{704}{}Tekst: djdzon
{1000}{}Synchro by: cbr
{1534}{}{y:b}T R A N S P O R T E R 2
{2485}{}Najmocniej przepraszam.|Pomógłby mi pan przy oponie?
{2607}{}Niestety mam spotkanie.|Nie lubię być spóźniony.
{2680}{}Wolisz być spóźniony |czy martwy?
{2778}{}- Nie radzę.|- Wysiadaj.
{3070}{}Dawajcie, chłopaki!
{3168}{}Uważajcie.
{3192}{}- To nowe auto.|- Poradzimy sobie!
{3363}{}- Trzymasz z takimi?|- Zamknij się!
{3461}{}Ten szajs nie działa!
{3510}{}- Trzeba wbić kod.|- Dawaj go.
{3558}{}- Obawiam się, że nie mogę podać.|- Obawiam się, że obiję ci ryj.
{3632}{}Wyłazić z wozu!
{3827}{}Czekajcie.
{3875}{}Dopiero ją odebrałem z pralni.
{4437}{}Ręce do góry!
{4485}{}Stój,| albo cię zastrzelę!
{4534}{}Mordercy wiedzą,| co mają robić.
{4656}{}Więc zrób to.
{4681}{}Dobra, przepraszam.
{4827}{}Spóźniony.
{6632}{}Gra! Gra!
{6657}{}Pierwsza zasada wsiadania|do samochodu mężczyzny?
{6730}{}Szanuj samochód właściciela,|a właściciel będzie szanował ciebie.
{6803}{}Zasada nr 2?
{6827}{}Przywitać się.| Dzień dobry, Frank.
{6901}{}- Dzień dobry, Jack.|- Możemy teraz zagrać?
{6974}{}Masz przemęczony umysł|po całym dniu w szkole.
{7023}{}Boisz się, że wygram.
{7071}{}Boję się, że nie zrobisz|swojej pracy domowej.
{7120}{}Jest piątek.| Nie mam pracy domowej.
{7193}{}- W takim razie, gramy.|- Tak!
{7242}{}Ale najpierw, trzecia|zasada samochodu.
{7340}{}Dobrze.
{7779}{}Za pięć punktów. |Jestem biała, okrągła, ale rzadko widziana.
{7876}{}- Piłka tenisowa.|- Ona jest żółta.
{8291}{}Za cztery punkty.
{8315}{}Czasem połówka, czasem cały,|czasem tylko kawałeczek mały.
{8413}{}- Bochenek chleba?|- Nie.
{8608}{}Za trzy punkty.
{8633}{}Czasem ciemna, czasem jasna,|czasem to i to naraz.
{8706}{}- Wiem, latarnia!|- Nie.
{8755}{}- Pizza!|- Nie.
{10292}{}Audrey, nie uciekaj.
{10365}{}Posłuchaj, |musimy dokończyć rozmowę.
{10511}{}Co on robi?
{10633}{}Dobrze spójrz na mnie.
{10657}{}Teraz ostatnie pytanie|za wszystkie punkty.
{10706}{}Każdy chciałby po mnie chodzić,|ale niewielu szczęśliwcom się udało.
{10804}{}Nie spiesz się.
{11072}{}- Cześć, mały.|- Gramy. Próbuję się skupić.
{11145}{}Przepraszam.| Co słychać, Frank?
{11194}{}- Dobrze, proszę pani.|- Mama może mi pomóc?
{11292}{}Nie ma tego w zasadach.
{11341}{}Po co komu takie zasady,|których nie można złamać?
{11414}{}Dobrze.| Tylko tym razem.
{11511}{}Daj jakąś podpowiedź.
{11560}{}Jestem okrągła,|ale rzadko widziana.
{11633}{}Czasem ciemna, czasem jasna,|czasem to i to naraz.
{11706}{}Każdy chciałby po nim chodzić,|ale niewielu szczęśliwcom się udało.
{11804}{}- Trudna.|- Wiem o tym.
{11975}{}- Księżyc!|- Dobrze.
{12048}{}Brawo.| Chodźmy.
{12097}{}- Do poniedziałku.|- Dziękuję, Frank.
{12170}{}Jedz w kuchni.
{12194}{}- Pa, mamo!|- Pa, skarbie.
{12243}{}Przywiązał się do ciebie,|odkąd dla nas pracujesz.
{12292}{}Lubię mądre dzieci.
{12341}{}Szkoda, że nie możesz|zostać jak wróci Tony.
{12390}{}To w ramach przysługi.|Zwykle tego nie robię.
{12487}{}Myślałam, że jesteś|zawodowym kierowcą.
{12560}{}Jeżdżę trochę inaczej.
{12658}{}Będziemy tęsknić.
{12975}{}Dziękuję.
{13024}{}Za co?
{13097}{}Obróciłeś auto, żeby Jack|nie widział naszej kłótni.
{13195}{}- Znasz się na dzieciach.|- Znam się na kłótniach.
{13292}{}Nie widział Jacka od miesięcy,|a teraz tylko wypomina mi błędy.
{13439}{}Myślałam, że po rocznej rozłące|wszystko zacznie wracać...
{13609}{}Przepraszam.
{13634}{}- Niepotrzebnie ci to mówię.|- Nic nie szkodzi.
{13756}{}Ważne, że zrobiłaś|ogromny postęp z Jackiem.
