydów za pomocą tlenku węgla.
{72273}{72311}Ja miałem lepszy pomysł.
{72321}{72368}Jeden z moich strażników w Auschwitz
{72370}{72486}przez przypadek powąchał środek|do dezynsekcji, o nazwie Cyklon B...
{72511}{72557}i na skutek tego zemdlał.
{72567}{72670}Pomyślałem, że skoro mała dawka|skutecznie zabijała wszy
{72683}{72754}większa mogłaby zabić człowieka.
{72796}{72903}Przetestowałem go na jeńcach radzieckich, i podziałał.
{72917}{72996}W przeciągu 3 do 15 minut wszyscy nie żyli.
{73048}{73067}A potem?
{73071}{73160}Kazałem zbudować komory gazowe zdolne pomieścić 2 000 ludzi za jednym razem.
{73169}{73222}W Treblince mieli 200-osobowe.
{73233}{73313}Kazałem też zbudować|wielkie piece do kremacji zwłok.
{73324}{73427}Dzięki temu można było| w przeciągu jednej doby zabić 10 000 osób.
{73443}{73536}Ale to były rekordowe osiągi,|które bardzo nadwerężały mój personel.
{73554}{73617}Więc średnio, uśmiercaliśmy
{73619}{73656}2 000 osób na dzień.
{73699}{73798}Ilu ludzi potrzebował pan do uśmiercenia 2 000 dziennie?
{73805}{73882}Mój personel składał się z 3 000 osób.
{73912}{73973}Ile osób zdołał pan uśmiercić tym sposobem
{73977}{74043}w czasie pełnienia służby w Auschwitz?
{74050}{74102}Około dwóch i pół miliona.
{74317}{74347}Nie mam więcej pytań.
{74349}{74387}Chciałbym zaznaczyć, że
{74422}{74486}nie tolerowałem bezsensownego okrucieństwa.
{74523}{74599}Moi ludzie mieli uśmiercać więźniów,|a nie ich męczyć.
{74617}{74676}Wszelkie wykroczenia były karane.
{74692}{74718}Mogę pana o tym zapewnić.
{74843}{74884}Świadek może odejść.
{74933}{75005}Ogłaszam przerwę do jutra do godziny 9 rano.
{75507}{75559}Miałem całkiem normalne życie.
{75592}{75661}Nawet podczas wykonywania tych obowiązków
{75677}{75763}wiodłem zupełnie normalne życie.
{75782}{75839}Jakby je pan opisał?
{75856}{75904}Zawsze najlepiej się czułem w samotności.
{75924}{76009}Nie czułem bliskości wobec mojej siostry ani rodziców.
{76070}{76100}Czy sądzi pan, że
{76130}{76206}Żydzi, których pan mordował zasługiwali na to?
{76234}{76327}Uczono mnie, że Żydzi są wrogami Niemiec.
{76343}{76429}Więc kiedy rozkazano panu zamienić więzienie w obóz śmierci
{76471}{76581}nie pomyślał pan ani razu, że to złe?
{76618}{76651}Byłem esesmanem.
{76670}{76732}Szkolono nas, byśmy wykonywali rozkazy.
{76759}{76840}Czy deratyzator uważa za zło zabijanie szczurów?
{77363}{77415}Zabijanie szczurów?
{77442}{77537}Czy taki rodzaj myślenia potrzebny jest,| by dokonywać prawnie usankcjonowanych| masowych mordów?
{77539}{77644}To nie jest tylko ślepe posłuszeństwo,| ale także wiara, że ofiary nie są ludźmi.
{77689}{77765}Zadam panu pytanie.| Co się stało w Hiroszimie?
{77786}{77839}Czy to nie był wasz eksperyment medyczny?
{77846}{77913}Czy Amerykanie zrzuciliby bomby na Niemcy| z równą łatwością
{77915}{78006}jak na Japonię,|zabijając cywilów?
{78025}{78097}Nie sadzę. Dla Amerykanów
{78121}{78209}dziecko rasy kaukaskiej|jest o wiele bardziej człowiekiem|niż japońskie dziecko.
{78212}{78260}Ameryka prowadziła wojnę z Japonią,
{78262}{78332}krajem, który zaatakował nas bez uprzedzenia.
{78334}{78407}Wy wymordowaliście własnych obywateli.
{78409}{78476}A co było w przypadku Amerykanów| japońskiego pochodzenia?
{78478}{78557}Czy ich nie aresztowano prewencyjnie|i nie wysyłano do waszych własnych|obozów koncentracyjnych?
{78559}{78582}To było złe.
{78584}{78668}Czemu nie robiono tego z Amerykanami|o pochodzeniu niemieckim lub włoskim?
{78670}{78707}Powiedziałem, że to było złe.
{78720}{78783}A co pan powie o murzyńskich oficerach w pańskiej armii?
{78793}{78850}Czy są jacyś i dowodzą żołnierzami w boju?
{78852}{78907}Czy jeżdżą tymi samymi autobusami co biali?
