{704}{}Tekst: djdzon
{1000}{}Synchro by: cbr
{1534}{}{y:b}T R A N S P O R T E R 2
{2485}{}Najmocniej przepraszam.|Pomógłby mi pan przy oponie?
{2607}{}Niestety mam spotkanie.|Nie lubię być spóźniony.
{2680}{}Wolisz być spóźniony |czy martwy?
{2778}{}- Nie radzę.|- Wysiadaj.
{3070}{}Dawajcie, chłopaki!
{3168}{}Uważajcie.
{3192}{}- To nowe auto.|- Poradzimy sobie!
{3363}{}- Trzymasz z takimi?|- Zamknij się!
{3461}{}Ten szajs nie działa!
{3510}{}- Trzeba wbić kod.|- Dawaj go.
{3558}{}- Obawiam się, że nie mogę podać.|- Obawiam się, że obiję ci ryj.
{3632}{}Wyłazić z wozu!
{3827}{}Czekajcie.
{3875}{}Dopiero ją odebrałem z pralni.
{4437}{}Ręce do góry!
{4485}{}Stój,| albo cię zastrzelę!
{4534}{}Mordercy wiedzą,| co mają robić.
{4656}{}Więc zrób to.
{4681}{}Dobra, przepraszam.
{4827}{}Spóźniony.
{6632}{}Gra! Gra!
{6657}{}Pierwsza zasada wsiadania|do samochodu mężczyzny?
{6730}{}Szanuj samochód właściciela,|a właściciel będzie szanował ciebie.
{6803}{}Zasada nr 2?
{6827}{}Przywitać się.| Dzień dobry, Frank.
{6901}{}- Dzień dobry, Jack.|- Możemy teraz zagrać?
{6974}{}Masz przemęczony umysł|po całym dniu w szkole.
{7023}{}Boisz się, że wygram.
{7071}{}Boję się, że nie zrobisz|swojej pracy domowej.
{7120}{}Jest piątek.| Nie mam pracy domowej.
{7193}{}- W takim razie, gramy.|- Tak!
{7242}{}Ale najpierw, trzecia|zasada samochodu.
{7340}{}Dobrze.
{7779}{}Za pięć punktów. |Jestem biała, okrągła, ale rzadko widziana.
{7876}{}- Piłka tenisowa.|- Ona jest żółta.
{8291}{}Za cztery punkty.
{8315}{}Czasem połówka, czasem cały,|czasem tylko kawałeczek mały.
{8413}{}- Bochenek chleba?|- Nie.
{8608}{}Za trzy punkty.
{8633}{}Czasem ciemna, czasem jasna,|czasem to i to naraz.
{8706}{}- Wiem, latarnia!|- Nie.
{8755}{}- Pizza!|- Nie.
{10292}{}Audrey, nie uciekaj.
{10365}{}Posłuchaj, |musimy dokończyć rozmowę.
{10511}{}Co on robi?
{10633}{}Dobrze spójrz na mnie.
{10657}{}Teraz ostatnie pytanie|za wszystkie punkty.
{10706}{}Każdy chciałby po mnie chodzić,|ale niewielu szczęśliwcom się udało.
{10804}{}Nie spiesz się.
{11072}{}- Cześć, mały.|- Gramy. Próbuję się skupić.
{11145}{}Przepraszam.| Co słychać, Frank?
{11194}{}- Dobrze, proszę pani.|- Mama może mi pomóc?
{11292}{}Nie ma tego w zasadach.
{11341}{}Po co komu takie zasady,|których nie można złamać?
{11414}{}Dobrze.| Tylko tym razem.
{11511}{}Daj jakąś podpowiedź.
{11560}{}Jestem okrągła,|ale rzadko widziana.
{11633}{}Czasem ciemna, czasem jasna,|czasem to i to naraz.
{11706}{}Każdy chciałby po nim chodzić,|ale niewielu szczęśliwcom się udało.
{11804}{}- Trudna.|- Wiem o tym.
{11975}{}- Księżyc!|- Dobrze.
{12048}{}Brawo.| Chodźmy.
{12097}{}- Do poniedziałku.|- Dziękuję, Frank.
{12170}{}Jedz w kuchni.
{12194}{}- Pa, mamo!|- Pa, skarbie.
{12243}{}Przywiązał się do ciebie,|odkąd dla nas pracujesz.
{12292}{}Lubię mądre dzieci.
{12341}{}Szkoda, że nie możesz|zostać jak wróci Tony.
{12390}{}To w ramach przysługi.|Zwykle tego nie robię.
{12487}{}Myślałam, że jesteś|zawodowym kierowcą.
{12560}{}Jeżdżę trochę inaczej.
{12658}{}Będziemy tęsknić.
{12975}{}Dziękuję.
{13024}{}Za co?
{13097}{}Obróciłeś auto, żeby Jack|nie widział naszej kłótni.
{13195}{}- Znasz się na dzieciach.|- Znam się na kłótniach.
{13292}{}Nie widział Jacka od miesięcy,|a teraz tylko wypomina mi błędy.
{13439}{}Myślałam, że po rocznej rozłące|wszystko zacznie wracać...
{13609}{}Przepraszam.