{13853}{}- Dziękuję.|- Gdybyś czegoś potrzebowała.
{13951}{}Miło z twojej strony.
{14024}{}Czuję, że skorzystam.
{14170}{}Zapomniałam. Miałam rano zabrać|Jacka na coroczne badania...
{14268}{}... ale przygotowuję przyjęcie|niespodziankę dla niego.
{14488}{}/Więc jak będę urządzała,|/a jego znajomi się zejdą...
{14561}{}/... pomyślałam, że gdybyś nie miał |/nic przeciwko...
{14634}{}- Zawiozę go.|- Znajdziesz czas w weekend?
{14707}{}Muszę tylko odebrać przyjaciela|z lotniska w okolicach wieczora.
{14780}{}- Fajnie.|- Co?
{14829}{}Miałam cię za samotnika.
{14927}{}Fajnie,| że masz przyjaciela.
{14975}{}To nie przyjaciel.
{15049}{}To Francuz.
{15097}{}Zadzwonię później.
{15171}{}Audrey, |chcę dokończyć rozmowę.
{15366}{}Jak ci coś wyskoczy,|masz numer mojej komórki.
{15439}{}Nic nie wyskoczy,| proszę pani.
{15488}{}Audrey.
{16268}{}- Tak?|- Jutro robota.
{17512}{}Jutro szofer wiezie go| do przychodni.
{17634}{}Zajmijcie się tym.
{17798}{}Vasily.
{18108}{}- Stabilny?|- Tak, stabilny.
{18181}{}A antidotum?
{18424}{}Do jutra, panowie.
{18937}{}Oczekują przesyłki ekspresowej.|Tak mówiłeś 45 minut temu.
{19084}{}Więcej mi nie trzeba.|Zamów w końcu tę pizzę.
{19230}{}- Cześć.|- Cześć.
{19327}{}/Czyli bez mozzarelli,|/z dodatkowymi przyprawami.
{19401}{}/To będzie w sumie 11.95 $.|/Oby był pan głodny.
{19547}{}- Nawet nie wiesz jak.|/- Zaraz prześlę zamówienie.
{19669}{}- Proszę pani...|- Nie, Audrey.
{19864}{}- Co robisz?|- A na co to wygląda?
{19962}{}Piłaś?
{20034}{}Trochę.
{20108}{}Musiałam.
{20181}{}- Nie możemy.|- Dlaczego?
{20230}{}Dlatego, kim jestem?
{20302}{}Dlatego, kim ja jestem.
{20596}{}Czuję się taka zagubiona.|Taka skołowana.
{20718}{}O co chodzi?
{21011}{}Dziękuję, Frank.
{21109}{}Za poświęcony czas...
{21156}{}... i za szacunek.
{21255}{}Chyba tego najbardziej|było mi trzeba.
{21377}{}Żegnaj.
{22181}{}- Ale nie będzie zastrzyku?|- Raczej nie.
{22816}{}Jeszcze zamknięte.
{22841}{}To nagły wypadek.|Muszę się widzieć z doktorem.
{22938}{}Doktorze Koblin,|mógłby pan szybko przyjść?
{23036}{}Będzie pani musiała opisać|na karcie swój problem.
{23109}{}Mój problem nie jest|natury medycznej.
{23181}{}Bardziej psychologicznej.
{23231}{}Lauro, w czym problem?
{23280}{}We mnie.
{23352}{}Nie cierpię zastrzyków.
{23402}{}Po pierwsze, nie wiadomo,|czy dostaniesz zastrzyk.
{23499}{}Więc nie przejmujmy się czymś,| czego może nie być.
{23738}{}- Obyś miała dobre wieści.|- Doktor mnie wyleczył.
{23860}{}To bardzo boli.
{23885}{}Nie pozwolę, żeby ktoś|zadał ci wielki ból.
{23933}{}- Przyrzekasz?|- Znasz moją czwartą zasadę?
{24007}{}Nigdy nie przyrzekaj czegoś,|czego nie możesz dotrzymać.
{24074}{}Chodź.
{24148}{}Zamknij ich.
{24392}{}Chodź.
{24587}{}Mogę w czymś pomóc?
{24612}{}Jack Billings |do doktora Koblina.
{24660}{}Niestety się rozchorował.
{24709}{}- Doktor Tyburg go zbada.|- Lubię doktora Koblina.
{24782}{}Nie bój się.| Doktor Tyburg jest bardzo miły.
{24831}{}Zapraszam do sali nr 3.
{24880}{}- Gdzie jest pani Laura?|- Kto?
{24929}{}To jej biurko.
{24977}{}Ach, ta pani Laura...|Też się rozchorowała.
{25026}{}Grypa panuje.
{25074}{}Idźcie już. |Pan doktor ma dzisiaj ciężki dzień.
{25148}{}Zanim się obejrzysz,|będzie po krzyku.
{25319}{}Jestem doktor... Tyburg.
{25367}{}Mogę poczekać| na swojego lekarza?
{25417}{}Niestety twój lekarz został wezwany.| Nagły wypadek.
{25514}{}Tamta pani mówiła,|że złapał grypę.
{25563}{}To był ten nagły wypadek.|Grypa go znienacka dopadła.
{25635}{}Szybciej zaczniemy,|szybciej skończymy.
{25733}{}Chodź.| Pokażę ci coś fajowego.