{78916}{78991}Segregacja rasowa w pańskim kraju|i antysemityzm w moim
{78994}{79047}to jedno i to samo.
{79049}{79111}Powiem panu to, że od początku tego stulecia,
{79113}{79176}poprzez I Wojnę Światową,| aż do dojścia Hitlera do władzy
{79178}{79234}masoni i Żydzi
{79235}{79298}bez przerwy podkopywali niemiecką gospodarkę
{79300}{79394}i zatruwali naród.|Dlatego przeciwdziałaliśmy temu|za pomocą ustaw przeciw Żydom.
{79396}{79487}A pan przyjacielu nigdy nie pojmie|idei antysemityzmu. Dlaczego?
{79491}{79565}Bo sam jest pan Żydem.
{80176}{80233}Czy obrońca jest gotowy?
{80241}{80281}Tak, Wysoki Sądzie.
{80295}{80418}Herr Sauckel, of marca 1942,|zajmował się pan zapewnianiem siły roboczej
{80421}{80473}na potrzeby przemysłu wojennego, czy tak?
{80487}{80507}Ja.
{80516}{80596}Czy zdaje pan sobie sprawę,|że było to niezgodne z Konwencją Haską,
{80598}{80714}by deportować obywateli innych krajów|do Niemiec, w charakterze robotników?
{80715}{80736}Ja.
{80738}{80813}Ilu robotników deportowano do Niemiec podczas pana kadencji?
{80825}{80880}Około 5 milionów.
{80884}{80941}A ilu z nich przybyło z własnej woli?
{80950}{81007}Około 200 000.
{81032}{81124}Czy wydał pan te dyrektywy, |nakazujące by dobrze ich traktowano?
{81141}{81175}Tak.
{81192}{81284}Proszę, by włączono je do dowodów.
{81286}{81321}Dobrze.
{81339}{81448}Herr Sauckel, kto rozkazał panu sprowadzać robotników?
{81527}{81552}Speer.
{81571}{81673}Albert Speer, Minister Uzbrojenia.|On panu dawał rozkazy?
{81675}{81695}Ja.
{81698}{81746}-A pan musiał je wykonywać?|-Ja.
{81748}{81840}Każdego z robotników sprowadził pan na rozkaz Speera?
{81841}{81871}Tak.
{81891}{81937}Nie mam więcej pytań.
{82280}{82378}Zdaję sobie sprawę, panie Dodd,|że to nietypowe, by oskarżony prosił
{82380}{82433}o spotkanie z prokuratorem,|który ma go przesłuchiwać.
{82437}{82530}Cały ten proces jest nietypowy, Dr. Speer.
{82533}{82611}Mój adwokat nie chce,| żebym przyznawał się do win...
{82613}{82669}...za które grozi mi kara śmierci.
{82672}{82739}Ale nie chcę ukrywać prawdy, |tylko po to, by ratować swoją głowę.
{82741}{82802}Znienawidziłbym się do końca życia.
{82804}{82888}-Szkoda, że inni oskarżeni nie są tego samego zdania.|-Niektórzy są.
{82891}{82944}Ale wielu znajduje się pod wpływem Goeringa.
{82946}{83013}On jest pana rywalem w sporze o rząd dusz,
{83015}{83061}jeśli mogę to ująć w tak dramatyczny sposób.
{83063}{83151}Goering był przesłuchiwany|przez głównego oskarżyciela,|sędziego Jacksona,
{83153}{83217}podczas gdy ja mam być| przesłuchiwany przez pana|- jego podwładnego.
{83243}{83305}Inni oskarżeni dostrzegli tę różnicę.
{83307}{83378}W ich oczach to stawia mnie|na niższej pozycji niż Goeringa.
{83408}{83488}To wyjątkowa miara statusu,|Dr. Speer.
{83510}{83558}Nie dla zbrodniarzy wojennych.
{83604}{83656}Mam nadzieję, że to nie sprawi panu problemu.
{83669}{83734}Nie. Ta sprawa nie nadmuchała mojego ego.
{83744}{83810}Przedstawię pańską prośbę panu Jacksonowi.
{83873}{83963}Dr. Speer, czy był pan przeciwny |rekrutacji robotników przez Sauckela?
{83970}{84009}Przeciwnie.
{84011}{84088}Byłem mu wdzięczny za każdego robotnika.
{84099}{84150}Kiedy nie nadążaliśmy z terminami
{84153}{84228}z powodu niedoboru siły roboczej,|obwiniałem za to Sauckela.
{84285}{84393}Czy pragnie pan ograniczyć| swoją odpowiedzialność do tego,| czym się pan zajmował zawodowo?
{84395}{84515}Nie. Wojna wyrządziła katastrofalne szkody.
{84523}{84593}Jako ważny członek ścisłego przywództwa III Rzeszy
{84594}{84711}czuję się odpowiedzialny za|zrujnowanie narodu niemieckiego.