{13634}{}- Niepotrzebnie ci to mówię.|- Nic nie szkodzi.
{13756}{}Ważne, że zrobiłaś|ogromny postęp z Jackiem.
{13853}{}- Dziękuję.|- Gdybyś czegoś potrzebowała.
{13951}{}Miło z twojej strony.
{14024}{}Czuję, że skorzystam.
{14170}{}Zapomniałam. Miałam rano zabrać|Jacka na coroczne badania...
{14268}{}... ale przygotowuję przyjęcie|niespodziankę dla niego.
{14488}{}/Więc jak będę urządzała,|/a jego znajomi się zejdą...
{14561}{}/... pomyślałam, że gdybyś nie miał |/nic przeciwko...
{14634}{}- Zawiozę go.|- Znajdziesz czas w weekend?
{14707}{}Muszę tylko odebrać przyjaciela|z lotniska w okolicach wieczora.
{14780}{}- Fajnie.|- Co?
{14829}{}Miałam cię za samotnika.
{14927}{}Fajnie,| że masz przyjaciela.
{14975}{}To nie przyjaciel.
{15049}{}To Francuz.
{15097}{}Zadzwonię później.
{15171}{}Audrey, |chcę dokończyć rozmowę.
{15366}{}Jak ci coś wyskoczy,|masz numer mojej komórki.
{15439}{}Nic nie wyskoczy,| proszę pani.
{15488}{}Audrey.
{16268}{}- Tak?|- Jutro robota.
{17512}{}Jutro szofer wiezie go| do przychodni.
{17634}{}Zajmijcie się tym.
{17798}{}Vasily.
{18108}{}- Stabilny?|- Tak, stabilny.
{18181}{}A antidotum?
{18424}{}Do jutra, panowie.
{18937}{}Oczekują przesyłki ekspresowej.|Tak mówiłeś 45 minut temu.
{19084}{}Więcej mi nie trzeba.|Zamów w końcu tę pizzę.
{19230}{}- Cześć.|- Cześć.
{19327}{}/Czyli bez mozzarelli,|/z dodatkowymi przyprawami.
{19401}{}/To będzie w sumie 11.95 $.|/Oby był pan głodny.
{19547}{}- Nawet nie wiesz jak.|/- Zaraz prześlę zamówienie.
{19669}{}- Proszę pani...|- Nie, Audrey.
{19864}{}- Co robisz?|- A na co to wygląda?
{19962}{}Piłaś?
{20034}{}Trochę.
{20108}{}Musiałam.
{20181}{}- Nie możemy.|- Dlaczego?
{20230}{}Dlatego, kim jestem?
{20302}{}Dlatego, kim ja jestem.
{20596}{}Czuję się taka zagubiona.|Taka skołowana.
{20718}{}O co chodzi?
{21011}{}Dziękuję, Frank.
{21109}{}Za poświęcony czas...
{21156}{}... i za szacunek.
{21255}{}Chyba tego najbardziej|było mi trzeba.
{21377}{}Żegnaj.
{22181}{}- Ale nie będzie zastrzyku?|- Raczej nie.
{22816}{}Jeszcze zamknięte.
{22841}{}To nagły wypadek.|Muszę się widzieć z doktorem.
{22938}{}Doktorze Koblin,|mógłby pan szybko przyjść?
{23036}{}Będzie pani musiała opisać|na karcie swój problem.
{23109}{}Mój problem nie jest|natury medycznej.
{23181}{}Bardziej psychologicznej.
{23231}{}Lauro, w czym problem?
{23280}{}We mnie.
{23352}{}Nie cierpię zastrzyków.
{23402}{}Po pierwsze, nie wiadomo,|czy dostaniesz zastrzyk.
{23499}{}Więc nie przejmujmy się czymś,| czego może nie być.
{23738}{}- Obyś miała dobre wieści.|- Doktor mnie wyleczył.
{23860}{}To bardzo boli.
{23885}{}Nie pozwolę, żeby ktoś|zadał ci wielki ból.
{23933}{}- Przyrzekasz?|- Znasz moją czwartą zasadę?
{24007}{}Nigdy nie przyrzekaj czegoś,|czego nie możesz dotrzymać.
{24074}{}Chodź.
{24148}{}Zamknij ich.
{24392}{}Chodź.
{24587}{}Mogę w czymś pomóc?
{24612}{}Jack Billings |do doktora Koblina.
{24660}{}Niestety się rozchorował.
{24709}{}- Doktor Tyburg go zbada.|- Lubię doktora Koblina.
{24782}{}Nie bój się.| Doktor Tyburg jest bardzo miły.
{24831}{}Zapraszam do sali nr 3.
{24880}{}- Gdzie jest pani Laura?|- Kto?
{24929}{}To jej biurko.
{24977}{}Ach, ta pani Laura...|Też się rozchorowała.
{25026}{}Grypa panuje.
{25074}{}Idźcie już. |Pan doktor ma dzisiaj ciężki dzień.
{25148}{}Zanim się obejrzysz,|będzie po krzyku.
{25319}{}Jestem doktor... Tyburg.
{25367}{}Mogę poczekać| na swojego lekarza?