{25831}{}Przykro mi.| Tajemnica lekarska.
{25903}{}Może pan poczekać,|napić się wody.
{26002}{}Proszę mi zaufać.|Jestem lekarzem.
{26100}{}Telefon.
{26221}{}- Tak?|- Frank, jestem na miejscu.
{26344}{}/- Wcześnie.|- Były fajne turbulencje.
{26391}{}/Będzie wspaniały urlop.
{26465}{}To jedyne miejsce,|którego nie zwiedziłem.
{26563}{}Dobrze, że jesteś.
{26709}{}Przykro mi, doktora Dunietza|dziś niestety nie ma.
{26758}{}Proszę zadzwonić w| poniedziałek.
{26928}{}Jestem zmęczony, inspektorze.|Mógłbyś wziąć taksówkę?
{27002}{}- Dostałeś adres?|/- Tak, dziękuję.
{27075}{}Podobno mają tu świetne ryby.|Mogę nam coś przyrządzić.
{27172}{}/Lubisz ryby?
{27246}{}Muszę kończyć.
{27344}{}Może lepiej, żeby przyszedł,|jak już wróci jego lekarz.
{27416}{}- To bardzo ważne szczepionki.|- Nie wątpię.
{27514}{}- Ale to nie robi różnicy.|- Robi różnicę.
{28124}{}Uciekaj, Jack!
{29857}{}Spójrz na mnie.|Pamiętasz moją obietnicę?
{29953}{}Tak.
{30504}{}- To ja!|- Wyłaź!
{30652}{}Frank.
{31408}{}Cholera.
{31652}{}/Pacjenci poza polem bitwy.|/Zamontuj bombę w wozie.
{32067}{}Szybko!
{32236}{}Nie martw się. |Będzie dobrze.
{32945}{}Stać!
{32968}{}- Rzuć broń!|- Na ziemię!
{33067}{}- Tak?|- Uciekli.
{33140}{}- Niech to szlag!|- Plan B?
{33237}{}Tak, plan B.
{33724}{}Jednak przyjechałeś.
{33798}{}- Co to takiego?|- Prezent urodzinowy dla Jacka.
{33872}{}Strój, buty, rękawice|i kij do bejsbola.
{33993}{}- Jego ulubiony sport.|- Był nim rok temu.
{34091}{}Teraz gra w piłkę nożną.|Wyróżnia się w drużynie.
{34165}{}- Powinieneś go zobaczyć.|- Słucham?
{34237}{}Proszę państwa, |już jadą!
{34311}{}Chodźcie wszyscy!
{34530}{}- Tak?|/- Witam pana szofera.
{34604}{}- Kto mówi?|/- Niech pan spojrzy w lusterko.
{34700}{}Wiem, o czym pan myśli.|Kuloodporne szyby.
{34798}{}/Dzisiaj opowie mi pan|/z własnego doświadczenia...
{34896}{}... jako człowiek| wożący dzieci do szkoły...
{35017}{}/... czy kuloodporne szyby zatrzymują|/przeciwpancerne naboje 7.62.
{35116}{}Czemu się zatrzymałeś?
{35237}{}/Nie trudź się.|Potrafimy wycelować nawet z kilometra.
{35311}{}No, odbierz, Frank.
{35336}{}/Nie będzie to konieczne,|/jeśli będzie pan współpracował.
{35409}{}Podam panu parę instrukcji.
{35481}{}/Za parę sekund ktoś|/ się zjawi.
{35848}{}/Niech pan ją wpuści.
{36067}{}/Panie szoferze...
{36116}{}Dobry chłopczyk.
{36311}{}Cześć.
{36360}{}Rób, co każe.
{36458}{}Osobiście, |nie lubię dzieci.
{36530}{}Nie znam twoich odczuć|odnośnie tej sprawy...
{36579}{}... ale jeśli chcesz mieć|jakieś, nie rób niczego...
{36629}{}... dopóki ci nie powiem.
{36725}{}/Od teraz|/ jest pan w jej rękach.
{36774}{}Te ręce mogą być miłe...
{36823}{}/... albo z piekła rodem.|Uwierzy mi pan na słowo.
{36872}{}Uwierz mu na słowo.
{36921}{}Jedź!
{37995}{}Skręć w lewo!
{38042}{}Mówiłam, w lewo!
{38579}{}Jak mi będziesz mówić,|co mam robić, to nas złapią.
{38702}{}Będę robił po swojemu,|żeby wszyscy byli cali.
{38750}{}- Gdzie w tym zabawa?|- Zachowajmy ją na później.
{41531}{}- Całkiem nieźle.|- Mama nie nauczyła dziękować?
{41629}{}Próbowała, ale nie wyszło.|Myślę, że ich zgubiliśmy.
{41727}{}Pomyśl jeszcze raz.
{41898}{}Pomyślałam. |Jedziemy.
{42649}{}Jak to, |nie możecie go znaleźć?!
{42722}{}Jeden mężczyzna i jeden wóz!|To szofer, na litość boską!
{42768}{}Nie do końca, proszę pana.|Mógł z nimi współpracować.
{42864}{}- To niemożliwe.|- Skąd możesz wiedzieć?
{42938}{}Pracuje od miesiąca. Cały czas mógł|to planować za twoimi plecami!
{43036}{}Za to ty się świetnie znasz| na ludziach!