{84713}{84798}Dr. Speer, czy pod koniec wojny odmówił| pan wykonania rozkazu Hitlera
{84801}{84865}by zrównać z ziemią niemieckie fabryki?
{84867}{84953}Nie mam zamiaru zasłaniać się moją| działalnością pod koniec wojny
{84955}{85012}w celu wybielenia swoich win.
{85029}{85097}Ale zależy mi, żeby sędziowie zrozumieli
{85099}{85139}co się wtedy działo.
{85160}{85234}W marcu 1945, w obliczu klęski,|Hitler chciał zrealizować zamiar
{85236}{85346}zniszczenia wszelkich środków do życia|dla swojego własnego narodu.
{85384}{85460}Powiedział: ''Alianci nie znajdą tu nic prócz popiołów.''
{85472}{85601}Ale pan się temu sprzeciwił i wysłał|mu w odpowiedzi to memorandum.
{85616}{85683}Czy będzie pan łaskaw je odczytać?
{85725}{85816}''Nikt nie ma prawa niszczyć zakładów przemysłowych
{85821}{85929}''kopalni, elektrowni,|ani żadnych innych obiektów.
{85943}{86060}''Nie mamy prawa dokonywać zniszczeń,|które dotknęłyby wielu ludzi.
{86079}{86120}''Podpisano, Speer.''
{86163}{86277}Wiemy, że za nieposłuszeństwo wobec Hitlera|ludzie byli rozstrzeliwani.
{86313}{86338}Czy to prawda?
{86368}{86396}To się zdarzało.
{86398}{86470}A pan nie dość, że się z nim nie zgodził
{86471}{86568}ale na początku 1945 planował|nawet zamach na Hitlera.
{86574}{86604}Co?
{86741}{86778}Czy to prawda?
{86872}{86899}Tak.
{86901}{86922}Zdrajca!
{86961}{87011}Planowałem zamach
{87026}{87112}z powodu jego szalonej manii niszczycielskiej.
{87138}{87165}Co pan zrobił?
{87167}{87197}Jaki był pański plan?
{87426}{87505}Wiedziałem, gdzie znajduje się|wylot szybu wentylacyjnego
{87528}{87652}w ogrodzie Kancelarii Rzeszy,|który doprowadzał powietrze|do bunkra Hitlera.
{87672}{87758}Zwróciłem się do szefa mojego|departamentu amunicji, mówiąc mu,
{87790}{87861}że jest tylko jeden sposób by zakończyć tę wojnę,
{87883}{87934}i poprosiłem o dostarczenie mi
{87958}{88050}trującego gazu, który mógłbym|wpuścić do szybu wentylacyjnego.
{88076}{88158}Ale kiedy tam poszedłem,|okazało się, że szyb obudowano wysokim kominem
{88160}{88254}i rozstawiono w pobliżu esesmanów na straży.
{88257}{88341}Więc plan spełzł na niczym.
{88524}{88556}Panie prokuratorze?
{88634}{88734}Przyznaje się pan do odpowiedzialności|za szeroko pojętą politykę Niemiec,
{88736}{88802}ale odrzuca pan odpowiedzialność|za akty agresji, których dokonano|w czasie jej realizacji.
{88803}{88890}-Czy dobrze streściłem pańską postawę?|-Tak. Dobrze.
{88902}{88993}Czy mogę zadać świadkowi pytanie|w celu lepszego wyjaśnienia?
{89003}{89021}Proszę.
{89066}{89144}Czy przyznaje się pan do winy w sensie prawnym,
{89151}{89241}czy też chce pan obciążyć się odpowiedzialnością
{89248}{89321}wobec swojego narodu|i wobec historii?
{89622}{89681}To bardzo trudne pytanie.
{89725}{89825}O odpowiedzi zadecyduje sąd,
{89855}{89938}wydając wyrok.
{90518}{90551}Kajdanki zdjąć!
{90571}{90625}Chciałeś zamordować Fuhrera?
{90633}{90670}Powiem ci jedno tchórzu.
{90671}{90746}Jeśli wyjdziesz z tego z życiem,|zorganizujemy sąd kapturowy
{90747}{90789}i skażemy cię na śmierć za zdradę!
{90791}{90817}Zamknąć cele!
{91022}{91146}Jako oficer niemiecki, uznaję za swój| obowiązek ponieść odpowiedzialność| za to, co zrobiłem.
{91187}{91294}Nie zawsze jest możliwe oddzielać winy od linii losu.
{91308}{91407}Ale żołnierze wojujący na fronci|nie mogą być pociągani do odpowiedzialności,
{91417}{91490}podczas gdy ich przywódcy od wszystkiego się odżegnują.
{91509}{91536}To byłoby złe.
{91538}{91583}Ponoszę winę
{91607}{91692}wobec Boga i narodu niemieckiego.
{91729}{91819}Wychowywałem niemiecką młodzież|dla człowieka, którego
{91821}{91901}uważałem za swojego przywódcę i głowę państwa.