{25417}{}Niestety twój lekarz został wezwany.| Nagły wypadek.
{25514}{}Tamta pani mówiła,|że złapał grypę.
{25563}{}To był ten nagły wypadek.|Grypa go znienacka dopadła.
{25635}{}Szybciej zaczniemy,|szybciej skończymy.
{25733}{}Chodź.| Pokażę ci coś fajowego.
{25831}{}Przykro mi.| Tajemnica lekarska.
{25903}{}Może pan poczekać,|napić się wody.
{26002}{}Proszę mi zaufać.|Jestem lekarzem.
{26100}{}Telefon.
{26221}{}- Tak?|- Frank, jestem na miejscu.
{26344}{}/- Wcześnie.|- Były fajne turbulencje.
{26391}{}/Będzie wspaniały urlop.
{26465}{}To jedyne miejsce,|którego nie zwiedziłem.
{26563}{}Dobrze, że jesteś.
{26709}{}Przykro mi, doktora Dunietza|dziś niestety nie ma.
{26758}{}Proszę zadzwonić w| poniedziałek.
{26928}{}Jestem zmęczony, inspektorze.|Mógłbyś wziąć taksówkę?
{27002}{}- Dostałeś adres?|/- Tak, dziękuję.
{27075}{}Podobno mają tu świetne ryby.|Mogę nam coś przyrządzić.
{27172}{}/Lubisz ryby?
{27246}{}Muszę kończyć.
{27344}{}Może lepiej, żeby przyszedł,|jak już wróci jego lekarz.
{27416}{}- To bardzo ważne szczepionki.|- Nie wątpię.
{27514}{}- Ale to nie robi różnicy.|- Robi różnicę.
{28124}{}Uciekaj, Jack!
{29857}{}Spójrz na mnie.|Pamiętasz moją obietnicę?
{29953}{}Tak.
{30504}{}- To ja!|- Wyłaź!
{30652}{}Frank.
{31408}{}Cholera.
{31652}{}/Pacjenci poza polem bitwy.|/Zamontuj bombę w wozie.
{32067}{}Szybko!
{32236}{}Nie martw się. |Będzie dobrze.
{32945}{}Stać!
{32968}{}- Rzuć broń!|- Na ziemię!
{33067}{}- Tak?|- Uciekli.
{33140}{}- Niech to szlag!|- Plan B?
{33237}{}Tak, plan B.
{33724}{}Jednak przyjechałeś.
{33798}{}- Co to takiego?|- Prezent urodzinowy dla Jacka.
{33872}{}Strój, buty, rękawice|i kij do bejsbola.
{33993}{}- Jego ulubiony sport.|- Był nim rok temu.
{34091}{}Teraz gra w piłkę nożną.|Wyróżnia się w drużynie.
{34165}{}- Powinieneś go zobaczyć.|- Słucham?
{34237}{}Proszę państwa, |już jadą!
{34311}{}Chodźcie wszyscy!
{34530}{}- Tak?|/- Witam pana szofera.
{34604}{}- Kto mówi?|/- Niech pan spojrzy w lusterko.
{34700}{}Wiem, o czym pan myśli.|Kuloodporne szyby.
{34798}{}/Dzisiaj opowie mi pan|/z własnego doświadczenia...
{34896}{}... jako człowiek| wożący dzieci do szkoły...
{35017}{}/... czy kuloodporne szyby zatrzymują|/przeciwpancerne naboje 7.62.
{35116}{}Czemu się zatrzymałeś?
{35237}{}/Nie trudź się.|Potrafimy wycelować nawet z kilometra.
{35311}{}No, odbierz, Frank.
{35336}{}/Nie będzie to konieczne,|/jeśli będzie pan współpracował.
{35409}{}Podam panu parę instrukcji.
{35481}{}/Za parę sekund ktoś|/ się zjawi.
{35848}{}/Niech pan ją wpuści.
{36067}{}/Panie szoferze...
{36116}{}Dobry chłopczyk.
{36311}{}Cześć.
{36360}{}Rób, co każe.
{36458}{}Osobiście, |nie lubię dzieci.
{36530}{}Nie znam twoich odczuć|odnośnie tej sprawy...
{36579}{}... ale jeśli chcesz mieć|jakieś, nie rób niczego...
{36629}{}... dopóki ci nie powiem.
{36725}{}/Od teraz|/ jest pan w jej rękach.
{36774}{}Te ręce mogą być miłe...
{36823}{}/... albo z piekła rodem.|Uwierzy mi pan na słowo.
{36872}{}Uwierz mu na słowo.
{36921}{}Jedź!
{37995}{}Skręć w lewo!
{38042}{}Mówiłam, w lewo!
{38579}{}Jak mi będziesz mówić,|co mam robić, to nas złapią.
{38702}{}Będę robił po swojemu,|żeby wszyscy byli cali.
{38750}{}- Gdzie w tym zabawa?|- Zachowajmy ją na później.
{41531}{}- Całkiem nieźle.|- Mama nie nauczyła dziękować?
{41629}{}Próbowała, ale nie wyszło.|Myślę, że ich zgubiliśmy.
{41727}{}Pomyśl jeszcze raz.