{43104}{}Jego życiorys.
{43154}{}Był w służbach specjalnych.|5 lat dowodził jednostką...
{43227}{}... specjalizującą się| w eliminowaniu celów.
{43348}{}Ten człowiek jest najemnikiem.
{43373}{}Nie obchodzi mnie, skąd pochodzi,|ani jakie ma umiejętności.
{43446}{}Nie jesteśmy na wojnie!|To amerykańskie miasto!
{43518}{}Gdzie jest mój syn?
{44298}{}Jesteś bardzo męski.
{44348}{}Inny czas, inne miejsce...
{44421}{}Ty i ja, kochanie.
{44471}{}Mogłoby być rozkosznie.
{44666}{}Przystojniaku.
{44739}{}Frank.
{44934}{}Czego się można spodziewać,|gdy się rano idzie do pracy?
{45008}{}Frank, prawda?
{45054}{}Sprzedawaliście tu jakieś| wejściówki?
{45129}{}Masz poczucie humoru.
{45177}{}Lecz tego nie ma w naszej pracy.|W przeciwieństwie do brutalności.
{45275}{}Oczywiście nie w sensie|zadawania komuś bólu.
{45348}{}Zachowujemy się|jak bezduszni ignoranci.
{45446}{}Ale nie żartownisie.
{45496}{}- Jak było?|- Dobrze.
{45519}{}Świetnie się spisałaś,| kotku.
{45617}{}O co tu chodzi?
{45666}{}Zaspokoję twoją ciekawość.
{45764}{}Proszę za mną.
{46008}{}Proszę włączyć tryb głośnomówiący,|żebym nie musiał powtarzać.
{46104}{}/Za 2 godziny dostarczy pan 5 mln $|w stu dolarowych banknotach.
{46179}{}/Osobiście pojedzie pan|do Bay Prom Park.
{46300}{}Na piasku zaparkowany|będzie niebieski Chrystler.
{46348}{}- Zostawi pan walizkę w bagażniku.|- Nie zbiorę 5 mln $ w 2 godziny.
{46471}{}Czytam gazety, panie Billings.|Gdy dostał pan obecne stanowisko...
{46568}{}/... pańska sieć |/otrzymała 100 milionów dolarów.
{46641}{}Nawet pan tego nie odczuje.
{46691}{}Skąd mogę mieć pewność,|że nie skrzywdzicie mi syna?
{46787}{}Pewność, panie Billings...
{46836}{}Mnie nie zwalają z nóg|dramatyczne błagania.
{46959}{}Ja żyję w dżungli,|gdzie albo się zjada...
{47031}{}... albo daje się zjeść.|Lecz dla dobra interesów...
{47079}{}... dam panu gwarancję.
{47129}{}10 minut po terminie,|jeśli okup nie dotrze...
{47202}{}... wyślę wam palec.|Po 20 minutach - rękę.
{47252}{}/Po 40 minutach - stopę.
{47323}{}Zdaje się, że mamy umowę,|prawda, panie Billings?
{47398}{}Mamy umowę.
{47471}{}Moglibyśmy porozmawiać|z naszym synem?
{47568}{}Mamo!
{47641}{}Od teraz ma pan |2 godziny.
{47812}{}- Daj im ten okup.|- Dobrze.
{47885}{}Frank, obiecałeś,|że nie dasz mnie skrzywdzić!
{48033}{}Czemu obiecujesz coś,|czego nie możesz dotrzymać?
{48079}{}Nie robię tego.
{48129}{}To jedna z moich zasad.
{48202}{}Brawo. |Człowiek żyjący według zasad.
{48323}{}Lecz w mojej| pracy zasady są łamane.
{48373}{}Nie moje.
{48398}{}Tym razem musisz|zrobić wyjątek.
{48471}{}Idź.
{49544}{}- Jedź.|- Szofer!
{49666}{}Nie, poczekaj. |Tym razem nie chodzi o to.
{50056}{}Teraz.
{50985}{}- Słucham?|- To ja.
{51063}{}- Ty skurwysynu.|- Nie mam z tym nic wspólnego.
{51134}{}Jedna rana na jego głowie!|Jeden włos niech mu spadnie...
{51184}{}- Jest tam ktoś z dowódców?|- Frank? Tu oficer Stappleton.
{51283}{}Musicie działać szybko.|Płyną trzema łodziami.
{51356}{}Dajcie samolot na przybrzeże.|Kierują się na północ.
{51406}{}- Powiedz, gdzie jesteś.|- Gadaj!
{51529}{}Mam.
{52288}{}Tarconi, to ja.|Uciekaj z domu.
{52338}{}- Właśnie przyrządzam potrawę.|- Zostaw wszystko i uciekaj.
{52436}{}- Dokąd mam iść?|- Obojętnie.
{52486}{}- Idź na plażę.|- O, na plażę.
{52559}{}Na słynną Miami Beach.|Zawsze o tym marzyłem.
{52632}{}Z przyjemnością tam pójdę.
{52777}{}Albo i nie.
{52826}{}Stój!
{52851}{}- Ktoś ty, kurwa?|- Kucharz.
{52973}{}To pomyłka. |Straszna pomyłka.
{53096}{}Może się dogadamy?
{53583}{}- Słucham?|- Tu Frank, nie rozłączaj się.
{53632}{}/Udawaj, że to ktoś inny.