{91921}{91982}Ale tak naprawdę wychowywałem niemiecką młodzież
{92015}{92111}dla człowieka, który uśmiercił miliony istnień ludzkich.
{92113}{92206}I ten grzech nigdy nie zostanie|zmyty z narodu niemieckiego.
{92487}{92529}Dzień dobry kapitanie.
{92592}{92641}Odwiedziny są zakazane.
{92650}{92710}Jestem żoną Marszałka Rzeszy Goeringa.
{92715}{92751}A to jego córka.
{92776}{92821}Dla nikogo nie ma wyjątków, proszę pani.
{92858}{92895}Frau Goering.
{92994}{93056}-Nazywam się Kapitan Gilbert.|-Dzień dobry.
{93057}{93148}Miło mi panią poznać.| Czy zechciałaby pani poświęcić mi chwilę?
{93149}{93175}Dobrze.
{93179}{93223}-Doskonale.|-To jest Edda.
{93226}{93312}Witaj, Eddo. Jestem kapitan Gilbert.|Lubisz czekoladki?
{93452}{93530}Ostatnie miesiące zapewne były dla pani bardzo trudne.
{93532}{93584}Zwłaszcza ze względu na dziecko.
{93586}{93696}Mogło być gorzej,|gdyby Hitler przeżył.
{93736}{93797}Widzę, że pogodziła się pani z prawdą.
{93813}{93864}Żałuję, że pani mąż tego nie zrobił.
{93866}{93949}Jest uparcie wierny pamięci Hitlera.
{93950}{94022}Tak, ja też nie mogę tego zrozumieć.
{94037}{94127}Jest wierny człowiekowi, który chciał nas pozabijać.
{94174}{94244}-Co takiego?|-Hitler rozkazał, żeby wszystkich nas rozstrzelać.
{94273}{94311}Hermanna, mnie
{94316}{94355}nawet dziecko.
{94382}{94452}To dlatego uciekliśmy do Amerykanów.
{94454}{94506}Inaczej przecież byśmy tego nie robili.
{94721}{94776}Wczoraj czytałem swoje notatki.
{94785}{94879}Przez ostatnie miesiące starałem się wejść w ich umysły.
{94881}{94979}W nadziei, że zrozumiem jak ci ludzie|mogli popełniać takie zbrodnie
{94981}{95034}wobec mojego narodu.
{95076}{95166}Złożyło się na to kilka czynników.
{95175}{95271}Po pierwsze: Niemcy to kraj,|gdzie posłuszeństwo jest rzeczą świętą.
{95293}{95400}Trzeba się słuchać rodziców, nauczycieli, księży, przełożonych.
{95401}{95491}Od dziecka uczy się ich,|żeby nie podważali autorytetów.
{95505}{95588}Kiedy Hitler doszedł do władzy,|miał przed sobą naród, dla którego
{95591}{95661}naturalną rzeczą było robienie wszystkiego, co on mówił.
{95685}{95743}Po drugie: propaganda.
{95763}{95850}Przez lata Niemcom wkładano do głów:
{95863}{95987}''Żydzi to nie ludzie,''| ''To zepsuta rasa''
{96044}{96159}Kiedy rząd ogłasza, że można pozbawiać Żydów ich praw
{96165}{96313}a nawet nakazuje, by ich zabijać jako podludzi
{96361}{96405}Niemcy się zgadzają.
{96446}{96526}Pomimo, że Żydzi to ich znajomi i sąsiedzi.
{96706}{96736}Co jeszcze?
{96738}{96816}Mówiłem panu kiedyś,| że staram się odkryć naturę zła.
{96841}{96902}Chyba jestem bliski jej zdefiniowania.
{96941}{96977}To brak współczucia.
{96987}{97080}To jest wspólna cecha,| która łączy oskarżonych.
{97081}{97181}Niemożność współczucia wobec bliźnich.
{97246}{97378}Zło, moim zdaniem, bierze się z braku współczucia.
{97682}{97770}Proszę by główny oskarżyciel zabrał głos.
{98012}{98082}Wysoki sądzie,
{98128}{98253}W podsumowaniu tego, co usłyszeliśmy|i zobaczyliśmy podczas procesu
{98268}{98374}można tylko podkreślić|pożałowania godne szaleństwo|zarzucanych czynów.
{98375}{98480}Nigdy przedtem nie byliśmy świadkami rzezi na taką skalę.
{98511}{98626}Takich okrucieństw i nieludzkiego zachowania,|tak hurtowych wywózek
{98649}{98755}ludzi skazanych na niewolniczą pracę,|takiej zagłady mniejszości.
{98812}{98924}Pamięć o tych wydarzeniach przeżyje na papierze
{98925}{99069}jako świadectwo hańby i nieprawości XX wieku.
{99091}{99137}Terror był na porządku dziennym.
{99139}{99225}Cywilów aresztowano bez przedstawienia zarzutów,|skazywano bez procesu
{99228}{99300}i uśmiercano bez pardonu.