{41898}{}Pomyślałam. |Jedziemy.
{42649}{}Jak to, |nie możecie go znaleźć?!
{42722}{}Jeden mężczyzna i jeden wóz!|To szofer, na litość boską!
{42768}{}Nie do końca, proszę pana.|Mógł z nimi współpracować.
{42864}{}- To niemożliwe.|- Skąd możesz wiedzieć?
{42938}{}Pracuje od miesiąca. Cały czas mógł|to planować za twoimi plecami!
{43036}{}Za to ty się świetnie znasz| na ludziach!
{43104}{}Jego życiorys.
{43154}{}Był w służbach specjalnych.|5 lat dowodził jednostką...
{43227}{}... specjalizującą się| w eliminowaniu celów.
{43348}{}Ten człowiek jest najemnikiem.
{43373}{}Nie obchodzi mnie, skąd pochodzi,|ani jakie ma umiejętności.
{43446}{}Nie jesteśmy na wojnie!|To amerykańskie miasto!
{43518}{}Gdzie jest mój syn?
{44298}{}Jesteś bardzo męski.
{44348}{}Inny czas, inne miejsce...
{44421}{}Ty i ja, kochanie.
{44471}{}Mogłoby być rozkosznie.
{44666}{}Przystojniaku.
{44739}{}Frank.
{44934}{}Czego się można spodziewać,|gdy się rano idzie do pracy?
{45008}{}Frank, prawda?
{45054}{}Sprzedawaliście tu jakieś| wejściówki?
{45129}{}Masz poczucie humoru.
{45177}{}Lecz tego nie ma w naszej pracy.|W przeciwieństwie do brutalności.
{45275}{}Oczywiście nie w sensie|zadawania komuś bólu.
{45348}{}Zachowujemy się|jak bezduszni ignoranci.
{45446}{}Ale nie żartownisie.
{45496}{}- Jak było?|- Dobrze.
{45519}{}Świetnie się spisałaś,| kotku.
{45617}{}O co tu chodzi?
{45666}{}Zaspokoję twoją ciekawość.
{45764}{}Proszę za mną.
{46008}{}Proszę włączyć tryb głośnomówiący,|żebym nie musiał powtarzać.
{46104}{}/Za 2 godziny dostarczy pan 5 mln $|w stu dolarowych banknotach.
{46179}{}/Osobiście pojedzie pan|do Bay Prom Park.
{46300}{}Na piasku zaparkowany|będzie niebieski Chrystler.
{46348}{}- Zostawi pan walizkę w bagażniku.|- Nie zbiorę 5 mln $ w 2 godziny.
{46471}{}Czytam gazety, panie Billings.|Gdy dostał pan obecne stanowisko...
{46568}{}/... pańska sieć |/otrzymała 100 milionów dolarów.
{46641}{}Nawet pan tego nie odczuje.
{46691}{}Skąd mogę mieć pewność,|że nie skrzywdzicie mi syna?
{46787}{}Pewność, panie Billings...
{46836}{}Mnie nie zwalają z nóg|dramatyczne błagania.
{46959}{}Ja żyję w dżungli,|gdzie albo się zjada...
{47031}{}... albo daje się zjeść.|Lecz dla dobra interesów...
{47079}{}... dam panu gwarancję.
{47129}{}10 minut po terminie,|jeśli okup nie dotrze...
{47202}{}... wyślę wam palec.|Po 20 minutach - rękę.
{47252}{}/Po 40 minutach - stopę.
{47323}{}Zdaje się, że mamy umowę,|prawda, panie Billings?
{47398}{}Mamy umowę.
{47471}{}Moglibyśmy porozmawiać|z naszym synem?
{47568}{}Mamo!
{47641}{}Od teraz ma pan |2 godziny.
{47812}{}- Daj im ten okup.|- Dobrze.
{47885}{}Frank, obiecałeś,|że nie dasz mnie skrzywdzić!
{48033}{}Czemu obiecujesz coś,|czego nie możesz dotrzymać?
{48079}{}Nie robię tego.
{48129}{}To jedna z moich zasad.
{48202}{}Brawo. |Człowiek żyjący według zasad.
{48323}{}Lecz w mojej| pracy zasady są łamane.
{48373}{}Nie moje.
{48398}{}Tym razem musisz|zrobić wyjątek.
{48471}{}Idź.
{49544}{}- Jedź.|- Szofer!
{49666}{}Nie, poczekaj. |Tym razem nie chodzi o to.
{50056}{}Teraz.
{50985}{}- Słucham?|- To ja.
{51063}{}- Ty skurwysynu.|- Nie mam z tym nic wspólnego.
{51134}{}Jedna rana na jego głowie!|Jeden włos niech mu spadnie...
{51184}{}- Jest tam ktoś z dowódców?|- Frank? Tu oficer Stappleton.
{51283}{}Musicie działać szybko.|Płyną trzema łodziami.
{51356}{}Dajcie samolot na przybrzeże.|Kierują się na północ.
{51406}{}- Powiedz, gdzie jesteś.|- Gadaj!
{51529}{}Mam.
{52288}{}Tarconi, to ja.|Uciekaj z domu.