{53729}{}Cześć, Susanne.
{53778}{}Nie, jestem tu...
{53851}{}To nie moja sprawka. Celowała|do Jacka. Nie miałem wyboru.
{53924}{}Tak, widziałam.
{54023}{}- Co wiesz?|- To więcej niż porwanie.
{54071}{}- Żądają astronomicznego okupu.|- Przyjęli nas fałszywi lekarze.
{54145}{}Szykowali się do zastrzyku,|kiedy im przerwałem...
{54290}{}Audrey... obiecałem Jackowi,|że nie pozwolę go skrzywdzić.
{54388}{}/Dotrzymam słowa.
{54436}{}Zadzwonię później.
{54535}{}Audrey.
{54608}{}- Wszystko w porządku?|- Co za głupie pytanie!
{54924}{}Dobra.
{54949}{}Powie mi pan jeszcze raz,|inspektorze Tarconi.
{55023}{}Czemu nie wylegitymował się|pan jako oficer policji?
{55170}{}Zostałem obezwładniony|przez pańskich ludzi.
{55290}{}Z wielkim wyrafinowaniem.
{55388}{}Pracuję w małym biurze,|w małym miasteczku.
{55436}{}Nie mamy tam wielkich spraw.
{55486}{}- Czułem się bezpiecznie.|- Był pan u przyjaciela?
{55633}{}Nie nazwałbym go przyjacielem.|Znamy się. Jest jakiś związek.
{55729}{}- Długo trwa ten związek?|- Nie za długo.
{55802}{}- Gotował pan w jego domu!|- Jestem Francuzem!
{55876}{}- Co z tego?|- Nie musimy kogoś długo znać...
{55949}{}... żeby dla niego coś ugotować.|My tak przełamujemy lody.
{56023}{}Na przykład ta kanapka...
{56096}{}... kawa, |które mi pan zaproponował.
{56145}{}Trochę nieświeże.
{56218}{}Wiem, że to lipa,|ale co to ma do rzeczy?
{56315}{}Macie tu kuchnię?
{58486}{}Nie ruszaj się!| Smith!
{58560}{}Rzuć to.
{59511}{}- To na pewno bezpieczne?|/- Oczywiście.
{59585}{}/Osłaniamy pana.
{59877}{}Moja mama mówiła, że posiłek|ogranicza tylko wyobraźnia.
{60268}{}/- Gdzie jesteś?|- Gotuję.
{60315}{}Gotujesz... |Możesz rozmawiać?
{60388}{}Moja mama.
{60438}{}Proszę. |Mógłby pan?
{60536}{}Dziękuję.
{60732}{}- Dla kogo teraz gotujesz?|- Dla policji stanowej.
{60828}{}Gdy już znaleźli moją odznakę,|byli nawet na tyle mili...
{60901}{}... że podali mi kawę |i kanapkę.
{60950}{}Nie uwierzyłbyś, jak tu tęsknią|za porządnym jedzeniem.
{61023}{}/Nadrabiam ich zaległości.
{61073}{}Czekają, aż mój wydział się |z nimi skontaktuje.
{61146}{}Oczywiście...| trochę to potrwa.
{61268}{}- Mówili coś o mnie?|- Bardzo ich ciekawisz.
{61365}{}Chcą wiedzieć, gdzie jesteś.
{61438}{}- Więc gdzie jesteś?|- Mam sprawę. Czekaj.
{61634}{}Masz dostęp do komputera?
{61683}{}Jakże mógłbym nie mieć?
{62171}{}Przystojny gość.
{62195}{}/- Kto to taki?|- Właśnie tego potrzebuję.
{62245}{}/Mają jakieś dane?
{62293}{}Wybacz, ale nie jestem|przyzwyczajony do tego systemu.
{62340}{}U nas jest 1 komputer |na 10 osób.
{62461}{}- Jak poznałeś kolegę?|- To długa historia.
{62536}{}/- Wdepnąłeś w jakieś gówno?|- Można tak powiedzieć.
{62610}{}Innymi słowy,|to twój naturalny stan.
{62707}{}/Biolog z Rosji.
{62757}{}/Został wydalony z kraju|za niedozwolone eksperymenty.
{62877}{}Masz adres?
{66295}{}- Co pan wyprawia?!|- Spieszę się na autobus.
{66854}{}Co ty sobie myślisz,| szoferze?
{67854}{}- Opowiedz mi o gabinecie.|- Jakim gabinecie?
{67927}{}W którym próbowałeś|wstrzyknąć to dzieciakowi.
{67976}{}Będziesz gadał?
{68270}{}Wiesz, co zrobiłeś?
{68365}{}Z pewnością coś złego|dla twojego zdrowia.
{68415}{}Właśnie| to chciałem wiedzieć.
{68488}{}Życzę miłego życia.
{68561}{}Ostatnich jego dni.
{68927}{}Okup jest dalej| w bagażniku.
{69025}{}- Jeszcze nie wzięli okupu.|- Co to może znaczyć?
{69074}{}- Spokojnie. Na razie nic.|- A jeśli to jest coś więcej?
{69172}{}W ciągu ostatnich 2 lat|miałem ponad 15 porwań.
{69216}{}Myślicie, że jak wezmą okup,|to odzyskam syna?
{69290}{}Audrey, nie komplikuj|bardziej sprawy.