{99350}{99435}Palono wsie,|ich mieszkańców zabijano,
{99470}{99513}lub wysyłano do niewolniczej pracy,
{99517}{99582}a dzieci skazywano na poniewierkę w obcych krajach.
{99613}{99737}Nazizm pozostanie w naszej pamięci|jako zło z powodu prześladowania Żydów,
{99759}{99849}najdalej posuniętej nienawiści rasowej w historii.
{99893}{99992}Było to zaplanowane i dokładne|postępowanie, na skutek którego|europejscy Żydzi
{99995}{100047}jako rasa przestali istnieć.
{100080}{100185}Tak spełniła się diaboliczna obietnica|złożona przez Adolfa Hitlera|na początku wojny.
{100187}{100262}Przyszłe pokolenia będą wspominały tę dekadę.
{100293}{100355}Jeżeli nie będziemy mogli określić przyczyny
{100370}{100440}i zapobiec powtórce tych strasznych wydarzeń,
{100442}{100496}jeszcze w tym stuleciu
{100523}{100584}może nadejść zmierzch cywilizacji.
{100648}{100744}Nadszedł czas ostatecznego osądu|i jeżeli wyrok, którego
{100748}{100806}się domagam jest bezkompromisowy i trudny
{100822}{100902}to tylko dlatego, że takie przemawiają za nim dowody.
{100941}{101032}Jedno spojrzenie na ławę oskarżonych|wystarczy by stwierdzić,|że mimo wzajemnych animozji
{101045}{101126}każdy z nich miał odgrywał jakąś|rolę w tym wspólnym przedsięwzięciu,
{101127}{101191}i przyczyniał się do jego wykonania.
{101237}{101322}To ci ludzie wśród milionów innych,|ci ludzie
{101325}{101400}stojący na czele milionów innych,|stworzyli Adolfa Hitlera.
{101402}{101436}Oni karmili
{101437}{101518}jego psychopatyczną osobowość
{101520}{101598}władzą i pochlebstwami.
{101636}{101699}Karmili jego nienawiść i jego fobie.
{101724}{101824}Włożyli mu do rąk nabitą broń.|A Hitler tylko nacisnął spust.
{101826}{101874}A kiedy to zrobił, wszyscy oni
{101888}{101946}wtedy, bili brawo.
{101974}{102023}Winom Hitlera nikt z nich nie zaprzecza,
{102024}{102082}choć niektórzy czynią to niechętnie,
{102084}{102131}a inni z zemsty.
{102145}{102241}Ale winy Hitlera to również winy|całej ławy oskarżonych,
{102304}{102355}każdego, który w niej siedzi.
{102519}{102617}Oskarżeni chcą by sąd ich uniewinnił od zarzutów, bo nie oni
{102631}{102716}planowali, wykonywali,|ani nie spiskowali, żeby
{102720}{102833}popełnić te wszystkie zbrodnie.
{102907}{103001}Stoją tu przed sądem jak Ryszard III z krwią na rękach
{103003}{103066}stał nad ciałem zabitego króla.
{103122}{103211}I błagał wdowę po nim,|by mu wybaczyła, tak jak oni teraz:
{103248}{103295}mówiąc: ''Nie ja go zabiłem.''
{103325}{103409}Królowa odpowiada:|''Mówisz, że nie zabiłeś,
{103475}{103513}''Ale widzę trupy.''
{103556}{103675}Gdybyście wy teraz mieli powiedzieć o tych ludziach, że są niewinni
{103715}{103808}to tak jakbyście mówili, że nie było wojny.
{103854}{103898}Nie było zabijania.
{103982}{104030}Nie było zbrodni.
{104753}{104784}Kapitanie.
{104808}{104909}''Żydzi walczą o swój kraj''|Co za ironia.
{104937}{104999}Po tym co się działo przez ostatnie 10 lat,
{105001}{105061}nie dziwię się Żydom,| że chcą mieć własny kraj.
{105063}{105157}To tylko jedno z następstw tej wojny.
{105190}{105240}-Idziemy?|-Tak.
{105270}{105342}Oskarżeni mogą teraz wygłosić mowy końcowe.
{105365}{105415}Oskarżony Hermann Goering.
{105775}{105843}Ten proces nie powinien był mieć miejsca.
{105928}{106011}Niemniej, chciałbym powtórzyć, że nie wiedziałem
{106019}{106134}o masowych mordach,|których do tej pory nie rozumiem
{106157}{106266}a co więcej,|z całego serca potępiam.
{106291}{106388}Jeżeli zaś chodzi o proces,|to zeznania były akceptowane jako prawdziwe
{106391}{106456}tylko wtedy kiedy były zgodne z linią oskarżenia.
{106474}{106552}A traktowano je jako krzywoprzysięstwo|kiedy zaprzeczały zarzutom.
{106563}{106618}To nie są żadne dowody.
{106621}{106723}Dlaczego posadzono mnie| na ławie oskarżonych| jak pospolitego zbrodniarza?