{52338}{}- Właśnie przyrządzam potrawę.|- Zostaw wszystko i uciekaj.
{52436}{}- Dokąd mam iść?|- Obojętnie.
{52486}{}- Idź na plażę.|- O, na plażę.
{52559}{}Na słynną Miami Beach.|Zawsze o tym marzyłem.
{52632}{}Z przyjemnością tam pójdę.
{52777}{}Albo i nie.
{52826}{}Stój!
{52851}{}- Ktoś ty, kurwa?|- Kucharz.
{52973}{}To pomyłka. |Straszna pomyłka.
{53096}{}Może się dogadamy?
{53583}{}- Słucham?|- Tu Frank, nie rozłączaj się.
{53632}{}/Udawaj, że to ktoś inny.
{53729}{}Cześć, Susanne.
{53778}{}Nie, jestem tu...
{53851}{}To nie moja sprawka. Celowała|do Jacka. Nie miałem wyboru.
{53924}{}Tak, widziałam.
{54023}{}- Co wiesz?|- To więcej niż porwanie.
{54071}{}- Żądają astronomicznego okupu.|- Przyjęli nas fałszywi lekarze.
{54145}{}Szykowali się do zastrzyku,|kiedy im przerwałem...
{54290}{}Audrey... obiecałem Jackowi,|że nie pozwolę go skrzywdzić.
{54388}{}/Dotrzymam słowa.
{54436}{}Zadzwonię później.
{54535}{}Audrey.
{54608}{}- Wszystko w porządku?|- Co za głupie pytanie!
{54924}{}Dobra.
{54949}{}Powie mi pan jeszcze raz,|inspektorze Tarconi.
{55023}{}Czemu nie wylegitymował się|pan jako oficer policji?
{55170}{}Zostałem obezwładniony|przez pańskich ludzi.
{55290}{}Z wielkim wyrafinowaniem.
{55388}{}Pracuję w małym biurze,|w małym miasteczku.
{55436}{}Nie mamy tam wielkich spraw.
{55486}{}- Czułem się bezpiecznie.|- Był pan u przyjaciela?
{55633}{}Nie nazwałbym go przyjacielem.|Znamy się. Jest jakiś związek.
{55729}{}- Długo trwa ten związek?|- Nie za długo.
{55802}{}- Gotował pan w jego domu!|- Jestem Francuzem!
{55876}{}- Co z tego?|- Nie musimy kogoś długo znać...
{55949}{}... żeby dla niego coś ugotować.|My tak przełamujemy lody.
{56023}{}Na przykład ta kanapka...
{56096}{}... kawa, |które mi pan zaproponował.
{56145}{}Trochę nieświeże.
{56218}{}Wiem, że to lipa,|ale co to ma do rzeczy?
{56315}{}Macie tu kuchnię?
{58486}{}Nie ruszaj się!| Smith!
{58560}{}Rzuć to.
{59511}{}- To na pewno bezpieczne?|/- Oczywiście.
{59585}{}/Osłaniamy pana.
{59877}{}Moja mama mówiła, że posiłek|ogranicza tylko wyobraźnia.
{60268}{}/- Gdzie jesteś?|- Gotuję.
{60315}{}Gotujesz... |Możesz rozmawiać?
{60388}{}Moja mama.
{60438}{}Proszę. |Mógłby pan?
{60536}{}Dziękuję.
{60732}{}- Dla kogo teraz gotujesz?|- Dla policji stanowej.
{60828}{}Gdy już znaleźli moją odznakę,|byli nawet na tyle mili...
{60901}{}... że podali mi kawę |i kanapkę.
{60950}{}Nie uwierzyłbyś, jak tu tęsknią|za porządnym jedzeniem.
{61023}{}/Nadrabiam ich zaległości.
{61073}{}Czekają, aż mój wydział się |z nimi skontaktuje.
{61146}{}Oczywiście...| trochę to potrwa.
{61268}{}- Mówili coś o mnie?|- Bardzo ich ciekawisz.
{61365}{}Chcą wiedzieć, gdzie jesteś.
{61438}{}- Więc gdzie jesteś?|- Mam sprawę. Czekaj.
{61634}{}Masz dostęp do komputera?
{61683}{}Jakże mógłbym nie mieć?
{62171}{}Przystojny gość.
{62195}{}/- Kto to taki?|- Właśnie tego potrzebuję.
{62245}{}/Mają jakieś dane?
{62293}{}Wybacz, ale nie jestem|przyzwyczajony do tego systemu.
{62340}{}U nas jest 1 komputer |na 10 osób.
{62461}{}- Jak poznałeś kolegę?|- To długa historia.
{62536}{}/- Wdepnąłeś w jakieś gówno?|- Można tak powiedzieć.
{62610}{}Innymi słowy,|to twój naturalny stan.
{62707}{}/Biolog z Rosji.
{62757}{}/Został wydalony z kraju|za niedozwolone eksperymenty.
{62877}{}Masz adres?
{66295}{}- Co pan wyprawia?!|- Spieszę się na autobus.
{66854}{}Co ty sobie myślisz,| szoferze?
{67854}{}- Opowiedz mi o gabinecie.|- Jakim gabinecie?