{69333}{}Nie komplikuję, Jefferson.
{69405}{}- To przez twoją pracę.|- Co moja praca ma do tego?!
{69503}{}Bardzo dużo.
{69546}{}Jak stałeś się sławny,|my staliśmy się celami.
{69621}{}I myślcie sobie co chcecie,|ale odbić Jacka próbuje...
{69718}{}- ... tylko Frank.|- Frank? Szofer?
{69792}{}Rozmawiała pani z Frankiem?|Czemu nam pani nie mówiła?
{69839}{}- Niby czemu z nim gadasz?|- Bo on ostatni widział Jacka!
{69961}{}Znaleźliśmy chłopca!
{70645}{}/- Szczelnie zamknięta.|- Spróbuj jeszcze raz.
{70743}{}- Ile mu to jeszcze zajmie?|- Robimy, co w naszej mocy.
{70812}{}- On się może tam udusić!|- Proszę się uspokoić.
{70883}{}- To mój syn!|- Daj im pracować.
{70927}{}- Będziesz bezczynnie siedział?!|- Audrey! Są już zmęczeni.
{70995}{}Wszyscy są zmęczeni!|Nie będę dłużej czekać!
{71093}{}Audrey!
{71531}{}Mamo!
{71631}{}Jack!
{71704}{}Nic ci nie jest?
{71874}{}Chodź tu, mały.
{72044}{}Oddychaj, oddychaj.
{72118}{}- Jesteś diabłem.|- Zawsze tego chciałem.
{73118}{}Cholera!
{73168}{}- Dimitri, straszysz mnie.|- Gdzie jest Sonovitch?
{73241}{}- W laboratorium.|- Muszę z nim pomówić.
{73290}{}- Jest zajęty.|- Muszę!
{73315}{}Spokój!
{75827}{}- Co to było?|- Nie wiem.
{75924}{}- Co ty tu robisz?|- Potrzebuję antidotum.
{75997}{}Szofer wstrzyknął mi wirusa.| Patrzcie.
{76070}{}- Skąd wziął wirusa?|- Jeden został w przychodni.
{76205}{}- Daj mi antidotum. Jestem chory.|- Uspokój się. Nie jesteś chory.
{76303}{}Wirus aktywuje się|dopiero po 4 godzinach.
{76377}{}Wiesz o tym. |Też go robiłeś.
{76448}{}- Otwieraj lodówkę.|- Mówię ci...
{76546}{}Jest tu potrzebujący.|Otwieraj tę lodówkę!
{76693}{}Polisa ubezpieczeniowa.|Ile tego tam masz?
{76766}{}Dwie dawki przypisane mi.
{76914}{}Jedna jest dla mnie.
{77023}{}Chcę ją teraz.
{77145}{}Rób zastrzyk.
{77217}{}- Nie rób.|- Ktoś ty?
{77266}{}- Nie ma dla nas obu.|- Dla ciebie nie trzeba.
{77315}{}- Zrobiłeś mi zastrzyk!|- Z wody.
{77389}{}- Nie jestem chory?|- Nie jesteś.
{77438}{}- Z wody?|- Z wody.
{77536}{}Ty skurwysynu!
{77630}{}Dobrze. Kłopot z głowy.|Teraz starczy dla nas.
{77730}{}- To nie dla nas.|- Dla ciebie i dzieciaka.
{77803}{}- Aż się wzruszyłem.|- Zaczynam tracić cierpliwość.
{78023}{}- Opowiedz mi o wirusie.|- Dobra, co chcesz wiedzieć?
{78097}{}Wszystko. |Na początek, co to takiego.
{78145}{}Retronium połączony|z podwójną polimorfiną.
{78217}{}Dzieciak umrze.| Każdy, kto to wciągnie umrze.
{78315}{}- A wtedy koniec.|- Jak to, koniec?
{78364}{}Wirus po 24 godzinach|doprowadza do zgonu.
{78438}{}Dzięki za wykład.
{78511}{}Teraz dawaj antidotum.
{78536}{}Zgrywasz superbohatera?
{78630}{}Sprawdźmy,| czy umiesz latać.
{79559}{}- W porządku?|- Tak.
{81146}{}Nie ma powodu do obaw.|Zwykłe zakażenie wirusowe.
{81267}{}Dzień, dwa i wyzdrowieje.|Dałem mu coś na sen.
{81365}{}- W razie czego, proszę dzwonić.|- Dziękujemy, panie doktorze.
{81511}{}Wiesz, Audrey...
{81561}{}... dopiero teraz zrozumiałem,|jakim byłem głupcem...
{81705}{}... w stosunku do Jacka...|i do ciebie.
{81901}{}Dobrze się czujesz?
{81951}{}Panie Billings,| spóźnimy się.
{82000}{}Zaraz przyjdę.
{82073}{}Chętnie wejde tu po| konferencji.
{82146}{}Sprawdzę, co z Jackiem.
{82217}{}Sprawdzę, co z tobą.
{82365}{}Do zobaczenia.
{82414}{}Są tu,| gdybyś ich potrzebowała.
{82755}{}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{82902}{}- Słucham?|/- To ja.
{83000}{}/- Idź do swojej sali.|- Cześć, Susanne.
{83073}{}Co u ciebie?
{83147}{}Jestem sama.
{83195}{}- Gdzie jesteś, Frank?|- Obróć się.