{106769}{106859}Powiedziałem to już sędziom:|Nie róbcie sobie złudzeń.
{106881}{106985}Skoro trzy największe mocarstwa,| wraz z innymi krajami,| zmówiły się przeciw nam
{106987}{107101}musieliśmy ustąpić pod naporem sił wroga.
{107113}{107229}Sprawiedliwość nie ma tu nic do rzeczy.
{107579}{107631}Oskarżony Albert Speer.
{107753}{107873}Jak równie nowoczesny, kulturalny
{107903}{107975}i wyrafinowany naród jak Niemcy
{107993}{108060}mógł dać się uwieść demonicznej sile Hitlera?
{108091}{108170}Powodem były nowoczesne środki przekazu.
{108202}{108311}W obecnych czasach przywódca nie musi rozsyłać heroldów
{108320}{108376}do swoich wasali.
{108387}{108495}Z nowoczesną komunikacją,|taki człowiek jak Hitler |może rządzić bezpośrednio i osobiście.
{108519}{108593}Im bardziej świat się unowocześnia
{108597}{108663}tym bardziej wolność
{108674}{108746}i suwerenność narodów staje się ważna.
{108785}{108914}Ta wojna skończyła się| na rakietach sterowanych falami radiowymi.
{108938}{108998}Samolotach latających z prędkością dźwięku.
{109004}{109081}Łodziach podwodnych| i samonaprowadzających torpedach.
{109084}{109117}Bombach atomowych
{109123}{109197}i perspektywą broni chemicznej.
{109207}{109323}Za 5, 10 lat, będzie możliwe odpalanie rakiet
{109325}{109410}z kontynentu na kontynent z dokładną precyzją.
{109442}{109494}Dzięki rozszczepieniu atomu
{109520}{109629}będzie można zabić milion mieszkańców |Nowego Jorku w przeciągu sekund
{109632}{109700}za pomocą pocisków obsługiwanych przez 10 ludzi.
{109743}{109853}Nowe wojny na wielką skalę poskutkują
{109857}{109921}zagładą kultury i cywilizacji.
{109930}{110006}Dlatego ten proces musi się przyczynić
{110028}{110099}do zapobieżenia takim wojnom w przyszłości.
{110145}{110230}Naród, który wierzy w przyszłość nie zaginie.
{110247}{110337}Niech Bóg chroni Niemcy
{110382}{110431}i kulturę Zachodu.
{110678}{110797}Ustaliliśmy. Trzy głosy na cztery|wystarczą, by uznać oskarżonego winnym.
{110816}{110849}-Zgoda.|-Zgoda.
{110853}{110952}Jeżeli zapadnie wyrok kary śmierci,|czy możemy rozważyć możliwość
{110954}{111021}rozstrzelania tych, którzy byli wojskowymi?
{111024}{111067}Absolutnie się nie zgadzam.
{111070}{111155}Kula to zbyt honorowa śmierć dla tych rzeźników.
{111179}{111215}Będą wisieć.
{111225}{111266}-Zgadzam się.|-Ja też.
{111344}{111429}Głosujmy w ustalonym porządku.
{111435}{111458}Goering.
{111668}{111708}Brawo.
{111970}{112031}Idź, poczęstuj się jeszcze.
{112150}{112217}Podobno mają was powiesić.
{112238}{112274}Mnie nie powieszą.
{112313}{112404}Zapewniam cię. Gwarantuję.
{112444}{112545}A może ześlą cię na jakąś wyspę, jak Napoleona?
{112568}{112618}Mogłybyśmy tam do ciebie dołączyć.
{112731}{112769}No śmiało, jedz.
{112841}{112960}Myślisz, że pozwoliliby nam wziąć| trochę jedzenia do domu?
{113142}{113186}Nie widzę powodu, czemu mieliby nie pozwolić.
{113212}{113286}Prawo jasno mówi, że wykonywanie rozkazów
{113300}{113381}może być uznane za okoliczność łagodzącą
{113393}{113451}''Może'' ale nie musi.
{113556}{113658}Wyrosłyście na piękne panny.
{113791}{113842}Kiedy mają cię rozstrzelać , tato?
{113882}{113968}Hans Frank to chyba najtragiczniejsza postać wśród nich.
{113973}{114024}Widać, że rzeczywiście jest skruszony.
{114038}{114119}To byłby znaczący gest z naszej strony,|gdybyśmy go oszczędzili.
{114140}{114160}Nie.
{114165}{114192}Musi wisieć.
{115170}{115212}Baczność!
{115339}{115371}Proszę wstać.
{116351}{116442}Po wyczytaniu nazwiska każdy oskarżony ma wstać
{116451}{116539}i wysłuchać wyroku sądu we wszystkich czterech zarzutach
{116558}{116647}oraz wymiaru kary,|o ile zostanie uznany za winnego|któregoś z zarzucanych czynów.
{116672}{116761}Zarzuty w kolejności od 1 do 4 są następujące:
{116780}{116842}Spisek w celu popełnienia agresji.