{67927}{}W którym próbowałeś|wstrzyknąć to dzieciakowi.
{67976}{}Będziesz gadał?
{68270}{}Wiesz, co zrobiłeś?
{68365}{}Z pewnością coś złego|dla twojego zdrowia.
{68415}{}Właśnie| to chciałem wiedzieć.
{68488}{}Życzę miłego życia.
{68561}{}Ostatnich jego dni.
{68927}{}Okup jest dalej| w bagażniku.
{69025}{}- Jeszcze nie wzięli okupu.|- Co to może znaczyć?
{69074}{}- Spokojnie. Na razie nic.|- A jeśli to jest coś więcej?
{69172}{}W ciągu ostatnich 2 lat|miałem ponad 15 porwań.
{69216}{}Myślicie, że jak wezmą okup,|to odzyskam syna?
{69290}{}Audrey, nie komplikuj|bardziej sprawy.
{69333}{}Nie komplikuję, Jefferson.
{69405}{}- To przez twoją pracę.|- Co moja praca ma do tego?!
{69503}{}Bardzo dużo.
{69546}{}Jak stałeś się sławny,|my staliśmy się celami.
{69621}{}I myślcie sobie co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje...
{69718}{}- ... tylko Frank.|- Frank? Szofer?
{69792}{}Rozmawiała pani z Frankiem?|Czemu nam pani nie mówiła?
{69839}{}- Niby czemu z nim gadasz?|- Bo on ostatni widział Jacka!
{69961}{}Znaleźliśmy chłopca!
{70645}{}/- Szczelnie zamknięta.|- Spróbuj jeszcze raz.
{70743}{}- Ile mu to jeszcze zajmie?|- Robimy, co w naszej mocy.
{70812}{}- On się może tam udusić!|- Proszę się uspokoić.
{70883}{}- To mój syn!|- Daj im pracować.
{70927}{}- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! Są już zmęczeni.
{70995}{}Wszyscy są zmęczeni!|Nie będę dłużej czekać!
{71093}{}Audrey!
{71531}{}Mamo!
{71631}{}Jack!
{71704}{}Nic ci nie jest?
{71874}{}Chodź tu, mały.
{72044}{}Oddychaj, oddychaj.
{72118}{}- Jesteś diabłem.|- Zawsze tego chciałem.
{73118}{}Cholera!
{73168}{}- Dimitri, straszysz mnie.|- Gdzie jest Sonovitch?
{73241}{}- W laboratorium.|- Muszę z nim pomówić.
{73290}{}- Jest zajęty.|- Muszę!
{73315}{}Spokój!
{75827}{}- Co to było?|- Nie wiem.
{75924}{}- Co ty tu robisz?|- Potrzebuję antidotum.
{75997}{}Szofer wstrzyknął mi wirusa.| Patrzcie.
{76070}{}- Skąd wziął wirusa?|- Jeden został w przychodni.
{76205}{}- Daj mi antidotum. Jestem chory.|- Uspokój się. Nie jesteś chory.
{76303}{}Wirus aktywuje się|dopiero po 4 godzinach.
{76377}{}Wiesz o tym. |Też go robiłeś.
{76448}{}- Otwieraj lodówkę.|- Mówię ci...
{76546}{}Jest tu potrzebujący.|Otwieraj tę lodówkę!
{76693}{}Polisa ubezpieczeniowa.|Ile tego tam masz?
{76766}{}Dwie dawki przypisane mi.
{76914}{}Jedna jest dla mnie.
{77023}{}Chcę ją teraz.
{77145}{}Rób zastrzyk.
{77217}{}- Nie rób.|- Ktoś ty?
{77266}{}- Nie ma dla nas obu.|- Dla ciebie nie trzeba.
{77315}{}- Zrobiłeś mi zastrzyk!|- Z wody.
{77389}{}- Nie jestem chory?|- Nie jesteś.
{77438}{}- Z wody?|- Z wody.
{77536}{}Ty skurwysynu!
{77630}{}Dobrze. Kłopot z głowy.|Teraz starczy dla nas.
{77730}{}- To nie dla nas.|- Dla ciebie i dzieciaka.
{77803}{}- Aż się wzruszyłem.|- Zaczynam tracić cierpliwość.
{78023}{}- Opowiedz mi o wirusie.|- Dobra, co chcesz wiedzieć?
{78097}{}Wszystko. |Na początek, co to takiego.
{78145}{}Retronium połączony|z podwójną polimorfiną.
{78217}{}Dzieciak umrze.| Każdy, kto to wciągnie umrze.
{78315}{}- A wtedy koniec.|- Jak to, koniec?
{78364}{}Wirus po 24 godzinach|doprowadza do zgonu.
{78438}{}Dzięki za wykład.
{78511}{}Teraz dawaj antidotum.
{78536}{}Zgrywasz superbohatera?
{78630}{}Sprawdźmy,| czy umiesz latać.
{79559}{}- W porządku?|- Tak.
{81146}{}Nie ma powodu do obaw.|Zwykłe zakażenie wirusowe.
{81267}{}Dzień, dwa i wyzdrowieje.|Dałem mu coś na sen.