{83536}{}Myliłeś się. To było porwanie.|Jackowi nic nie jest.
{83634}{}Jack został zarażony|śmiertelnym wirusem.
{83705}{}Każdy, kto się do niego|zbliży - umrze.
{83755}{}Co mi chcesz powiedzieć?
{83829}{}Że mój syn umrze?
{83902}{}Nie umrze.
{83976}{}Po zakażeniu organizmu|wirus wędruje przez powietrze.
{84049}{}Styczność z jego oddechem|kończy się zarażeniem.
{84098}{}Syn był bronią,|a celem jego ojciec.
{84171}{}Jefferson?| Ale dlaczego?
{84220}{}Konferencja to jedyne|racjonalne wytłumaczenie.
{84292}{}Może zatruć powietrze|w całym pomieszczeniu.
{84365}{}Wirus się rozmnoży,|a wszyscy zginą.
{84536}{}Proszę...
{84586}{}Audrey,| musisz mi zaufać.
{84804}{}Przekażesz mu to?
{84878}{}- A ty co zrobisz?|- Znajdę sprawcę...
{84951}{}... i poszukam więcej tego.
{85025}{}Dla ciebie i innych.
{85074}{}Dla ciebie nie?
{85536}{}Mamy gościa.
{85609}{}Masz gorączkę.
{85684}{}Dobrze. |Idź już.
{85829}{}Ani kroku!
{86927}{}- Gubernator będzie?|- Wszyscy będą.
{87001}{}Gubernator, delegaci|z całego świata.
{87123}{}- Słucham?|- Nie idź na konferencję.
{87172}{}- Wszystko w porządku?|/- Śmiercionośny wirus.
{87267}{}- Audrey, nie słyszę cię.|- Oboje się zaraziliśmy.
{87342}{}- Nic nie słyszę.|- Chcą zarazić całą salę.
{87415}{}- Porozmawiamy później.|- Jeff...
{87561}{}Dobrze się pan czuje?
{87634}{}- Tak. Chodźmy.|- Na pewno?
{88196}{}- Słucham?|- Rząd cię dalej gości?
{88270}{}Dali mi sofę.
{88366}{}- Niech zgadne, jesteś w domu?|- Jesteś obok komputera?
{88464}{}To praktycznie moja poduszka.
{88514}{}/- Od czego chcesz zacząć?|- Nie mam żadnych danych.
{88611}{}Mój ulubiony rodzaj śledztwa.
{88730}{}Zobaczmy.
{88878}{}Oddychaj. Właśnie tak.|Oddychaj, przyjacielu.
{89001}{}Jutro cała ta hołota|będzie martwa i pogrzebana.
{89172}{}Wiesz, co będzie twoim|największym problemem?
{89221}{}- Co?|- Liczenie forsy.
{89391}{}Nie mogę się doczekać |jutra.
{89489}{}Łatwo idzie.
{89611}{}Gianni Chellini.
{89659}{}/Dowodził Czerwonymi Brygadami.
{89805}{}Ktoś grzebie w bazie danych|na piętnastym piętrze.
{89903}{}To komputer Gonzaleza.|On jest na urlopie.
{90001}{}Stał za uprowadzeniem|zakładników w Genewie.
{90148}{}To był |kawał dobrej roboty.
{90292}{}Podaj adres.
{90391}{}Znaleźliśmy auto.
{90440}{}- Świetny z ciebie glina.|- Dziękuję za komplement.
{90514}{}/Teraz idę się zdrzemnąć.
{90684}{}Albo i nie.
{90755}{}Zabieraj się stąd!
{90805}{}- Przesuń się.|- Co to ma być?
{91075}{}Mamusiu.
{91148}{}- Cukiereczku... lepiej?|- Trochę.
{91270}{}Spróbuj zasnąć.
{91489}{}Nic pani nie jest?
{93392}{}Zaczynaj.
{93759}{}- Co robisz?|- Całą noc myślałem...
{93855}{}... gdzie można by ukryć| antidotum.
{93928}{}Gdzieś, |gdzie nie można się włamać.
{94002}{}W bezpiecznym miejscu.
{94076}{}We mnie.
{94246}{}Imponujące.| Ubieraj się.
{94367}{}Zatrzymać go.
{94465}{}- Twój wielbiciel?|- Jeszcze nie.
{94759}{}- Dokąd pobiegł?|- Do garażu.
{94880}{}- Koniec amunicji.|- U mnie to samo.
{94929}{}- Gdzie jest skład?|- W garażu...
{95026}{}Sprawdźcie tam!| Szybko!
{95174}{}Brać amunicję!
{97515}{}- Co mam robić?|- Nie gaś silnika.
{97661}{}Nie martw się, kochanie.|Nic ci już nie grozi.
{97734}{}Moja ty ukochana |żółta bryczko.
{99661}{}Ani kroku dalej.
{99711}{}- Pan szofer...|- Zakopię cię jutro.
{99784}{}Jeśli przyszedłeś po to,|co myślę, to nie radzę.
{99885}{}Tyle już przeszedłeś,|by zdobyć antidotum.
{99983}{}Przyjrzyj się dobrze,|Franku Martinie.
{100057}{}Jestem jedynym lekarstwem|na to, co cię gryzie.
{100131}{}Antidotum to ja.
{100228}{}Naprawdę mi zaimponowałeś.|Nie doceniałem cię.