{116860}{116909}Popełnienie agresji.
{116930}{116989}Zbrodnie wojenne.
{117006}{117055}I zbrodnie przeciwko ludzkości.
{117086}{117137}Oskarżony Hermann Goering.
{117264}{117363}Sąd uznaje pana za winnego wszystkich zarzutów
{117374}{117410}i skazuje
{117420}{117461}na śmierć przez powieszenie.
{117567}{117602}Rudolf Hess.
{117645}{117708}Sąd uznaje pana za niewinnego
{117715}{117772}zbrodni przeciwko ludzkości.
{117790}{117865}Sąd uznaje pana za winnego|popełnienia czynów zarzucanych 1 i 2
{117880}{117969}i skazuje na dożywotnie więzienie.
{118009}{118057}Admirał Wilhelm Keitel.
{118076}{118123}Winny wszystkich czterech zarzucanych czynów.
{118134}{118204}Sąd skazuje pana na śmierć przez powieszenie.
{118240}{118288}Oskarżony Hans Frank.
{118326}{118414}Sąd uznaje pana za winnego|popełnienia czynów zarzucanych 3 i 4
{118433}{118493}i skazuje na śmierć przez powieszenie.
{118499}{118539}Julius Streicher.
{118576}{118657}Winny popełnienia czynów zbrodni przeciwko ludzkości.
{118676}{118704}Śmierć przez powieszenie.
{118720}{118761}Oskarżony Schacht.
{118781}{118916}Sąd doszedł do wniosku,|że dowody przeciwko Hjalmarowi Schachtowi
{118930}{119004}nie są wystarczające by obalić uzasadnioną wątpliwość
{119008}{119108}i uznaje, że oskarżony Schacht|jest niewinny popełnienia zarzucanych czynów.
{119166}{119193}Cisza.
{119293}{119345}Oskarżony Karl Donitz.
{119363}{119413}Winny popełnienia czynów zarzucanych 2 i 3.
{119429}{119523}Sąd skazuje pana na 10 lat więzienia.
{119564}{119623}Minister von Ribbentrop.
{119645}{119698}Winny popełnienia wszystkich zarzucanych czynów.
{119708}{119780}Sąd skazuje pana na śmierć przez powieszenie.
{119846}{119887}Ernst Kaltenbrunner.
{119908}{119959}Winny popełnienia czynów zarzucanych 3 i 4.
{119984}{120057}Sąd skazuje pana na śmierć przez powieszenie.
{120061}{120102}Balder von Schirach.
{120113}{120165}Winny popełnienia zbrodni przeciwko ludzkości.
{120171}{120210}20 lat więzienia.
{120212}{120240}Alfred Jodl.
{120250}{120303}Winny popełnienia wszystkich zarzucanych czynów.
{120318}{120346}Śmierć przez powieszenie.
{120368}{120406}Hans Fritzsche.
{120459}{120492}Niewinny.
{120543}{120583}Franz von Papen.
{120633}{120668}Niewinny.
{120697}{120722}Walter Funk.
{120744}{120793}Winny popełnienia czynów zarzucanych 3 i 4.
{120808}{120891}Sąd skazuje pana na dożywotnie więzienie.
{120906}{120955}Oskarżony Fritz Sauckel.
{120980}{121037}Winny popełnienia czynów zarzucanych 3 i 4.
{121050}{121078}Śmierć przez powieszenie.
{121126}{121168}Oskarżony Albert Speer.
{121220}{121309}Sąd uznaje pana za niewinnego popełnienia czynów zarzucanych 1 i 2.
{121330}{121417}Ale uznaje pana za winnego popełnienia czynów zarzucanych 3 i 4.
{121432}{121488}Albercie Speer, sąd skazuje pana na
{121489}{121547}20 lat więzienia.
{121709}{121784}Praca tego sądu dobiegła końca.
{123760}{123798}Zamknąć cele!
{123954}{124038}Lejtnancie, mój drogi Teksie,|co to za smutna mina?
{124071}{124157}Czy nie powiedziałem ci, że czeka na mnie specjalne miejsce w Valhalli?
{124221}{124259}Nie wiem.
{124400}{124463}Myślałem, że to się inaczej potoczy.
{124471}{124596}Może i mogłoby tak być,|gdyby nie te niefortunne odkrycia
{124647}{124683}masowych mordów.
{124714}{124783}Muszę ci powiedzieć,|że nigdy nie widziałem ich celowości.
{124784}{124843}Były zupełnie niepotrzebne.
{124844}{124909}Z punktu widzenia nacjonalizmu nie miały sensu.
{124913}{124976}Zbrukały na zawsze spuściznę po nas.
{125018}{125055}Ale nie zrozum tego opatrznie.
{125079}{125172}Wszystko, co Hitler uczynił przed wojną było słuszne.|I naród niemiecki to wiedział.
{125173}{125217}Któregoś dnia sobie o tym przypomni.