{81365}{}- W razie czego, proszę dzwonić.|- Dziękujemy, panie doktorze.
{81511}{}Wiesz, Audrey...
{81561}{}... dopiero teraz zrozumiałem,|jakim byłem głupcem...
{81705}{}... w stosunku do Jacka...|i do ciebie.
{81901}{}Dobrze się czujesz?
{81951}{}Panie Billings,| spóźnimy się.
{82000}{}Zaraz przyjdę.
{82073}{}Chętnie wejde tu po| konferencji.
{82146}{}Sprawdzę, co z Jackiem.
{82217}{}Sprawdzę, co z tobą.
{82365}{}Do zobaczenia.
{82414}{}Są tu,| gdybyś ich potrzebowała.
{82755}{}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{82902}{}- Słucham?|/- To ja.
{83000}{}/- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne.
{83073}{}Co u ciebie?
{83147}{}Jestem sama.
{83195}{}- Gdzie jesteś, Frank?|- Obróć się.
{83536}{}Myliłeś się. To było porwanie.|Jackowi nic nie jest.
{83634}{}Jack został zarażony|śmiertelnym wirusem.
{83705}{}Każdy, kto się do niego|zbliży - umrze.
{83755}{}Co mi chcesz powiedzieć?
{83829}{}Że mój syn umrze?
{83902}{}Nie umrze.
{83976}{}Po zakażeniu organizmu|wirus wędruje przez powietrze.
{84049}{}Styczność z jego oddechem|kończy się zarażeniem.
{84098}{}Syn był bronią,|a celem jego ojciec.
{84171}{}Jefferson?| Ale dlaczego?
{84220}{}Konferencja to jedyne|racjonalne wytłumaczenie.
{84292}{}Może zatruć powietrze|w całym pomieszczeniu.
{84365}{}Wirus się rozmnoży,|a wszyscy zginą.
{84536}{}Proszę...
{84586}{}Audrey,| musisz mi zaufać.
{84804}{}Przekażesz mu to?
{84878}{}- A ty co zrobisz?|- Znajdę sprawcę...
{84951}{}... i poszukam więcej tego.
{85025}{}Dla ciebie i innych.
{85074}{}Dla ciebie nie?
{85536}{}Mamy gościa.
{85609}{}Masz gorączkę.
{85684}{}Dobrze. |Idź już.
{85829}{}Ani kroku!
{86927}{}- Gubernator będzie?|- Wszyscy będą.
{87001}{}Gubernator, delegaci|z całego świata.
{87123}{}- Słucham?|- Nie idź na konferencję.
{87172}{}- Wszystko w porządku?|/- Śmiercionośny wirus.
{87267}{}- Audrey, nie słyszę cię.|- Oboje się zaraziliśmy.
{87342}{}- Nic nie słyszę.|- Chcą zarazić całą salę.
{87415}{}- Porozmawiamy później.|- Jeff...
{87561}{}Dobrze się pan czuje?
{87634}{}- Tak. Chodźmy.|- Na pewno?
{88196}{}- Słucham?|- Rząd cię dalej gości?
{88270}{}Dali mi sofę.
{88366}{}- Niech zgadne, jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
{88464}{}To praktycznie moja poduszka.
{88514}{}/- Od czego chcesz zacząć?|- Nie mam żadnych danych.
{88611}{}Mój ulubiony rodzaj śledztwa.
{88730}{}Zobaczmy.
{88878}{}Oddychaj. Właśnie tak.|Oddychaj, przyjacielu.
{89001}{}Jutro cała ta hołota|będzie martwa i pogrzebana.
{89172}{}Wiesz, co będzie twoim|największym problemem?
{89221}{}- Co?|- Liczenie forsy.
{89391}{}Nie mogę się doczekać |jutra.
{89489}{}Łatwo idzie.
{89611}{}Gianni Chellini.
{89659}{}/Dowodził Czerwonymi Brygadami.
{89805}{}Ktoś grzebie w bazie danych|na piętnastym piętrze.
{89903}{}To komputer Gonzaleza.|On jest na urlopie.
{90001}{}Stał za uprowadzeniem|zakładników w Genewie.
{90148}{}To był |kawał dobrej roboty.
{90292}{}Podaj adres.
{90391}{}Znaleźliśmy auto.
{90440}{}- Świetny z ciebie glina.|- Dziękuję za komplement.
{90514}{}/Teraz idę się zdrzemnąć.
{90684}{}Albo i nie.
{90755}{}Zabieraj się stąd!
{90805}{}- Przesuń się.|- Co to ma być?
{91075}{}Mamusiu.
{91148}{}- Cukiereczku... lepiej?|- Trochę.
{91270}{}Spróbuj zasnąć.
{91489}{}Nic pani nie jest?
{93392}{}Zaczynaj.
{93759}{}- Co robisz?|- Całą noc myślałem...
{93855}{}... gdzie można by ukryć| antidotum.
{93928}{}Gdzieś, |gdzie nie można się włamać.
{94002}{}W bezpiecznym miejscu.
{94076}{}We mnie.
{94246}{}Imponujące.| Ubieraj się.
{94367}{}Zatrzymać go.