{100302}{}Przyjąłbym cię na kierowcę,|gdybyś szukał pracy.
{100350}{}Mam już pracę.
{100397}{}Powiedziałbym,| żebyś to przemyślał.
{100496}{}Niby czemu?
{100569}{}To akurat jest najprostsze.|Czysty zysk dla ciebie.
{100668}{}Zatrudniają mnie najwięksi.
{100716}{}W tym przypadku byli to|kolumbijscy handlarze kokainą.
{100835}{}Chcieli wytępić szkodniki.
{100885}{}Naprawdę myślisz, że zabicie|tych polityków ułatwi sprawę?
{100959}{}To nie mój problem.
{101008}{}Zostałem wynajęty do zadania|i je wykonałem. Tak jak ty.
{101131}{}Tylko, |że lepiej mi płacą.
{101204}{}Mam lepszą fryzurę,| garnitur.
{101326}{}Lola.
{101375}{}A teraz wybacz.|Spieszę się na samolot.
{101472}{}Zabij go.
{101668}{}- Żadnych sztuczek.|- Co ty z tego masz?
{101716}{}Przyjemność...
{101839}{}... i zabijanie.
{104228}{}/Nadajemy na żywo z pościgu|/10 radiowozów za skradzionym autem.
{104495}{}/O rany! Jednak nie.|/Jim, masz to?
{104568}{}/Mija radiowozy jak tyczki.
{104690}{}- Sukinsyn umie jeździć.|- To prawda.
{105910}{}Gotowi do startu,|panie Chellini.
{105959}{}Proszę wygodnie usiąść.| Będziemy w Kolumbii, zanim się pan obejrzy.
{107131}{}Będą kłopoty z lądowaniem,|jeśli się wzbijemy.
{107179}{}- Wracam na ziemię.|- A lecieć możemy?
{107253}{}- Teoretycznie.|- Więc wylądujesz w Kolumbii.
{107374}{}Jak się wzbić ręcznie?
{107448}{}Przepraszamy za niedogodności,|proszę pana. To nic poważnego.
{107618}{}Przepraszamy,|ale lot został odwołany.
{107715}{}To ja przepraszam,|ale ty zostałeś odwołany.
{107789}{}Usiądź.
{107886}{}Odpręż się.
{107959}{}Napij.| Poznajmy się.
{108034}{}Chyba wiem o tobie wszystko,|czego mi trzeba.
{110643}{}Cholera.
{113082}{}Za pięć punktów.|Ma oczy, ale nie ma uszu.
{113156}{}Ma skórę, ale nie ma włosów.|Białe wewnątrz, brązowe na zewnątrz.
{113253}{}Mamo?
{113278}{}- Dżdżownica?|- Źle.
{113327}{}Tato?
{113352}{}- Gąsienica.|- Źle.
{113424}{}Ziemniak.
{113559}{}- Mogę w czymś pomóc?|- Właśnie wychodziłem.
{113730}{}Źle.
{113780}{}- Wąż.|- Źle.
{113852}{}- Orzech?|- Nie.
{113924}{}- Hot dog.|- Źle.
{114315}{}- Szybko.|- Wiem.
{114388}{}- Żebyś zdążył na samolot.|- Miło z twojej strony.
{114706}{}Patrzcie, jaka fura!
{115046}{}Mam coś dla ciebie.
{115096}{}- Podobno nie byłeś na tej plaży.|- Woda to woda, piasek to piasek.
{115193}{}Tu czy tam,|wszędzie tak samo.
{115315}{}Dziękuję, Frank.|To były ciekawe wczasy.
{115413}{}Więcej, niż chciałeś.
{115511}{}- Do widzenia, Frank.|- Żegnaj, przyjacielu.
{115584}{}- Miłego lotu.|- Wątpię, żeby był miły.
{115633}{}Teraz sądzę, że nie można mieć|wszystkiego, czego chcemy.
{115780}{}To prawda.
{116193}{}- Tak?|/- Szukam kuriera.
{116365}{}Słucham.
{116465}{116565}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
100 Girls 2000 WS DVDRip XviD FiNaLeNuremberg 2000 CD1 AC3 WS DVDRip XviD FiNaLeNuremberg 2000 CD2 AC3 WS DVDRip XviD FiNaLeRaju Ban Gaya Gentleman 1992 CD1 DVDRiP XviD Shah Rukh Khan Hindi Bollywood (lala co il)The Racket 1928 DVDRip XviD NAPISY PLNine Dead (2010) DvdRip [Xvid] {1337x} X(1)El Dorado 1988 AC3 DVDRip XviD(1)Monk S05E13 DVDRip XviD WATSchronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PLAxis of War Night Raid 2010 DVDRip XviDdeewana 1992 cd2 hindi dvdrip xvid brg (desireactor) shah rukh khan bollywoodCoffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTSKlass 2007 DVDRip XviD MESS (osloskop net)Love & Distrust 2010 DVDRip XviD UniverSalAbsurdityLiving Hell 2008 DVDRip XviDsmallville s06e06 dvdrip xvid watAccording To Jim S01E01 Pilot DVDRip XviD SAiNTSJak Rozpętałem II Wojnę Światową Za Bronią 1969 DVDRip XviD KolorDeath Race 2 (2010) DVDRip XViD AC3 Noise4UPwięcej podobnych podstron