{125219}{125289}I ty też musisz o tym pamiętać, Tex.
{125319}{125380}Kiedy będziesz wspominał o mnie,| pamiętaj też o tym.
{125433}{125456}Dobrze.
{125496}{125543}Teraz jeżeli chodzi o kwestie praktyczne,
{125568}{125636}-Jest kilka rzeczy, które chciałbym ci podarować.|-Nie, sir--
{125651}{125677}Nalegam.
{125763}{125828}W podróż, w którą ja się wybieram|nie trzeba brać bagaży.
{125915}{125998}Jest tu wygrawerowane moje nazwisko, widzisz? Weź to.
{126042}{126073}No weź.
{126274}{126381}Mam jeszcze kilka osobistych pamiątek,|są w przechowalni, w mojej niebieskiej teczce.
{126382}{126452}Czy mógłbyś je tu przynieść, Tex?
{126497}{126519}Dobrze.
{127337}{127397}Gdzie stawiają szubienice?
{127399}{127463}Na parterze z tyłu.|W bloku trzecim.
{128179}{128243}Mam ostatnią prośbę.
{128287}{128385}Czy nie istnieje absolutnie żadna możliwość,|żebym mógł być rozstrzelany
{128387}{128427}i zginąć śmiercią żołnierza?
{128429}{128448}Nie.
{128478}{128570}Trudno.|Amerykanie i tak nie umieją strzelać.
{128617}{128686}Teraz proszę mi wybaczyć,|muszę jeszcze napisać list.
{128951}{129020}Do końca życia,|Herr Reichsmarschall...
{129029}{129093}ludzie będą mnie wypytywać o czym pan myślał przed śmiercią.
{129098}{129143}Co mam im odpowiedzieć?
{129146}{129188}Może im pan powiedzieć tak:
{129221}{129269}Mówię to teraz i na zawsze:
{129296}{129401}Cudzoziemcy, którzy wydali na mnie wyrok|mogą mnie zamordować,
{129404}{129470}ale nie mają prawa mnie osądzać.
{129485}{129534}Tego prawa im odmawiam.
{129585}{129696}Proszę mi wybaczyć.|Mam list do napisania. Dziękuję.
{129905}{129957}Moja ukochana,
{129965}{130056}moje życie dobiega końca|i muszę cię pożegnać ostatni raz.
{130076}{130123}Nie rozpaczaj, najdroższa.
{130133}{130255}Mam w sercu pokój|i uważam śmierć za wyzwolenie.
{130285}{130378}Myślami jestem przy tobie|i naszej córeczce.
{130405}{130502}Ostatnim biciem serca,|wyznaję ci wieczną miłość.
{131833}{131870}Pułkowniku, czy można?
{131964}{132015}-Dostał pan co chciał?|-Tak jest.
{132021}{132066}Panowie, proszę za mną.
{132804}{132833}Mein Gott.
{132869}{132905}Ubieraj się.
{133518}{133554}Sprowadźcie doktora!
{133596}{133643}Niech ktoś leci po doktora!
{134548}{134578}Cyjanek.
{135186}{135227}Sukinsyn.
{136016}{136104}-Proszę podać nazwisko.|-Joachim von Ribbentrop.
{136115}{136162}Czy chce pan coś powiedzieć?
{136167}{136253}Moim ostatnim, życzeniem jest by Niemcy|podążały za swoim przeznaczeniem.
{136272}{136323}Pragnę pokoju na świecie.
{136800}{136891}-Czy chce pan coś powiedzieć?|-Dołączam do moich synów.
{136915}{136977}Deutschland uber alles!
{137524}{137552}Trzech.
{137700}{137750}Jestem niewinny.
{137885}{137954}Proszę Boga o przyjęcie mnie-grzesznika.
{138061}{138085}Heil Hitler!
{138088}{138110}Heil Hitler!
{138355}{138380}Siedmiu.
{139077}{139119}Wysprzątać do czysta.
{139137}{139238}Wyszorować cele.|Żeby mi nie pozostało żadnych śladów.
{139326}{139359}Żadnych.
{139467}{139497}Danke schon.
{139541}{139565}Dzięki.
{139582}{139659}W domu czekają na nas ważne decyzje do podjęcia.
{139662}{139725}Osobiste decyzje.
{139759}{139811}Zaczekajmy z tym do powrotu.
{139945}{139982}Hej, wy dwoje.
{140003}{140050}To może zabrzmi dziwnie, ale
{140053}{140128}nie mogę się wyzbyć uczucia rozrzewnienia.
{140139}{140176}Rozumiem.
{140209}{140330}Dostałem dziś list od przyjaciela,|w którym pisze on, że dzięki nam
{140368}{140416}podobne rzeczy już nigdy się nie powtórzą.
{140454}{140485}Co o tym sądzisz?
{140517}{140557}No...
{140610}{140643}Nadzieję zawsze można mieć, prawda?
{140776}{140803}Do widzenia.
{142181}{142311}Wersja polska: SHYLOCK