{94465}{}- Twój wielbiciel?|- Jeszcze nie.
{94759}{}- Dokąd pobiegł?|- Do garażu.
{94880}{}- Koniec amunicji.|- U mnie to samo.
{94929}{}- Gdzie jest skład?|- W garażu...
{95026}{}Sprawdźcie tam!| Szybko!
{95174}{}Brać amunicję!
{97515}{}- Co mam robić?|- Nie gaś silnika.
{97661}{}Nie martw się, kochanie.|Nic ci już nie grozi.
{97734}{}Moja ty ukochana |żółta bryczko.
{99661}{}Ani kroku dalej.
{99711}{}- Pan szofer...|- Zakopię cię jutro.
{99784}{}Jeśli przyszedłeś po to,|co myślę, to nie radzę.
{99885}{}Tyle już przeszedłeś,|by zdobyć antidotum.
{99983}{}Przyjrzyj się dobrze,|Franku Martinie.
{100057}{}Jestem jedynym lekarstwem|na to, co cię gryzie.
{100131}{}Antidotum to ja.
{100228}{}Naprawdę mi zaimponowałeś.|Nie doceniałem cię.
{100302}{}Przyjąłbym cię na kierowcę,|gdybyś szukał pracy.
{100350}{}Mam już pracę.
{100397}{}Powiedziałbym,| żebyś to przemyślał.
{100496}{}Niby czemu?
{100569}{}To akurat jest najprostsze.|Czysty zysk dla ciebie.
{100668}{}Zatrudniają mnie najwięksi.
{100716}{}W tym przypadku byli to|kolumbijscy handlarze kokainą.
{100835}{}Chcieli wytępić szkodniki.
{100885}{}Naprawdę myślisz, że zabicie|tych polityków ułatwi sprawę?
{100959}{}To nie mój problem.
{101008}{}Zostałem wynajęty do zadania|i je wykonałem. Tak jak ty.
{101131}{}Tylko, |że lepiej mi płacą.
{101204}{}Mam lepszą fryzurę,| garnitur.
{101326}{}Lola.
{101375}{}A teraz wybacz.|Spieszę się na samolot.
{101472}{}Zabij go.
{101668}{}- Żadnych sztuczek.|- Co ty z tego masz?
{101716}{}Przyjemność...
{101839}{}... i zabijanie.
{104228}{}/Nadajemy na żywo z pościgu|/10 radiowozów za skradzionym autem.
{104495}{}/O rany! Jednak nie.|/Jim, masz to?
{104568}{}/Mija radiowozy jak tyczki.
{104690}{}- Sukinsyn umie jeździć.|- To prawda.
{105910}{}Gotowi do startu,|panie Chellini.
{105959}{}Proszę wygodnie usiąść.| Będziemy w Kolumbii, zanim się pan obejrzy.
{107131}{}Będą kłopoty z lądowaniem,|jeśli się wzbijemy.
{107179}{}- Wracam na ziemię.|- A lecieć możemy?
{107253}{}- Teoretycznie.|- Więc wylądujesz w Kolumbii.
{107374}{}Jak się wzbić ręcznie?
{107448}{}Przepraszamy za niedogodności,|proszę pana. To nic poważnego.
{107618}{}Przepraszamy,|ale lot został odwołany.
{107715}{}To ja przepraszam,|ale ty zostałeś odwołany.
{107789}{}Usiądź.
{107886}{}Odpręż się.
{107959}{}Napij.| Poznajmy się.
{108034}{}Chyba wiem o tobie wszystko,|czego mi trzeba.
{110643}{}Cholera.
{113082}{}Za pięć punktów.|Ma oczy, ale nie ma uszu.
{113156}{}Ma skórę, ale nie ma włosów.|Białe wewnątrz, brązowe na zewnątrz.
{113253}{}Mamo?
{113278}{}- Dżdżownica?|- Źle.
{113327}{}Tato?
{113352}{}- Gąsienica.|- Źle.
{113424}{}Ziemniak.
{113559}{}- Mogę w czymś pomóc?|- Właśnie wychodziłem.
{113730}{}Źle.
{113780}{}- Wąż.|- Źle.
{113852}{}- Orzech?|- Nie.
{113924}{}- Hot dog.|- Źle.
{114315}{}- Szybko.|- Wiem.
{114388}{}- Żebyś zdążył na samolot.|- Miło z twojej strony.
{114706}{}Patrzcie, jaka fura!
{115046}{}Mam coś dla ciebie.
{115096}{}- Podobno nie byłeś na tej plaży.|- Woda to woda, piasek to piasek.
{115193}{}Tu czy tam,|wszędzie tak samo.
{115315}{}Dziękuję, Frank.|To były ciekawe wczasy.
{115413}{}Więcej, niż chciałeś.
{115511}{}- Do widzenia, Frank.|- Żegnaj, przyjacielu.
{115584}{}- Miłego lotu.|- Wątpię, żeby był miły.
{115633}{}Teraz sądzę, że nie można mieć|wszystkiego, czego chcemy.
{115780}{}To prawda.
{116193}{}- Tak?|/- Szukam kuriera.
{116365}{}Słucham.
{116465}{116565}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<